BaByliss PRO F21h User manual

13mm
16mm
19mm
25mm
32mm
38mm
BAB2270TTE - F21h
BAB2271TTE - F21i
BAB2272TTE - F21j
BAB2273TTE - F21k
BAB2274TTE - F21l
BAB2275TTE - F21g
Fers à boucler professionnels
Professional curling irons

2
Veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
FERS A BOUCLER
PROGRAMMABLES
& DIGITAUX
Disponible en 6 diamètres (13, 16,
19, 25, 32 et 38mm), ce fer à bou-
cler chauffe très rapidement et
est prêt à être utilisé en quelques
secondes.
Les boutons de contrôle de la
température et l’écran d’achage
digital permettent de sélectionner
précisément la température dési-
rée. Les 11 niveaux de température
permettent de sélectionner celui
qui convient le mieux à chaque
texture de cheveux: si les cheveux
sont fins, un niveau de tempéra-
ture bas donnera les meilleurs ré-
sultats. S’ils sont épais, ondulés ou
résistants, utiliser une température
plus élevée.
Ce fer à boucler est en outre équipé
d’un support intégré permettant de
poser l’appareil au cours de l’utilisa-
tion, ainsi que d’un embout isolant
pour faciliter la mise en forme des
cheveux.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Réglage Température Type de
cheveux
1 à 4 100°C-130°C sensibilisé
4 à 6 130°C-150°C coloré, n
6 à 9 150°C-180°C moyen,
épais
9 à 11 180°C-200°C frisé, crépu
UTILISATION
• Brancher le fer. Appuyer sur l’in-
terrupteur marche-arrêt (0/1) pen-
dant 1 seconde. Le fer commence
à chauer. L’écran digital ache
150°C par défaut. Sélectionner
le niveau de température voulu
en appuyant sur les boutons de
contrôle de température «+» et
«-». Le fer atteint la température
désirée en quelques secondes et
le niveau de température aché
clignote jusqu’à ce que la tempé-
rature désirée soit atteinte.
• Diviser les cheveux secs ou hu-
mides en mèches égales et les
peigner avant de les boucler.
Appuyer sur le levier de la pince,
placer le fer à la moitié de la mè-
che de cheveux et répartir les
cheveux uniformément entre la
pince et le tube. Tirer doucement
le fer à boucler jusqu’à l’extrémité
des cheveux.
Pour éviter les frisottis, vérier que
les cheveux sont bien enroulés sous
la pince, dans le sens voulu pour la
boucle. Placer la pince sur le dessus
de la mèche pour boucler les che-
veux vers l’intérieur. Pour boucler
FRANCAIS

3
les cheveux vers l’extérieur, placer
la pince au-dessous de la mèche.
• Enrouler les cheveux jusqu’à l’en-
droit où les boucles commence-
ront, en prenant garde de ne pas
mettre le fer en contact avec le
cuir chevelu. Maintenir le fer en
place pendant 5 à 8 secondes.
Pour des boucles plus serrées et
plus élastiques, enrouler peu de
cheveux à la fois. Pour des boucles
plus lâches et plus oues, enrouler
davantage de cheveux.
• Pour retirer le fer à boucler, ap-
puyer sur le levier de la pince et
l’écarter. Pour «fixer» la boucle,
attendre que les cheveux soient
froids avant de les brosser ou de
les peigner.
•En cas de non-utilisation
prolongée au-delà de 72 mn,
un système d’arrêt automatique
(auto shut-off) permettra à
l’appareil de s’éteindre; cette
option augmente la durée de vie
de l’appareil et ore une parfaite
sécurité.
Revêtement
Titanium-Tourmaline
Longévité incomparable et répar-
tition parfaitement homogène et
constante de la chaleur pour des
résultats optimums
AVERTISSEMENT
Le tube devient très chaud en
quelques secondes et ne doit
pas être mis en contact avec la
peau une fois le fer branché. Ce
fer à boucler devient extrêmement
chaud lorsqu’il est réglé sur la tem-
pérature maximale. Toujours faire
un essai préalable sur une bou-
cle an de vérier que le réglage
convient aux cheveux.

4
Please carefully read the safety
instructions before using the
appliance.
DIGITAL AND
PROGRAMMABLE
CURLING IRONS
This curling iron is available in 6
diameters (13, 16, 19, 25, 32 and
38mm). it heats up very quickly and
is ready to use within seconds.
The temperature control buttons
and the digital display allow you
to select the exact temperature
needed. The 11 temperature
settings provide styling versatility
for all hair textures: if you have ne
hair a low temperature will provide
the best results. If you have thick,
wavy or coarse hair use a higher
heat setting.
The curling iron is also equipped
with a built-in stand that allows you
to lay it down during use, and with a
cool tip for an easy hairstyling.
TEMPERATURE SETTING GUIDE
Setting Temperature Hair type
1 to 4 100°C-130°C
damaged
4 to 6 130°C-150°C coloured,
thin
6 to 9 150°C-180°C medium,
thick
9 to 11 180°C-200°C wavy, afro
INSTRUCTIONS FOR USE
• Plug the curling iron into the
mains. Switch on by pressing the
on/off button during 1 second.
The curling iron starts heating.
The default temperature displayed
is 150°C. Select the required
temperature level by pressing
the «+» and «-» buttons. The
curling iron will reach the desired
temperature within seconds and
the selected temperature level
displayed will be flashing until
the temperature is reached.
• Section damp or dry hair evenly,
and comb through before styling.
Pressing the automatic curl
release, place curling iron midway
up the hair section and spread hair
evenly between spoon and barrel.
Gently slide curling iron down to
hair ends.
To avoid crimped ends, make
sure they are securely wound
under the spoon in the direction
of the desired curl. Remember
always place the spoon on top of
a section when making a curl you
want rolled under; place the spoon
under the section when making a
ip style.
• Wind the hair as far as you want it
curled, being careful not to let the
iron touch the scalp. Hold in place
for 5-8 seconds depending on the
texture and length of your hair.
For tighter, bouncier curls, roll less
hair. For loose, free-owing curls,
roll more hair.
• To remove curling iron press the
automatic curl release and pull
iron away. To «set» the curl, do not
ENGLISH

5
comb or brush hair until it cools.
• If the unit remains unused for
longer than about 72 minutes,
the auto shut-o will turn the unit
o; this option increases the life of
the barrels and provides greater
safety.
Titanium-Tourmaline coating
Incomparable durability. Heat
distributionwith perfect uniformity
and perfect heat stability for
optimum results.
WARNING
The barrel will get very hot within
a few seconds and should not be
placed in contact with the skin after
the curling iron is plugged in. The
special application of this curling
iron will result in an extremely hot
barrel when the high setting is
chosen. Always do a test curl before
using the iron to insure the proper
setting for your hair type.

6
DEUTSCH
Lesen Sie zuerst die Sicherheit-
shinweise.
PROGRAMMIERBARE &
DIGITALE LOCKENSTÄBE
Dieser Lockenstab ist in 6 Stärken
erhältlich (13, 16, 19, 25, 32, und 38
mm), heizt in sehr kurzer Zeit auf
und ist in wenigen Sekunden ein-
satzbereitbereit.
Mit den Temperaturkontrollknöp-
fen und dem Digitalbildschirm
kann die Temperatur präzise ein-
gestellt werden. Durch die
11 Temperaturstufen kann die
Wirkung individuell an jede Haar-
struktur angepasst werden: bei
feinem Haar werden die besten
Resultate mit niedrigen Tempe-
raturen erzielt. Bei dickem, locki-
gem oder widerspenstigem Haar
wählen Sie eine höhere Tempera-
turstufe.
Dieser Lockenstab ist unter ande-
rem mit einem integrierten Sok-
kel, auf dem das Gerät während
des Gebrauchs abgestellt werden
kann, und einer Isolierspitze zur
Vereinfachung der Formgebung
versehen.
LEITFADEN ZU
DEN TEMPERATURSTUFEN
Einstellung
Tempe-
raturstufe
Haartyp
1 bis 4 100°C-130°C
beschädigt
4 bis 6 130°C-150°C koloriert,
fein
6 bis 9 150°C-180°C mittel,
dick
9 bis 11 180°C-200°C
stark
gelockt,
gekräuselt
GEBRAUCH
• Den Lockenstab an den Netz-
strom anschließen. Dazu den Ein/
Ausschalter (0/1) eine Sekunde
lang betätigen. Der Stab beginnt
aufzuheizen. Der Digitalschirm
zeigt standartmäßig 150°C an.
Die gewünschte Temperatur-
stufe durch betätigen der Tem-
peraturkontrollknöpfe «+» und
«-» wählen. Der Stab erreicht die
gewünschte Temperatur in weni-
gen Sekunden, und die gewählte
Temperaturanzeige blinkt, bis
diese Temperatur erreicht ist.
• Das trockene oder feuchte Haar
in gleichmäßige Strähnen teilen
und vor dem Stylen durchkäm-
men.
• Den automatischen Hebel der
Klemme betätigen, die Locken-
zange in der Mitte der Strähne
ansetzen und das Haar gleichmä-
ßig zwischen Klemme und Rolle
verteilen. Dann die Lockenzan-
ge sanft bis zu den Haarspitzen

7
ziehen. Um zu scharf gebogene
Haarspitzen zu vermeiden soll-
ten Sie darauf achten, daß diese
in der gewünschten Richtung un-
ter der Klemme liegen. Für nach
innen gewellte Locken sollte die
Klemme über der Strähne lie-
gen; für nach außen springende
Locken plazieren Sie die Klemme
unter der Strähne.
• Das Haar bis zur gewünschten
Stelle aufrollen, ohne dabei mit
der Zange die Kopfhaut zu be-
rühren. Einige Sekunden fest-
halten. Für kleinere, elastischere
Locken feinere Strähnen rollen.
Für lockere und weichere Wellen
dickere Strähnen verwenden.
• Zum Lösen der Klemme den He-
bel betätigen und die Klemme
abheben. Um die Locke zu “xie-
ren”, das Haar vor dem Bürsten
oder Kämmen abkühlen lassen.
• Falls der Stab mehr als 72 Minu-
ten lang nicht verwendet wird,
kann das Gerät durch die Ab-
schaltautomatik (auto shut-o)
vollständig ausgeschaltet wer-
den; diese Funktion verlängert
die Lebensdauer des Geräts und
bietet perfekte Sicherheit.
Titanium-Turmalinbeschichtung:
Unvergleichliche Lebensdauer
sowie perfekt gleichmäßige und
konstante Verteilung der Hitze für
optimale Resultate
WARNUNG
Die Rolle wird bereits nach we-
nigen Sekunden sehr warm und
sollte nicht mit der Haut in Berüh-
rung geraten, sobald das Gerät an-
geschlossen ist. Der Apparat wird
sehr heiß, wenn er auf Höchsttem-
peratur eingestellt ist. Es sollte
immer erst eine Probe an einer
Strähne durchgeführt werden um
sicherzustellen, daß die Einstel-
lung dem Haartyp entspricht.

8
Deze veiligheidsrichtlijnen
aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !
PROGRAMMEERBARE &
DIGITALE KRULTANGEN
Dit krulijzer, dat in 6 diameters
verkrijgbaar is (13, 16, 19, 25, 32, en
38mm), warmt heel snel op en is in
enkele seconden gebruiksklaar.
De temperatuurinstelknoppen
en het digitale display maken het
mogelijk de gewenste tempera-
tuur heel precies in te stellen. De
11 temperatuurniveaus maken
het mogelijk het niveau te kiezen
dat het best geschikt is voor elke
haartextuur: als de haren jn zijn,
zal een laag temperatuurniveau
de beste resultaten opleveren.
Als ze dik, golvend of weerbarstig
zijn, een hogere temperatuur ge-
bruiken.
Deze krultang is bovendien uitge-
rust met een ingebouwde houder
waardoor het apparaat tijdens het
gebruik kan worden neergezet,
alsook met een isolerend opzet-
stuk om het in vorm brengen van
het kapsel te vergemakkelijken.
TEMPERATUURINSTELGIDS
Instelling Temperatuur Haartype
1 tot 4 100°C-130°C
gevoelig
4 tot 6 130°C-150°C gekleurd,
jn
6 tot 9 150°C-180°C middeljn,
dik
9 tot 11 180°C-200°C
gekruld,
gekroesd
GEBRUIK
• De krultang aansluiten. Duw ge-
durende 1 seconde op de knop
aan/uit. De krultang begint op
te warmen. Het digitale scherm
geeft standaard 150°C aan. Het
gewenste temperatuurniveau
instellen door de temperatuur-
instelknoppen «+» en «-» in te
drukken. Het ijzer bereikt de
gewenste temperatuur in enkele
seconden en het aangegeven
temperatuurniveau knippert tot
de gewenste temperatuur wordt
bereikt.
• Het droog of vochtig haar dient u
in gelijke lokken te verdelen en
te kammen voordat u het krult.
• Druk de hendel van de tang in,
plaats de krultang midden op de
uitgestrekte haarlok en verdeel
het haar gelijkmatig tussen tang
en buis. Vervolgens de krultang
voorzichtig tot het uiteinde van
het haar trekken.
• Om het kroezelen van het haar
te voorkomen, dient u te zorgen
dat de haarlokken goed onder
de tang zijn ingerold, in de ge-
NEDERLANDS

9
wenste krulrichting. De tang bo-
ven op de haarlok plaatsen om
het haar naar binnen te krullen.
Om het haar naar buiten te krul-
len, de tang onder de haarlok
plaatsen.
• Het haar inrollen tot op de plaats
waar de krullen moeten begin-
nen en daarbij opletten dat u de
krultang niet in aanraking brengt
met de hoofdhuid. Voor slappe-
re en lossere krullen meer haren
tegelijk inrollen. Voor gepronon-
ceerde krullen de tang ongeveer
10 seconden in uw haar houden.
De borstel kan worden gebruikt
om zachte haargolven te creë-
ren en volume aan het kapsel te
geven.
• Om de krultang terug te trek-
ken, op de hendel van de tang
drukken en deze openen. Om de
krul te «xeren», wachten tot het
haar koud is, voordat u het bor-
stelt of kamt.
• Wanneer het apparaat langer
dan 72 minuten niet gebruikt
wordt, zorgt een automatisch
uitschakelsysteem ervoor dat
het apparaat uit gaat; deze op-
tie verlengt de levensduur van
het apparaat en biedt perfecte
veiligheid.
Titanium-Toermalijnbekleding :
Ongeëvenaarde levensduur en
perfect homogene en constante
verdeling van de warmte voor op-
timale resultaten
WAARSCHUWING
Zodra het apparaat is aangeslo-
ten wordt de buis binnen enkele
seconden verhit en mag niet in
contact komen met de huid. Als
het apparaat op de maximum-
temperatuur inschakelt, dient u
rekening te houden met het feit
dat de buis heel warm wordt.
Steeds een voorafgaande test op
een haarkrul uitvoeren om na te
gaan of de instelling wel geschikt
is voor het haartype.

10
Leggere attentamente le
presenti istruzioni di sicurezza
prima di utilizzare l’apparec-
chio!
FERRI ARRICCIACAPELLI
PROGRAMMABILI E
DIGITALI
Disponibile in 6 diametri (13, 16,
19, 25, 32 e 38 mm), il ferro arric-
ciacapelli si riscalda molto rapi-
damente ed è pronto per l’uso in
pochi secondi.
Il pulsante di controllo della tem-
peratura e lo schermo digitale per-
mettono di selezionare in modo
preciso la temperatura desiderata.
I 11 diversi livelli di temperatura
permettono di selezionare il va-
lore più adatto ai diversi tipi di
capelli: per risultati ottimali su ca-
pelli ni, selezionare una tempera-
tura bassa. In caso di capelli spessi,
ondulati o resistenti, selezionare
una temperatura più elevata.
Il ferro arricciacapelli è inoltre do-
tato di un supporto integrato che
permette di appoggiare l’apparec-
chio durante l’uso e di una punta
di sicurezza isolante per facilitare
la messa in piega.
GUIDA DI REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA
Regolazione Temperatura
Tipo di
capelli
1 a 4 100°C-130°C
rovinati
4 a 6 130°C-150°C colorati,
ni
6 a 9 150°C-180°C medi,
spessi
9 a 11 180°C-200°C
ricci,
crespi
USO
• Attaccare il ferro arricciacapelli
alla corrente. Premere l’interrut-
tore acceso-spento (0/1) durante
1 secondo. Il ferro arricciacapelli
comincia a scaldarsi. Lo schermo
digitale visualizza 150°C come
valore predenito. Selezionare il
livello di temperatura desiderato
premendo i pulsanti di control-
lo della temperatura «+» e «-». Il
ferro raggiunge la temperatura
desiderata in pochi secondi. Il li-
vello di temperatura visualizzato
lampeggia no al raggiungimen-
to della temperatura desiderata.
• Dividere i capelli, asciutti o umidi,
in ciocche di stesse dimensioni e
pettinarle prima di dar loro l’on-
dulazione desiderata.
• Premere la leva della pinza, porre
il ferro a metà ciocca e distribuire
i capelli in modo uniforme tra la
pinza e il tubo. Tirare l’arricciaca-
pelli in dolcezza no all’estremità
dei capelli.
• Per evitare arricciature non desi-
ITALIANO