BaByliss PRO BAB2072EPRE User manual

BAB2072EPRE

2
Pince à lisser
BAB2072EPRE
La pince à lisser BAB2072EPRE de
BaBylissPRO™ est un appareil de
haute technologie qui a été spé-
cialement étudié et conçu pour
lisser parfaitement en un seul pas-
sage tous les types de cheveux.
EP TECHNOLOGY 5.0
Il s’agit de l’obtention d’une
couche de particules métalliques
par électro galvanisation, un pro-
cédé très technique similaire à
celui utilisé en bijouterie. Encore
moins de friction pour encore plus
de douceur sur les plaques. Aucun
agent chimique pour une résis-
tance aux hautes températures
encore renforcée. Une homogé-
néité de la chaleur sur toute la sur-
face des plaques.
• 3 x plus dures & plus résistantes
• 3 x plus lisses
• Haute résistance aux produits
chimiques
• Lissage parfait & de longue durée
• Chevelure respectée et sublimée
Advanced Heat Management™
System
La pince à lisser intègre un agent
chauffant auto-régulé de der-
nière génération, l’Advanced
Heat Management™, qui permet
le contrôle électronique précis et
continu de la température. Cette
technologie permet à l’appareil
une montée en température
immédiate, une température très
élevée, une stabilité de cette tem-
pérature au demi-degré près et
une très grande réactivité et capa-
cité de récupération.
CARACTERISTIQUES GENERALES
• Plaques de taille exceptionnelle
24 x 120 mm EP TECHNOLOGY
5.0
• Interrupteur marche/arrêt
• Sélecteur de température –
5 positions (115°C-140°C-170°C-
200°C-230°C)
• Gants de protection
• Cordon rotatif
• Tapis isolant en silicone. En uti-
lisation, toujours reposer l’appa-
reil sur son tapis isolant pour
protéger vos surfaces.
CONSEILS D’UTILISATION
LISSER
• Préparer les cheveux au lissage:
sécher au sèche-cheveux la che-
velure préalablement lavée et
démêlée.
• Séparer les cheveux par section.
Relever les mèches du dessus à
l’aide de pinces de séparation
afin de travailler les mèches du
dessous.
• Eectuer au préalable un dia-
gnostic de l’état de la chevelure.
Sélectionner la température
désirée grâce aux sélecteurs de
température. De manière géné-
rale, il est recommandé de choisir
une température plus basse pour
des cheveux ns, décolorés et/ou
FRANCAIS

3
sensibilisés, et une température
élevée pour des cheveux frisés,
épais et/ou diciles à coier.
BOUCLER
Le design et la technologie de cet
appareil permettent également la
réalisation de boucles parfaites.
Sur cheveux préalablement lavés
et séchés :
1/ Sélectionner une mèche ne ou
épaisse selon le résultat désiré
(variante de boucle).
2/ Poser la mèche sur la zone infé-
rieure de l’appareil.
3/ Fermer les plaques de l’appareil
sur la mèche.
4/ Faire immédiatement un demi-
tour à l’aide du poignet vers l’in-
térieur, suivi d’un autre demi-
tour (tour complet).
5/ A ce stade-là, la mèche se
trouve face à vous.
6/ La faire glisser progressivement
jusqu’à la pointe (effet « bol-
duc»).
RÉGLAGES TEMPERATURES TYPES DE
CHEVEUX
1115°C
Cheveux
fragiles, secs,
décolorés,
sensibilisés
2140°C Cheveux ns
3 170 °C
Cheveux
normaux,
colorés
4200°C Cheveux
épais
5230°C
Cheveux
frisés,
ethniques
7/ La manipulation n°3 peut éga-
lement s’effectuer vers l’exté-
rieur ; l’effet obtenu sera dif-
férent. Les manipulations n° 3
et n°7 peuvent donc s’alterner
et se compléter (mélange de
boucles).
• Après utilisation, appuyez sur le
bouton On/O (0/I) et débran-
chez l’appareil.
• Laissez refroidir l’appareil encore
chaud sur le tapis thermorésis-
tant prévu à cet effet.
ENTRETIEN
• Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir complètement.
• Nettoyer les plaques à l’aide d’un
chiffon humide et doux, sans
détergent, afin de préserver la
qualité optimale des plaques, ne
pas gratter les plaques.
• Ranger l’appareil les plaques ser-
rées pour les protéger.

4
ENGLISH
Straightening iron
BAB2072EPRE
The BaBylissPRO™ BAB2072EPRE
is a high-tech appliance that has
been specially studied and de-
signed to straighten any hair type
perfectly in just one stroke.
EP TECHNOLOGY 5.0
A micrometric metallic coating
obtained by electroplating, a very
technical process similar to what
is done in jewelry avoiding friction
on hair for even more smoothness,
containing no chemical agents for
better resistance to high-heat and
providing even heat distribution
all through the plates.
• 3 x harder & longer lasting
• 3 x smoother
• Hard-wearing to chemicals
• Lasting & perfect results
• Hair respected & sublimated
Advanced Heat Management™
System
The straightener combines the
latest in self-regulating heating
elements, the Advanced Heat
Management™, which provides
precise
and continuous electronic regula-
tion of the temperature. This tech-
nology means the unit heats up
immediately, reaching a very high
temperature and maintaining the
temperature to the nearest half
degree. It also has a broad range
of recuperation reaction and ca-
pacity.
GENERAL FEATURES
• Plates of exceptional size 24 x
120mm EP TECHNOLOGY 5.0
• On/O switch
• Temperature control – 5 settings
(115°C-140°C-170°C-200°C-230°C)
• Protective gloves
• Swivel cord
• Includes silicone heat mat. When
using the unit, always rest it on
its heat-resistant mat to protect
your surfaces.
USE
STRAIGHTENING
• Prepare the hair for straighten-
ing: wash the hair and comb it
through, then dry using a hair
dryer.
• Divide the hair into sections. Pin
the upper sections of the hair to
the top of the head so that you
can work with the sections un-
derneath.
• Note the condition and type of
the hair before straightening.
Select the desired temperature
using the temperature control. It
is generally recommended, that
you select a lower temperature
for ne, bleached and/or dam-
aged hair, and a high tempera-
ture for curly, thick and/or di-
cult to style hair.

5
SETTINGS TEMPERATURE SHAIR TYPES
1115°C
Fragile , dry,
bleached,
damaged
hair
2140°C Fine hair
3 170 °C
Normal,
coloured
hair
4200°C Thick hair
5230°C Curly, ethnic
hair
CURL
The design and technology of
this unit also lets you create per-
fect curls. On hair that has been
washed and dried:
1/ Take up a thin or thick section
depending on the desired result
(curl variation).
2/ Place the section on the lower
part of the unit.
3/ Close the plates of the unit on
the section.
4/ Now make a half turn under by
turning the handle, followed by
another half turn (full turn).
5/ At this stage, the section is fac-
ing you.
6/ Slide it gradually to the tips (the
‘curling-ribbon’ eect).
7/ Step 3 can also be carried out
by turning the unit out; you will
create a different effect.
Steps 3 and 7 may thus be al-
ternated and complement each
other (creating an assortment of
curls).
• After use, press the ON/OFF but-
ton (0/I) and unplug the unit.
• Allow the hot unit to cool on the
heat-resistant mat provided for
this purpose.
MAINTENANCE
• Unplug the unit and allow to cool
completely.
• Clean the plates using a soft,
damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates, do not scratch the
plates.
• Store the unit with the plates
closed against each other to pro-
tect them.

6
Glätteisen
BAB2072EPRE
Das Glätteisen BAB2072EPRE von
BaBylissPRO™ ist ein High-Tech-
Gerät, das besonders konzipiert
wurde, um jeden Haartyp in ei-
nem einzigen Durchgang perfekt
zu glätten.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbei wird eine Schicht Metall-
partikel durch ein hoch techni-
sches Galvanisierungsverfahren
aufgebracht, das ähnlich auch für
Schmuck angewendet wird. Noch
weniger Reibung für ein noch
sanfteres Plattengefühl.
Keinerlei Chemikalien und trotz-
dem noch größere Widerstandsfä-
higkeit gegenüber hohen Tempe-
raturen. Gleichmäßige Verteilung
der Hitze über die gesamte Plat-
tenoberäche.
• 3 x härter & robuster
• 3 x glatter
• Sehr widerstandsfähig gegen
Chemikalien
• Perfektes & lange haltendes
Glätten
• Geschontes, sublimiertes Haar
Advanced Heat Management™
System
Ihr Glätteisen verfügt auch über
ein selbstregulierendes Heizele-
ment der jüngsten Generation,
Advanced Heat Management™,
das eine präzise und kontinuier-
liche elektronische Temperatur-
kontrolle ermöglicht. Diese Tech-
nologie sorgt dafür, dass das Gerät
sofort aufheizt, sehr hohe Tempe-
raturen erreicht, dass die Tempe-
ratur auf einen halben Grad genau
erhalten bleibt und Temperatur-
schwankungen direkt erkannt und
ausgeglichen werden
ALLGEMEINE MERKMALE
• Außergewöhnliche Plattengröße
24 x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Ein-/Ausschalter
• 5-stuger Temperaturregler
(115°C-140°C-170°C-200°C-230°C)
• Schutzhandschuhe
• Drehkabel
• Isoliermatte aus Silikon. Das Ge-
rät während des Betriebs immer
auf der Matte ablegen, um Ihre
Oberächen zu schützen.
GEBRAUCHSHINWEISE
GLÄTTEN
• Vorbereitung des Haars auf das
Glätten vor: das gewaschene und
entwirrte Haar mit einem Haar-
fön trocknen.
• Das Haar in Abschnitte aufteilen.
Die oberen Strähnen mit Trenn-
klemmen anheben, um zuerst
die unteren Strähnen zu bear-
beiten.
• Vorher den Zustand des Haars
untersuchen. Mit den Tempera-
turreglern die gewünschte Tem-
peratur einstellen. Allgemein
wird empfohlen, die niedrigste
Temperatur für feines, dekolo-
riertes und/oder brüchiges Haar
zu wählen, und eine höhere Tem-
DEUTSCH

7
peratur für krauses, dickes und/
oder schwer frisierbares Haar.
LOCKEN FORMEN
Design und Technologie dieses
Geräts ermöglichen ebenfalls,
das Haar in perfekte Locken zu
formen.
Bei vorher gewaschenem und ge-
trocknetem Haar:
1/ Je nach gewünschtem Ergebnis
eine mehr oder weniger dicke
Strähne auswählen.
2/ Die Strähne auf den unteren Be-
reich des Geräts legen.
3/ Die Platten des Geräts um die
Strähne schließen.
4/ Sofort mit dem Gri eine halbe
Drehung nach innen durchfüh-
ren, gefolgt von einer weiteren
halben Drehung (volle Dre-
hung).
5/ In dieser Phase bendet sich die
Strähne Ihnen gegenüber.
6/ Nun die Strähne langsam bis an
die Spitzen hinabgleiten lassen
(« Bolduc-Eekt »).
7/ Der Schritt Nr. 3 kann auch nach
außen durchgeführt werden;
der erzielte Eekt ändert sich
dementsprechend. Die Schritte
Nr. 3 und Nr. 7 können gemischt
werden und sich ergänzen (ge-
mischte Locken).
• Nach dem Gebrauch den Knopf
On/O (O/I) drücken und den
Netzstecker ziehen.
• Das heiße Gerät auf der zu die-
sem Zweck vorgesehenen hit-
zebeständigen Matte abkühlen
lassen.
PFLEGE
• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las-
sen.
• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs-
mittel säubern, um ihre optimale
Qualität zu erhalten; die Platten
nicht zerkratzen.
• Das Gerät mit geschlossenen
Platten verwahren, um sie zu
schützen.
EINSTELLUNG TEMPERATUREN HAARTYPEN
1115° C
Brüchiges,
trockenes,
dekoloriertes,
eansprucht es
Haar
2140°C Feines Haar
3 170 °C
Normales,
koloriertes,
Haar
4200°C Dickes Haar
5230°C
Krauses,
ethnisches
Haar

8
Straightener
BAB2072EPRE
Deze BAB2072EPRE straightener
van BaBylissPRO™ is een highte-
chapparaat dat speciaal is ontwik-
keld om in slechts 1 beweging elk
haartype perfect steil en glad te
maken.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbij wordt een laagje metaal-
deeltjes verkregen door middel
van galvanisatie, een zeer tech-
nisch procedé dat vergelijkbaar
is met de methode die gebruikt
wordt bij sieraden. Hierdoor is
er nog minder wrijving en zijn
de platen nog haarvriendelijker.
Zonder chemische bestanddelen
voor een nog betere bestandheid
tegen hoge temperaturen.
Gelijkmatige warmteverdeling
over het gehele plaatoppervlak.
• 3 x zo hard & sterk
• 3 x zo glad
• Zeer goed bestand tegen chemi-
sche producten
• Perfect & langdurig glad en
steil haar
• Haarvriendelijk, voor subliem
haar
Advanced Heat Management
System
Het ingebouwde, zelfregulerende
verwarmingsmechanisme van de
straightener (het Advanced Heat
Management™ systeem), is van
het allernieuwste type en zorgt
voor een volledig elektronische
controle over de temperatuur, zo-
dat die exact is en constant blijft.
Dankzij deze technologie wordt
het apparaat snel warm, zijn zeer
hoge temperaturen mogelijk, is
de temperatuur stabiel tot op de
halve graad nauwkeurig en zijn
de reactiviteit en herstelcapaciteit
zeer groot.
ALGEMENE
PRODUCTKENMERKEN
• Speciaal formaat platen 24 x 120
mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Aan/uit-schakelaar
• Temperatuurkeuzeknop – 5 stan-
den (115°C-140°C-170°C-200°C-
230°C)
• Beschermende handschoenen
• Meedraaiend snoer
• Isolerende siliconen-bekleding.
In gebruik het apparaat steeds
op zijn isolatiematje laten rusten
om uw oppervlakken te bescher-
men.
GEBRUIKSAANWIJZING
VOOR STEIL EN GLAD HAAR
• Bereid het haar voor op het steil
maken: droog het gewassen en
ontwarde haar met de haardro-
ger.
• Verdeel het haar in delen. Zet de
plukken bovenop het hoofd vast
met verdeelklemmen, zodat u
het haar eronder kunt bewerken.
• Beoordeel van tevoren de staat
van het haar. Kies de gewenste
temperatuur met de tempera-
tuurkeuzeknop. Over het alge-
NEDERLANDS

9
meen wordt geadviseerd om
een lagere temperatuur te kiezen
voor dun, ontkleurd en/of kwets-
baar haar, en een hogere tempe-
ratuur voor krullend of dik haar
en/of haar dat moeilijk in model
te brengen is.
VOOR KRULLEN
Dankzij het ontwerp en de tech-
nologie van dit apparaat kunnen
hiermee ook perfecte krullen wor-
den gemaakt.
Op gewassen en gedroogd haar:
1/ Neem een dunne of dikke lok,
afhankelijk van het gewenste
resultaat (voor verschillende
krullen).
2/ Plaats de haarlok op het onder-
ste deel van het apparaat.
3/ Sluit de platen over de lok.
4/ Draai de tang vanuit de pols di-
rect een halve slag naar binnen,
gevolgd door nog een halve
slag (hele draai).
5/ De lok is nu naar u toe gericht.
6/ Laat de tang geleidelijk naar be-
neden glijden (net als verpak-
kingslint gekruld wordt).
7/ Handeling nr. 3 kan ook naar
buiten toe uitgevoerd worden,
het verkregen effect is dan
anders. Handelingen 3 en 7
kunnen dus ook afwisselend
uitgevoerd worden en elkaar
aanvullen (combinatie van ver-
schillende krullen).
• Druk na gebruik op het aan/uit-
knopje (0/I) en haal de stekker uit
het stopcontact.
• Laat het nog warme apparaat
afkoelen op het hittebestendige
matje, dat speciaal daarvoor be-
doeld is.
ONDERHOUD
• Haal de stekker uit het stopcon-
tact en laat het apparaat volledig
afkoelen.
• Reinig de platen met een vochtig
doekje, zonder schoonmaakmid-
del, zodat de platen van optimale
kwaliteit blijven. Voorkom kras-
sen op de platen.
• Berg het apparaat op met de
platen tegen elkaar aan, zodat ze
niet kunnen beschadigen.
INSTELLINGEN TEMPERA-
TUREN HAARTYPEN
1115°C
Kwetsbaar,
droog,
ontkleurd,
beschadigd
haar
2140°C Dun haar
3 170°C
Normaal,
gekleurd
haar
4200°C Dik haar
5230°C
Krullend,
kroezend,
etnisch haar

10
Piastra lisciacapelli
BAB2072EPRE
La piastra lisciacapelli BAB2072E-
PRE di BaBylissPRO™ è un appa-
recchio di alta tecnologia appo-
sitamente studiato per lisciare
perfettamente, con un solo movi-
mento, tutte le capigliature.
EP TECHNOLOGY 5.0
Consiste nell’ottenere uno strato
di particelle meccaniche tramite
elettrodeposizione, processo mol-
to tecnico simile a quello utilizzato
dai gioiellieri. Minore attrito per
una maggiore delicatezza sulle
piastre. Nessun agente chimico,
per una maggiore resistenza alle
alte temperature. Uniformità del
calore su tutta la superficie delle
piastre.
• 3 volte più dure e più resistenti
• 3 volte più lisce
• Alta resistenza ai prodotti
chimici
• Lisciatura perfetta e di lunga
durata
• Capelli rispettati e sublimati
Advanced Heat Management™
System
La piastra lisciacapelli ha, integra-
to, un agente riscaldante auto-
regolato di ultima generazione,
l’Advanced Heat Management™,
che permette di avere un control-
lo elettronico preciso e costante
della temperatura. Questa tecno-
logia consente all’apparecchio di
raggiungere immediatamente la
temperatura di utilizzo (molto ele-
vata), la stabilità di tale temperatu-
ra con approssimazione di mezzo
grado, grande reattività e capacità
di recupero.
CARATTERISTICHE GENERALI
• Piastre di grandezza eccezionale
24 x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Interruttore acceso/spento
• Selettore di temperatura – 5 po-
sizioni, (115°C-140°C-170°C-200°C-
230°C)
• Guanti protettivi
• Cavo girevole
• Tappetino isolante in silicone.
Durante l’utilizzo, poggiare sem-
pre l’apparecchio sul suo tappe-
tino isolante, in modo da proteg-
gere le vostre superfici.
ISTRUZIONI PER L’USO
LISCIARE
• Preparare i capelli alla lisciatura:
asciugare con l’asciugacapelli i
capelli precedentemente lavati
e districati.
• Separare i capelli in sezioni. Rial-
zare le ciocche della parte supe-
riore con delle pinze, in modo da
lavorare sulle ciocche della parte
inferiore.
• Eseguire, come prima cosa, una
diagnosi dello stato della ca-
pigliatura. Selezionare la tem-
peratura desiderata grazie agli
appositi variatori di temperatura.
In generale, si raccomanda di
scegliere una temperatura più
bassa per capelli sottili, scoloriti
ITALIANO

11
e/o sensibili, e una temperatura
elevata per capelli ricci, spessi e/o
dicili da acconciare.
ARRICCIARE
Grazie al design e alla tecnologia
di questo apparecchio, è possibile
anche creare riccioli perfetti.
Su capelli precedentemente lavati
e asciugati:
1/ Selezionare una ciocca sottile o
spessa in funzione del risultato
desiderato (variante di ricciolo).
2/ Posizionare la ciocca sulla zona
inferiore dell’apparecchio.
3/ Chiudere le piastre dell’appa-
recchio sulla ciocca.
4/ Fare immediatamente un mez-
zo giro del polso verso l’interno,
seguito da un altro mezzo giro
(giro completo).
5/ A questo punto, la ciocca si tro-
va di fronte a voi.
6/ Farla scorrere progressivamen-
te fino alla punta (effetto “na-
stro arricciato”).
7/ Il movimento n. 3 può anche
avvenire verso l’esterno; l’effet-
to finale risulta diverso. I movi-
menti n. 3 e n. 7 possono quindi
essere alternati e completarsi
(mix di riccioli).
• Dopo l’utilizzo, premere il pul-
sante ON/OFF (0/I) e staccare
l’apparecchio dalla corrente.
• Lasciar rareddare l’apparecchio
ancora caldo sull’apposito tappe-
tino termoresistente.
MANUTENZIONE
• Staccare l’apparecchio dalla cor-
rente e lasciarlo raffreddare com-
pletamente.
• Pulire le piastre con un panno
umido e delicato, senza deter-
sivo, per preservarne la qualità
ottimale; non graare le piastre.
• Riporre l’apparecchio con le pia-
stre richiuse per proteggerle.
REGOLAZIONE TEMPERATUREN TIPO DI
CAPELLO
1115°C
Capelli
fragili,
secchi
scoloriti,
sensibili
2140°C Capelli
sottili
3 170 °C
Capelli
normali,
colorati
4200°C Capelli
spessi
5230°C
Capelli
ricci,
etnici

12
Alisador
BAB2072EPRE
El alisador BAB2072EPRE de BaB-
ylissPRO™ es un aparato de tec-
nología avanzada, especialmente
diseñado y estudiado para alisar
perfectamente y de una sola pasa-
da todo tipo de cabello.
EP TECHNOLOGY 5.0
Se trata de obtener una capa de
partículas metálicas mediante
electrogalvanizado, un procedi-
miento de alta tecnología similar
al que se utiliza en joyería. Placas
más suaves y menos fricción. Sin
agentes químicos, para reforzar la
resistencia a las altas temperatu-
ras. Calor homogéneo en toda la
superficie de las placas.
• 3 x más duras y más resistentes
• 3 x más lisas
• Alta resistencia a los productos
químicos
• Alisado perfecto y de larga
duración
• Cabello protegido y más bello
Advanced Heat Management™
System
El alisador incorpora un agente
calentador autorregulado de la
última generación, Advanced
Heat ManagementTM, que permite
un control electrónico, preciso y
continuo de la temperatura. Esta
tecnología permite alcanzar de
forma inmediata una temperatura
muy elevada y estable, con una
precisión de medio grado y gran
capacidad de reacción y de recu-
peración.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
• Placas de tamaño excepcional 24
x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Interruptor encendido/apagado
• Selector de temperatura – 5 posi-
ciones (115°C-140°C-170°C-200°C-
230°C)
• Guantes de protección
• Cable giratorio
• Alfombrilla aislante de silicona.
Cuando lo esté utilizando, colo-
que el aparato sobre la alfom-
brilla aislante para proteger sus
muebles.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
ALISAR
• Prepare el cabello para el alisado:
seque el cabello con el secador,
después de lavarlo y desenre-
darlo.
• Separe el cabello en secciones.
Sujete los mechones de la parte
superior con ayuda de horquillas
para poder trabajar con los de la
parte inferior.
• Previamente, realice un diagnós-
tico del estado del cabello. Elija la
temperatura deseada mediante
los selectores de temperatura. En
general, le recomendamos que
elija una temperatura más baja
para el cabello fino, decolorado o
frágil y una temperatura elevada
para el pelo rizado, áspero o difí-
cil de peinar.
ESPAÑOL

13
RIZAR
El diseño y la tecnología de este
aparato también permiten la rea-
lización de rizos perfectos.
Sobre el cabello previamente lava-
do y secado:
1/ Seleccione un mechón no o
grueso según el resultado de-
seado (tipo de rizo).
2/ Coloque el mechón sobre la
zona inferior del aparato.
3/ Cierre las placas del aparato so-
bre el mechón.
4/ Gire el aparato hacia el interior
con ayuda de la muñeca y vuel-
va a girar hasta que haya dado
una vuelta completa.
5/ El mechón se encuentra frente a
usted en este momento.
6/ Deslice el mechón progresiva-
mente hasta la punta (efecto
«tirabuzón»)
7/ En el punto 3, puede girar tam-
bién hacia el exterior: de esta
forma obtendrá un efecto dife-
rente. Los puntos 3 y 7 se pue-
den alternar para completarse
(rizos alternados).
• Cuando termine, pulse el botón
On/O (0/I) y desenchufe el apa-
rato.
• Deje que se enfríe el aparato so-
bre la alfombrilla termorresisten-
te incluida.
MANTENIMIENTO
• Desenchufe el aparato y déjelo
enfriar completamente.
• Limpie las placas con ayuda de
un trapo húmedo y suave, sin de-
tergente, con el fin de preservar
su calidad óptima. No rasque las
placas.
• Guarde el aparato con las placas
cerradas para protegerlas mejor.
AJUSTE TEMPERATURAS TIPO DI CABELLO
1115°C
Cabello
frágil, seco
decolorado,
estropado
2140°C Cabello no
3 170 °C
Cabello
normal,
teñido
4200°C Cabello
grueso
5230°C Cabello
rizado, étnico

14
Pinça de alisar
BAB2072EPRE
A pinça de alisar BAB2072EPRE
da BaBylissPRO™ é um aparelho
de alta tecnologia que foi espe-
cialmente estudado e concebido
para alisar perfeitamente todos
os tipos de cabelos numa única
passagem.
EP TECHNOLOGY 5.0
Trata-se da obtenção de uma ca-
mada de partículas metálicas por
electrogalvanização, processo
técnico semelhante ao aplicado
em ourivesaria. Ainda menos fric-
ção para ainda mais suavidade nas
placas. Nenhum agente químico
para reforçar a resistência às tem-
peraturas elevadas. Uma homoge-
neidade do calor em toda a super-
fície das placas.
• 3 x mais duras e mais resistentes
• 3 x mais lisas
• Elevada resistência aos produtos
químicos
• Resultado perfeito e de longa
duração
• Cabeleira respeitada e sublimada
Advanced Heat Management™
System
A pinça de alisar integra um ele-
mento térmico auto-comandado
de ultima geração, que utiliza a
Advanced Heat Technology™. Esta
permite o controlo electrónico
exacto e permanente da tempe-
ratura. Esta tecnologia confere ao
aparelho um aquecimento ime-
diato, uma temperatura muito ele-
vada e uma estabilidade de tem-
peratura a meio grau, bem como
grande capacidade de reacção e
de recuperação.
CARACTERÍSTICAS GERAIS
• Placas de tamanho excepcional
de 24 mm x 120 mm com EP TE-
CHNOLOGY 5.0
• Interruptor de alimentação
• Selector de temperatura – 5 po-
sições (115°C-140°C-170°C-200°C-
-230°C)
• Luvas de protecção
• Cabo giratório
• Tapete isolante em silicone. Du-
rante a utilização, coloque sem-
pre o aparelho sobre o tapete
isolante para proteger as áreas
de trabalho.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
ALISAR
• Prepare o cabelo para o alisa-
mento: seque com o secador os
cabelos previamente lavados e
desembaraçados.
• Separe os cabelos em madeixas.
Levante as madeixas superiores
com a ajuda de pinças de separa-
ção para poder trabalhar as ma-
deixas inferiores.
• Faça previamente um diagnósti-
co do estado do cabelo. Escolha
a temperatura desejada com o
selector de temperatura. De um
modo geral, recomenda-se esco-
lher uma temperatura mais baixa
para cabelos nos, aclarados e/
PORTUGUÊS

15
ou sensibilizados, e uma tempe-
ratura alta para cabelos frisados,
grossos e/ou difíceis de pentear.
ENCARACOLAR
A concepção e a tecnologia deste
aparelho também permitem reali-
zar caracóis perfeitos.
Em cabelos previamente lavados
e secos:
1/ Seleccione uma madeixa na ou
grossa consoante o resultado
desejado (tipo de caracol).
2/ Coloque a madeixa sobre a par-
te inferior do aparelho.
3/ Feche as placas do aparelho so-
bre a madeixa.
4/ Com a ajuda do punho imprima
imediatamente um movimento
de meia rotação para dentro,
seguido de um outro (rotação
completa).
5/ Neste momento, a madeixa es-
tará virada para si.
6/ Faça-a deslizar progressiva-
mente até às pontas (efeito de
nastro).
7/ A operação n° 3 também pode
ser feita para fora; o efeito obti-
do será diferente. As operações
n° 3 e n° 7 podem, pois, ser alter-
nadas e completar-se (mescla
de caracóis).
• Após cada utilização, carregue
no botão de alimentação (O/I)
e desligue o aparelho da rede
eléctrica.
• Deixe arrefecer o aparelho sobre
o tapete termorresistente previs-
to para o efeito.
MANUTENÇÃO
• Desligue o aparelho e deixe-o ar-
refecer completamente.
• Limpe as placas com um pano
húmido e suave, sem detergente,
a fim de preservar a qualidade
das placas, e não as esfregue.
• Guarde o aparelho com as placas
fechadas para as proteger.
REGULAÇÃO TEMPERA-
TURA TIPO DI CABELLO
1115°C
Cabelos
frágeis, secos,
aclarados,
sensibilizados
2140°C Cabelos nos
3 170 °C
Cabelos
normais,
pintados
4200°C Cabelos
espessos
5230°C
Cabelos
frisados,
étnicos

16
Glattejern
BAB2072EPRE
Glattejernet BAB2072EPRE fra Ba-
BylissPRO™ er et højteknologisk
apparat, der er specialdesignet til
perfekt glatning i én arbejdsgang
til enhver hårtype.
EP TECHNOLOGY 5.0
Dette er en meget teknisk frem-
gangsmåde. Der er tale om opnå-
else af et lag metalpartikler ved
elektrogalvanisering, der svarer
til den fremgangsmåde, der an-
vendes i forbindelse med smyk-
ker. Der er endnu mindre friktion
for endnu større blidhed på pla-
derne. Intet kemisk middel for en
endnu bedre modstand over for
høje temperaturer. Ensartet var-
mefordeling over pladernes fulde
overflade.
• 3 x hårdere og mere holdbare
• 3 x glattere
• Meget modstandsdygtige over
for kemikalier
• Perfekt glatning og lang hold-
barhed
• Håret respekteres og gøres
sublimt
Advanced Heat Management™
System
Glattejernet indeholder et selv-
regulerende varmelegeme fra
sidste generation, Advanced Heat
Management™, der muliggør en
præcis og kontinuerlig tempera-
turstyring. Med denne teknologi
er der mulighed for en øjeblikkelig
temperaturstigning, en meget høj
temperatur, en stabil temperatur
inden for ½ grads præcision og en
meget stor reaktionsevne og mu-
lighed for genvinding.
GENERELLE EGENSKABER
• Plader af enestående størrelse 24
x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• On/o-knap
• Temperaturvælger – 5 positioner
(115 °C - 140 °C – 170 °C – 200
°C – 230 °C).
• Beskyttelseshandsker
• Roterende ledning
• Isolerende silikonemåtte. Når du,
under brugen, vil lægge appa-
ratet fra dig, skal du altid bruge
isolationsmåtten for at beskytte
dine overflader.
ANVENDELSESRÅD
GLATNING
• Klargør håret til glatning: Tør
håret, der forinden er vasket og
friseret, med hårtørrer.
• Del håret op i portioner. Fastgør
de øvre lokker med klemmer, så
du kan arbejde med håret neden-
under.
• Test forinden hårets tilstand.
Vælg den ønskede temperatur
ved hjælp af temperaturvæl-
gerne. Det anbefales generelt, at
du vælger en lavere temperatur
til nt hår, afbleget hår og/eller
beskadiget hår og en høj tempe-
ratur til krøllet og tykt hår eller til
hår, der er vanskeligt at style.
DANSK

17
KRØLLER
Dette apparats design og tekno-
logi gør det også muligt at lave
perfekte krøller.
I det forinden vaskede og tørrede
hår:
1/ Vælges en n eller tyk hårlok alt
efter det ønskede resultat (krøl-
levariation).
2/ Læg lokken på den nedre del af
apparat.
3/ Luk apparatets plader omkring
lokken.
4/ Drej straks håndtaget en halv
gang udefter efterfulgt af end-
nu en halv gang (en hel gang
rundt).
5/ På dette trin bender lokken sig
foran dig.
6/ Lad den gradvist glide helt til
spidsen (slangekrølleeekt).
7/ Behandling nr. 3 kan ligeledes
ske udefter. Den opnåede effekt
bliver i så fald anderledes. Der
kan veksles mellem behandling
nr. 3 og 7 og de kan supplere
hinanden (blanding af krøller).
• Når du er færdig, trykker du på
ON/OFF-knappen (0/I) og tager
stikket ud af kontakten.
• Lad det stadig varme apparat
afkøle på den dertil beregnede
varmebestandige måtte.
VEDLIGEHOLDELSE
• Tag stikket ud af kontakten og lad
apparatet køle helt af.
• Rengør pladerne med en fugtig
klud uden rengøringsmiddel for
at bevare pladernes optimale
kvalitet. Undlad at ridse pla-
derne.
• Opbevar apparatet med plader-
ne mod hinanden for at beskytte
dem.
REGULE-
RINGER TEMPERATURER HÅRTYPER
1115°C
Sart, tørt,
affarvet
eller
beska-
diget
hår
2140°C Fint hår
3 170 °C
Normalt,
farvet
hår
4200°C Tykt hår
5230°C
Krøllet,
etnisk
hår

18
Plattång
BAB2072EPRE
Plattång BAB2072EPRE från BaBy-
lissPRO™ är en högteknologisk
produkt som särskilt utvecklats
och konstruerats för att perfekt
släta ut alla typer av hår med en
enda behandling.
EP TECHNOLOGY 5.0
Det handlar om att med hjälp av
elgalvanisering uppnå ett skikt
av metallpartiklar – en metod
som liknar den som används vid
smyckestillverkning. Ännu lägre
friktion gör det ännu mjukare mot
plattorna. Genom att inga kemis-
ka ämnen används blir motstånds-
kraften mot höga temperaturer
ännu större.
Värmen är jämnt fördelad över
hela plattornas ytor.
• Tre gånger hårdare och mer
motståndskraftiga
• Tre gånger slätare
• Hög motståndskraft mot kemiska
produkter
• Plattar ut perfekt med långtid-
seffekt
• Håret skyddas och framhävs
Advanced Heat Management™
System
Plattången innehåller den senaste
generationens självreglerande
värmeförmedlare – Advanced
Heat Management™ – som
medger exakt och kontinuerlig
elektronisk kontroll av tempera-
turen. Tack vare denna teknologi
blir tången omedelbart varm, kan
uppnå mycket hög temperatur
och klarar att hålla denna tempe-
ratur på en halv grad när, vilket
ger kort reaktionstid och mycket
snabb återhämtning.
ALLMÄNNA EGENSKAPER
• Exceptionellt stora plattor – 24 x
120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Brytare för på/av
• Temperaturreglage med fem
lägen (115 °C – 140 °C – 170 °C –
200 °C – 230 °C)
• Skyddshandskar
• Roterande nätsladd
• Isolerande silikonmatta Vid an-
vändning skall apparaten alltid
ställas på den isolerande mattan
för att skydda ytorna.
RÅD FÖR ANVÄNDNING
PLATTA UT
• Förbered håret för att plattas ut:
torka håret med hårtork efter att
först ha tvättat och rett ut det.
• Dela upp håret i slingor. Lyft upp
slingorna med hjälp av hårnålar
så att du kan arbeta med slin-
gorna underifrån.
• Granska först hårets skick innan
du börjar platta ut. Välj önskad
temperatur med hjälp av tem-
peraturreglaget. Vi rekommen-
derar generellt att man väljer en
lägre temperatur för tunnare,
blekt och/eller känsligt hår och
en högre temperatur för lockigt,
tjockt och/eller svårskött hår.
SVENSKA

19
LOCKA
Tack vare tångens konstruktion
och teknologi kan du också skapa
perfekta lockar.
På hår som först tvättats och tor-
kats:
1/ Beroende på vad du vill göra
(typ av lockar) väljer du ut en
tunnare eller tjockare slinga.
2/ Lägg slingan på tångens undre
del.
3/ Stäng tångens plattor över slin-
gan.
4/ Vrid omedelbart ett halvt varv
inåt med handtaget och däref-
ter ytterligare ett halvt varv (ett
helt varv tillsammans).
5/ I det läget benner sig slingan
framför dig.
6/ Låt den gradvis glida fram till
spetsen (samma effekt som
med presentsnören).
7/ Man kan också utföra rörelse nr.
3 utåt och uppnår då en annan
eekt. Man kan alltså variera
mellan rörelse nr. 3 och 7 och
låta dem komplettera varandra
(blandade lockar).
• Tryck efter användning på knap-
pen On/O (0/I) och stäng av
apparaten.
• Låt den varma tången svalna på
den särskilda värmetåliga mat-
tan.
UNDERHÅLL
• Dra ur sladden och låt apparaten
svalna helt.
• Rengör plattorna med en mjuk
fuktad trasa utan rengöringsme-
del. Bevara plattornas optimala
egenskaper genom att inte repa
dem.
• Förvara tången med plattorna
mot varandra för att skydda dem.
INSTÄLLN-
INGAR TEMPERATUR TYP AV HÅR
1115°C
Sprött,
torrt,
blekt och
känsligt
hår
2140°C Tunt hår
3 170 °C Normalt,
färgat hår
4200°C Tjockt hår
5230°C Krusigt och
etniskt hår

20
Rettetang
BAB2072EPRE
Rettetangen BAB2072EPRE fra Ba-
BylissPRO™ er et høyteknologisk
apparat som er spesielt utviklet
og designet til å rette ut enhver
hårtype med én enkelt overgang.
EP TECHNOLOGY 5.0
Dette er en veldig teknisk tek-
nikk som ligner på den som
brukes i forbindelse med smyk-
ker. Fremgangsmåten består av
å oppnå et lag av metallpartikler
ved elektrogalvanisering. Der er
enda mindre friksjon for enda mer
skånsomhet på platene. Ingen
kjemiske stoffer for en enda bedre
motstand ovenfor høye tempera-
turer. En ensartet varmefordeling
over hele platenes overflate.
• 3 x hardere og mer holdbare
• 3 x glattere
• Meget motstandsdyktige overfor
kjemikalier
• Perfekt resultat og lang hold-
barhet
• Håret respekteres og gjøres
sublimt
Advanced Heat Management™
System
Rettetangen inneholder et selvre-
gulerende varmeelement av
siste generasjon: Advanced Heat
Management™, som gir en presis
og kontinuerlig elektronisk tem-
peraturkontroll. Denne tekno-
logien tillater en øyeblikkelig
temperaturøkning, en meget høy
temperatur, en stabil temperatur
innen en halv grads presisjon, og
en meget stor reaktivitet og gjen-
vinningsevne.
GENERELLE EGENSKAPER
• Plater av en eksepsjonell stør-
relse 24 x 120 mm EP TECHNO-
LOGY 5.0
• ON/OFF-knapp
• Temperaturregulering - 5 nivåer:
(115°C-140°C-170°C-200°C-230°C)
• Vernehansker
• Roterende ledning
• Isolerende silikonmatte Ved bruk
skal apparatet alltid settes på den
isolerende matten for å beskytte
overflatene.
BRUKERVEILEDNING
RETTING
• Klargjør håret til retting: Tørk
håret med hårføner, etter å ha
vasket det og greid ut floker.
• Del håret inn i deler. Fest håret
på toppen med en klemme så du
kan arbeide med hår under.
• Gjennomfør en diagnose av
hårets tilstand. Velg ønsket tem-
peratur med temperaturvelge-
ren. Vanligvis anbefaler vi å stille
inn temperaturen på et lavt nivå
for tynt, bleket hår og/eller ska-
det hår, og til en høyere tempe-
ratur for krøllet, tykt hår og/eller
hår som er vanskelig å forme.
KRØLLING
Apparatets utforming og tekno-
logi tillater også å lage perfekte
NORSK