BaByliss PRO F21h User manual

13mm
16mm
19mm
25mm
32mm
38mm
BAB2270TTE - F21h
BAB2271TTE - F21i
BAB2272TTE - F21j
BAB2273TTE - F21k
BAB2274TTE - F21l
BAB2275TTE - F21g
Fers à boucler professionnels
Professional curling irons

2
Veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
FERS A BOUCLER
PROGRAMMABLES
& DIGITAUX
Disponible en 6 diamètres (13, 16,
19, 25, 32 et 38mm), ce fer à bou-
cler chauffe très rapidement et
est prêt à être utilisé en quelques
secondes.
Les boutons de contrôle de la
température et l’écran d’achage
digital permettent de sélectionner
précisément la température dési-
rée. Les 11 niveaux de température
permettent de sélectionner celui
qui convient le mieux à chaque
texture de cheveux: si les cheveux
sont fins, un niveau de tempéra-
ture bas donnera les meilleurs ré-
sultats. S’ils sont épais, ondulés ou
résistants, utiliser une température
plus élevée.
Ce fer à boucler est en outre équipé
d’un support intégré permettant de
poser l’appareil au cours de l’utilisa-
tion, ainsi que d’un embout isolant
pour faciliter la mise en forme des
cheveux.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Réglage Température Type de
cheveux
1 à 4 100°C-130°C sensibilisé
4 à 6 130°C-150°C coloré, n
6 à 9 150°C-180°C moyen,
épais
9 à 11 180°C-200°C frisé, crépu
UTILISATION
• Brancher le fer. Appuyer sur l’in-
terrupteur marche-arrêt (0/1) pen-
dant 1 seconde. Le fer commence
à chauer. L’écran digital ache
150°C par défaut. Sélectionner
le niveau de température voulu
en appuyant sur les boutons de
contrôle de température «+» et
«-». Le fer atteint la température
désirée en quelques secondes et
le niveau de température aché
clignote jusqu’à ce que la tempé-
rature désirée soit atteinte.
• Diviser les cheveux secs ou hu-
mides en mèches égales et les
peigner avant de les boucler.
Appuyer sur le levier de la pince,
placer le fer à la moitié de la mè-
che de cheveux et répartir les
cheveux uniformément entre la
pince et le tube. Tirer doucement
le fer à boucler jusqu’à l’extrémité
des cheveux.
Pour éviter les frisottis, vérier que
les cheveux sont bien enroulés sous
la pince, dans le sens voulu pour la
boucle. Placer la pince sur le dessus
de la mèche pour boucler les che-
veux vers l’intérieur. Pour boucler
FRANCAIS

3
les cheveux vers l’extérieur, placer
la pince au-dessous de la mèche.
• Enrouler les cheveux jusqu’à l’en-
droit où les boucles commence-
ront, en prenant garde de ne pas
mettre le fer en contact avec le
cuir chevelu. Maintenir le fer en
place pendant 5 à 8 secondes.
Pour des boucles plus serrées et
plus élastiques, enrouler peu de
cheveux à la fois. Pour des boucles
plus lâches et plus oues, enrouler
davantage de cheveux.
• Pour retirer le fer à boucler, ap-
puyer sur le levier de la pince et
l’écarter. Pour «fixer» la boucle,
attendre que les cheveux soient
froids avant de les brosser ou de
les peigner.
•En cas de non-utilisation
prolongée au-delà de 72 mn,
un système d’arrêt automatique
(auto shut-off) permettra à
l’appareil de s’éteindre; cette
option augmente la durée de vie
de l’appareil et ore une parfaite
sécurité.
Revêtement
Titanium-Tourmaline
Longévité incomparable et répar-
tition parfaitement homogène et
constante de la chaleur pour des
résultats optimums
AVERTISSEMENT
Le tube devient très chaud en
quelques secondes et ne doit
pas être mis en contact avec la
peau une fois le fer branché. Ce
fer à boucler devient extrêmement
chaud lorsqu’il est réglé sur la tem-
pérature maximale. Toujours faire
un essai préalable sur une bou-
cle an de vérier que le réglage
convient aux cheveux.

4
Please carefully read the safety
instructions before using the
appliance.
DIGITAL AND
PROGRAMMABLE
CURLING IRONS
This curling iron is available in 6
diameters (13, 16, 19, 25, 32 and
38mm). it heats up very quickly and
is ready to use within seconds.
The temperature control buttons
and the digital display allow you
to select the exact temperature
needed. The 11 temperature
settings provide styling versatility
for all hair textures: if you have ne
hair a low temperature will provide
the best results. If you have thick,
wavy or coarse hair use a higher
heat setting.
The curling iron is also equipped
with a built-in stand that allows you
to lay it down during use, and with a
cool tip for an easy hairstyling.
TEMPERATURE SETTING GUIDE
Setting Temperature Hair type
1 to 4 100°C-130°C
damaged
4 to 6 130°C-150°C coloured,
thin
6 to 9 150°C-180°C medium,
thick
9 to 11 180°C-200°C wavy, afro
INSTRUCTIONS FOR USE
• Plug the curling iron into the
mains. Switch on by pressing the
on/off button during 1 second.
The curling iron starts heating.
The default temperature displayed
is 150°C. Select the required
temperature level by pressing
the «+» and «-» buttons. The
curling iron will reach the desired
temperature within seconds and
the selected temperature level
displayed will be flashing until
the temperature is reached.
• Section damp or dry hair evenly,
and comb through before styling.
Pressing the automatic curl
release, place curling iron midway
up the hair section and spread hair
evenly between spoon and barrel.
Gently slide curling iron down to
hair ends.
To avoid crimped ends, make
sure they are securely wound
under the spoon in the direction
of the desired curl. Remember
always place the spoon on top of
a section when making a curl you
want rolled under; place the spoon
under the section when making a
ip style.
• Wind the hair as far as you want it
curled, being careful not to let the
iron touch the scalp. Hold in place
for 5-8 seconds depending on the
texture and length of your hair.
For tighter, bouncier curls, roll less
hair. For loose, free-owing curls,
roll more hair.
• To remove curling iron press the
automatic curl release and pull
iron away. To «set» the curl, do not
ENGLISH

5
comb or brush hair until it cools.
• If the unit remains unused for
longer than about 72 minutes,
the auto shut-o will turn the unit
o; this option increases the life of
the barrels and provides greater
safety.
Titanium-Tourmaline coating
Incomparable durability. Heat
distributionwith perfect uniformity
and perfect heat stability for
optimum results.
WARNING
The barrel will get very hot within
a few seconds and should not be
placed in contact with the skin after
the curling iron is plugged in. The
special application of this curling
iron will result in an extremely hot
barrel when the high setting is
chosen. Always do a test curl before
using the iron to insure the proper
setting for your hair type.

6
DEUTSCH
Lesen Sie zuerst die Sicherheit-
shinweise.
PROGRAMMIERBARE &
DIGITALE LOCKENSTÄBE
Dieser Lockenstab ist in 6 Stärken
erhältlich (13, 16, 19, 25, 32, und 38
mm), heizt in sehr kurzer Zeit auf
und ist in wenigen Sekunden ein-
satzbereitbereit.
Mit den Temperaturkontrollknöp-
fen und dem Digitalbildschirm
kann die Temperatur präzise ein-
gestellt werden. Durch die
11 Temperaturstufen kann die
Wirkung individuell an jede Haar-
struktur angepasst werden: bei
feinem Haar werden die besten
Resultate mit niedrigen Tempe-
raturen erzielt. Bei dickem, locki-
gem oder widerspenstigem Haar
wählen Sie eine höhere Tempera-
turstufe.
Dieser Lockenstab ist unter ande-
rem mit einem integrierten Sok-
kel, auf dem das Gerät während
des Gebrauchs abgestellt werden
kann, und einer Isolierspitze zur
Vereinfachung der Formgebung
versehen.
LEITFADEN ZU
DEN TEMPERATURSTUFEN
Einstellung
Tempe-
raturstufe
Haartyp
1 bis 4 100°C-130°C
beschädigt
4 bis 6 130°C-150°C koloriert,
fein
6 bis 9 150°C-180°C mittel,
dick
9 bis 11 180°C-200°C
stark
gelockt,
gekräuselt
GEBRAUCH
• Den Lockenstab an den Netz-
strom anschließen. Dazu den Ein/
Ausschalter (0/1) eine Sekunde
lang betätigen. Der Stab beginnt
aufzuheizen. Der Digitalschirm
zeigt standartmäßig 150°C an.
Die gewünschte Temperatur-
stufe durch betätigen der Tem-
peraturkontrollknöpfe «+» und
«-» wählen. Der Stab erreicht die
gewünschte Temperatur in weni-
gen Sekunden, und die gewählte
Temperaturanzeige blinkt, bis
diese Temperatur erreicht ist.
• Das trockene oder feuchte Haar
in gleichmäßige Strähnen teilen
und vor dem Stylen durchkäm-
men.
• Den automatischen Hebel der
Klemme betätigen, die Locken-
zange in der Mitte der Strähne
ansetzen und das Haar gleichmä-
ßig zwischen Klemme und Rolle
verteilen. Dann die Lockenzan-
ge sanft bis zu den Haarspitzen

7
ziehen. Um zu scharf gebogene
Haarspitzen zu vermeiden soll-
ten Sie darauf achten, daß diese
in der gewünschten Richtung un-
ter der Klemme liegen. Für nach
innen gewellte Locken sollte die
Klemme über der Strähne lie-
gen; für nach außen springende
Locken plazieren Sie die Klemme
unter der Strähne.
• Das Haar bis zur gewünschten
Stelle aufrollen, ohne dabei mit
der Zange die Kopfhaut zu be-
rühren. Einige Sekunden fest-
halten. Für kleinere, elastischere
Locken feinere Strähnen rollen.
Für lockere und weichere Wellen
dickere Strähnen verwenden.
• Zum Lösen der Klemme den He-
bel betätigen und die Klemme
abheben. Um die Locke zu “xie-
ren”, das Haar vor dem Bürsten
oder Kämmen abkühlen lassen.
• Falls der Stab mehr als 72 Minu-
ten lang nicht verwendet wird,
kann das Gerät durch die Ab-
schaltautomatik (auto shut-o)
vollständig ausgeschaltet wer-
den; diese Funktion verlängert
die Lebensdauer des Geräts und
bietet perfekte Sicherheit.
Titanium-Turmalinbeschichtung:
Unvergleichliche Lebensdauer
sowie perfekt gleichmäßige und
konstante Verteilung der Hitze für
optimale Resultate
WARNUNG
Die Rolle wird bereits nach we-
nigen Sekunden sehr warm und
sollte nicht mit der Haut in Berüh-
rung geraten, sobald das Gerät an-
geschlossen ist. Der Apparat wird
sehr heiß, wenn er auf Höchsttem-
peratur eingestellt ist. Es sollte
immer erst eine Probe an einer
Strähne durchgeführt werden um
sicherzustellen, daß die Einstel-
lung dem Haartyp entspricht.

8
Deze veiligheidsrichtlijnen
aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !
PROGRAMMEERBARE &
DIGITALE KRULTANGEN
Dit krulijzer, dat in 6 diameters
verkrijgbaar is (13, 16, 19, 25, 32, en
38mm), warmt heel snel op en is in
enkele seconden gebruiksklaar.
De temperatuurinstelknoppen
en het digitale display maken het
mogelijk de gewenste tempera-
tuur heel precies in te stellen. De
11 temperatuurniveaus maken
het mogelijk het niveau te kiezen
dat het best geschikt is voor elke
haartextuur: als de haren jn zijn,
zal een laag temperatuurniveau
de beste resultaten opleveren.
Als ze dik, golvend of weerbarstig
zijn, een hogere temperatuur ge-
bruiken.
Deze krultang is bovendien uitge-
rust met een ingebouwde houder
waardoor het apparaat tijdens het
gebruik kan worden neergezet,
alsook met een isolerend opzet-
stuk om het in vorm brengen van
het kapsel te vergemakkelijken.
TEMPERATUURINSTELGIDS
Instelling Temperatuur Haartype
1 tot 4 100°C-130°C
gevoelig
4 tot 6 130°C-150°C gekleurd,
jn
6 tot 9 150°C-180°C middeljn,
dik
9 tot 11 180°C-200°C
gekruld,
gekroesd
GEBRUIK
• De krultang aansluiten. Duw ge-
durende 1 seconde op de knop
aan/uit. De krultang begint op
te warmen. Het digitale scherm
geeft standaard 150°C aan. Het
gewenste temperatuurniveau
instellen door de temperatuur-
instelknoppen «+» en «-» in te
drukken. Het ijzer bereikt de
gewenste temperatuur in enkele
seconden en het aangegeven
temperatuurniveau knippert tot
de gewenste temperatuur wordt
bereikt.
• Het droog of vochtig haar dient u
in gelijke lokken te verdelen en
te kammen voordat u het krult.
• Druk de hendel van de tang in,
plaats de krultang midden op de
uitgestrekte haarlok en verdeel
het haar gelijkmatig tussen tang
en buis. Vervolgens de krultang
voorzichtig tot het uiteinde van
het haar trekken.
• Om het kroezelen van het haar
te voorkomen, dient u te zorgen
dat de haarlokken goed onder
de tang zijn ingerold, in de ge-
NEDERLANDS

9
wenste krulrichting. De tang bo-
ven op de haarlok plaatsen om
het haar naar binnen te krullen.
Om het haar naar buiten te krul-
len, de tang onder de haarlok
plaatsen.
• Het haar inrollen tot op de plaats
waar de krullen moeten begin-
nen en daarbij opletten dat u de
krultang niet in aanraking brengt
met de hoofdhuid. Voor slappe-
re en lossere krullen meer haren
tegelijk inrollen. Voor gepronon-
ceerde krullen de tang ongeveer
10 seconden in uw haar houden.
De borstel kan worden gebruikt
om zachte haargolven te creë-
ren en volume aan het kapsel te
geven.
• Om de krultang terug te trek-
ken, op de hendel van de tang
drukken en deze openen. Om de
krul te «xeren», wachten tot het
haar koud is, voordat u het bor-
stelt of kamt.
• Wanneer het apparaat langer
dan 72 minuten niet gebruikt
wordt, zorgt een automatisch
uitschakelsysteem ervoor dat
het apparaat uit gaat; deze op-
tie verlengt de levensduur van
het apparaat en biedt perfecte
veiligheid.
Titanium-Toermalijnbekleding :
Ongeëvenaarde levensduur en
perfect homogene en constante
verdeling van de warmte voor op-
timale resultaten
WAARSCHUWING
Zodra het apparaat is aangeslo-
ten wordt de buis binnen enkele
seconden verhit en mag niet in
contact komen met de huid. Als
het apparaat op de maximum-
temperatuur inschakelt, dient u
rekening te houden met het feit
dat de buis heel warm wordt.
Steeds een voorafgaande test op
een haarkrul uitvoeren om na te
gaan of de instelling wel geschikt
is voor het haartype.

10
Leggere attentamente le
presenti istruzioni di sicurezza
prima di utilizzare l’apparec-
chio!
FERRI ARRICCIACAPELLI
PROGRAMMABILI E
DIGITALI
Disponibile in 6 diametri (13, 16,
19, 25, 32 e 38 mm), il ferro arric-
ciacapelli si riscalda molto rapi-
damente ed è pronto per l’uso in
pochi secondi.
Il pulsante di controllo della tem-
peratura e lo schermo digitale per-
mettono di selezionare in modo
preciso la temperatura desiderata.
I 11 diversi livelli di temperatura
permettono di selezionare il va-
lore più adatto ai diversi tipi di
capelli: per risultati ottimali su ca-
pelli ni, selezionare una tempera-
tura bassa. In caso di capelli spessi,
ondulati o resistenti, selezionare
una temperatura più elevata.
Il ferro arricciacapelli è inoltre do-
tato di un supporto integrato che
permette di appoggiare l’apparec-
chio durante l’uso e di una punta
di sicurezza isolante per facilitare
la messa in piega.
GUIDA DI REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA
Regolazione Temperatura
Tipo di
capelli
1 a 4 100°C-130°C
rovinati
4 a 6 130°C-150°C colorati,
ni
6 a 9 150°C-180°C medi,
spessi
9 a 11 180°C-200°C
ricci,
crespi
USO
• Attaccare il ferro arricciacapelli
alla corrente. Premere l’interrut-
tore acceso-spento (0/1) durante
1 secondo. Il ferro arricciacapelli
comincia a scaldarsi. Lo schermo
digitale visualizza 150°C come
valore predenito. Selezionare il
livello di temperatura desiderato
premendo i pulsanti di control-
lo della temperatura «+» e «-». Il
ferro raggiunge la temperatura
desiderata in pochi secondi. Il li-
vello di temperatura visualizzato
lampeggia no al raggiungimen-
to della temperatura desiderata.
• Dividere i capelli, asciutti o umidi,
in ciocche di stesse dimensioni e
pettinarle prima di dar loro l’on-
dulazione desiderata.
• Premere la leva della pinza, porre
il ferro a metà ciocca e distribuire
i capelli in modo uniforme tra la
pinza e il tubo. Tirare l’arricciaca-
pelli in dolcezza no all’estremità
dei capelli.
• Per evitare arricciature non desi-
ITALIANO

11
derate, vericare che i capelli sia-
no bene avvolti sotto la pinza, nel
senso voluto per il boccolo. Inse-
rire la pinza nella parte superiore
della ciocca per arricciare i capelli
verso líinterno. Per arricciarli ver-
so l’esterno, mettere la pinza nel-
la parte inferiore della ciocca.
• Avvolgere i capelli no al punto
in cui cominceranno i riccioli,
avendo cura di non mettere il
ferro a contatto con il cuoio ca-
pelluto. Mantenere l’appareccio
in posizione per 5-8 secondi. Per
riccioli più serrati e più elastici,
arrotolare pochi capelli alla volta.
Per boccoli più ampi e più uidi,
arrotolare più capelli.
• Per togliere l’arricciacapelli, pre-
mere la leva della pinza e allon-
tanarlo. Per «ssare» il ricciolo,
aspettare che i capelli siano
freddi prima di spazzolarli o di
pettinarli.
• In caso di lunga inattività, oltre i
72 min., il sistema di spegnimento
automatico (auto shut-o) per-
mette all’apparecchio di spegner-
si; questa funzione aumenta la
durata di vita dell’apparecchio e
garantisce la massima sicurezza.
Rivestimento Titanio-Tormalina:
Longevità incomparabile e ripar-
tizione perfettamente omogeneo
e costante del calore per risultati
ottimali.
AVVERTENZA
Il tubo diventa caldo in pochi se-
condi e non deve essere messo in
contatto con la pelle quando é ac-
cesio. Questo apparecchio diventa
estremamente caldo quando è re-
golato per la massima temperatu-
ra. Occorre sempre fare una prova
prima su un ricciolo per vericare
se la regolazione si addice al tipo
di capelli.

12
¡Lea atentamente estas
consignas de seguridad antes
de utilizar el aparato!
TENACILLAS DIGITALES
PROGRAMABLES
Esta tenacilla de rizado existe en
6 diámetros (13, 16, 19, 25, 32 y
38mm), se calienta muy rápida-
mente y en unos segundos está
lista para el uso.
Los botones de control de la tem-
peratura y la pantallita digital
permiten seleccionar con toda
exactitud la temperatura desea-
da. Los 11 niveles de temperatura
permiten
seleccionar la mejor para cada
calidad de cabellos. Si los cabellos
son nos se baja la temperatura
para obtener los mejores resulta-
dos. Si los cabellos son gruesos,
ondulados o resistentes, se utiliza
una temperatura más alta.
Esta tenacilla lleva además un so-
porte para poder colocar el apa-
rato durante el uso. Tiene además
un mango aislante para facilitar
el trabajo de dar forma a los ca-
bellos.
GUIA DE REGLADO DE
LA TEMPÉRATURE
Reglado Temperatura
Tipo de
cabellos
1 a 4 100°C-130°C
sensibilizado
4 a 6 130°C-150°C coloreado,
no
6 a 9 150°C-180°C medio,
espeso
9 a 11 180°C-200°C
rizado,
crespo
UTILIZACION
• Conecte el aparato. Para poner
en marcha, pulse durante un
segundo el botón de encender
y apagar (0/1). La tenacilla se co-
mienza a calentar. La pantalla di-
gital presenta 150°C por defecto.
Seleccione el nivel de temperatu-
ra deseado pulsando los botones
de control de la temperatura «+»
et «-». Las tenacillas alcanzan la
temperatura deseada en unos
segundos y el nivel de tempera-
tura se pone a parpadear hasta
que se alcanza la temperatura
deseada.
• Separar el pelo seco o húmedo
en mechas iguales y peinarlas
antes de enrollarlas en la pinza.
Presionar sobre la palanca de la
pinza, poner el moldeador en
la mitad de la mecha de pelo y
repartir el cabello de manera
uniforme entre la pinza y el tubo.
Tirar suavemente el moldeador
hasta el extremo del cabello.
ESPAÑOL

13
• Para evitar la formación de pe-
queños rizos compruebe que
el cabello está bien enrollado
debajo de la pinza en el sentido
del bucle. Poner la pinza por en-
cima de la mecha si se desea rizar
el pelo hacia el interior. Si por el
contrario se desea rizar el cabello
hacia el exterior es preciso colo-
car la pinza por debajo de la me-
cha de pelo.
• Enrollar el pelo hasta el lugar en
que empiezan los bucles, tenien-
do cuidado de no tocar el cuero
cabelludo con el moldeador.
Mantener el aparato durante 5 a
8 segundos. Si se desea obtener
bucles más apretados y más elás-
ticos, enrolle poco pelo cada vez.
Para obtener bucles más sueltos
y menos marcados, enrolle más
pelo.
• Para sacar el moldeador, presio-
ne la palanca de la pinza y ábralo.
Para «jar» el bucle, espere que
el cabello se enfríe antes de cepi-
llarlo o de peinarlo.
• En caso de que deje de usarlo
de forma prolongada, más de
72 min, un sistema de apagado
automático (auto shut-o) per-
mitirá que se apague solo; esta
opción aumenta el tiempo de
vida del aparato y ofrece una se-
guridad perfecta.
Revestimiento
Titanio-Turmalina:
Longevidad incomparable y dis-
tribución absolutamente homo-
génea y constante del calor, para
obtener unos resultados óptimos.
ADVERTENCIA
El tubo del aparato se calienta en
sólo unos segundos. Una vez en-
chufado el aparato evitar el con-
tacto entre éste y la piel. Cuando
el aparato haya sido regulado a la
temperatura máxima éste puede
calentarse demasiado. Pruebe con
un bucle a n de comprobar que
se trata de la regulación adecuada
al tipo de cabello.

14
Leia primeiro as instruções de
segurança.
FERROS DE FRISAR
PROGRAMÁVEIS
E DIGITAIS
Disponível em 6 diâmetros (13, 16,
19, 25, 32 e 38 mm), este ferro de
frisar aquece muito rapidamente,
cando pronto a ser utilizado em
poucos segundos.
Os botões de comando da tempe-
ratura e o visor óptico digital per-
mitem seleccionar precisamente a
temperatura desejada.
Os 11 níveis de temperatura per-
mitem seleccionar o mais conve-
niente para cada textura de cabe-
lo: se os cabelos forem nos, um
nível de temperatura baixo dará
os melhores resultados. Se forem
grossos, ondulados ou frisados,
utilizar uma
temperatura mais elevada.
Este ferro de frisar está ainda equi-
pado com um suporte integrado
que permite descansar o aparelho
durante a utilização, bem como
com uma ponta isoladora para fa-
cilitar a modelação dos cabelos.
GUIA DE REGULAÇÃO
DA TEMPERATURA
Regulação Temperatura
Tipo
de cabelo
1 a 4 100°C-130°C
sensibilizado
4 a 6 130°C-150°C pintado,
no
6 a 9 150°C-180°C médio,
grosso
9 a 11 180°C-200°C
frisado,
crespo
UTILIZAÇÃO
• Ligar o ferro. Carregar no botão
acender /desligar durante 1 se-
gundo. O ferro começa a aque-
cer. O ecrã digital indica 150°C
como valor implícito. Seleccionar
o nível de temperatura preten-
dido, carregando nos botões de
comando da temperatura «+» e
«-». O ferro atinge a temperatura
desejada em poucos segundos
e o nível de temperatura selec-
cionado cará intermitente en-
quanto não atingir a temperatura
desejada.
• Dividir os cabelos secos ou húmi-
dos em mechas iguais e pentear
antes de as encaracolar.
• Carregar na alavanca da pinça,
colocar o ferro em metade da
mecha dos cabelos e repartir os
cabelos uniformemente entre
a pinça e o tubo. Puxar devagar
o ferro de frisar até à ponta dos
cabelos.
• Para evitar o frisado, vericar se
PORTUGUÊS

15
os cabelos estão bem enrolados
na pinça, no sentido desejado
para o caracol. Colocar a pinça
por cima da mecha para enca-
racolar os cabelos para dentro.
Se quiser encaracolar os cabelos
para fora, colocar a pinça por
baixo da mecha.
• Enrolar os cabelos até ao sítio
onde deseja que os caracóis
comecem, tendo cuidado para
que o ferro não toque no couro
cabeludo. Manter o ferro assim
durante 5 a 8 segundos.
• Para caracóis mais apertados e
elásticos, enrolar pouco cabelo
de cada vez. Para caracóis mais
largos e leves, enrolar mais ca-
belo de cada vez.
• Para tirar o ferro de frisar, carre-
gar na alavanca da pinça e afas-
tar. Para «xar» o caracol, esperar
que os cabelos arrefeçam antes
de os escovar ou pentear.
• Em caso de não utilização prolon-
gada para além de 72 minutos,
um sistema de extinção automá-
tica (auto shut-o) permite que o
aparelho se apague; esta opção
aumenta a vida útil do aparelho
e oferece segurança total.
Revestimento
Titanium-Tourmaline:
Longevidade sem igual e reparti-
ção homogénea e estável do ca-
lor para a obtenção de resultados
óptimos.
ADVERTÊNCIA
O tubo ca muito quente em pou-
cos segundos e não deve entrar
em contacto com a pele quando
o aparelho está ligado. Este apa-
relho atinge uma temperatura
elevada quando regulado para a
temperatura máxima. Fazer sem-
pre um teste num caracol para
vericar se a temperatura é ade-
quada para os seus cabelos.

16
Læs først sikkerhedsanvisnin-
gerne.
PROGRAMMERBART
OG DIGITALT KRØLLEJERN.
Dette krøllejern fås i 6 størrelser
(diam.: 13, 16, 19, 25, 32 og 38 mm).
Det varmer meget hurtigt op og er
klar til brug på få sekunder.
Med temperaturknapperne og di-
gital display’et kan du altid vælge
den nøjagtige temperatur. Med
de 11 temperaturindstillinger har
du alsidighed i formgivningen af
alle hårtyper: hvis du har nt hår
vil du opnå de bedste resultater
ved en lav temperatur. Hvis du har
tyk, bølget eller mere groft hår
skal du bruge en højere tempera-
turindstilling.
Krøllejernet er også udstyret med
en indbygget holder som gør at
du kan lægge det ned under bru-
gen og med kolde endestykker, så
det er nemmere at sætte håret.
VEJLEDENDE
TEMPERATURINDSTILLINGER
Indstilling Temperatur Hårtype
1 til 4 100°C-130°C
beskadige
4 til 6 130°C-150°C farvet,
tynd
6 til 9 150°C-180°C medium,
tyk
9 til 11 180°C-200°C
krøllet,
afro
BRUGSANVISNING
• Tilslut krøllejernet. Tænd for ap-
paratet igen ved at trykke på
til/fra-knappen i 1 sekund. Krøl-
lejernet begynder at varme op.
Det digitale skærm viser en stan-
dard-temperatur på 150°C. Vælg
den ønskede temperaturindstil-
ling ved at trykke på «+» og «-»
knapperne. Krøllejernet opnår
den ønskede temperatur på
nogle få sekunder og den valgte
temperatur vil blinke indtil den er
opnået.
• Del fugtigt eller tørt hår jævnt, og
red det igennem inden formgiv-
ningen.
• Tryk på den automatiske krøl-
leudløser, anbring krøllejernet
midt på lokken og spred håret
jævnt ud mellem klemmen og
rullen. Lad krøllejernet glide stille
ned til hårspidserne.
• For at undgå krusede spidser skal
De sikre Dem, at disse er drejet
rigtigt under klemmen i den øn-
skede krølles retning. Husk altid
DANSK

17
at anbringe klemmen oven på
lokken, når De laver en krølle,
som De vil have vendt indad; an-
bring klemmen under lokken, når
De vil lave en udadvendt frisure.
• Rul håret så langt op, som De
ønsker det krøllet, men pas på,
at jernet ikke kommer i berø-
ring med hårbunden. Hold det i
samme stilling i 5-8 sekunder af-
hængig af hårtype og længde. Til
tætte og faste krøller rulles min-
dre lokker op. Til løse naturlige
krøller, rulles mere hår op.
• For at erne krøllejernet trykkes
på den automatiske krølleud-
løser og jernet trækkes ud. For
at “sætte” krøllen, må der først
redes eller børstes, når håret er
afkølet.
• Hvis apparatet ikke anvendes i en
længerevarende periode over 72
minutter, slukker et automatisk
stopsystem for apparatet. Denne
mulighed forlænger apparatets
levetid og giver en perfekt sik-
kerhed.
Titanium-turmalinbeklædning.
Enestående holdbarhed. Varme-
fordeling med perfekt ensartet-
hed og perfekt varmestabilitet for
optimale resultater.
ADVARSEL
Rullen vil blive meget varm i løbet
af nogle få sekunder og bør ikke
komme i berøring med huden, når
først apparatet er tilsluttet. Den
særlige anvendelse af dette appa-
rat vil medføre en overordentlig
varm rulle, når den høje indstilling
bruges. Lav altid en prøvekrølle in-
den apparatet bruges, for at sikre
Dem den rigtige indstilling til De-
res hårtype.

18
Läs säkerhetsanvisningarna
innan du börjar.
PROGRAMMERBARA
DIGITALA LOCKTÄNGER
Den här locktången nns i 6 olika
diameter (13, 16, 18, 25, 32 och
38mm). Det går mycket snabbt att
värma upp den, och den går att
använda inom några sekunder.
Med hjälp av temperaturknap-
parna och den digitala displayen
kan du välja exakt den tempera-
tur som du vill ha. Tack vare de 11
olika temperaturinställningarna
passar locktången perfekt för alla
hårtyper. Om du har nt hår pas-
sar det bäst med låg temperatur.
Om du har tjockt, lockigt hår kan
du i stället använda en högre tem-
peratur.
Locktången är även utrustad med
en inbyggd hållare så att du kan
lägga ner tången när du använder
den, och med en sval topp. På så
sätt blir det enkelt att locka håret.
GUIDE FÖR
TEMPERATURINSTÄLLNINGAR
Inställning Temperatur Hårtyp
1 till 4 100°C-130°C
skadat
4 till 6 130°C-150°C färgat,
tunt
6 till 9 150°C-180°C
medeltjockt ,
9 till 11 180°C-200°C
lockigt,
afro
BRUKSANVISNING
• Anslut locktången till väggut-
taget. Tryck in strömbrytaren
på/av (0/1) under en sekund. Nu
börjar locktången värmas upp.
Den digitala skärmen visar som
standard 150°C. Välj lämplig
temperatur genom att trycka
på knapparna “+” och “-”. Lock-
tången får önskad temperatur
på några sekunder och den valda
temperaturnivån blinkar till man
fått önskad temperatur.
• Fördela fuktigt eller torrt hår
jämt, och kamma igenom det
innan du börjar lockningen.
• Tryck på den automatiska lock-
lösaren och placera locktången
på hårlockens mitt, sprid håret
mellan locktångens skänklar. Låt
tången försiktigt glida till lockens
utände, rulla upp.
• För att undvika krusade hårtop-
par bör du kontrollera att de är
riktigt rullade runt tången i den
riktning som önskas. Kom ihåg
att alltid placera tången ovanpå
SVENSKA

19
hårlocken, när den skall rullas
inåt och på motsatt vis då locken
skall rullas utåt.
• Rulla upp håret så långt som du
vill att det skall lockas, var för-
siktig så att tången inte nuddar
hårbottnen. Håll håret upprullat
ung. 5-8 sekunder beroende på
hårets längd och tjocklek. Vill
du ha fastare lockar, rulla upp en
tunnare lock. Vill du ha lösa, luf-
tiga lockar, då tar du mer hår på
locktången.
• För att lossa tången, tryck på
locklösaren och dra försiktigt
bort tången. Kamma eller borsta
inte håret förrän det har kallnat !
• Om apparaten inte använts på
72 minuter gör ett system för
autostopp (auto shut-o) att ap-
paraten stängs av. Det gör att
den håller längre och ger optimal
trygghet.
Beläggning med
Titanium-Tourmaline:
Ojämförbar livslängd, perfekt ho-
mogen fördelning och konstant
värme för optimala resultat.
VARNING !
Tången värmes upp på några
sekunder, en gång kopplad till el-
nätet bör den ej komma i kontakt
med huden.
På högsta temp.nivå blir tången
oerhört het ! Det är bäst att alltid
göra en provlock för att kontrol-
lera att man valt rätt temperatur.

20
Les sikkerhetsinstruksjonene
først.
PROGRAMMERBART OG
DIGITALT KRØLLJERN
Krølltangen fås i 6 størrelser (dia-
meter 13, 16, 19, 25, 32 og 38 mm).
Den blir meget raskt oppvarmet
og er klar til bruk på et par sek-
under.
Knapper for å regulerer tempe-
raturen og et digitalt display gjør
det mulig å velge nøyaktig tem-
peratur. 11 temperaturnivå sørger
for at du kan velge det som passer
best for nettopp din hårtype: har
du tynt og nt hår vil en lavere
temperatur gi de beste resulta-
tene. For tykt hår, krøllet eller stritt
hår velger du helst en høyere tem-
peratur.
Krølltangen er også utstyrt med et
innebygd stativ som gjør det mu-
lig å legge i fra seg apparatet un-
der bruk, samt kald tupp som gjør
det enklere å legge håret i fasong.
Innstilling Temperatur Hårtype
1 til 4 100°C-130°C
skadet
4 til 6 130°C-150°C farget,
tynt
6 til 9 150°C-180°C
middels,
tykt ,
9 til 11 180°C-200°C
krøllet,
afro
BRUKSANVISNING
• Stikk støpslet i stikkontakten. Slå
det på igjen ved å trykke på/av-
knappen og holde den i 1 sekund.
Krølltangen blir oppvarmet. Nor-
maltemperaturen som vises er
150 ºC. Velg temperaturnivå ved
å trykke på «+» og «-» knappene.
Krølltangen vil nå ønsket tempe-
ratur innen få sekunder og valgt
temperaturnivå vil blinke til tem-
peraturen er nådd.
• Tørk håret jevnt og gre det før det
legges i fasong.
• Trykk inn den automatiske krøll-
avløseren, plasser krølltangen
midt på hårlokken og fordel hå-
ret jevnt mellom skje og tang.
Skyv forsiktig krølltangen ned
mot hårtuppene.
• For å unngå at endene kruser seg
må du passe på at de er dekket
under skjeen i ønsket krøllret-
ning. Husk alltid å legge skjeen
oppå hårlokken hvis du ønsker at
håret skal krølle innover. Ønsker
du krøll oppover legges skjeen
under hårlokken.
• Rull håret rundt så mye som du
NORSK