B.well Wf-4000 User manual

1. INTRODUCTION

Thank you for choosing the contact-free infrared thermometerWF-4000. The medical digital infrared

thermometer WF-4000 is intended for contact-free measurements of the temperature of body, air and objects.

Scope of use: infrared thermometers are intended for personal use. In addition, the said thermometers can be

used in healthcare institutions and services of healthcare delivery at home.

The operating principle of the thermometer is based on the measurement of infrared radiation, which is emitted by

the surface of a human body or object, by converting it to a value of temperature.

Measurement withouttouching – unique property of a contact-freethermometer!

The thermometer is characterized by the following advantages:

1. 3-in-1 thermometer – measurement of the temperature of a human body, ambient air and of the surface

temperature of objects.

2. Instant measuring

Thanks to infrared technology users are able to determine the precise temperature of a body instantly and

accurately.

3. Memory recall of32 saved readings.

The function of memory recall of 32 previously recorded measurement results.

4. Sound signals can be turned off.

5. Elevated temperature warning in the mode of measuring the temperature of a human body.

6. Switch function °С/°F (Celsius/Fahrenheit scale)

7. Automatic shut-off

For saving battery power, the device is automatically switched off if not used for more than 10 seconds.

8. Large LCD display

The device is equipped with a large LCD display, so the results are easy to read.

9. Compliance with hygiene standards.

The contact-free medical thermometer provides for determining temperature based on the requirements

of following the sanitary standards. Just bring the thermometer to the person’s forehead at a distance and

measure temperature.

10. Comfortable and easyto use.

The ergonomic design ensures simple and easy use of the thermometer.

2. HIGH TEMPERATURE

High temperature is a symptom, not a disease. As a rule, this means that your organism is ﬁghting an infection. In

fact, this is a defense reaction of our body, which is characterized by an increase in body temperature above 37°C,

heart rate and breathing.

The normal temperature of our body is about 37.5°C, when measured intrarectally, temperature in the mouth is

lower by about 0.5°C (37°C), and temperature in the axillary region is lower

by about 1°C (36.5°C).

Therefore, it is very important to measure temperature correctly in the most effective way, and it is advisable not

to do it when the body temperature can be higher (when walking, after eating).

The temperature of a healthy person is inﬂuenced by the following factors:

Metabolic individual characteristics

Age (body temperature is higher in infants and young children, and it decreases with age; more signiﬁcant

temperature ﬂuctuations occur faster and more often in children)

Clothes

Ambient temperature

The time of day (in the morning body temperature is lower, and by the end of the day it becomes higher)

Prior physical activity

Method of measurement

Phase of the menstrual cycle

Skin secretions or sweat on the forehead (when temperature measuring on the forehead)

Remember that the thermometer shall be kept in the room where temperature will be measured for at least half

an hour, otherwise a measurement result may be inaccurate.

METHOD OF MEASUREMENT REFERENCE TEMPERATURE VALUES

Axillary 35,2 - 36,7°С

Orally 35,7 - 37,3°С

Intrarectally 36,2 - 37,7°С

All temperature values displayed in the mode of forehead temperature measurement with an infrared

thermometer are approximately the same as when measured orally with an electronic thermometer.

3. PRECAUTIONS

When using this device, please follow all the speciﬁed instructions. If you do not follow the rules below, you can

harm your health or affect the accuracy of measurement.

1. Before measurement, patients and the thermometer should be in the environmentwith a constant room

temperature for at least 30 minutes.

2. Take a measurement no earlier than 30 minutes after exercising, bathing or being outdoors.

3. Make sure that the forehead is clean and there are no traces of sweat, cosmetics, cream, etc. If necessary, clean

the forehead and wait a few minutes before measuring.

4. When measure somebody continuously, the temperature should be measured every minute, if you need to

measure yourself continuously for a short time, It is a normal phenomenon that there are some slight errors

when you read the temperature. We recommend that you measure yourself continuously maximum of three in a

unit of time then ﬁgure out the average and choose it because the temperature of the human will conduct to the

thermometer, it may affect the accuracy of measurement.

5. Please collect the record of Individual temperature underthe good condition of body in usual days as a reference

for checking fever or not.

6. Avoid direct contact of ﬁngers with the measuring sensor.

7. The temperature of a human body is constantly changing and depends on various factors.

8. Use the thermometer only for its intended purpose.

9. Using this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician. It is dangerous for

users to perform a self-evaluation and self-treatment based on the measuring result. please follow doctors

instruction.

10.To protect the environment, dispose the used batteries in accordance with national or local regulations.

CONTRAINDICATIONS: none found

PRECAUTIONS:

Keep the thermometer out of reach of children, please consult the doctor at once if the children accidental swallow

of battery or other component.

The thermometer shall only be used under the supervision of adults.

Do not repair or modify the device.

Do not disassemble the device, except for the case of battery replacement.

Any modiﬁcation of the thermometer is not allowed.

Do not use the thermometer in a high humidity environment (above 85%) or in direct sunlight, and to measure

very high temperature (above 42°C in the Forehead Temperature Measurement Mode, above 110°C in the Object

Temperature Measurement Mode).

Avoid storing the device in damp places, at elevated temperatures, and in direct sunlight.

Avoid strong shaking or dropping ofthe device.

Don’t throw the battery into ﬁre.

Use the thermometer only for its intended purpose.

Do not measure the site of forehead temperature if patients has trauma on forehead.

Do not measure if patient is treated with certain drug therapies because body temperature may increase in the

drug within the effort time limit.

Do not use a mobile or cordless hone near the thermometer when measuring.

Please don’t measure body temperature in strong electromagnetic interference environment (such as

microwave, high frequency equipment operation environment) to ensure the accuracy of measurement data.

This thermometer only a personal device, please do not share with others.

Do not touch the battery output when measuring.

Please store the thermometer according to the technical speciﬁcations.

The materials (ABS) of expect contact with patient has passed the ISO 10993-5 and ISO 10993-10 standard test,

no toxicity, allergy and irritation reaction. They are compliant with the MDD requirements based on the current

science and technology, and other potential allergic reactions are unknown.

The patent is an intended operator. The patient can measure, read data and replace battery under normal circum-

stances and maintain the device and its accessories according to the user manual.

RECOMMENDATIONS

1) Don’t use this thermometer for other purposes.

2) lt is forbidden to leave the product exposed to any chemical solvent, direct sunshine or high temperature in case of

damaging the product or the battery

3) Do not measure while talking on the phone.

4) Please report to MANUFACTURER if any unexpected operation or events occurs.

4. CONTROLS AND INDICATORS OF THE THERMOMETER

Control panel Mode

switch

Menu/

Memory button Forward

button

Backward

button

Body Temperature

Mode (Body temp)

Object Temperature

Mode (Object temp)

LCD

display

Measurement

sensor

Power/

Measurement

button

Battery

cover

Fig.1.1 Fig.1.2

Buttons Description

Mode switch Switch measurement mode between a human body and an object

Menu/

Memory button

Menu Holding the button down activates the menu and saves settings

Memory Viewing the memory for up to 32 previously recorded measure-

ments

Forward button When viewing the memory: values are scrolled forward

When setting: parameters are switched or values are increased

Backward button When viewing the memory: values are scrolled back

When setting: parameters are switched or values are decreased

5. DESCRIPTION OF THE DISPLAY

Celsius scale

Fahrenheit scale

Memory symbol

Low battery warning

Body

Temperature Mode

Object Temperature

Mode

Temperature

value

Sound On

Fig.2

6. INSTALLATION AND REPLACEMENT OF BATTERIES

Low battery warning:

When the battery symbol appears on the screen , batteries will soon require replacement.

When the battery symbol ﬂashes on the display , batteries need to be replaced before the next meas-

urement.

Battery replacement:

1. Slide the battery cover carefully (Fig. 3).

2. Carefully remove old batteries and dispose them properly.

3. Insert new batteries (two 1.5 VAA batteries) observing polarity.

4. Slide the battery cover back.

NOTE:

Keep batteries out of reach of children and away from heat sources.

It is recommended to remove batteries if the device will not be used for a long time. Fig.3

7. TEMPERATURE MEASUREMENT

7.1 Body temperature measurement:

1. Press the Power/Measurement button to switch on the thermometer.

2. After switching on, the device immediately starts automatic testing with all screen elements displayed, and then

operational readiness is displayed (Fig. 4.1).

3. Make sure the device is in the Body Temperature Mode (Body temp) as shown in the ﬁgure. If necessary, switch

the mode.

4. Point the front end of the thermometer at the forehead. Keep the thermometer about 5-8 cm away from the

forehead (Fig. 4.4).Press and release the Power/Measurement button. You will hear a short sound signal indic-

ating that a measurement has been taken. The recorded temperature will be displayed on the screen (Fig. 4.2).If

temperature exceeds 37.5°C, three sound signals will be heard indicating that your temperature is elevated.

5. After measurement, if the thermometer is not used for 10 seconds, OFF (i. e. switched off) will be displayed (Fig.

4.3), a sound signal will be given, and the thermometer will switch off automatically.

EN Instructions for Use

WF-4000

Medical digital infrared thermometer

Termometru cu infraroșu fără contact

Безконтактний інфрачервоний термометр

Хүргэх шаардлагагүй инфра улаан туяаны дулаан хэмжигч

Безконтактен инфрачервен термометър

Термометр медицинский электронный инфракрасный

5-8 сm

Fig.4.4

Fig.4.1 Fig.4.2 Fig.4.3

7.2 Measuring the temperature of water, air and surface of objects:

1. Press the Power/Measurement button to switch on the thermometer.

2. After switching on, the device immediately starts automatic testing with all screen elements displayed, and then

operational readiness is displayed (Fig. 5.1).

3. Make sure the device is in the Object Temperature Mode (Object temp) as shown in the ﬁgure. If necessary,

switch the mode.

4. Point the front end of the thermometer at a point in space, surface of water or at an object. Bring the thermo-

meter to an object at a distance about 5 to 8 cm (Fig. 5.4). Press and release the Power/Measurement button.

You will hear a short sound signal indicating that a measurement has been taken. The measured temperature

will be displayed on the screen (Fig. 5.2).

5. After measurement, if the thermometer is not used for 10 seconds, OFF (i. e. switched off) will be displayed (Fig.

5.3), a sound signal will be given, and the thermometer will switch off automatically.

5-8 сm

Fig.5.1 Fig.5.2 Fig.5.3 Fig.5.4

8. USE OF SETUP FUNCTIONS:

By activating the settings menu, users can select certain functions (F1/F2/F3/F4) and conﬁgure them as required.

8.1 Switching between Body and Object Temperature Measurement Modes:

1. Press the Power/Measurement button to switch on the thermometer.

2. After switching on, the device immediately starts automatic testing

with all screen elements displayed, and then operational readiness

is displayed (Fig. 6.1).

3. When the thermometer is switched on, the current measurement mode

is displayed. If you need to change a measurement mode, use the Mode

Switch button to switch to the Body Temperature Mode (Body temp) or the

Object Temperature Mode (Object temp). (Fig. 6.2)

8.2 Switching between Celsius and Fahrenheit scales: F-1

1. To activate the settings menu, press and hold the Menu/Memory button.

2. F-1 setting will be displayed on the screen.

3. Press “+” to select the Fahrenheit scale (F˚ symbol will ﬂash on the

screen), or press “-” to select the Celsius scale (С˚ symbol will ﬂash on

the screen) (Fig. 7).

8.3 Sound settings: F-2

1. Press the Menu/Memory button again after F1 setting

to display F-2 setting. The sound signal is set to OPEN

(i. e. enabled) by default.

2. Press “+” to switch on a sound signal, and OPEN

will be displayed (i. e. enabled). Press “-” to switch

off a sound signal, and CLOS will be displayed

(i. e. disabled) (Fig. 8).

8.4 Setting a signal indicating elevated temper-

ature: F-3

If ≥37.5°C is measured, the thermometer will sound 3 beeps. The default

temperature is set to 37.5°C. You can change this temperature value

using the setting:

1. Press the Menu/Memory button again after F-2 setting to display

F-3 setting. By default, the temperature will be displayed at 37.5°C.

(Fig. 9)

2. Press “+” or “-” to increase or decrease the value of elevated

temperature. The value will increase or decrease in increments of 0.1°C.

8.5 Setting of a deviation value: F-4

Some people have individual characteristics when measuring body

temperature. For example, if the forehead temperature measurement

is signiﬁcantly different from the oral temperature measurement,

a deviation setting can be used.

1. Press the Menu/Memory button again after F-3 setting to display

F-4 setting. The default deviation is 0.8°C (Fig. 10).

2. Press “+” or “-” to increase or decrease the deviation value. The value will

increase or decrease in increments of 0.1°C.

8.6 Save values and exit (automatic shut-off):

1. Press the Menu/Memory button again after F-4 setting to save settings,

SAVE will be displayed (i. e. to save).

2. All settings will be saved, and the thermometerwill switched off

automatically (Fig. 11).

NOTE: New settings will not be saved if the thermometer is switched off

during the setup procedure.

After the settings menu activation, the thermometer cannot measure temperature. When the Power/Measure-

ment button is pressed, the thermometer will not switch to measurement mode.

9. MEMORY FEATURE

Recall memory:

You can recall 32 previously recorded measurements to show them to your doctor or a qualiﬁed health care

professional.

1. When the device is on, press the Menu/Memory button. The Memory button will display the previously recorded

measurement, which will be accompanied by displaying the “M” symbol.

2. Press “+” or “-” to scroll 32 previously recorded measurement results.

3. Press the Power/Measurement button to exit the Memory Function and change to the Temperature

Measurement Mode.

10. TROUBLESHOOTING

Cause Solution to the problem

The measured temperature is lower than the following

values:

1. 32.0°C (89.6°F) if the thermometer is in the Body Temper-

ature Measurement Mode.

2. 0°C (32.0°F) if the thermometer is in the Object Temper-

ature Measurement Mode.

Use the thermometer

only within the speciﬁed

temperature ranges.

If necessary, clean the

sensor tip.

If you receive a repeated

error message, contact

your service center.

The measured temperature is higher than the following

values:

1. 42°C (107.6°F) if the thermometer is in the Body Temper-

ature Measurement Mode.

2. 110°C (230.0°F) if the thermometer is in the Object

Temperature Measurement Mode.

The ambient temperature is outside the range of 16°C ~

40°C (60.8°F to 104°F).

Use the thermometer

only in rooms with an air

temperature of 16°C to

40°C (60.8°F to 104°F).

11. CARE AND MAINTENANCE

Measurement sensor

Carefully clean with an alcohol-soaked swab. Do not use water for

cleaning the lens.

Thermometer housing

Clean with a soft dry cloth. Do not use water for cleaning the device.

12. SPECIFICATIONS AND PACKAGE CONTENTS

Dimensions 93 х 41 х 153 mm

Weight 95 g (without batteries)

Temperature range

Body temperature 32°C~42°C (89,6°F - 107.6°F)

Object temperature 0°C~110°C (42°F - 230°F)

Measurement accuracy

Body temperature 32°C~42°C : ± 0,2°C (89,6°F~107,6°F : ± 6,76 °F)

Object temperature 0°C~110°C : ± 1°C (32 F ~ 230°F: ±8 °F)

Resolution 0,1°C

Operation conditions 16°C to 40°C (60.8°F to 104°F) (at a relative humidity of not more than 85%)

Storage temperature –25°C to 55°C (–13°F to 131°F) (at a relative humidity of not more than 85%)

Memory capacity 32 measurements

Battery 1.5 V AA batteries (2 pcs.)

PACKAGE CONTENTS

• Medical digital infrared thermometer;

• Batteries: 1.5 V AA batteries (2 pcs.);

• Case bag;

• Instructions for Use.

13. STANDARD COMPLIANCE

ISO 15223-1: Symbols for use in the labeling of medical devices.

EN 1041: Information supplied by the manufacturer with medical devices.

EN 60601-1: Medical electrical equipment Part 1: General requirements for basic safety and essential

performance.

EN 60601-1-2: Medical electrical equipment - Part 1-2: General requirements for basic safety and essential

performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility-Requirements and tests.

EN 60601-1-6: Medical electrical equipment - Part1-6: General requirements for basic safety and essential

performance - Collateral standard: Usability.

EN 60601-1-11: Medical electrical equipment- Part 1-11: General requirements for basic safety and essential

performance - Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical

systems used in home healthcare environment.

EN 12470-5: Clinical thermometers- Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device).

ISO 80601-2-56: Medical electrical equipment part 2-56: particular requirements for basic safety and essential

performance of clinical thermometers for body temperature measurement.

EN 62304: Medical device software - Software life-cycle processes.

EN 62366: Medical devices-Application of usability engineering to medical devices.

EN ISO 10993-1: Biological evaluation of medical devices -Part 1: Evaluation and testing within a risk

management process.

14. STORAGE

Storage temperature: –25°C to 55°C (–13°F to 131°F).

Relative humidity should not exceed 85%.

Protect the thermometer against falls and bumps.

Protect the thermometer against direct sunlight.

15. DISPOSAL

The device shall be disposed in accordance with the accepted regulations and shall not be disposed with household

wastes.

17. DESIGNATION OF SYMBOLS

Refer to the

Instructions for Use

BF type device

Do not dispose with

household wastes

MANUFACTURER

SERIAL NUMBER

Operating temperature

limit

Storage temperature limit

CE certiﬁcation

MODEL

-25

0044

18. WARRANTY

Warranty period is 2 years from the date of purchase. This warranty doesn’t cover any damages caused by

improper using, and also battery, protective cover and packaging. When a manufacturing defect is revealed

during the warranty period a faulty unit would be repaired or, if repairing is impossible, replaced with another one.

Manufacturing date is under the battery cover of the unit in a serial number: last 2 ﬁgures of the year, then month

number. The manufacturer may change units partially or completely if necessary, without prior notice. The date of

manufacture of the device is speciﬁed in the serial number indicated on the device. The ﬁrst two digits indicate the

year, and the following two digits indicate the month of production.

19. EMC DECLATION

1. Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in

improper operation. If such use is necessary, this equipment and the other equipment should be observed to

verify that they are operating normally.

2. Use of accessories, transducers and cables other than those speciﬁed or provided by the manufacturer of this

the Infrared Thermometer could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic

immunity of this equipment and result in improper operation

3. Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas)

should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the Infrared Thermometer, including cables

speciﬁed by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 6.1 Fig. 6.2

1. INTRODUCERE

Vă mulțumim pentru că ați ales termometrul cu infraroșu fără contact WF-4000. Termometrul cu infraroșu digital

medical WF-4000 este destinat măsurărilor fără contact a temperaturii corpului, aerului și obiectelor.

Domeniul de utilizare: termometrele cu infraroșu sunt destinate pentru utilizare personală. În plus, termometrele

menționate pot ﬁ utilizate în instituțiile de asistență medicală și pentru serviciile de asistență medicală la domiciliu.

Principiul de funcționare al termometrului se bazează pe măsurarea radiației infraroșii, care este emisă de

suprafața unui corp sau obiect, prin transformarea acesteia într-o valoare a temperaturii.

Măsurare fără atingere - proprietatea unică a unui termometru fără contact!”

Termometrul este caracterizat prin următoarele avantaje:

1. Termometru 3 în 1 - măsurarea temperaturii corpului, a aerului ambiental și a temperaturii de suprafață a

obiectelor.

2. Măsurare imediată

Datorită tehnologiei cu infraroșu, utilizatorii pot determina instantaneu și cu exactitate temperatura precisă

a corpului.

3. Reapelarea din memorie a 32 de citiri salvate.

Funcția de reapelare din memorie a 32 de rezultate de măsurare înregistrate anterior.

4. Semnalele sonore pot ﬁ dezactivate.

5. Avertizare temperatură ridicată în modul de măsurare a temperaturii corpului.

6. Funcția de comutare °С/°F(scara Celsius/Fahrenheit)

7. Închidere automată

Pentru a economisi energia bateriei, dispozitivul se oprește automat dacă nu este utilizat timp de peste 10

secunde.

8. Aﬁșaj LCD mare

Dispozitivul este echipat cu un aﬁșaj LCD mare, astfel încât rezultatele sunt ușor de citit.

9. În conformitate cu standardele de igienă.

Termometrul medical fără contact asigură determinarea temperaturii pe baza cerințelor de respectare a stand-

ardelor sanitare. Doar apropiați termometrul de fruntea persoanei și măsurați temperatura de la distanță.

10. Confortabil și ușorde utilizat.

Designul ergonomic asigură utilizarea simplă și ușoară a termometrului.

2. TEMPERATURĂ RIDICATĂ

Temperatura ridicată este un simptom, nu o boală. În general, acest lucru înseamnă că organismul dvs. se luptă cu

o infecție. De fapt, aceasta este o reacție de apărare a corpului nostru, care se caracterizează printr-o creștere a

temperaturii corpului peste 37 °C, a ritmului cardiac și a respirației.

Temperatura normală a corpului nostru este de aproximativ 37,5 °C, când este măsurată intra-rectal, temperatura

în gură este mai mică cu aproximativ 0,5 °C (37 °C), iar temperatura din regiunea axilară este mai mică cu

aproximativ 1 °C (36,5 °C ).

Prin urmare, este foarte important să măsurați corect temperatura într-un mod cât mai eﬁcient și este

recomandabil să nu faceți acest lucru atunci când temperatura corpului poate ﬁ mai mare (în timpul mersului, după

masă).

Temperatura unei persoane sănătoase este inﬂuențată de următorii factori:

caracteristici individuale metabolice

vârstă (temperatura corpului este mai mare la sugari și copiii mici și scade odată cu vârsta; ﬂuctuațiile de

temperatură mai importante apar mai repede și mai des la copii)

haine

temperatura ambientală

momentul zilei (dimineața, temperatura corpului este mai mică, iar la sfârșitul zilei devine mai mare)

activitate ﬁzică anterioară

metoda de măsurare

faza ciclului menstrual

secrețiile pielii sau transpirația pe frunte (la măsurarea temperaturii pe frunte)

Rețineți că termometrul trebuie păstrat în încăperea unde va ﬁ măsurată temperatura, timp de cel puțin o

jumătate de oră, altfel rezultatul măsurării poate ﬁ inexact.

METODA DE MĂSURARE VALORI ALE TEMPERATURII DE REFERINȚĂ

Axilar 35,2 - 36,7°С

Oral 35,7 - 37,3°С

Intra-rectal 36,2 - 37,7°С

Toate valorile temperaturii aﬁșate în modul de măsurare a temperaturii frunții cu un termometru cu infraroșu

sunt aproximativ aceleași cu cele măsurate oral cu un termometru electronic.

3. MĂSURI DE PRECAUȚIE

Când utilizați acest dispozitiv, urmați toate instrucțiunile speciﬁcate. Dacă nu respectați regulile de mai jos, vă

puteți răni sau puteți inﬂuența precizia măsurării.

1. Înainte de măsurare, pacienții și termometrultrebuie să ﬁe într-un mediu cu o temperatură ambiantă constantă

timp de cel puțin 30 de minute.

2. Efectuați o măsurare la cel puțin 30 de minute după un efort ﬁzic, după baie sau după petrecerea timpului în

aer liber.

3. Asigurați-vă că fruntea este curată și nu există urme de transpirație, cosmetice, cremă etc. Dacă este necesar,

curățați fruntea și așteptați câteva minute înainte de măsurare.

4. Când măsurați pe cineva în mod continuu, temperatura trebuie măsurată în ﬁecare minut, dacă trebuie să vă

măsurați continuu pentru o perioadă scurtă de timp, este normal să existe unele mici erori atunci când citiți

temperatura. Vă recomandăm să vă măsurați în mod continuu, de cel mult trei ori odată, apoi calculați media

și luați în calcul această valoare, deoarece temperatura corpului transmisă prin conductivitate termometrului

poate afecta precizia de măsurare.

5. Vă rugăm să înregistrați temperatura individuală atunci când corpul se aﬂă în stare bună în zilele obișnuite ca

valoare de referință, pentru a veriﬁca existența febrei.

6. Evitați contactul direct al degetelor cu senzorul de măsurare.

7. Temperatura corpului uman se schimbă în mod constant și depinde de diverși factori.

8. Utilizați termometrul doar în scopul preconizat.

9. Utilizarea acestui termometru nu este prevăzută a înlocui consultarea medicului dvs. Este periculos pentru util-

izatori să efectueze o autoevaluare și să-şi administreze singuri un tratament pe baza rezultatului măsurătorii.

Urmați instrucțiunile medicilor.

10.Pentru proteja mediul, aruncați bateriile uzate în conformitate cu reglementările naționale sau locale.

CONTRAINDICAȚII: nu au fost identiﬁcate

MĂSURI DE PRECAUȚIE:

nu păstrați termometrul la îndemâna copiilor, consultați imediat medicul în cazul în care copiii înghit accidental

bateria sau altă componentă.

termometrul trebuie utilizat numai sub supravegherea adulților.

nu reparați sau modiﬁcați dispozitivul.

nu dezasamblați dispozitivul, cu excepția cazului în care trebuie înlocuită bateria.

nu este permisă nicio modiﬁcare a termometrului.

nu utilizați termometrul într-un mediu cu umiditate ridicată (peste 85 %) sau în lumina directă a soarelui și pentru a

măsura temperatura foarte ridicată (peste 42 °C în modul de măsurare a temperaturii frunții, peste 110 °C în modul

de măsurare a temperaturii obiectului).

evitați depozitarea dispozitivului în locuri umede, la temperaturi ridicate și A43 în lumina directă a soarelui.

evitați scuturarea puternică sau scăparea dispozitivului.

nu aruncați bateria în foc.

utilizați termometrul doar în scopul preconizat.

nu măsurați temperatura în zona frunții dacă pacienții prezintă traumatisme pe frunte.

nu măsurați temperatura în cazul în care pacientul urmează anumite tratamente cu medicamente, deoarece

temperatura corpului poate crește pe durata administrării acestora.

nu utilizați un telefon mobil sau unul fără ﬁr lângă termometru în momentul în care măsurați temperatura.

nu măsurați temperatura corpului în medii cu interferențe electromagnetice puternice (cum ar ﬁ mediul de

funcționare al unui cuptor cu microunde sau al unui echipament cu frecvență ridicată) pentru a asigura exactitatea

datelor de măsurare.

acest termometru este un dispozitiv personal, nu se transmite altor persoane.

nu atingeți bateria atunci când măsurați temperatura.

depozitați termometrul în conformitate cu speciﬁcațiile tehnice.

materialele de contact cu pacientul (ABS) au trecut testul standard ISO 10993-5 și ISO 10993-10, fără a se observa

reacții de toxicitate, alergie și iritație. Acestea sunt în conformitate cu cerințele MDD bazate pe știința și tehnologia

actuală, iar alte reacții alergice potențiale sunt necunoscute.

pacientul este un operator preconizat. Pacientul poate măsura, citi datele și înlocui bateria în condiții normale și

poate întreține dispozitivul și accesoriile acestuia în conformitate cu manualul de utilizare.

RECOMANDĂRI

1) Nu utilizați acest termometru în alte scopuri.

2) Este interzisă expunerea la orice solvent chimic, în lumina directă a soarelui sau la temperatură ridicată pentru a

preveni deteriorarea produsului sau a bateriei.

3) Nu măsurați temperatura în timp ce vorbiți la telefon.

4) Raportați PRODUCĂTORULUI orice funcționare defectuoasă sau neregulă apărută.

4. FUNCȚII DE CONTROL ȘI AFIȘAJE ALE TERMOMETRULUI

Panou de control

Aﬁșaj

LCD

Senzor de

măsurare

Buton de

pornire/start

măsurare

Capac baterie

Comutare

mod

Buton meniu/

memorie Buton

Înainte

Buton Înapoi

Mod temperatură

corp (Temp. corp)

Mod temperatură

obiect (Temp. obiect)

Fig.1.1 Fig.1.2

Butoane Descriere

Comutare mod Comutați modul de măsurare între corp și obiect

Buton meniu/

memorie

Meniu Ținerea apăsată a butonului activează meniul și salvează setările

Memorie Vizualizarea memoriei până la 32 de măsurători înregistrate anterior

Buton Înainte La vizualizarea memoriei: valorile sunt derulate înainte

La setare: parametrii sunt comutați sau valorile crescute

Buton Înapoi La vizualizarea memoriei: valorile sunt derulate înapoi

La setare: parametrii sunt comutați sau valorile sunt micșorate

5. DESCRIEREA AFIȘAJULUI

Scara Celsius

Scara Fahrenheit

Simbolul pentru

memorie

Avertisment nivel baterie scăzut

Mod temperatură corp

Mod temperatură obiect

Valoarea temperaturii

Sunet pornit

Fig. 2

6. INSTALAREA ȘI ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Avertisment nivel baterie scăzut:

Atunci când simbolul bateriei apare pe ecran , bateriile trebuie înlocuite în scurt timp.

Atunci când simbolul bateriei luminează intermitent pe aﬁșaj , bateriile trebuie înlocuite înainte de

următoarea măsurare.

Înlocuirea bateriei:

1. Glisați capacul bateriei cu atenție (Fig. 3).

2. Scoateți cu atenție bateriile vechi și eliminați-le în mod corespunzător.

3. Introduceți baterii noi (două baterii AA de 1,5 V) respectând polaritatea.

4. Glisați capacul bateriei înapoi.

NOTĂ:

nu păstrați bateriile la îndemâna copiilor și în apropierea surselor de căldură.

este recomandat să scoateți bateriile în cazul în care dispozitivul nu va ﬁ utilizat

pentru o perioadă îndelungată de timp.

7. MĂSURAREA TEMPERATURII

7.1 Măsurarea temperaturii corpului

1. Apăsați butonul Pornire/Start măsurare pentru a porni termometrul.

2. După pornire, dispozitivul inițiază imediat testarea automată cu toate elementele ecranului aﬁșate și apoi este

aﬁșată disponibilitatea funcțională (Fig. 4.1).

3. Asigurați-vă că dispozitivul se aﬂă în modul Temperatură corp (Temp. corp), așa cum se arată în ﬁgură. Dacă este

necesar, comutați modul.

4. Orientați partea frontală a termometrului către fruntea persoanei. Țineți termometrul la o distanță de 5-8 cm de

frunte (Fig. 4.4). Apăsați și eliberați butonul Pornire/Start măsurare. Veți auzi un semnal sonor scurt, care indică

faptul că măsurarea a fost efectuată. Temperatura înregistrată va ﬁ aﬁșată pe ecran (Fig. 4.2). Dacă temperatura

depășește 37,5 °C, se vor auzi trei semnale sonore, care indică faptul că temperatura dvs. este ridicată.

5. După măsurare, dacă termometrul nu este utilizat timp de 10 secunde, va ﬁ aﬁșată opțiunea OPRIRE (de exemp-

lu, oprit) (Fig. 4.3), se va emite un semnal sonor, iar termometrul se va opri automat.

5-8 сm

Fig.4.4

Fig.4.1 Fig.4.2 Fig.4.3

7.2 Măsurarea temperaturii apei, aerului și a suprafeței obiectelor:

1. Apăsați butonul Pornire/Start măsurare pentru a porni termometrul.

2. După pornire, dispozitivul inițiază imediat testarea automată cu toate elementele ecranului aﬁșate, iar apoi este

aﬁșată disponibilitatea funcțională (Fig. 5.1).

3. Asigurați-vă că dispozitivul se aﬂă în modul Temperatură obiect (Temp. obiect) așa cum se arată în ﬁgură. Dacă

este necesar, comutați modul.

4. Îndreptați partea frontală a termometrului spre un punct din spațiu, suprafața apei sau spre un obiect. Apropiați

termometrul de un obiect la distanță de aproximativ 5-8 cm (Fig. 5.4). Apăsați și eliberați butonul Pornire/

Start măsurare. Veți auzi un semnal sonor scurt, care indică faptul că măsurarea a fost efectuată. Temperatura

măsurată va ﬁ aﬁșată pe ecran (Fig. 5.2).

5. După măsurare, dacă termometrul nu este utilizat timp de 10 secunde, va ﬁ aﬁșată opțiunea OPRIRE (de exem-

plu, oprit) (Fig. 5.3), se va emite un semnal sonor, iar termometrul se va opri automat.

5-8 сm

Fig.5.1 Fig.5.2 Fig.5.3 Fig.5.4

8. UTILIZAREA FUNCȚIILOR DE SETARE:

Prin activarea meniului de setări, utilizatorii pot selecta anumite funcții (F1/F2/F3/F4) și le pot conﬁgura conform

cerințelor.

8.1 Comutarea între modurile de măsurare a temperaturii corpului și a obiectului:

1. Apăsați butonul Pornire/Start măsurare pentru a porni termometrul.

2. După pornire, dispozitivul inițiază imediat testarea automată cu toate

elementele ecranului aﬁșate, iar apoi este aﬁșată disponibilitatea

funcțională (Fig. 6.1).

3. Atunci când termometrul este pornit, este aﬁșat modul de măsurare

curent. Dacă trebuie să schimbați un mod de măsurare, utilizați

butonul Comutare mod pentru a comuta la modul Temperatură corp

(Temp. corp) sau la modul Temperatură obiect (Temp. obiect).

(Fig. 6.2)

8.2 Comutarea între scările Celsius și Fahrenheit: F-1

1. Pentru a activa meniul de setări, țineți apăsat butonul Meniu/

Memorie.

2. Setarea F-1 va ﬁ aﬁșată pe ecran.

3. Apăsați „+” pentru a selecta scara Fahrenheit (simbolul F˚ va lumina

intermitent pe ecran) sau apăsați „-” pentru a selecta scara Celsius

(simbolul С˚ va lumina intermitent pe ecran) (Fig. 7).

8.3 Setările sunetului: F-2

1. Apăsați din nou butonul Meniu/Memorare după

setarea F1 pentru a aﬁșa setarea F-2. Semnalul

sonor este setat la DESCHIS (adică, activat) în mod

implicit.

2. Apăsați „+” pentru a porni semnalul sonor și se va

aﬁșa DESCHIS (adică, activat). Apăsați „-” pentru a

opri semnalul sonor și se va aﬁșa ÎNCHIS (adică,

dezactivat) (Fig. 8).

8.4 Setarea semnalului care indică o temperatură ridicată: F-3

Dacă este măsurată o temperatură ≥ 37,5 °C, termometrul va emite

trei semnale sonore. Temperatura implicită este setată la 37,5 °C.

Puteți schimba această valoare de temperatură utilizând setarea:

1. Apăsați din nou butonul Meniu/Memorare după setarea F-2 pentru

a aﬁșa setarea F-3. În mod implicit, temperatura va ﬁ aﬁșată la

37,5 °C.

2. Apăsați „+” sau „-” pentru a mări sau micșora valoarea temperaturii

ridicate. Valoarea va crește sau se va micșora în incremente de 0,1 °C.

8.5 Setarea valorii de deviere: F-4

Unele persoane prezintă caracteristici individuale la măsurarea

temperaturii corpului. De exemplu, dacă măsurarea temperaturii frunții

este semniﬁcativ diferită de măsurarea temperaturii orale, se poate

utiliza o setare a devierii.

1. Apăsați din nou butonul Meniu/Memorare după setarea F-3 pentru

a aﬁșa setarea F-4. Devierea implicită este de 0,8 °C (Fig. 10).

2. Apăsați „+” sau „-” pentru a mări sau micșora valoarea devierii.

Valoarea va crește sau se va micșora în incremente de 0,1 °C.

8.6 Salvarea valorilor și ieșirea (oprirea automată):

1. Apăsați din nou butonul Meniu/Memorare după setarea F-4 pentru

a salva setările, se va aﬁșa SALVARE (adică, pentru a salva).

2. Toate setările vor ﬁ salvate, iar termometrul se va opri automat

(Fig. 11).

NOTĂ: setările noi nu vor ﬁ salvate dacă termometrul este oprit în timpul

procedurii de conﬁgurare.

După activarea meniului de setări, termometrul nu poate măsura temperatura. Atunci când butonul Pornire/

Start măsurare este apăsat, termometrul nu va comuta la modul măsurare.

9. FUNCȚIA MEMORARE

Reapelare memorare:

puteți reapela 32 de măsurări înregistrate anterior pentru a le arăta medicului dvs. sau unui specialist caliﬁcat din

domeniul medical.

1. Atunci când dispozitivul este pornit, apăsați butonul Meniu/Memorare. Butonul Memorare va aﬁșa măsurarea

înregistrată anterior, care va ﬁ însoțită de aﬁșarea simbolului „M”.

2. Apăsați „+” sau „-” pentru a derula 32 de rezultate ale măsurărilor înregistrate anterior.

3. Apăsați butonul Pornire/Memorare pentru a ieși din funcția Memorare și treceți la modul Măsurarea

temperaturii.

10. DEPANAREA

Cauză Soluție pentru problemă

Temperatura măsurată este mai mică decât următoarele

valori:

1. 32,0 °C (89,6 °F) dacă termometrul este în modul

Măsurare temperatură corp.

2. 0 °C (32,0 °F) dacă termometrul este în modul Măsur-

are temperatură obiect.

Utilizați termometrul doar în

intervalele de temperatură

speciﬁcate.

Dacă este necesar, curățați

vârful senzorului.

Dacă primiți un mesaj de

eroare repetat, contactați

centrul de service.

Temperatura măsurată este mai mare decât următoarele

valori:

1. 42 °C (107,6 °F) dacă termometrul este în modul

Măsurare temperatură corp.

2. 110 °C (230,0 °F) dacă termometrul este în modul

Măsurare temperatură obiect.

Temperatura ambientală este în afara intervalului de 16

°C ~ 40 °C (de la 60,8 °F până la 104 °F).

Utilizați termometrul numai

în încăperi cu o temperatură a

aerului între 16 °C și 40 °C (de

la 60,8 °F până la 104 °F).

11. ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

Senzor de măsurare

Curățați cu atenție cu un tampon îmbibat cu alcool. Nu utilizați apă

pentru curățarea lentilei.

Carcasa termometrului

Curățați cu o lavetă moale și uscată. Nu utilizați apă pentru curățarea

dispozitivului.

12. SPECIFICAȚII ȘI CONȚINUTULPACHETULUI

Dimensiuni 93 х 41 х 153 мм

Greutate 95 g (fără baterii)

Intervalul de temperatură

Temperatura corpului 32°C~42°C (89,6°F - 107.6°F)

Temperatura obiectului 0°C~110°C (42°F - 230°F)

Precizia măsurării

Temperatura corpului 32°C~42°C : ± 0,2°C (89,6°F~107,6°F : ± 6,76 °F)

Temperatura obiectului 0°C~110°C : ± 1°C (32 F ~ 230°F: ±8 °F)

Rezoluție 0,1°C

Condiții de funcționare de la 16 °C la 40 °C (de la 60,8 °F la 104 °F)

(la o umiditate relativă de cel mult 85 %)

Temperatura de depozitare de la -25 °C la 55 °C (de la -13 °F la 131 °F)

(la o umiditate relativă de cel mult 85 %)

Capacitate de memorare 32 de măsurări

Baterie 2 Baterie 1,5 В типу АА

CONȚINUTUL PACHETULUI

• Termometru cu infraroșu digital medical

• Baterii: 1,5 V baterii AA (două bucăți);

• Geantă pachet;

• Instrucțiuni de utilizare.

13. CONFORMITATEA CU STANDARDELE

ISO 15223-1: Simboluri utilizate în etichetarea dispozitivelor medicale.

EN 1041: Informații furnizate de producători împreună cu dispozitivele medicale.

EN 60601-1: Echipamente electromedicale Partea 1: Prescripții generale pentru securitatea de bază și

performanțele esențiale.

EN 60601-1-2: Echipamente electromedicale - Partea 1-2: Prescripții generale pentru securitatea de bază și

performanțele esențiale - Standard colateral: Compatibilitate electromagnetică. Prescripții și încercări.

EN 60601-1-6: Echipamente electromedicale - Partea 1-6: Prescripții generale pentru securitatea de bază și

performanțele esențiale - Standard colateral: Aptitudini de utilizare.

EN 60601-1-11: Echipamente electromedicale - Partea 1-11: Prescripții generale pentru securitatea de bază și

performanțele esențiale - Standard colateral: Cerințe pentru aparatele electromedicale și sisteme electromedicale

utilizate la domiciliu.

EN 12470-5: Termometre clinice - Partea 5: Performanțele termometrelor auriculare pe bază de radiații infraroșii

(cu dispozitiv de maxim).

ISO 80601-2-56: Partea 2-56 Echipamente electromedicale: prescripții speciale pentru securitatea de bază și

performanțele esențiale ale termometrelor clinice pentru măsurarea temperaturii corpului.

EN 62304: Software pentru dispozitive medicale. Procesele ciclului de viață ale software-ului.

EN 62366: Dispozitive medicale - Aplicații ale utilizării ingineriei tehnologice în aparatele medicale.

EN ISO 10993-1: Evaluarea biologică a dispozitivelor medicale - Partea 1: Evaluare și testare într-un proces de

management al riscului.

14. DEPOZITARE

Temperatura de depozitare: de la -25 °C până la 55 °C (de la -13 °F până la 131 °F).

Umiditatea relativă nu trebuie să depășească 85 %.

Protejați termometrul împotriva căderilor și a loviturilor.

Protejați termometrul împotriva luminii solare directe.”

15. ELIMINARE

Dispozitivul trebuie eliminat în conformitate cu reglementările acceptate și nu trebuie eliminat împreună cu

deșeurile menajere.”

17. SEMNIFICAȚIA SIMBOLURILOR

Consultați instrucțiunile de

utilizare

Dispozitiv de tip BF

Nu eliminați împreună cu

deșeurile menajere

-25

Temperatura de

funcționare

Temperatura de

depozitare

Certiﬁcare CE

0044

DEPOZITARE

FUNCȚIONARE

MODEL

NUMĂR DE SERIE

PRODUCĂTOR

18. GARANȚIE

Perioada de garanție este de doi ani de la data achiziționării. Această garanție nu acoperă nicio deteriorare

produsă de utilizarea necorespunzătoare, și de asemenea, nici bateria, capacul de protecție și ambalajul. Atunci

când se descoperă un defect de fabricație în timpul perioadei de garanție, o unitate defectă va ﬁ reparată sau,

dacă reparația este imposibilă, va ﬁ înlocuită cu o altă unitate. Data fabricației este marcată sub capacul bateriei

unității în numărul de serie: ultimele două cifre ale anului și numărul lunii. Producătorul poate schimba parțial

sau complet unitățile, în caz de necesitate, fără nicio notiﬁcare prealabilă. Data de fabricație a dispozitivului este

speciﬁcată în numărul de serie indicat pe acesta. Primele două cifre indică anul, iar următoarele două cifre indică

luna de producție.

19. DECLARAȚIE EMC (COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ)

1. Utilizarea acestui echipament în proximitatea altor echipamente sau în contact cu acestea trebuie evitată,

deoarece ar putea determina o funcționare necorespunzătoare. Dacă este necesară o astfel de utilizare, acest

echipament, precum și celelalte echipamente trebuie observate pentru a veriﬁca dacă funcționează normal.

2. Utilizarea accesoriilor, traductoarelor și cablurilor, altele decât cele speciﬁcate sau furnizate de producătorul

acestui termometru cu infraroșu, poate determina creșterea emisiilor electromagnetice sau scăderea imunității

electromagnetice a acestui echipament și poate determina funcționarea necorespunzătoare.

3. Echipamentele de comunicații cu radiofrecvență portabile (inclusiv periferice, cum ar ﬁ cablurile antenei și

antenele externe) trebuie să ﬁe utilizate la cel mult 30 cm (12 țoli) față de orice parte a termometrului cu

infraroșu, inclusiv cablurile speciﬁcate de producător. În caz contrar, performanța acestui echipament ar putea

ﬁ afectată.

RO Instrucțiuni de utilizare

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 6.1 Fig. 6.2

Fig. 3

IM_WF-4000_EN_RO_UA_MN_BG_RU_3519

1. ВСТУП

Дякуємо Вам за вибір безконтактного інфрачервоного термометра WF-4000. Термометр

медичний електронний інфрачервоний WF-4000 призначений для безконтактних вимірювань

температури тіла людини, навколишнього середовища та предметів.

Сфера застосування: термометри інфрачервоні призначені для індивідуального застосування, а

також можуть бути використані в медичних установах и в службах надання медичної допомоги

вдома.

Принцип роботи термометра базується на вимірюванні інфрачервоного випромінювання, яке

випромінює поверхня тіла людини або предмета, перетворюючи в температурне значення.

Вимірювання без доторкання – унікальна якість безконтактного термометра!

Термометр має такі переваги:

1. Термометр 3 в 1 – вимірювання температури тіла людини, температури навколишнього

повітря й температури поверхні предметів.

2. Миттєве вимірювання

Завдяки інфрачервоній технології користувачі можуть узнавати точну температуру тіла миттєво

й правильно.

3. Виклик із пам’яті 32 збережених показників

Функція виклику із пам’яті 32 останніх результатів вимірювань температури.

4. Звукові сигнали з можливістю відключення

5. Сигналізація про підвищену температуру в режимі вимірювання температури тіла людини.

6. Функція переключення °С/°F (Шкала Цельсію/Фаренгейта)

7. Автоматичне відключення

Для економії заряду батарей прилад автоматично вимикається, якщо ним не користуються

більш 10 секунд.

8. Великий РК-дисплей

Прилад має РК-дисплей великого розміру, результати легко зчитуються.

9. Дотримання норм гігієни

Безконтактний медичний термометр забезпечує можливість визначення температури, вихо-

дячи з вимог дотримання санітарних норм. Просто піднесіть термометр до лоба людини на

відстані й виміряйте температуру.

10. Зручний і простий у використанні

Ергономічний дизайн дозволяє легко и просто використовувати термометр.

2. ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА

Висока температура – це симптом, але не захворювання. Це, як правило, знак того, що наш ор-

ганізм бореться з інфекцією. Фактично, це захисна реакція нашого організму, яка характеризується

збільшенням температури тіла вище 37°С і збільшенням частоти серцевих скорочень і дихання.

Нормальна температура нашого організму дорівнює приблизно 37,5°С, якщо вимірювати її

ректально, температура в роті нижче приблизно на 0,5°С (37°С), а температура в пахвовій області

нижче приблизно на 1°С (36,5°С).

Тому дуже важливо правильно вимірювати температуру найбільш ефективним способом и, бажа-

но, не в ті моменти, коли температура тіла може бути вище (при ходьбі, після їди).

На температуру здорової людини впливають такі фактори:

Індивідуальні особливості обміну речовин

Вік (температура тіла вище у немовлят і малих дітей, з віком вона знижується; в дітей більш

значні коливання температури виникають швидше й частіше)

Одяг

Температура навколишнього середовища

Час дня (вранці температура тіла нижче, а до кінця дня вона стає вище)

Попередня фізичне навантаження

Спосіб вимірювання

Фаза менструального циклу

Наявність шкірних виділень або поту в області лоба (при вимірюванні на лобі)

Пам’ятайте, що термометр повинен знаходитися в приміщенні, де буде вимірюватися

температура, не менше півгодини, інакше результат вимірювання може бути неточним.

СПОСІБ ВИМІРЮВАННЯ НОРМАЛЬНЕ ЗНАЧЕННЯ ТЕМПЕРАТУР

Аксилярно 35,2 - 36,7°С

Орально 35,7 - 37,3°С

Ректально 36,2 - 37,7°С

Всі значення температури, що відображаються у режимі вимірювання температури лоба

інфрачервоним термометром, є приблизно такими ж, як і під час вимірювання оральним

способом за допомогою електронного термометра.

3. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Велике прохання під час використання цього приладу дотримуватися всіх наведених вказівок.

Якщо не дотримуватися нижченаведених правил, то можна спричинити шкоду здоров’ю або

вплинути на точність вимірювання.

1. Перед вимірюванням пацієнти й термометр повинні знаходитися в умовах постійної кімнатної

температури протягом щонайменш 30 хвилин.

2. Виконуйте вимірювання температури не раніше 30 хвилин після фізичних вправ, купання або

перебування на відкритому повітрі.

3. Стежте за тим, щоб поверхня лоба була чистою й на ній були відсутні сліди поту, косметики,

крему тощо. При необхідності очистіть лоба й зачекайте кілька хвилин перед вимірюванням.

4. При необхідності тривалого вимірювання температури необхідно проводити вимірювання

кожну хвилину. При вимірюванні власної температури протягом короткого проміжку часу мож-

ливі незначні помилки в результатах вимірювань. При тривалому вимірюванні температури

рекомендується проводити три вимірювання протягом певного проміжку часу, после чого

слід обчислювати середнє значення, яке буде найбільш вірним, оскільки температура людини

передається термометру, що може вплинути на точність вимірювань.

5. Ведіть облік вимірювань температури в здоровому стані в звичайні дні для використання

отриманих значень в довідкових цілях для визначення наявності підвищеної температури.

6. Уникайте безпосереднього контакту пальців із вимірювальним датчиком.

7. Температура тіла людини постійно змінюється й залежить від різних факторів.

8. Використовуйте термометр лише за призначенням.

9. Використання термометра не є заміною консультації з лікуючим лікарем. Самостійно оцінюва-

ти стан вашого здоров’я й займатися самолікуванням на підставі результатів вимірювань вкрай

небезпечно. Дотримуйтесь вказівок лікаря.

10. Для захисту навколишнього середовища утилізуйте використані батареї відповідно до націо-

нальних або місцевих постанов.

ПРОТИПОКАЗАННЯ: не виявлені

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ:

Тримайте термометр у недосяжному для дітей місці, та негайно зверніться до лікаря у при

випадковому проковтуванні дитиною батареї або іншої частини пристрою.

Термометр необхідно застосовувати лише під наглядом дорослих.

Не ремонтуйте й не вносьте змін у конструкцію приладу.

Не розбирайте прилад, за винятком заміни батарей.

Внесення будь-яких змін у пристрій термометра неприпустиме.

Не використовуйте термометр для вимірювання дуже високої температури (вище 42°С в

режимі вимірювання температури лоба, вище 110°С в режимі вимірювання температури пред-

мета), при дуже високій вологості (вище 85%) або прямому сонячному світлі.

Слід уникати зберігання приладу у вологих місцях, при підвищеній температурі, в умовах

прямого сонячного світла.

Уникайте сильних струсів або падіння приладу.

Не кидайте батарейки у вогонь.

Використовуйте термометр лише за передбаченим призначенням.

При наявності у пацієнта рани на лобі не виконуйте вимірювання температури в цій частині голови.

Не виконуйте вимірювання, якщо пацієнт приймає певний лікарський препарат, під впливом

якого температура тіла може зрости.

Не використовуйте стільникові і бездротові телефони поблизу термометра при виконанні

вимірювань.

Не виконуйте вимірювання температури в приміщенні з сильним електромагнітними завадами

(наприклад, такими, що викликаються мікрохвильовою піччю або високочастотним обладнан-

ням) для забезпечення точності результатів вимірювань.

Один і той самий термометр не повинен використовуватися кількома людьми.

Не торкайтеся контактів батареї під час виконання вимірювань.

Зберігайте термометр відповідно до вимог технічної специфікації.

Матеріали (ABS) деталей, які вступають у контакт із пацієнтом, пройшли стандартні випробуван-

ня ISO 10993-5 та ISO 10993-10, вони нетоксичні, гіпоалергенні й не викликають подразнення.

Вони розроблені відповідно до вимог Директиви про медичне обладнання (Medical Device

Directive, MDD), заснованими на сучасних наукових дослідженнях і технологіях, а про наявність

інших потенційних алергічних реакцій на цей момент невідомо.

Передбаченим користувачем приладу є пацієнт. Пацієнт може самостійно вимірювати темпе-

ратуру, зчитувати дані, здійснювати заміну батареї в нормальних умовах і виконувати технічне

обслуговування приладу й приладдя згідно з керівництвом користувача.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

1) Не використовуйте термометр не за призначенням.

2) У разі пошкодження пристрою або батареї забороняється піддавати прилад впливу хімічних

розчинників, прямих сонячних променів і високої температури

3) Не розмовляйте по телефону при виконанні вимірювань.

4) При виникненні непередбачених режимів роботи або випадків повідомте про це ВИРОБНИКА

пристрою.

4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Й ІНДИКАЦІЇ ПРИЛАДУ

Перемикач

режиму

Кнопка

«Меню/Пам’ять» Кнопка

«Вперед» Кнопка

«Назад»

Режим тіла людини

(Body temp)

Режим предмета

(Object temp)

Панель керування

РК-

дисплей

Вимірний

датчик

Кнопка

«Вмикання/

Вимірювання»

Кришка

батарейного

відсіку

Рис. 1.1 Рис. 1.2

Кнопки Опис

Перемикач режиму Перемкнути режим вимірювання між тілом людини й об’єктом

Кнопка «Меню/

Пам’ять»

Меню При утриманні кнопки активує меню й зберігає налаштування

Пам’ять Перегляд пам’яті на 32 останніх вимірювання

Кнопка «Вперед» При перегляді пам’яті: перегортає значення вперед

При налаштуванні: перемикає параметр або збільшує значення

Кнопка «Назад» При перегляді пам’яті: перегортає значення назад

При налаштуванні: перемикає параметр або зменшує значення

5. ОПИС РІДКОКРИСТАЛІЧНОГО ДИСПЛЕЯ

Режим тіла людини

Режим предмета

Значення температури

Звук вимкнений

Попередження про розряд батарей

Шкала Цельсію

Шкала Фаренгейта

Символ пам’яті

Рис. 2

6. ВСТАНОВЛЕННЯ Й ЗАМІНА БАТАРЕЙ

Попередження про розряд батарей:

Коли на екрані з’являється символ батарей , вони невдовзі потребуватимуть заміни.

Коли на дисплеї блимає символ батарей , вони вимагають заміни перед наступним

вимірюванням.

Заміна батарей:

1. Акуратно зсуньте назад кришку батарейного відсіку (Рис. 3).

2. Обережно вийміть старі батареї й утилізуйте їх належним чином.

3. Встановіть нові батареї (дві батареї 1,5 В типу АА), беручи до уваги полярність.

4. Засуньте назад кришку батарейного відсіку.

ПРИМІТКА: Зберігайте батареї поза досяжністю малих дітей і

вдалині від джерел тепла.

Рекомендовано виймати батареї, якщо прилад не буде використовуватися

протягом тривалого часу.

7. ВИМІРЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

7.1 Вимірювання температури тіла людини:

1. Натисніть кнопку «Вмикання/Вимірювання» для вмикання термометра.

2. Прилад спочатку переключиться на виконання автоматичного тестування з відображенням усіх

елементів екрану, а потім знову покаже, що готовий до роботи (Рис. 4.1).

3. Перевірте, що прилад знаходиться в режимі тіла людини «Body temp», як показано на рисунку.

При необхідності перемкніть режим.

4. Направте передню частину термометра на лоб людини. Тримайте термометр на відстані

приблизно 5-8 см від лобу (Рис. 4.4).

Натисніть і відпустіть кнопку «Вмикання/Вимірювання». Ви почуєте короткий звуковий сигнал,

який вказує на те, що вимірювання виконано. Виміряна температура відобразиться на екрані

(Рис. 4.2). Якщо Ваша температура перевищує 37,5 °С, то Ви почуєте три звукових сигнали, які

вказують на те, що Ваша температура підвищена.

5. Після вимірювання, якщо термометр не використовується протягом 10 секунд, він відобразить

OFF (тобто виключений) (Рис. 4.3), подасть звуковий сигнал і автоматично вимкнеться.

5-8 см

Рис. 4.4Рис. 4.1 Рис. 4.2 Рис. 4.3

7.2 Вимірювання температури води, повітря й поверхні предметів:

1. Натисніть кнопку «Вмикання/Вимірювання» для вмикання термометра.

2. Прилад спочатку переключиться на виконання автоматичного тестування з відображенням усіх

елементів екрану, а потім знову покаже, що готовий до роботи (Рис. 5.1).

3. Перевірте, що прилад знаходиться в режимі предмета «Object temp», як показано на рисунку.

При необхідності перемкніть режим.

4. Направте передню частину термометра на точку в просторі, поверхню води або предмета.

Піднесіть термометр на відстань приблизно 5-8 см від об’єкта (Рис. 5.4). Натисніть і відпустіть

кнопку «Вмикання/Вимірювання». Ви почуєте короткий звуковий сигнал, який вказує на те, що

вимірювання виконано. Виміряна температура відобразиться на екрані (Рис. 5.2).

5. Після вимірювання, якщо термометр не використовується протягом 10 секунд, він відобразить

OFF (тобто виключений) (Рис. 5.3), подасть звуковий сигнал і автоматично вимкнеться.

5-8 см

Рис. 5.1 Рис. 5.2 Рис. 5.3 Рис. 5.4

8. ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЙ НАЛАШТУВАННЯ:

Активуючи меню налаштувань, користувачі можуть вибрати певні

функції (F1/F2/F3/F4) і налаштувати їх на свій розсуд.

8.1 Перемикання між режимом вимірювання тіла людини і

предмета:

1. Натисніть кнопку «Вмикання/Вимірювання» для вмикання термо-

метра.

2. Прилад спочатку переключиться на виконання автоматичного

тестування з відображенням усіх елементів екрану, а потім знову

покаже, що готовий до роботи (Рис. 6.1).

3. Коли термометр увімкнений, відображується поточний режим

вимірювання. Якщо необхідно змінити режим вимірювання, за допомогою кнопки «Перемикач

режиму» перемкніть на режим тіла людини (Body temp) або на режим предмета (Object temp).

(Рис. 6.2)

8.2 Перемикання між шкалами Цельсію і Фаренгейта: F-1

1. Для того, щоб активувати меню налаштувань, натисніть і утри-

муйте кнопку “Меню/Пам’ять”.

2. На екрані відобразиться налаштування F-1.

3. Натисніть “+”, щоб вибрати шкалу вимірювання Фаренгейт (на

екрані буде блимати символ F˚), або натисніть “-”, щоб вибрати

шкалу вимірювання Цельсію (на екрані буде блимати символ

С˚) (Рис. 7).

8.3 Налаштування звукового сигналу: F-2

1. Натисніть кнопку «Меню/Пам’ять» ще раз після

налаштування F-1, щоб відобразилось налашту-

вання F-2. Звуковий сигнал за замовчуванням

встановлено як «OPEN» (тобто ввімкнений).

2. Натисніть «+», щоб увімкнути звуковий

сигнал, і на дисплеї відобразиться «OPEN»

(тобто ввімкнений). Натисніть «+», щоб вимкнути

звуковий сигнал, і на дисплеї відобразиться «CLOS» (тобто вимкнений) (Рис.8).

8.4 Налаштування сигналу про підвищену температуру: F-3

При результаті вимірювання ≥37,5 °С, термометр видає 3 звукових

сигнали. За замовчуванням установлена температура 37,5 °С.

Вы можете змінити це значення температури, використовуючи

налаштування:

1. Натисніть кнопку «Меню/Пам’ять» ще раз після налаштування

F-2, щоб відобразилось налаштування F-3. За замовчуванням

відобразиться значення температури 37,5 °С. (Рис. 9).

2. Натисніть «+» або «-», щоб збільшити або зменшити значення

підвищеної температури. Значення буде збільшуватися або

зменшуватися з кроком 0,1 °С.

8.5 Встановлення значення відхилення: F-4

Деякі люди мають індивідуальні особливості при вимірюванні

температури тіла. Наприклад, якщо вимірювання температури на

лобі значно відрізняється від вимірювання температури оральним

способом, у цьому разі можна використовувати встановлення

значення відхилення.

1. Натисніть кнопку «Меню/Пам’ять» ще раз після налаштування F-3,

щоб відобразилось налаштування F-4. Значення відхилення

за замовчуванням складає 0,8 °С (Рис. 10).

2. Натисніть «+» або «-», щоб збільшити або зменшити значення

відхилення. Значення буде збільшуватися або зменшуватися з

кроком 0,1 °С.

8.6 Зберігання значення й вихід (автоматичне вимкнення):

1. Натисніть кнопку «Меню/Пам’ять» ще раз після налаштування F-4,

щоб зберегти налаштування, на дисплеї відобразиться слово «SAVE»

(тобто зберегти).

2. Всі налаштування будуть збережені, і термометр автоматично вимкнеться (Рис. 11).

ПРИМІТКА: Нові налаштування не будуть збережені, якщо термометр вимкнеться під час

процедури налаштування.

Після активації меню налаштувань, термометр не може вимірювати температуру. При натиску

кнопки «Вмикання/Вимірювання» термометр не перемкнеться на режим вимірювання.

9. ФУНКЦІЯ ПАМ’ЯТІ

Виклик із пам’яті:

Ви можете викликати з пам’яті 32 останніх результати вимірювання, щоб показати їх своєму

лікарю або кваліфікованому медичному робітнику.

1. Коли прилад увімкнений, натисніть кнопку «Меню/Пам’ять». Кнопка пам’яті викликає відобра-

ження останнього вимірювання у супроводі символу «M» на дисплеї.

2. Натисніть «+» або «-», щоб перегорнути 32 останніх результати вимірювань.

3. Натисніть кнопку «Вмикання/Вимірювання», щоб вийти з функції пам’яті и перейти в режим

вимірювання температури.

10. ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Причина Вирішення проблеми

Температура, що вимірюється, нижче, ніж:

1. 32,0°C (89,6°F), якщо термометр у режимі

вимірювання температури тіла людини.

2. 0°C (32.0°F), якщо термометр у режимі

вимірювання температури предмета.

Використовуйте термометр

лише в межах заданих

температурних діапазонів.

При необхідності очистіть

наконечник датчика.

Якщо з’явиться повторне

повідомлення про помилку,

зверніться до

сервісного центру.

Температура, що вимірюється, вище, ніж:

1. 42°C (107.6°F), якщо термометр у режимі

вимірювання температури тіла людини.

2. 110°C (230.0°F), якщо термометр у режимі

вимірювання температури предмета.

Температура навколишнього повітря знаходиться

поза межами діапазону 16°С ~ 40°С (від 60,8°F

до 104°F).

Використовуйте термометр

лише у приміщеннях з

температурою повітря від

16°С до 40°С (від 60,8°F до

104°F).

11. ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Вимірний датчик

Обережно очищуйте тампоном, змоченим у спирті. Не

використовуйте воду для очищення лінзи.

Корпус термометра Очищуйте м’якою сухою тканиною.

Не використовуйте воду для очищення

приладу.

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАНІ Й КОМПЛЕКТАЦІЯ

Розмір 93 х 41 х 153 мм

Вага 95 г (без батарей)

Діапазон температури, що вимірюється

Температура тіла 32°C~42°C (89,6°F - 107.6°F)

Температура предмета 0°C~110°C (42°F - 230°F)

Похибка вимірювання

Температура тіла 32°C~42°C : ± 0,2°C (89,6°F~107,6°F : ± 6,76 °F)

Температура предмета 0°C~110°C : ± 1°C (32 F ~ 230°F: ±8 °F)

Дозвіл 0,1°C

Умови експлуатації від 16°C до 40°C (від 60,8°F до 104°F)

(при відносній вологості щонайбільше 85%)

Температура зберігання від –25°C до 55°C (від –13°F до 131°F)

(при відносній вологості щонайбільше 85%)

Обсяг пам’яті 32 вимірювання

Батарея 2 батареї 1,5 В типу АА

КОМПЛЕКТАЦІЯ

• Термометр медичний електронний інфрачервоний;

• Елементи живлення: 2 батареї 1,5 В типу АА;

• Сумка-чохол;

• Керівництво з експлуатації

13. ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ

ISO 15223-1: Символи, що застосовуються для маркування на медичних виробах.

EN 1041: Вироби медичні. Інформація, яку надає виробник.

EN 60601-1: Вироби медичні електричні. Частина 1. Загальні вимоги безпеки з урахуванням основ-

них функціональних характеристик.

EN 60601-1-2: Вироби медичні електричні. Частина 1-2. Загальні вимоги безпеки з урахуванням

основних функціональних характеристик. Паралельний стандарт. Електромагнітна сумісність.

Вимоги й випробування.

EN 60601-1-6: Вироби медичні електричні. Частина 1-6. Загальні вимоги безпеки з урахуванням

основних функціональних характеристик. Додатковий стандарт. Експлуатаційна придатність.

EN 60601-1-11: Електрообладнання медичне. Частина 1-11. Загальні вимоги до базової безпеки й

суттєвим робочим характеристикам. Стандарт, що доповнює. Вимоги до медичного обладнання й

систем, які використовуються для догляду за хворими в домашньому середовищі.

EN 12470-5: Термометри медичні. Частина 5. Характеристика інфрачервоних вушних термометрів

(с максимальним улаштуванням).

EN 80601-2-56: Електрообладнання медичне. Частина 2-56. Окремі вимоги до основ безпеки й

основних робочих характеристик медичних термометрів для вимірювання температури тіла.

EN 62304: Вироби медичні. Програмне забезпечення. Процеси життєвого циклу.

EN 62366: Вироби медичні. Проектування медичних виробів з урахуванням експлуатаційної

придатності.

EN ISO 10993-1: Вироби медичні. Оцінка біологічної дії медичних виробів. Частина 1. Оцінка й

дослідження.

14. ЗБЕРІГАННЯ

Температура зберігання від –25°C до 55°C (від –13°F до 131°F)

Відносна вологість щонайбільше 85%.

Захищайте пристрій від падінь і сильних ударів.

Захищайте від впливу прямих сонячних променів.

15. УТИЛІЗАЦІЯ

Прилад має бути утилізованим відповідно до прийнятих норм і не викинутий разом із побутови-

ми відходами.

16. ПОЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ

Зверніться до керівництва

з експлуатації

Виріб типу BF

Не викидати разом із

побутовим сміттям

-25

Обмеження за

температурою застосування

Обмеження за

температурою зберігання

Сертифікація CE

0044

ЗБЕРІГАННЯ

ЗАСТОСУВАННЯ

MODEL

NUMĂR DE SERIE

PRODUCĂTOR

17. ГАРАНТІЯ

Гарантійний термін складає 2 роки після дати придбання термометра. Ця гарантія не поширюєть-

ся на пошкодження, викликані неправильним використанням, а також на батареї, м’який чохол і

упаковку. При виявленні дефекту виробництва протягом гарантійного терміну несправний прилад

буде відремонтований, а у випадку неможливості ремонту – замінений іншим.

У випадку необхідності виробник може змінити прилад частково або повністю без попереднього

повідомлення.

Дата виробництва вказана в серійному номері на приладі. Перші дві цифри означають рік, наступ-

ні дві цифри – місяць виробництва.

18. ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ

1. Слід уникати використання цього приладу поблизу від іншого обладнання або в контакті з

ним, оскільки це може привести до неправильного функціонування приладу. При необхідності

використання приладу зазначеним способом необхідно здійснювати контроль нормального

функціонування цього й іншого обладнання.

2. Використання приладдя, датчиків і кабелів за призначенням, що відрізняється від передбачено-

го виробником цього інфрачервоного термометра, може привести до зростання інтенсивності

електромагнітного випромінювання або зниження електромагнітної стійкості цього приладу, а

також стати причиною його неправильної роботи

3. Портативні радіочастотні (РЧ) комунікаційні пристрої (за включенням антенних кабелів і зов-

нішніх антен) не повинні знаходитися на відстані ближче ніж 30 см (12 дюймів) від будь-якої з

частин інфрачервоного термометра, за включенням кабелів, позначених виробником. В іншому

випадку це може привести до зниження робочих характеристик цього обладнання.

Рис. 7

Рис. 8

Рис. 9

Рис. 10

Рис. 11

Рис. 6.1 Рис. 6.2

Рис.3

UA Інструкція з експлуатації

MN Ашиглах заавар

1. УДИРТГАЛ

Хүрэлгүй хэмжих инфра улаан туяаны WF-4000 дулаан хэмжигчийг сонгосон танд талархал илэр-

хийлье. Эмнэлгийн цахилгаан инфра улаан туяаны WF-4000 дулаан хэмжигч нь бүх насны хүний

бие, хүрээлэн буй орчин ба эд зүйлсийн хэмийг хүрэлгүй хэмжих зориулалттай.

Ашиглах хүрээ: инфра улаан туяаны дулаан хэмжигч нь хувийн хэрэглээнд зориулагдсан, түүнчлэн

эрүүл мэндийн байгууллага ба гэрээр эрүүл мэндийн тусламж үзүүлэх албанд ашиглагдаж болно.

Хүний бие эсвэл эд зүйлийн гадаргуугийн цацруулдаг инфра улаан туяаны цацралыг дулааны

хэмийн утга болгож хэмжих явдалд дулаан хэмжигчийн ажиллагааны зарчим үндэслэдэг.

Хүргэхгүй хэмжинэ - хүргэх хэрэггүй дулаан хэмжигчийн давтагдашгүй чанар!

Дулаан хэмжигч нь дараах давуу талуудтай:

1. Дотор 3 дулаан хэмжигч - хүний биеийн хэмийг хэмжих, орчны агаарын хэмийг хэмжих ба эд

зүйлсийн гадаргуун хэмийг хэмжинэ.

2. Түргэн хэмжилт

Инфра улаан туяаны технологийн ачаар хэрэглэгчид биеийн дулааны хэмийг шууд ба зөв

мэдэж чадна.

3. Санах ойд 32 хадгалагдсан үзүүлэлтийг харж болно.

Сүүлийн 32 дулааны хэмжилтийн үр дүнг ой санамжаас харах боломжтой.

4. Унтраах боломжтой дуу чимээний дохио

5. Хүний биеийн хэмийн хэмжилтийн горимд өндөр хэмийн тухай дохио өгнө.

6. °С/°F солих боломж (Цельсий/Фаренгейтийн шатлал)

7. Автомат унтраалга

Батарейн хэмнэлттэй зарцуулалтад зориулж багаж түүнийг 10-с дээш секундийн турш ашиглах-

гүй бол автоматаар унтарна.

8. Том шингэн болор дэлгэц

Багаж том хэмжээний шингэн болор дэлгэцтэй, үр дүн хялбар тооцогдоно.

9. Ариун цэврийн дүрмийн баримтлал

Хүргэхгүй эрүүл мэндийн дулаан хэмжигч нь эрүүл ахуйн дүрэм журмын баримтлалын ша-

ардлагатай нийцэж дулааны хэм тодорхойлох боломжийг хангадаг. Дулаан хэмжигчийг хүний

духанд зайнаас ойртуулж дулааныг хэмжинэ үү.

10. Ашиглахад хялбар ба энгийн

Үр ашигтай загварын ачаар дулаан хэмжигчийг ашиглахад хялбар ба энгийн байдаг.

2. ӨНДӨР ХЭМ

Өндөр хэм - энэ бол шинж тэмдэг, өвчин биш. Энэ бол бидний организм халдвартай тэмцэж байгаа

гэсэн үг. Ерөнхийдөө бол энэ бидний организмын хамгаалалтын механизм, биеийн хэм 37°С-с

дээш өсөж зүрхний цохилт ба амьсгалын давтамжийн өсөлтөөр тодорхойлогддог.

Бидний организмын хэвийн хэм хэрвээ түүнийг шулуун гэдсээр хэмжвэл 37,5°С байна, амны дулаа-

ны хэм 0,5°С-р бага байдаг (37°С), харин суга хэсгийн хэм ойролцоогоор 1°С-р бага байдаг (36,5°С).

Тийм учраас биеийн дулааны хэмийг аль болох үр дүнтэй аргаа хэмжих нь чухал, болж өгвөл

биеийн дулааны хэм өндөр байх үед хэмжихгүй байх нь зүйтэй (явах үед, хоолны дараа).

Эрүүл хүний биеийн хэмд дараах хүчин зүйлс нөлөөлдөг:

Бодисын солилцооны хувийн онцлогууд

Нас (нялх ба бага насны хүүхдүүдийн биеийн хэм өндөр байдаг, нас ахих тусам хэм багасдаг;

хүүхдүүдийн хувьд хэмийн том хэлбэлзлүүд илүү түргэн ба давтамжтай явагддаг)

Хувцас

Хүрээлэн буй орчны дулааны хэм

Өдрийн цаг (өглөө биеийн хэм бага, өдрийн эцэст өндөр болдог)

Өмнө нь хийсэн биеийн ачаалал

Хэмжих арга

1. INTRODUCTION

Thank you for choosing the contact-free infrared thermometerWF-4000. The medical digital infrared

thermometer WF-4000 is intended for contact-free measurements of the temperature of body, air and objects.

Scope of use: infrared thermometers are intended for personal use. In addition, the said thermometers can be

used in healthcare institutions and services of healthcare delivery at home.

The operating principle of the thermometer is based on the measurement of infrared radiation, which is emitted by

the surface of a human body or object, by converting it to a value of temperature.

Measurement withouttouching – unique property of a contact-free thermometer!