BaByliss PRO BAB2654EPE User manual

BAB2654EPE
Pince à lisser
Straightening iron

2
Pince à lisser
BAB2654EPE
EP TECHNOLOGY 5.0
Il s’agit de l’obtention d’une couche de par-
ticules métalliques par électro galvanisa-
tion, un procédé très technique similaire à
celui utilisé en bijouterie. Encore moins de
friction pour encore plus de douceur sur les
plaques. Aucun agent chimique pour une
résistance aux hautes températures encore
renforcée. Une homogénéité de la chaleur
sur toute la surface des plaques.
• 3 x plus dures & plus résistantes
• 3 x plus lisses
• Haute résistance aux produits chimiques
• Lissage parfait & de longue durée
• Chevelure respectée et sublimée
CARACTERISTIQUES
• Plaques 25mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Régulateur de température
(5 niveaux 130°C – 150°C – 160°C
– 180°C – 210°C)
• Interrupteur marche/arrêt
• Témoin lumineux de fonctionnement
• Cordon rotatif 2,70 m
• Multivoltage
UTILISATION
• Brancher l’appareil et sélectionner la tem-
pérature à l’aide du régulateur en fonc-
tion de la nature du cheveu. La grande
amplitude de température permet une
utilisation en toute sécurité sur tous types
de cheveux, même les plus sensibilisés ou
les plus diciles.
• Saisir une mèche de cheveux en plaçant
la pince à lisser près des racines en évitant
toutefois une trop grande proximité avec
le cuir chevelu. Refermer les plaques sur
la mèche et les faire glisser le long des
cheveux en maintenant une légère pres-
sion. Procéder ainsi sur l’ensemble de la
chevelure.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant d’enlever les éventuels résidus laissés
par les produits capillaires sur l’appareil:
• Vérier que l’appareil est éteint et débran-
ché et qu’il a eu le temps de refroidir.
• Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chion
humide et d’un détergent non corrosif
ou de savon. An de préserver la qualité
optimale des plaques, ne pas les gratter.
Avant de le réutiliser, vérier que l’appa-
reil est sec.
• Ranger l’appareil les plaques serrées pour
les protéger.
FRANCAIS
GUIDE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE
REGLAGE TYPE DE CHEVEUX
1 130°C Cheveux fragiles et sensibilisés
2 150°C Cheveux ns
3 160°C Cheveux normaux
4 180°C Cheveux épais
5 210°C Cheveux frisés

3
Straightening iron
BAB2654EPE
EP TECHNOLOGY 5.0
A micrometric metallic coating obtained
by electroplating, a very technical process
similar to what is done in jewelry avoiding
friction on hair for even more smoothness,
containing no chemical agents for better
resistance to high-heat and providing even
heat distribution all through the plates.
• 3 x harder & longer lasting
• 3 x smoother
• Hard-wearing to chemicals
• Lasting & perfect results
• Hair respected & sublimated
FEATURES
• 25mm EP TECHNOLOGY 5.0 plates
• Temperature control (5 settings 130°C -
150°C – 160°C – 180°C - 210°C)
• On/O switch
• Indicator light
• Swivel cord (2.70 m)
• Multi voltage
USE
• Plug the unit in and set the control at the
desired temperature (depending on the
hair type). The wide temperature range
means the straightener can be used safely
on any hair type, even the most damaged
or dicult to style hair.
• Take up a section of hair placing the
straighteners near the roots. Avoid plac-
ing them too close to the scalp. Close the
plates over the section and slide down
the length of the hair, maintaining a light
pressure on the plates. Repeat until you
have straightened all of the hair.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before removing any hair product residues
left on the wand:
• Check that the iron is turned o and un-
plugged and that it has cooled.
• Clean the iron using a damp cloth and
non-corrosive detergent or soap. Do not
scratch the plates. Before using again,
check that the appliance is dry.
• Store the unit with the plates closed
against each other to protect them.
TEMPERATURE CONTROL GUIDE
SETTING HAIR TYPE
1 130°C Fragile and damaged hair
2 150°C Thin hair
3 160°C Normal hair
4 180°C Thick hair
5 210°C Curly hair
ENGLISH

4
DEUTSCH
Glätteisen
BAB2654EPE
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbei wird eine Schicht Metallpartikel
durch ein hoch technisches Galvanisie-
rungsverfahren aufgebracht, das ähnlich
auch für Schmuck angewendet wird. Noch
weniger Reibung für ein noch sanfteres
Plattengefühl. Keinerlei Chemikalien und
trotzdem noch größere Widerstandsfä-
higkeit gegenüber hohen Temperaturen.
Gleichmäßige Verteilung der Hitze über
die gesamte Plattenoberäche.
• 3 x härter & robuster
• 3 x glatter
• Sehr widerstandsfähig gegen Chemika-
lien
• Perfektes & lange haltendes Glätten
• Geschontes, sublimiertes Haar
ALLGEMEINE MERKMALE
• Platten 25mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Temperaturregler
(5 Stufen 130°C – 150°C – 160°C –
180°C – 210°C)
• Ein-/Ausschalter
• Betriebsanzeigeleuchte
• Drehkabel 2,70 m
• Multivolt
GEBRAUCH
• Das Gerät an den Netzstrom anschließen
und die Temperatur je nach Beschaen-
heit des Haars mit dem Temperaturregler
einstellen. Durch die große Spannbreite
der Temperaturen kann das Gerät in aller
Sicherheit für alle Haartypen verwendet
werden, selbst wenn das Haar sehr bean-
sprucht oder schwer zu bändigen ist.
• Eine Haarsträhne greifen, indem das
Glätteisen nahe an den Wurzeln ange-
setzt wird, wobei es allerdings nicht zu
nah an die Kopfhaut geraten sollte. Die
Platten um die Strähne schließen und sie
an der Strähne entlang gleiten lassen,
während ein leichter Druck ausgeübt
wird. Den Vorgang wiederholen, bis alles
Haar geglättet ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
Vor dem Entfernen von eventuellen Rück-
ständen von Haarpegemitteln vom Gerät:
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-
geschaltet , der Netzstecker gezogen und
das Gerät abgekühlt ist.
• Das Gerät mit einem feuchten Tuch und
einem nicht beißenden Reinigungsmit-
tel oder Seife reinigen. Nicht kratzen,
damit die optimale Qualität der Platten
erhalten bleibt. Vergewissern Sie sich vor
dem erneuten Gebrauch, dass das Gerät
trocken ist.
• Das Gerät mit geschlossenen Platten ver-
wahren, um sie zu schützen.
HINWEISE ZUM EINSTELLEN DER TEMPERATUR
EINSTELLUNG HAARTYP
1 130°C Brüchiges und beanspruchtes Haar
2 150°C Dünnes Haar
3 160°C Normales Haar
4 180°C Dickes Haar
5 210°C Krauses Haar

5
NEDERLANDS
Straightener
BAB2654EPE
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbij wordt een laagje metaaldeeltjes
verkregen door middel van galvanisatie,
een zeer technisch procedé dat vergelijk-
baar is met de methode die gebruikt wordt
bij sieraden. Hierdoor is er nog minder wrij-
ving en zijn de platen nog haarvriendelij-
ker. Zonder chemische bestanddelen voor
een nog betere bestandheid tegen hoge
temperaturen. Gelijkmatige warmteverde-
ling over het gehele plaatoppervlak.
• 3 x zo hard & sterk
• 3 x zo glad
• Zeer goed bestand tegen chemische
producten
• Perfect & langdurig glad en steil haar
• Haarvriendelijk, voor subliem haar
PRODUCTKENMERKEN
• 25mm Platen EP TECHNOLOGY 5.0
• Instelbare temperatuur
(5 standen: 130°C-150°C-160°C-180°C-
210°C)
• Aan/uit-schakelaar
• Verklikkerlampje
• Meedraaiend snoer van 2,70m
• Multivolt
GEBRUIK
• Steek de stekker in het stopcontact en stel
de juiste temperatuur voor het haartype
in, met behulp van de regelaar. Dankzij
het grote temperatuurbereik kan het ap-
paraat veilig gebruikt worden voor alle
haartypen, zelfs voor het meest kwetsba-
re of lastige haar.
• Neem een pluk haar en plaats de tang
dicht bij de haaraanzet, maar kom niet
te dicht bij de hoofdhuid. Sluit de platen
over de lok en laat ze langs het haar glij-
den, terwijl u de platen licht tegen elkaar
gedrukt houdt. Doe dit bij het gehele
kapsel.
REINIGING EN ONDERHOUD
Voordat u eventuele restjes verwijdert die
haarproducten hebben achtergelaten op
het apparaat:
• Controleer of het apparaat uit staat, de
stekker uit het stopcontact is en hij vol-
doende afgekoeld is.
• Reinig het apparaat met een vochtig
doekje en een niet bijtend schoonmaak-
middel of zeep. Voorkom krassen op de
platen, zodat ze optimaal kunnen blij-
ven functioneren. Controleer voordat u
het apparaat weer gebruikt of hij goed
droog is.
• Berg het apparaat op met de platen tegen
elkaar aan, zodat ze niet kunnen bescha-
digen.
RICHTLIJN TEMPERATUURKEUZE
INSTELLING HAARTYPE
1. 130°C Kwetsbaar en beschadigd haar
2. 150°C Dun haar
3. 160°C Normaal haar
4. 180°C Dik haar
5. 210°C Kroezend/krullend haar.

6
ITALIANO
Piastra lisciacapelli
BAB2654EPE
EP TECHNOLOGY 5.0
Consiste nell’ottenere uno strato di par-
ticelle meccaniche tramite elettrodepo-
sizione, processo molto tecnico simile
a quello utilizzato dai gioiellieri. Minore
attrito per una maggiore delicatezza sulle
piastre. Nessun agente chimico, per una
maggiore resistenza alle alte temperature.
Uniformità del calore su tutta la supercie
delle piastre.
• 3 volte più dure e più resistenti
• 3 volte più lisce
• Alta resistenza ai prodotti chimici
• Lisciatura perfetta e di lunga durata
• Capelli rispettati e sublimati
CARATTERISTICHE
• Piastre 25 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Variatore di temperatura (5 livelli: 130°C –
150°C – 160°C – 180°C – 210°C)
• Interruttore acceso/spento
• Spia luminosa di funzionamento
• Cavo girevole 2,70 m
• Multitensione
UTILIZZO
• Attaccare l’apparecchio alla corrente e se-
lezionare la temperatura con il variatore,
in funzione della natura del capello. La
grande ampiezza di temperature permet-
te un utilizzo, con la massima sicurezza, su
tutti i tipi di capelli, anche i più sensibili e
i più dicili.
• Prendere una ciocca di capelli posizionan-
do le piastre per lisciare vicino alle radici,
evitando tuttavia un’eccessiva vicinanza
con il cuoio capelluto. Richiudere le pia-
stre sulla ciocca e farle scorrere lungo i
capelli mantenendo una leggera pres-
sione. Procedere in tal modo su tutta la
capigliatura.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di togliere gli eventuali residui lascia-
ti da prodotti per capelli sull’apparecchio:
• Vericare che l’apparecchio sia spento,
staccato dalla corrente e che si sia raf-
freddato.
• Pulire l’apparecchio con un panno umido
e del detersivo non corrosivo o del sapo-
ne. Al ne di preservare la qualità ottimale
delle piastre, evitare di grattarle. Prima di
riutilizzare, vericare che l’apparecchio sia
asciutto.
• Riporre l’apparecchio con le piastre richiu-
se per proteggerle.
GUIDA DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
REGOLAZIONE TIPO DI CAPELLO
1 130°C Capelli fragili e sensibili
2 150°C Capelli sottili
3 160°C Capelli normali
4 180°C Capelli spessi
5 210°C Capelli ricci

7
Alisador
BAB2654EPE
EP TECHNOLOGY 5.0
Se trata de obtener una capa de partículas
metálicas mediante electrogalvanizado,
un procedimiento de alta tecnología simi-
lar al que se utiliza en joyería. Placas más
suaves y menos fricción. Sin agentes quí-
micos, para reforzar la resistencia a las altas
temperaturas. Calor homogéneo en toda la
supercie de las placas.
• 3 x más duras y más resistentes
• 3 x más lisas
• Alta resistencia a los productos químicos
• Alisado perfecto y de larga duración
• Cabello protegido y más bello
CARACTERÍSTICAS
• Placas 25 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Regulador de la temperatura (5 niveles
130°C – 150°C – 160°C – 180°C – 210°C)
• Interruptor encendido/apagado
• Indicador luminoso encendido/apagado
• Cable giratorio 2,70 m
• Multivoltaje
UTILIZACIÓN
Enchufe el aparato y seleccione la tempera-
tura con ayuda del regulador en función de
la naturaleza del cabello. La amplia horqui-
lla de temperatura permite utilizar el apa-
rato con total seguridad en todo tipo de ca-
bello, incluso el más sensible o más difícil.
• Tome un mechón de cabello colocando
el alisador cerca de la raíz, con cuidado de
que no se acerque demasiado al cuero ca-
belludo. Cierre las placas sobre el mechón
y deslícelas a lo largo del cabello, mante-
niendo una ligera presión. Proceda de la
misma forma con el conjunto del cabello.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de retirar los residuos de productos
capilares que puedan haber quedado en
el aparato:
• Verique que el aparato está apagado y
desenchufado y que ha tenido tiempo de
enfriarse.
• Limpie el aparato con un trapo humede-
cido en agua jabonosa o en un detergente
no corrosivo. No rasque las placas, con el
n de preservar su calidad óptima. Antes
de utilizarlo de nuevo compruebe que está
totalmente seco.
• Guarde el aparato con las placas cerradas
para protegerlas mejor.
ESPAÑOL
GUÍA DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA
AJUSTE TIPO DE CABELLO
1 130°C Cabello frágil y debilitado
2 150°C Cabello no
3 160°C Cabello normal
4 180°C Cabello grueso
5 210°C Cabello rizado

8
PORTUGUÊS
Pinça de alisar
BAB2654EPE
EP TECHNOLOGY 5.0
Trata-se da obtenção de uma
camada de partículas metálicas por
electrogalvanização, processo técnico
semelhante ao aplicado em ourivesaria.
Ainda menos fricção para ainda mais
suavidade nas placas. Nenhum agente
químico para reforçar a resistência
às temperaturas elevadas. Uma
homogeneidade do calor em toda a
superfície das placas.
• 3 x mais duras e mais resistentes
• 3 x mais lisas
• Elevada resistência aos produtos químicos
• Resultado perfeito e de longa duração
• Cabeleira respeitada e sublimada
CARACTERÍSTICAS
• Placas de 25 mm com
EP TECHNOLOGY 5.0
• Selector de temperatura (5 posições:
130 °C-150 °C-160 °C-180 °C-210 °C)
• Interruptor de alimentação
• Indicador luminoso de funcionamento
• Cabo giratório de 2,70 m
• Multivoltagem
UTILIZAÇÃO
• Ligue o aparelho e escolha a temperatura
com a ajuda do selector em função do
tipo de cabelo. A grande amplitude de
temperatura permite uma utilização
extremamente segura em todos os tipos
de cabelos, mesmo os mais sensibilizados
ou os mais difíceis.
• Segure numa madeixa de cabelo
colocando a pinça de alisar junto da raiz ,
mas evitando a proximidade excessiva do
couro cabeludo. Feche as placas sobre a
madeixa e faça-as deslizar ao longo dos
cabelos mantendo uma ligeira pressão.
Proceda assim em toda a cabeleira.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de extrair eventuais resíduos
deixados pelos produtos capilares no
aparelho:
• Conrme que o aparelho está apagado e
desligado e que teve tempo de arrefecer.
• Limpe o aparelho com um pano húmido
e um detergente não corrosivo ou sabão.
A m de preservar a qualidade das placas,
não as esfregue. Antes de o voltar a
utilizar, verique que o aparelho está
seco.
• Guarde o aparelho com as placas fechadas
para as proteger.
GUIA DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
REGULAÇÃO TIPO DE CABELOS
1 130 °C Cabelos frágeis e sensibilizados
2 150 °C Cabelos nos
3 160 °C Cabelos normais
4 180 °C Cabelos grossos
5 210 °C Cabelos frisados

9
Glattejern
BAB2654EPE
EP TECHNOLOGY 5.0
Dette er en meget teknisk fremgangsmåde.
Der er tale om opnåelse af et lag
metalpartikler ved elektrogalvanisering,
der svarer til den fremgangsmåde, der
anvendes i forbindelse med smykker. Der
er endnu mindre friktion for endnu større
blidhed på pladerne. Intet kemisk middel
for en endnu bedre modstand over for høje
temperaturer. Ensartet varmefordeling
over pladernes fulde overade.
• 3 x hårdere og mere holdbare
• 3 x glattere
• Meget modstandsdygtige over for
kemikalier
• Perfekt glatning og lang holdbarhed
• Håret respekteres og gøres sublimt
EGENSKABER
• EP TECHNOLOGY 5.0 plader, 25 mm
• Temperaturindstilling (5 niveauer
130 °C – 150 °C – 160 °C – 180 °C – 210 °C)
• On/o-knap
• Kontrollampe for i drift
• Roterende ledning 2,70 m
• Multi-spænding
ANVENDELSE
• Tilslut apparatet og vælg ved hjælp af
regulatoren en temperatur, der passer til
hårets art. Det brede temperaturinterval
muliggør en sikker anvendelse på enhver
hårtype, selv det mest følsomme og
vanskelige hår.
• Tag en hårlok, anbring glattejernet tæt
ved rødderne - undgå at komme for tæt
på hovedbunden. Luk pladerne sammen
om hårlokken og lad dem glide langs
håret, mens der trykkes let på pladerne.
Fortsæt på den måde med alt håret.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Inden eventuelle rester fra hårprodukter
ernes fra apparatet, bør du:
• Kontrollere, at apparatet er slukket, og at
det har haft tid til at køle af.
• Rengøre apparatet med en fugtig klud
og et ikke-slibende rengøringsmiddel
eller sæbe. For at bevare en optimal
pladekvalitet skal du undgå at ridse dem.
Kontrollér, inden du anvender apparatet
igen, at det er tørt.
• Opbevar apparatet med pladerne mod
hinanden for at beskytte dem.
DANSK
VEJLEDNING TIL TEMPERATURINDSTILLING
INDSTILLING HÅRTYPE
1 130 °C Sart eller beskadiget hår
2 150 °C Fint hår
3 160 °C Normalt hår
4 180 °C Tykt hår
5 210 °C Krøllet hår

10
SVENSKA
Plattång
BAB2654EPE
EP TECHNOLOGY 5.0
Det handlar om att med hjälp av
elgalvanisering uppnå ett skikt av
metallpartiklar – en metod som liknar
den som används vid smyckestillverkning.
Ännu lägre friktion gör det ännu mjukare
mot plattorna. Genom att inga kemiska
ämnen används blir motståndskraften mot
höga temperaturer ännu större. Värmen är
jämnt fördelad över hela plattornas ytor.
• Tre gånger hårdare och mer
motståndskraftiga
• Tre gånger slätare
• Hög motståndskraft mot kemiska
produkter
• Plattar ut perfekt med långtidseekt
• Håret skyddas och framhävs
EGENSKAPER
• 25 mm plattor EP TECHNOLOGY 5.0
• Temperaturstyrning (5 nivåer
130 °C – 150 °C – 160 °C – 180 °C – 210 °C)
• Brytare för på/av
• Kontrollampa för drift
• Roterande nätsladd – 2,70 m
• Flera spänningar
ANVÄNDNING
• Anslutapparatenoch välj temperaturmed
hjälp av reglaget beroende på typ av hår.
Tack vare det stora temperaturintervallet
kan tången tryggt användas med alla
typer av hår, även det mest känsliga eller
svårskötta.
• Taenhårslingagenomatthållaplattången
nära hårrötterna och samtidigt undvika
att komma för nära hårbottnen. Stäng
plattorna över slingan och låt dem glida
längs håret samtidigt som du trycker ihop
lätt. Fortsätt på samma sätt med allt hår.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Innan du tar bort eventuella rester av
hårvårdsprodukter från apparaten:
• Kontrollera att apparaten är avstängd och
har svalnat och att sladden är urdragen.
• Rengör apparaten med en fuktig trasa
och rengöringsmedel som inte repar eller
tvålvatten. Bevara plattornas optimala
egenskaper genom att inte repa dem.
Kontrollera att apparaten är torr innan du
använder den igen.
• Förvara tången med plattorna mot
varandra för att skydda dem.
GUIDE FÖR TEMPERATURINSTÄLLNING
INSTÄLLNING TYP AV HÅR
1 130 °C Sprött och känsligt hår
2 150 °C Tunt hår
3 160 °C Normalt hår
4 180 °C Tjockt hår
5 210 °C Krusigt hår