Babybee DUO2 User manual

DUO Double Seat Set Manual
DUO Manuel de l’ensemble Siège Double
babybeeonline.com
IMPORTANT! Keep for future reference.
Conserver pour référence ultérieure.
Canadian Safety Standard: SOR/2016-167

Welcome aboard
and thanks for
choosing Babybee.
Bienvenue et merci
d’avoir choisi Babybee
The safety of your family is our
number one priority. Please
take the time to carefully read
this manual and all warning
notices on pages - before
getting started. Incorrect
assembly or use can result in
serious injury or death.
Before you start | Avant de commencer
Safety
To prevent injury from
choking carefully remove
and immediately move
out of reach all protective
packaging. Never leave your
child unattended with the
stroller or packaging.
If you decide that the DUOis not the
perfect stroller for you we offer a free
return policy when the stroller is returned in
original condition and packaging (with no
signs of use). Please be mindful of this when
un-boxing and setting up. Refer to our
website for full terms and conditions.
If at any stage you require assistance with
set up or use, please refer to the Contact
Us menu on our website for support,
instructional videos and FAQs. Or feel free
to email us anytime at
[e-mail]
Si vous décidez que le DUO n’est pas la
poussette parfaite pour vous nous vous
proposons une politique de retour gratuit
lorsque la poussette est retournée dans son
état et emballage d’origine (sans aucun
signe d’utilisation). Veuillez en tenir compte
lors du déballage et de la configuration.
Consultez notre site Web pour les
conditions générales complètes.
Si, à un moment quelconque, vous avez
besoin d’aide pour la configuration ou
l’utilisation, veuillez vous référer à la section
Contactez-nous sur notre site Web pour
obtenir de l’aide, des vidéos d’instructions
et consulter la FAQ. N’hésitez pas à nous
envoyer un courriel à tout moment à
[e-mail]
Return Policy and Support Politique de retour et
assistance
WARNING ATTENTION
Sécurité
La sécurité de votre famille est
notre priorité numéro un.
Veuillez prendre le temps de
lire attentivement ce manuel
et tous les avertissements
des pages 28-29 avant de
commencer. Un assemblage
ou une utilisation incorrecte
peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
Pour éviter tout risque
d’étouement retirez
soigneusement et mettez
immédiatement hors de
portée tous les emballages de
protection. Ne laissez jamais votre
enfant sans surveillance avec la
poussette ou l’emballage.
23

In the box | Dans la boite
Please check that you have all the correct parts before
getting started.
Veuillez vérifier que vous disposez de toutes les pièces
appropriées avant de commencer.
1 2 3
4
5
6789
10
11
Stroller Frame + Basket
2 x Stroller Seats
2 x Double Adaptor sets
2 x Belly Bar
2 x Harness Cover Set
2 x Rain Covers
2 x UV Cover
2 x Rear Wheels
2 x Front Wheels
2 x Seat Liner
Handlebar Bag
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Cadre de poussette + panier
2 x sièges de poussette
2 x ensemble de Double adaptateurs
2 x barre ventrale
2 x ensemble de housse de harnais
2 x housses de pluie
2 x couverture UV
2 x roues arrière
2 x roues avant
2 x doublure de siège
Sacoche de guidon
When using the stroller in single mode, the double adaptors must
not be used
Lors de l’utilisation de la poussette en mode simple, les doubles
adaptateurs NE DOIVENT PAS être utilisés.
WARNING
|ATTENTION
WARNING
When using the front seat in parent facing mode it CANNOT be
reclined.
Lorsque vous utilisez le siège avant en mode face aux parents,
le siège NE PEUT PAS être incliné.
WARNING
|ATTENTION
WARNING


.
.
.
13.
.
.
 .
.
.
.
21.
.
24.
26.
Step 1: Setting up your frame
Step 2: Double or single mode
Configurations
Step 3: Setting up your seat
Using your DUO
- Rear brake
- Rear wheels
Using your DUO
- Basket
- Reclining the seat
- Footrest
Using your DUO
- Safety harness
Using your DUO
- Seat Canopy
Using your DUO
- Front swivel wheels
- Handlebar
Folding the stroller
Free accessories
Maintenance tips
Warranty Information
Safety Information
Étape 1: Configuration de
votre cadre
Étape 2: mode double ou
simple
Configurations
Étape 3: Configuration de
votre siège
Utilisation de votre DUO2
- Frein arriere
- Roues arrières
Utilisation de votre DUO2
- Panier
- Inclinaison du siège
- Repose pieds
Utilisation de votre DUO2
- Harnais de sécurité
Utilisation de votre DUO2
- Auvent de siège
Utilisation de votre DUO2
- Roues avant pivotantes
- Guidon
Plier la poussette
Accessoires gratuits
Conseils d’entretien
Informations de garantie
Information sur la sécurité
.
.
.
13.
.
.
 .
.
.
.
.
.
24.
26.
Contents

To open the frame from the
folded position, release the
black frame lock located on
the side of the frame.
Pour ouvrir le cadre à partir de
la position pliée, relâchez le
verrou de cadre noir situé sur
le côté du cadre.
Lift the handlebar upwards.
Place your foot on the brake
bar to secure the frame while
it opens. Ensure you hear the
frame ‘click’ into place.
Soulevez le guidon vers le
haut. Placez votre pied sur la
barre de frein pour maintenir
le cadre pendant qu’il s’ouvre.
Assurez-vous d’entendre un «
clic » indiquant que le cadre
est verrouillé en place.
To attach the rear wheels push
the release buttons located on
the sides of the brake bar and
then insert each wheel pin into
the sides of the brake bar until
you hear a ‘click’.
Give them a tug to ensure they
are attached securely.
Pour attacher les roues arrière,
appuyez sur les boutons de
déverrouillage situés sur les
côtés de la barre de frein, puis
insérez chaque axe de roue
dans les trous de chaque côté
de la barre de frein jusqu’à ce
que vous entendiez un « clic ».
Tirez sur les roues pour vous
assurer qu’elles sont bien
attachées.
.
Step 1 | Étape 1
Setting up your frame | Configurer votre cadre
Next, insert each front
wheel pin into the center of the
socket ensuring you hear them
‘click’ in. Give each wheel a firm
tug to ensure they are secure.
Your frame is now set up
Ensuite, insérez l’axe de chaque
roue avant au centre de la douille
jusqu’à ce que vous sentiez un
déclic.
Tirez fermement sur chaque roue
pour vous assurer qu’elle est bien
attachée.
Votre cadre est maintenant installé


When using the stroller in double
mode you will need to first attach
the two sets of double adaptors.
The first set each attach into the
central connectors for the “top
position”. To remove them simply
push the buttons on the side and lift
o.
The second set will slide onto the
guides at the front of the frame for
the “lower position”. To remove them
you will need to release the tab at
the top of the connector before
sliding o.
Lorsque vous utilisez la poussette en
mode double, vous devrez d’abord
attacher les deux ensembles
d’adaptateurs doubles. Les deux
premiers adaptateurs sont fixés
dans la « position supérieure » des
connecteurs centraux. Pour les
retirer, appuyez simplement sur
les boutons latéraux et tirez vers
le haut. Le deuxième ensemble
d’adaptateurs est inséré sur les
guides à l’avant du cadre pour la
« position inférieure ». Pour les
enlever, vous devrez pressez la
languette en haut du connecteur
avant de les retirer.
Step 2 | Étape 2
Double or single mode? | Mode double ou simple?
When using the stroller in single mode, the double adaptors must not be used.
The carriage or seat can be attached directly into the central connectors.
Note: if using a infant car seat, you will always need to first insert the DUO
infant car seat adaptors (sold separately).
Lors de l’utilisation de la poussette en mode simple, les adaptateurs doubles ne
doivent pas être utilisés. Le landau ou le siège peuvent être fixés directement
dans les connecteurs centraux.
Remarque : si vous utilisez un siège d’auto pour bébé, vous devrez toujours
insérer d’abord les adaptateurs de siège d’auto pour bébé DUO (vendus
séparément).
Configurations | Configurations
The Babybee DUO was designed to be as versatile as possible to accommodate
the changing needs of your family.
The DUO oers over 20 configurations as both a single and double stroller, when
used with the double adaptors and DUO infant car seat adaptors.
Le Babybee DUO a été conçu pour être aussi polyvalent que possible pour
répondre aux besoins changeants de votre famille.
Le DUO2 ore plus de 20 configurations en tant que poussette simple et double
lorsqu’il est utilisé avec les adaptateurs doubles et les adaptateurs siège d’auto pour
bébé DUO2.
Single mode | Mode unique
Seat and Carriage | Siège et Landau
 

 Seats | 2 Sièges
 Carriages |  Landaus
Infant Car Seat | Siège d’auto pour bébé
Configurations | Configurations
Step  | Étape 3
Line up the seat connectors with the
frame and press downwards.
Listen for the ‘click’ and ensure it is
securely locked in place.
Alignez les connecteurs du siège avec
le cadre et appuyez vers le bas. Après
avoir entendu un « clic », vérifiez que le
siège est bien verrouillé en place.
To recline the seat press the large,
round buttons on the sides of the seat
connectors and tilt the seat forward or
back.
Pour incliner le siège, appuyez sur les
gros boutons ronds sur les côtés des
connecteurs du siège et inclinez le siège
vers l’avant ou vers l’arrière.
To remove the seat press the oval
buttons on the sides of the seat
connectors and lift up.
Note: The seat can be faced in the
forward or rear facing position.
Pour retirer le siège, appuyez sur
les boutons ovales sur les côtés des
connecteurs du siège et tirez vers le
haut.
Remarque : Le siège peut être orienté
vers l’avant ou vers l’arrière.
Setting up your seats | Configurer votre sièges
This stroller seats two passengers with a maximum weight limit of 20kg each. The
stroller seats are not suitable for children under 6 months. Do not allow your child
to climb unassisted into the stroller.
Cette poussette peut accueillir deux passagers avec un poids maximum de 20 kg
chacun. Les sièges de poussette ne conviennent pas aux enfants de moins de
6 mois. Ne laissez pas votre enfant monter sans aide dans la poussette.
WARNING ATTENTION
 

Next attach the plastic canopy
connectors onto the sides of the frame
(TIP: attach from top to bottom). You’ll
notice a round guide on each side, the
connectors should attach
over these guides.
Note: For additional headroom you can
attach the canopy connectors higher up
the frame, above the guides.
Ensuite, attachez les connecteurs de
l’auvent en plastique sur les côtés du
cadre (ASTUCE : attachez d’abord le
haut). Vous remarquerez un bouton
de guidage de chaque côté, les
connecteurs sont attachés par-dessus
ces boutons.
Remarque : Pour une hauteur
libre supplémentaire, attachez les
connecteurs pour l’auvent plus haut sur
le cadre, au-dessus des boutons.
Finally, insert the belly bar into the belly
bar sockets on the seat frame. Always
give the bar a firm tug to ensure its
secure.
Note: To remove from one side or both,
press the button on the side you want to
release, and pull the belly bar out.
Enfin, insérez la barre ventrale dans
les douilles sur le cadre du siège. Tirez
fermement sur la barre pour vérifier
qu’elle est bien attachée.
Remarque : Pour la retirer d’un ou des
deux côtés, appuyez sur le bouton du
côté que vous souhaitez libérer et tirez
sur la barre.
Please ensure that your child correctly wears the fitted and adjusted safety har-
ness at all times with all 5 straps secured.
Never leave the harness buckled when not fitted to your child.
Veuillez vous assurer que votre enfant porte correctement et à tout moment le
harnais de sécurité ajusté et que les 5 sangles sont attachées.
Ne laissez jamais le harnais bouclé lorsque votre enfant n’est pas dans le siège.
WARNING ATTENTION
Any vehicle with moving parts needs to be used and treated with care and given
regular maintenance to remain safe and in good condition. Please be gentle, don’t
overload it, avoid excessive o-road use and be sure to follow the maintenance
instructions on page 20 to keep your DUO looking and feeling newer for longer.
Tout véhicule avec des pièces mobiles doit être utilisé et traité avec soin et faire
l’objet d’un entretien régulier pour rester en bon état et sécuritaire. Soyez doux, ne le
surchargez pas, évitez une utilisation hors route excessive et assurez-vous de suivre les
instructions d’entretien à la page 20 pour que votre DUO2 conserve son apparence
et dure longtemps.
Using your DUO |
Utilisation de votre DUO
Normal usage | Utilisation normale
When stopped, use the brake at all times by pressing down on the bottom of the red
brake paddle with your foot until you feel it click into place. To start travelling again
press down on the top of the red lever with your foot to disengage the brake and o
you go!
À l’arrêt, utilisez le frein à tout moment en appuyant sur le bas de la pédale de frein
rouge avec votre pied jusqu’à ce que vous sentiez un déclic. Pour recommencer à
rouler, appuyez sur le haut du levier rouge avec votre pied pour désengager le frein
et c’est parti !
Rear brake | Frein arrière
To remove the rear wheels, press the button located on
the brake bar and pull the wheel o.
Pour retirer les roues arrière, appuyez sur le bouton
situé sur la barre de frein et retirez la roue.
Rear wheels | Roues arrières
OFF | DÉSACTIVÉ ON | ACTIVÉ
 

The DUO basket has been tested to hold 8kg.
Overloading the basket with more weight may cause
the basket to break.
Le panier DUO a été testé pour contenir 8 kg.
Surcharger le panier avec un poids plus important peut
le briser.
Basket | Panier
Press the large, round buttons located on the sides of
the seat connectors and recline the seat to the desired
position.
Appuyez sur les gros boutons ronds situés sur les côtés
des connecteurs du siège et inclinez le siège dans la
position souhaitée.
Reclining the seat | Inclinaison du siège
Lift the foot rest and it will click into the highest position.
To release, press both footrest buttons simultaneously
and lower.
Note: Do not put downward pressure on the footrest
until the buttons are completely depressed or it will feel
stuck and not move.
Never let children sit on the footrest or climb into the
seat using the footrest. Doing so may snap or damage
the footrest.
Soulevez le repose-pieds et il se verrouillera dans la
position la plus élevée. Pour le déverrouiller, appuyez
simultanément sur les deux boutons du repose-pieds et
tirez vers le bas.
Remarque : N’exercez pas de pression vers le bas
sur le repose-pieds tant que les boutons ne sont pas
complètement enfoncés ou il se coincera.
Ne laissez jamais les enfants s’asseoir sur le repose-
pieds ou monter sur le siège à l’aide du repose-pieds.
Cela pourrait briser ou endommager le repose-pieds.
Adjusting the footrest | Réglage du repose-pied
Always engage the brake before placing your child in the stroller.
Actionnez toujours le frein avant de placer votre enfant dans la poussette.
Safety harness | Harnais de sécurité
To secure the harness | Pour boucler le harnais
Attach each of the 4 harness straps into the central
buckle.
Attachez chacune des 4 sangles du harnais dans la
boucle centrale.
Adjust the length of each strap to ensure it fits nice
and snug.
Ajustez la longueur de chaque sangle pour vous
assurer qu’elles sont bien tendues.
Always give the harness a tug to ensure it’s secure.
Tirez toujours sur harnais pour vous assurer qu’il est
bien verrouillé.
To release press the button in the middle of the
buckle.
Pour détacher le harnais, appuyez sur le bouton au
milieu de la boucle.
.
.
.
.
Always use the harness when your child is in the stroller. Always adjust the
harness appropriately for your child’s size.
Utilisez toujours le harnais lorsque votre enfant est dans la poussette.
Ajustez toujours le harnais en fonction de la taille de votre enfant.
WARNING ATTENTION
 

To lengthen or adjust the harness | Pour allonger les
sangles ou ajuster le harnais
.
.
.
Depending on your child’s height, thread the shoulder strap through the
appropriate slot on the seat. You will need to pass the buckle on the end
of the strap through the seat back to lock it into place. Lift the fabric on the
back of the seat to access the slot.
En fonction de la taille de votre enfant, faites passer la bandoulière dans la
fente appropriée du siège. Vous devrez passer la boucle à l’extrémité de la
sangle dans le dossier du siège pour la verrouiller en place. Soulevez le tissu
à l’arrière du siège pour accéder à la fente.
Ensure it is thread through the corresponding slot of the seat liner.
Assurez-vous qu’elle est aussi enfilée dans la fente correspondante de la
doublure du siège.
Adjust the strap length using the buckle as required.
Ajustez la longueur de la sangle à l’aide de la boucle au besoin.
Adjust the canopy as needed to protect your child from the sun and wind. For
maximum protection, use the zip to extend the canopy to its maximum length.
For more headroom move the canopy conectors higher up the frame.
Ajustez l’auvent au besoin pour protéger votre enfant du soleil et du vent. Pour
une protection maximale, utilisez la fermeture éclair pour déployer l’auvent à sa
longueur maximale.
Pour plus de hauteur libre, déplacez les connecteurs de l’auvent plus haut sur le
cadre.
Seat canopy | Auvent de siège
When travelling quickly along straight surfaces or across
uneven terrain, the front wheels may spin or cause what’s
commonly known as “wheel shudder”.
To lock the front swivel wheels into place, press down on
the wheel lock buttons (located on the back of the wheel
sockets). To go back to 360’ swivel mode press the buttons
up again.
To remove the wheels you will need to use a flat screw
driver or similar tool to carefully press in the silver button
located on the wheel hub. Please take care whilst doing
this.
Lorsque vous vous déplacez rapidement sur des surfaces
planes ou sur un terrain accidenté, les roues avants
peuvent patiner ou provoquer ce que l’on appelle
communément la « vibration des roues ».
Pour verrouiller les roues avants dans une seule direction,
faites basculer les boutons de verrouillage des roues
(situés à l’arrière des douilles de roue) vers le bas. Pour
revenir au mode pivotement à 360 °, appuyez faites
basculer les boutons de verrouillage vers le haut.
Pour retirer les roues, vous devrez utiliser un tournevis plat
ou un outil similaire pour appuyer soigneusement sur le
bouton argenté situé sur le moyeu de roue. Soyez prudent
lorsque vous eectuez cette manœuvre.
Front swivel wheels | Roues avants pivotantes
Push the button in the middle of the handlebar and pull or push to your desired
height. It may require a slight ‘jiggle” to adjust.
Appuyez sur le bouton au milieu du guidon et tirez ou poussez à la hauteur
voulue. Remuez-le légèrement pour l’ajuster comme désiré.
Adjusting the handlebar | Réglage du guidon
 