B-Safety BR 71 025 Series User manual

DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D’EMPLOI
IT ISTRUZIONI PER L’USO
ES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
NL BEDIENINGSINSTRUCIES
DA BRUGSANVISNING
NO BRUKSANVISNING
SV BRUKSANVISNINGAR
FI KÄYTTÖOHJEET
RU РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
PL INSTRUKCJAOBSŁUGI
CS NÁVOD K OBSLUZE
RO INSTRUCȚIUNIDEOPERARE
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ZH 操作说明
JA 操作方法
B-SAFETY GmbH
Oststraße 85 |22844 Norderstedt
[phone]
[phone]
[email protected]
www.b-safety.com bed-aug |11-2021

bed-aug |11-2021 2
SOS
DE ANWENDUNG EN APPLICATION FR UTILISATION IT APPLICAZIONE ES APLICACIÓN
PT APLICAÇÃO NL AANVRAAG DA ANSØGNING NO APPLIKASJON SV ANSÖKAN FI HAKEMUS
RUНАЗНАЧЕНИЕPL APLIKACJA CS APLIKACE ROAPLICAȚIEHU ALKALMAZÁS ZH 应用
JA アプリケーション
DE HINWEISE EN NOTES FR INDICATIONS IT NOTE ES NOTAS PT NOTAS NL OPMERKINGEN
DA NOTER NO TIPS SV ANMÄRKNINGAR FI HUOMAUTUKSET RUПОДСКАЗКИPL UWAGI
CS POZNÁMKY RO NOTE HU MEGJEGYZÉSEK ZH 笔记 JA 備考
1
2

bed-aug |11-2021 3
DE NORMEN EN STANDARDS FR NORMES IT NORME ES NORMAS PT NORMAS NL NORMEN
DA STANDARDER NO NORMER SV STANDARDER FI NORMIT RUНОРМЫPL NORMY
CS STANDARDER ROAPLICAȚIEHU NORMÁK ZH 标准 JA 規格
EN 15154-2:2006
ANSI Z358.1-2014
DE BETRIEBSDRUCK EN OPERATING PRESSURE FR PRESSION DE SERVICE IT PRESSIONE D‘ESERCIZIO
ES PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO PT PRESSÃO DE FUNCIONAMENTO NL BEDRIJFSDRUK DA DRIFTSTRYK
NO DRIFTSTRYKK SV ARBETSTRYCK FI KÄYTTÖPAINE RUРАБОЧЕЕДАВЛЕНИЕPLCIŚNIENIEROBOCZE
CS PROVOZNÍ TLAK ROPRESIUNEADEFUNCȚIONAREHU ÜZEMI NYOMÁS ZH 操作压力 JA 作動圧力
DE VOLUMENSTROM EN FLOW RATE FR DÉBIT VOLUMIQUE IT FLUSSO DI VOLUME ES FLUJO DE
VOLUMEN PT FLUXO DE VOLUME NL VOLUMESTROOM DA VOLUMENSTRØM NO VOLUMSTRØM
SV VOLYMFLÖDE FI TILAVUUSVIRTA RUВОЛУМЕНСТРОМPLPRZEPŁYWOBJĘTOŚCIOWY
CS OBJEMOVÝ TOK RO FLUXUL DE VOLUM HU TÉRFOGATÁRAM ZH 体积流量 JA ボリュームフロ ー
Min. 1.5 bar g
Max. 10 bar
(PN10)
Min. 1.5 bar g
7 L / min.
Min. 2.5 bar g
Max. 10 bar
(PN10)
Min. 2.5 bar g
14 L / min.
4
5
3
x1 x2
x1 x2

bed-aug |11-2021 4
DE WASSERVERSORGUNG EN WATER SUPPLY FR ALIMENTATION EN EAU IT FORNITURA D‘ACQUA
ES SUMINISTRO DE AGUA PT ABASTECIMENTO DE ÁGUA NL WATERVOORZIENING DA VANDFORSYNING
NO VANNTILFØRSEL SV VATTENFÖRSÖRJNING FI VESIHUOLTO RUПОДАЧАВОДЫPL ZAOPATRZENIE
WWODĘCS ZÁSOBOVÁNÍ VODOU ROALIMENTAREACUAPĂHU VÍZELLÁTÁS ZH 供水 JA 水の供給
6
B-SAFETY: 20°C – 25°C
EN 15154-2:2006:
15°C – 37°C
ANSI Z358.1-2014:
16°C – 38°C
EN 15154-2:2006:
Min. 15 min.
ANSI Z358.1-2014:
Min. 15 min.
DE STANDORT EN LOCATION FR EMPLACEMENT IT POSIZIONE ES UBICACIÓN PT LOCALIZAÇÃO
NL LOCATIE DA PLACERING NO PLASSERING SV PLATS FI SIJAINTI RUМЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЯ
PL LOKALIZACJA CSUMÍSTĚNÍROLOCAȚIEHU HELYSZÍN ZH 地点 JA 所在地
7
DIN 1988
EN 1717
Max. 5 – 10 sec.
Max. 5 – 10 m
EN 15154-2:2006:
80 – 120 cm
ANSI Z358.1-2014:
83,8 – 134,6 cm
(33 – 53 in.)
EN 15154-2:2006:
Min. 15 cm
ANSI Z358.1-2014:
Min. 15,3 cm / 6 inch

bed-aug |11-2021 5
DE INSTALLATION EN INSTALLATION FR INSTALLATION IT INSTALLAZIONE ES INSTALACIÓN
PT INSTALAÇÃO NL INSTALLATIE DA INSTALLATION NO INSTALLASJON SV INSTALLATION
FI ASENNUS RUМЕСТОИВЫСОТАУСТАНОВКИPL INSTALACJA CS INSTALACE RO INSTALARE
HU TELEPÍTÉS ZH 安装 JA インストール
DE KENNZEICHNUNG EN LABELLING FR MARQUAGE IT MARCATURA ES MARCADO
PT MARCAÇÃO NL MARKERING DA MÆRKNING NO MERKING SV MÄRKNING FI MERKINTÄ
RUМАРКИРОВКАPL ZNAKOWANIE CSOZNAČOVÁNÍRO MARCARE HU JELÖLÉS ZH 标记
JA マーキング
8
9
1
2 4
3

bed-aug |11-2021 6
DE BETRIEB EN OPERATION FR SERVICE IT OPERAZIONE ES OPERACIÓN PT OPERAÇÃO
NL OPERATIE DA OPERATION NO VIRKSOMHET SV OPERATION FI OPERAATIO
RUПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯМАРКИРОВКАPL OPERACJA CS OPERACE ROOPERAȚIUNEA
HUMŰVELETZH 运作 JA 操作方法
10
150 mm
150 mm
150 mm
150 mm

bed-aug |11-2021 7
DE WARTUNG EN MAINTENANCE FR MAINTENANCE IT MANUTENZIONE ES MANTENIMIENTO
PT MANUTENÇÃO NL ONDERHOUD DA VEDLIGEHOLDELSE NO VEDLIKEHOLD SV UNDERHÅLL
FI HUOLTO RUТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕИУХОДPL KONSERWACJA CSÚDRŽBA
ROÎNTREȚINEREHU KARBANTARTÁS ZH 维护 JA メンテナンス
12
BGI/GUV-I
850-0 (DGUV)
Min. 5 sec.
DE UNFALLVERHÜTUNG EN ACCIDENT PREVENTION FR PRÉVENTION D’ACCIDENTS IT PREVENZIONE
DEGLI INCIDENTI ES PREVENCIÓN DE ACCIDENTES PT PREVENÇÃO DE ACIDENTES NL PREVENTIE VAN
ONGEVALLEN DA FOREBYGGELSE AF ULYKKER NO ULYKKESFOREBYGGING SV FÖREBYGGANDE AV
OLYCKOR FI ONNETTOMUUKSIEN EHKÄISY RUЭКСПЛУАТАЦИЯPL ZAPOBIEGANIE WYPADKOM
CS PREVENCE NEHOD RO PREVENIREA ACCIDENTELOR HUBALESETMEGELŐZÉSZH 事故预防 JA 事故防止
11

bed-aug |11-2021 8
DE ENTSORGUNG EN DISPOSAL FR ÉLIMINATION IT SMALTIMENTO ES ELIMINACIÓN
PT ELIMINAÇÃO NL VERWIJDERING DA BORTSKAFFELSE NO AVHENDING SV BORTSKAFFANDE
FI HÄVITTÄMINEN RUУТИЛИЗАЦИЯPL USUWANIE CS LIKVIDACE RO ELIMINARE HU ELTÁVOLÍTÁS
ZH 废弃处理 JA 廃棄
14
DE STÖRUNG EN FAULTS FR DÉFAUTS IT MALFUNZIONAMENTO ES MAL FUNCIONAMIENTO
PT MAU FUNCIONAMENTO NL STORING DA FUNKTIONSFEJL NO UORDEN SV FUNKTIONSSTÖRNING
FI TOIMINTAHÄIRIÖ RUНЕПОЛАДКИPLNIEPRAWIDŁOWEDZIAŁANIECS PORUCHA RO  D E F E C Ț I U N E 
HU ÜZEMZAVAR ZH 运作故障 JA 誤動作
13

bed-aug |11-2021 9
BR 71X 025
2
1
43

bed-aug |11-2021 10
BR 71X 025
2
1
4
6
3
5

bed-aug |11-2021 11
BR 71X 020
2
1
4
6
3
5
7

bed-aug |11-2021 12
BR 71X 035
2
1
4
6
3
5

bed-aug |11-2021 13
BR 200 0X5
2 3
2
1
BR 210 0X5 BR 861 XXX BR 210 0X5 BR 832 XXX
BR 210 0X5
1

bed-aug |11-2021 14
BR 250 XX5
1
3
2
BR 250 4X5

bed-aug |11-2021 15
BR 300 XX5
1
2
3
BR 300 1X5 BR 837 XX5BR 300 1X5 BR 867 XX5
BR 300 1X5 BR 305 XX5
BR 300 4X5

bed-aug |11-2021 16
BR 850 005 BR 868 XXX / BR 838 XXX / BR 852 XXX
BR 850 005
2
3
1
12(10)
BR 850 005 BR 868 XXX / BR 838 XXX / BR 852 XXX
13(11)

bed-aug |11-2021 17
7
9
6
8
BR 850 005
4
5

bed-aug |11-2021 18
7
9
11
6
8
10
BR 850 005
5
4
BR 850 005 BR 868 XXX

bed-aug |11-2021 19
BR 850 005
8
10
7
9
11
6
4
BR 850 005 BR 838 XXX / BR 852 XXX
5

www.b-safety.com