BaByliss PRO BAB2072EPRE User manual

BAB2072EPRE

2
Pince à lisser
BAB2072EPRE
La pince à lisser BAB2072EPRE de
BaBylissPRO™ est un appareil de
haute technologie qui a été spé-
cialement étudié et conçu pour
lisser parfaitement en un seul pas-
sage tous les types de cheveux.
EP TECHNOLOGY 5.0
Il s’agit de l’obtention d’une
couche de particules métalliques
par électro galvanisation, un pro-
cédé très technique similaire à
celui utilisé en bijouterie. Encore
moins de friction pour encore plus
de douceur sur les plaques. Aucun
agent chimique pour une résis-
tance aux hautes températures
encore renforcée. Une homogé-
néité de la chaleur sur toute la sur-
face des plaques.
• 3 x plus dures & plus résistantes
• 3 x plus lisses
• Haute résistance aux produits
chimiques
• Lissage parfait & de longue durée
• Chevelure respectée et sublimée
Advanced Heat Management™
System
La pince à lisser intègre un agent
chauffant auto-régulé de der-
nière génération, l’Advanced
Heat Management™, qui permet
le contrôle électronique précis et
continu de la température. Cette
technologie permet à l’appareil
une montée en température
immédiate, une température très
élevée, une stabilité de cette tem-
pérature au demi-degré près et
une très grande réactivité et capa-
cité de récupération.
CARACTERISTIQUES GENERALES
• Plaques de taille exceptionnelle
24 x 120 mm EP TECHNOLOGY
5.0
• Interrupteur marche/arrêt
• Sélecteur de température –
5 positions (115°C-140°C-170°C-
200°C-230°C)
• Gants de protection
• Cordon rotatif
• Tapis isolant en silicone. En uti-
lisation, toujours reposer l’appa-
reil sur son tapis isolant pour
protéger vos surfaces.
CONSEILS D’UTILISATION
LISSER
• Préparer les cheveux au lissage:
sécher au sèche-cheveux la che-
velure préalablement lavée et
démêlée.
• Séparer les cheveux par section.
Relever les mèches du dessus à
l’aide de pinces de séparation
afin de travailler les mèches du
dessous.
• Eectuer au préalable un dia-
gnostic de l’état de la chevelure.
Sélectionner la température
désirée grâce aux sélecteurs de
température. De manière géné-
rale, il est recommandé de choisir
une température plus basse pour
des cheveux ns, décolorés et/ou
FRANCAIS

3
sensibilisés, et une température
élevée pour des cheveux frisés,
épais et/ou diciles à coier.
BOUCLER
Le design et la technologie de cet
appareil permettent également la
réalisation de boucles parfaites.
Sur cheveux préalablement lavés
et séchés :
1/ Sélectionner une mèche ne ou
épaisse selon le résultat désiré
(variante de boucle).
2/ Poser la mèche sur la zone infé-
rieure de l’appareil.
3/ Fermer les plaques de l’appareil
sur la mèche.
4/ Faire immédiatement un demi-
tour à l’aide du poignet vers l’in-
térieur, suivi d’un autre demi-
tour (tour complet).
5/ A ce stade-là, la mèche se
trouve face à vous.
6/ La faire glisser progressivement
jusqu’à la pointe (effet « bol-
duc»).
RÉGLAGES TEMPERATURES TYPES DE
CHEVEUX
1115°C
Cheveux
fragiles, secs,
décolorés,
sensibilisés
2140°C Cheveux ns
3 170 °C
Cheveux
normaux,
colorés
4200°C Cheveux
épais
5230°C
Cheveux
frisés,
ethniques
7/ La manipulation n°3 peut éga-
lement s’effectuer vers l’exté-
rieur ; l’effet obtenu sera dif-
férent. Les manipulations n° 3
et n°7 peuvent donc s’alterner
et se compléter (mélange de
boucles).
• Après utilisation, appuyez sur le
bouton On/O (0/I) et débran-
chez l’appareil.
• Laissez refroidir l’appareil encore
chaud sur le tapis thermorésis-
tant prévu à cet effet.
ENTRETIEN
• Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir complètement.
• Nettoyer les plaques à l’aide d’un
chiffon humide et doux, sans
détergent, afin de préserver la
qualité optimale des plaques, ne
pas gratter les plaques.
• Ranger l’appareil les plaques ser-
rées pour les protéger.

4
ENGLISH
Straightening iron
BAB2072EPRE
The BaBylissPRO™ BAB2072EPRE
is a high-tech appliance that has
been specially studied and de-
signed to straighten any hair type
perfectly in just one stroke.
EP TECHNOLOGY 5.0
A micrometric metallic coating
obtained by electroplating, a very
technical process similar to what
is done in jewelry avoiding friction
on hair for even more smoothness,
containing no chemical agents for
better resistance to high-heat and
providing even heat distribution
all through the plates.
• 3 x harder & longer lasting
• 3 x smoother
• Hard-wearing to chemicals
• Lasting & perfect results
• Hair respected & sublimated
Advanced Heat Management™
System
The straightener combines the
latest in self-regulating heating
elements, the Advanced Heat
Management™, which provides
precise
and continuous electronic regula-
tion of the temperature. This tech-
nology means the unit heats up
immediately, reaching a very high
temperature and maintaining the
temperature to the nearest half
degree. It also has a broad range
of recuperation reaction and ca-
pacity.
GENERAL FEATURES
• Plates of exceptional size 24 x
120mm EP TECHNOLOGY 5.0
• On/O switch
• Temperature control – 5 settings
(115°C-140°C-170°C-200°C-230°C)
• Protective gloves
• Swivel cord
• Includes silicone heat mat. When
using the unit, always rest it on
its heat-resistant mat to protect
your surfaces.
USE
STRAIGHTENING
• Prepare the hair for straighten-
ing: wash the hair and comb it
through, then dry using a hair
dryer.
• Divide the hair into sections. Pin
the upper sections of the hair to
the top of the head so that you
can work with the sections un-
derneath.
• Note the condition and type of
the hair before straightening.
Select the desired temperature
using the temperature control. It
is generally recommended, that
you select a lower temperature
for ne, bleached and/or dam-
aged hair, and a high tempera-
ture for curly, thick and/or di-
cult to style hair.

5
SETTINGS TEMPERATURE SHAIR TYPES
1115°C
Fragile , dry,
bleached,
damaged
hair
2140°C Fine hair
3 170 °C
Normal,
coloured
hair
4200°C Thick hair
5230°C Curly, ethnic
hair
CURL
The design and technology of
this unit also lets you create per-
fect curls. On hair that has been
washed and dried:
1/ Take up a thin or thick section
depending on the desired result
(curl variation).
2/ Place the section on the lower
part of the unit.
3/ Close the plates of the unit on
the section.
4/ Now make a half turn under by
turning the handle, followed by
another half turn (full turn).
5/ At this stage, the section is fac-
ing you.
6/ Slide it gradually to the tips (the
‘curling-ribbon’ eect).
7/ Step 3 can also be carried out
by turning the unit out; you will
create a different effect.
Steps 3 and 7 may thus be al-
ternated and complement each
other (creating an assortment of
curls).
• After use, press the ON/OFF but-
ton (0/I) and unplug the unit.
• Allow the hot unit to cool on the
heat-resistant mat provided for
this purpose.
MAINTENANCE
• Unplug the unit and allow to cool
completely.
• Clean the plates using a soft,
damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates, do not scratch the
plates.
• Store the unit with the plates
closed against each other to pro-
tect them.

6
Glätteisen
BAB2072EPRE
Das Glätteisen BAB2072EPRE von
BaBylissPRO™ ist ein High-Tech-
Gerät, das besonders konzipiert
wurde, um jeden Haartyp in ei-
nem einzigen Durchgang perfekt
zu glätten.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbei wird eine Schicht Metall-
partikel durch ein hoch techni-
sches Galvanisierungsverfahren
aufgebracht, das ähnlich auch für
Schmuck angewendet wird. Noch
weniger Reibung für ein noch
sanfteres Plattengefühl.
Keinerlei Chemikalien und trotz-
dem noch größere Widerstandsfä-
higkeit gegenüber hohen Tempe-
raturen. Gleichmäßige Verteilung
der Hitze über die gesamte Plat-
tenoberäche.
• 3 x härter & robuster
• 3 x glatter
• Sehr widerstandsfähig gegen
Chemikalien
• Perfektes & lange haltendes
Glätten
• Geschontes, sublimiertes Haar
Advanced Heat Management™
System
Ihr Glätteisen verfügt auch über
ein selbstregulierendes Heizele-
ment der jüngsten Generation,
Advanced Heat Management™,
das eine präzise und kontinuier-
liche elektronische Temperatur-
kontrolle ermöglicht. Diese Tech-
nologie sorgt dafür, dass das Gerät
sofort aufheizt, sehr hohe Tempe-
raturen erreicht, dass die Tempe-
ratur auf einen halben Grad genau
erhalten bleibt und Temperatur-
schwankungen direkt erkannt und
ausgeglichen werden
ALLGEMEINE MERKMALE
• Außergewöhnliche Plattengröße
24 x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Ein-/Ausschalter
• 5-stuger Temperaturregler
(115°C-140°C-170°C-200°C-230°C)
• Schutzhandschuhe
• Drehkabel
• Isoliermatte aus Silikon. Das Ge-
rät während des Betriebs immer
auf der Matte ablegen, um Ihre
Oberächen zu schützen.
GEBRAUCHSHINWEISE
GLÄTTEN
• Vorbereitung des Haars auf das
Glätten vor: das gewaschene und
entwirrte Haar mit einem Haar-
fön trocknen.
• Das Haar in Abschnitte aufteilen.
Die oberen Strähnen mit Trenn-
klemmen anheben, um zuerst
die unteren Strähnen zu bear-
beiten.
• Vorher den Zustand des Haars
untersuchen. Mit den Tempera-
turreglern die gewünschte Tem-
peratur einstellen. Allgemein
wird empfohlen, die niedrigste
Temperatur für feines, dekolo-
riertes und/oder brüchiges Haar
zu wählen, und eine höhere Tem-
DEUTSCH

7
peratur für krauses, dickes und/
oder schwer frisierbares Haar.
LOCKEN FORMEN
Design und Technologie dieses
Geräts ermöglichen ebenfalls,
das Haar in perfekte Locken zu
formen.
Bei vorher gewaschenem und ge-
trocknetem Haar:
1/ Je nach gewünschtem Ergebnis
eine mehr oder weniger dicke
Strähne auswählen.
2/ Die Strähne auf den unteren Be-
reich des Geräts legen.
3/ Die Platten des Geräts um die
Strähne schließen.
4/ Sofort mit dem Gri eine halbe
Drehung nach innen durchfüh-
ren, gefolgt von einer weiteren
halben Drehung (volle Dre-
hung).
5/ In dieser Phase bendet sich die
Strähne Ihnen gegenüber.
6/ Nun die Strähne langsam bis an
die Spitzen hinabgleiten lassen
(« Bolduc-Eekt »).
7/ Der Schritt Nr. 3 kann auch nach
außen durchgeführt werden;
der erzielte Eekt ändert sich
dementsprechend. Die Schritte
Nr. 3 und Nr. 7 können gemischt
werden und sich ergänzen (ge-
mischte Locken).
• Nach dem Gebrauch den Knopf
On/O (O/I) drücken und den
Netzstecker ziehen.
• Das heiße Gerät auf der zu die-
sem Zweck vorgesehenen hit-
zebeständigen Matte abkühlen
lassen.
PFLEGE
• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las-
sen.
• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs-
mittel säubern, um ihre optimale
Qualität zu erhalten; die Platten
nicht zerkratzen.
• Das Gerät mit geschlossenen
Platten verwahren, um sie zu
schützen.
EINSTELLUNG TEMPERATUREN HAARTYPEN
1115° C
Brüchiges,
trockenes,
dekoloriertes,
eansprucht es
Haar
2140°C Feines Haar
3 170 °C
Normales,
koloriertes,
Haar
4200°C Dickes Haar
5230°C
Krauses,
ethnisches
Haar

8
Straightener
BAB2072EPRE
Deze BAB2072EPRE straightener
van BaBylissPRO™ is een highte-
chapparaat dat speciaal is ontwik-
keld om in slechts 1 beweging elk
haartype perfect steil en glad te
maken.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbij wordt een laagje metaal-
deeltjes verkregen door middel
van galvanisatie, een zeer tech-
nisch procedé dat vergelijkbaar
is met de methode die gebruikt
wordt bij sieraden. Hierdoor is
er nog minder wrijving en zijn
de platen nog haarvriendelijker.
Zonder chemische bestanddelen
voor een nog betere bestandheid
tegen hoge temperaturen.
Gelijkmatige warmteverdeling
over het gehele plaatoppervlak.
• 3 x zo hard & sterk
• 3 x zo glad
• Zeer goed bestand tegen chemi-
sche producten
• Perfect & langdurig glad en
steil haar
• Haarvriendelijk, voor subliem
haar
Advanced Heat Management
System
Het ingebouwde, zelfregulerende
verwarmingsmechanisme van de
straightener (het Advanced Heat
Management™ systeem), is van
het allernieuwste type en zorgt
voor een volledig elektronische
controle over de temperatuur, zo-
dat die exact is en constant blijft.
Dankzij deze technologie wordt
het apparaat snel warm, zijn zeer
hoge temperaturen mogelijk, is
de temperatuur stabiel tot op de
halve graad nauwkeurig en zijn
de reactiviteit en herstelcapaciteit
zeer groot.
ALGEMENE
PRODUCTKENMERKEN
• Speciaal formaat platen 24 x 120
mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Aan/uit-schakelaar
• Temperatuurkeuzeknop – 5 stan-
den (115°C-140°C-170°C-200°C-
230°C)
• Beschermende handschoenen
• Meedraaiend snoer
• Isolerende siliconen-bekleding.
In gebruik het apparaat steeds
op zijn isolatiematje laten rusten
om uw oppervlakken te bescher-
men.
GEBRUIKSAANWIJZING
VOOR STEIL EN GLAD HAAR
• Bereid het haar voor op het steil
maken: droog het gewassen en
ontwarde haar met de haardro-
ger.
• Verdeel het haar in delen. Zet de
plukken bovenop het hoofd vast
met verdeelklemmen, zodat u
het haar eronder kunt bewerken.
• Beoordeel van tevoren de staat
van het haar. Kies de gewenste
temperatuur met de tempera-
tuurkeuzeknop. Over het alge-
NEDERLANDS

9
meen wordt geadviseerd om
een lagere temperatuur te kiezen
voor dun, ontkleurd en/of kwets-
baar haar, en een hogere tempe-
ratuur voor krullend of dik haar
en/of haar dat moeilijk in model
te brengen is.
VOOR KRULLEN
Dankzij het ontwerp en de tech-
nologie van dit apparaat kunnen
hiermee ook perfecte krullen wor-
den gemaakt.
Op gewassen en gedroogd haar:
1/ Neem een dunne of dikke lok,
afhankelijk van het gewenste
resultaat (voor verschillende
krullen).
2/ Plaats de haarlok op het onder-
ste deel van het apparaat.
3/ Sluit de platen over de lok.
4/ Draai de tang vanuit de pols di-
rect een halve slag naar binnen,
gevolgd door nog een halve
slag (hele draai).
5/ De lok is nu naar u toe gericht.
6/ Laat de tang geleidelijk naar be-
neden glijden (net als verpak-
kingslint gekruld wordt).
7/ Handeling nr. 3 kan ook naar
buiten toe uitgevoerd worden,
het verkregen effect is dan
anders. Handelingen 3 en 7
kunnen dus ook afwisselend
uitgevoerd worden en elkaar
aanvullen (combinatie van ver-
schillende krullen).
• Druk na gebruik op het aan/uit-
knopje (0/I) en haal de stekker uit
het stopcontact.
• Laat het nog warme apparaat
afkoelen op het hittebestendige
matje, dat speciaal daarvoor be-
doeld is.
ONDERHOUD
• Haal de stekker uit het stopcon-
tact en laat het apparaat volledig
afkoelen.
• Reinig de platen met een vochtig
doekje, zonder schoonmaakmid-
del, zodat de platen van optimale
kwaliteit blijven. Voorkom kras-
sen op de platen.
• Berg het apparaat op met de
platen tegen elkaar aan, zodat ze
niet kunnen beschadigen.
INSTELLINGEN TEMPERA-
TUREN HAARTYPEN
1115°C
Kwetsbaar,
droog,
ontkleurd,
beschadigd
haar
2140°C Dun haar
3 170°C
Normaal,
gekleurd
haar
4200°C Dik haar
5230°C
Krullend,
kroezend,
etnisch haar

10
Piastra lisciacapelli
BAB2072EPRE
La piastra lisciacapelli BAB2072E-
PRE di BaBylissPRO™ è un appa-
recchio di alta tecnologia appo-
sitamente studiato per lisciare
perfettamente, con un solo movi-
mento, tutte le capigliature.
EP TECHNOLOGY 5.0
Consiste nell’ottenere uno strato
di particelle meccaniche tramite
elettrodeposizione, processo mol-
to tecnico simile a quello utilizzato
dai gioiellieri. Minore attrito per
una maggiore delicatezza sulle
piastre. Nessun agente chimico,
per una maggiore resistenza alle
alte temperature. Uniformità del
calore su tutta la superficie delle
piastre.
• 3 volte più dure e più resistenti
• 3 volte più lisce
• Alta resistenza ai prodotti
chimici
• Lisciatura perfetta e di lunga
durata
• Capelli rispettati e sublimati
Advanced Heat Management™
System
La piastra lisciacapelli ha, integra-
to, un agente riscaldante auto-
regolato di ultima generazione,
l’Advanced Heat Management™,
che permette di avere un control-
lo elettronico preciso e costante
della temperatura. Questa tecno-
logia consente all’apparecchio di
raggiungere immediatamente la
temperatura di utilizzo (molto ele-
vata), la stabilità di tale temperatu-
ra con approssimazione di mezzo
grado, grande reattività e capacità
di recupero.
CARATTERISTICHE GENERALI
• Piastre di grandezza eccezionale
24 x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Interruttore acceso/spento
• Selettore di temperatura – 5 po-
sizioni, (115°C-140°C-170°C-200°C-
230°C)
• Guanti protettivi
• Cavo girevole
• Tappetino isolante in silicone.
Durante l’utilizzo, poggiare sem-
pre l’apparecchio sul suo tappe-
tino isolante, in modo da proteg-
gere le vostre superfici.
ISTRUZIONI PER L’USO
LISCIARE
• Preparare i capelli alla lisciatura:
asciugare con l’asciugacapelli i
capelli precedentemente lavati
e districati.
• Separare i capelli in sezioni. Rial-
zare le ciocche della parte supe-
riore con delle pinze, in modo da
lavorare sulle ciocche della parte
inferiore.
• Eseguire, come prima cosa, una
diagnosi dello stato della ca-
pigliatura. Selezionare la tem-
peratura desiderata grazie agli
appositi variatori di temperatura.
In generale, si raccomanda di
scegliere una temperatura più
bassa per capelli sottili, scoloriti
ITALIANO