BaByliss PRO BaByCrimp User manual

BAB2151E
CERAMIC
200°C Instant Heat

2
Le BaByCrimp BAB2151E
de BaByliss PRo est un
mini gaufrier hautement
performant.
Petit par sa taille (15cm), il vous
surprendra par ses performances.
Vous pourrez l’emmener partout
avec vous !
CARACTERISTIQUES
• Plaques ceramic 15 mm
• Interrupteur de fonctionnement
• Contrôle automatique de la
température (200°C)
• Mise à température ultra rapide
• Indicateur lumineux de
fonctionnement
• Cordon professionnel 1.80 m
• Multivoltage: L’appareil peut être
utilisé sans aucune manipulation
sous toutes les tensions de 120
à 240 V.
UTILISATION
• Saisir une mèche de cheveux en
plaçant la pince à gaufrer près
des racines, en évitant toute-
fois une trop grande proximité
avec le cuir chevelu. Refermer
les plaques sur la mèche en
maintenant une légère pres-
sion quelques secondes selon la
nature du cheveu. Puis position-
ner la pince plus bas en évitant
d’empiéter sur la partie déjà gau-
frée. Procéder ainsi sur toute la
longueur de la mèche.
• Laisser les mèches refroidir com-
plètement avant toute manipu-
lation.
• Pour une durée optimale de la
mise en forme, nous recomman-
dons l’utilisation des produits
capillaires BaByliss PRO.
• Après utilisation, appuyez sur le
bouton O/I et débranchez l’appa-
reil.
• Laissez refroidir l’appareil avant
de le ranger.
ENTRETIEN
• Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir complètement.
• Nettoyer les plaques à l’aide d’un
chion humide et doux, sans
détergent, an de préserver la
qualité optimale des plaques.
• Ne pas gratter les plaques.
• Ranger le lisseur les plaques ser-
rées pour les protéger.
FRANCAIS

3
The BAB2151E
BaByCrimp from
BaByliss PRO is a mini
crimper with high
performance.
Little in size (15 cm), You will be
surprised by its eciency. It can
be carried out anywhere.
GENERAL FEATURES
• 15 mm ceramic plates
• On/O switch
• Automatic Temperature Control
(200C°)
• Ultra Fast heat-up
• Operating indicator light
• Professional power cord 1.80 m
• Multi voltage. Suitable for use on
any voltage from 120 to 240 V.
USE
• Take up a section of hair, placing
the crimping iron near the roots
but not too close to the scalp.
Close the plates over the section
and hold a few seconds depend-
ing on the type of hair. Then
place the crimper a little lower
starting below the last crimped
section. Repeat along the length
of the section.
• Allow the sections to cool com-
pletely before handling.
• For long-lasting results, we rec-
ommend using BaByliss PRO hair
products.
• After use, press the ON/OFF but-
ton and unplug the unit.
• Allow the hot unit to cool before
storage.
MAINTENANCE
• Unplug the unit and allow to cool
completely
• Clean the plates using a soft,
damp cloth without detergent
to preserve the optimal quality of
the plates
• Do not scratch the plates
• Store the crimper with the plates
closed tightly to protect them.
ENGLISH

4
Der BaByCrimp
BAB2151E von BaByliss
PRO ist ein äußerst
leistungsfähiger Mini-
Präzisionsglätter.
Trotz seiner geringen Ausmaße
(15 cm) wird er Sie durch seine
Leistungen verblüen. Sie können
ihn überall hin mitnehmen!
EIGENSCHAFTEN
• Glättplatten ceramic 15mm
• Betriebsschalter
• Automatische
Temperaturkontrolle (200°C)
• Ultraschnelles Aufheizen
• Betriebsanzeigeleuchte
• Prokabel 1,80 m
• Multivolt: das Gerät kann
mit allen Stromspannungen
zwischen 120 und 240 V
betrieben werden.
GEBRAUCH
• Eine Haarsträhne greifen, indem
die Glättzange nahe an den
Wurzeln angesetzt wird, wobei
sie allerdings nicht zu nah an
die Kopfhaut geraten sollte. Die
Platten um die Strähne schließen
und je nach Haartyp einige
Sekunden lang leichten Druck
ausüben. Danach die Zange
etwas tiefer ansetzen, dabei aber
nicht mit dem bereits gaufrierten
Teil überlappen. Wiederholen Sie
den Vorgang auf der gesamten
Länge der Strähne.
• Lassen Sie die Strähnen vollstän-
dig abkühlen, bevor sie weiter
frisiert werden.
• Für eine optimale Haltbarkeit
des Stylings empfehlen wir, die
Haarpegeprodukte von BaBy-
liss PRO zu verwenden.
• Nach dem Gebrauch den Knopf
O/I drücken und den Netzstecker
ziehen.
• Das Gerät vor dem Verstauen
abkühlen lassen.
PFLEGE
• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las-
sen.
• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs-
mittel säubern, um die optimale
Qualität der Platten zu bewah-
ren.
• Die Platten nicht abkratzen.
• Den Haarglätter geschlossen
verwahren, um die Platten zu
schützen.
DEUTSCH

5
De BaByCrimp BAB2151E
van BaByliss PRO is
een op hoge prestaties
afgestemde mini-
gaufreertang.
Deze is klein in omvang (15cm)
maar verbaast door haar presta-
ties. Om overal met u mee te ne-
men !
KENMERKEN
• Keramische platen 15mm
• Aan/uit-schakelaar
• Automatische
temperatuurregeling (200°C)
• Komt zeer snel op temperatuur
• Aan-verklikkerlampje
• Professioneel snoer 1,80 m
• Multivolt: Het apparaat kan
zonder enige aanpassing op
alle spanningen van 120 tot
240 V worden gebruikt.
GEBRUIK
• Een haarlok vastgrijpen door de
gaufreertang bij de wortels te
plaatsen maar daarbij echter een
te grote nabijheid van de hoofd-
huid voorkomen. De platen op-
nieuw sluiten op de haarlok en
daarbij een lichte druk aanhou-
den gedurende enkele seconden
volgens het haartype. Dan de
tang lager plaatsen en er daarbij
op letten het reeds gegaufreerde
gedeelte niet te verstoren. Aldus
te werk gaan over de volledige
lengte van de haarlok.
• De haarlokken volledig laten af-
koelen voor elke manipulatie.
• Voor een optimale duur van het
in vorm brengen van het kapsel
raden we het gebruik aan van Ba-
Byliss PRO haarproducten.
• Druk na gebruik op de O/I-knop
en trek de stekker van het appa-
raat uit.
• Het apparaat laten afkoelen
vooraleer het op te bergen.
ONDERHOUD
• De stekker van het apparaat uit-
trekken en het volledig laten af-
koelen.
Reinig de platen met behulp van
een vochtige en zachte doek zon-
der detergent, om de optimale
kwaliteit van de platen in stand te
houden.
• Niet krassen op de platen.
• De ontkrultang met de platen
dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.
NEDERLANDS

6
BaByCrimp BAB2151E
di BaByliss PRO è una
minipiastra per gorare
i capelli dalle prestazioni
eccezionali.
Piccole dimensioni (15cm), ma
grandi prestazioni, che vi sorpren-
deranno. Potrete portarlo ovun-
que!
CARATTERISTICHE
• Piastre ceramic 15 mm
• Interruttore di funzionamento
• Controllo automatico della
temperatura (200°C)
• Raggiungimento ultrarapido
della temperatura di utilizzo
• Indicatore luminoso di
funzionamento
• Cavo professionale di 1,80 m
• Multitensione. L’apparecchio
può essere utilizzato senza
apportare modiche con
tensione variabile da 120 a 240 V.
UTILIZZO
• Aerrare una ciocca di capelli
posizionando il goratore vicino
alle radici, evitando di avvicinarsi
troppo al cuoio capelluto. Richiu-
dere le piastre sulla ciocca eserci-
tando una leggera pressione per
qualche minuto, a seconda del
tipo di capelli. Poi, posizionare il
goratore più in basso, evitando
di ripassare sulla parte già gora-
ta. Procedere come descritto per
tutta la lunghezza della ciocca.
• Lasciare rareddare completa-
mente le ciocche prima di accon-
ciarle.
• Per una durata ottimale della
messa in piega, raccomandiamo
l’utilizzo di prodotti per capelli
BaByliss PRO.
• Dopo l’utilizzo, premere il pul-
sante O/I e staccare l’apparecchio
dalla corrente.
• Lasciar rareddare l’apparecchio
prima di riporlo.
PULIZIA
• Staccare l’apparecchio dalla cor-
rente e lasciarlo rareddare com-
pletamente.
• Pulire le piastre con un panno
umido e delicato, senza detersi-
vo, per preservare la qualità otti-
male delle piastre.
• Non graare le piastre.
• Riporre il lisciacapelli con le pia-
stre richiuse per proteggerle.
ITALIANO

7
El BaByCrimp BAB2151E
de BaByliss PRO es una
miplancha onduladora
de gran ecacia.
Aunque su tamaño es pequeño
(15 cm), le sorprenderá por sus
prestaciones. ¡Podrá llevárselo a
todas partes!
CARACTERÍSTICAS
• Placas ceramic 15 mm
• Interruptor de funcionamiento
• Control automático de la
temperatura (200ºC)
• Alcanza muy rápidamente la
temperatura adecuada
• Indicador luminoso de
funcionamiento
• Cable profesional 1,80 m.
• Multivoltaje: este aparato se
puede utilizar sin hacer nada
con todas las tensiones de 120
a 240 V.
UTILIZACIÓN
• Tome un mechón de cabello co-
locando las placas onduladoras
cerca de las raíces, con cuidado
de que no entren en contacto
con el cuero cabelludo. Cierre
las placas sobre el mechón,
manteniendo una ligera presión
durante unos segundos, en fun-
ción de la naturaleza del cabello.
Coloque las placas un poco más
abajo, procurando no aplastar la
parte ya ondulada. Proceda de
la misma forma con todo el me-
chón.
• Deje que el mechón se enfríe
completamente antes de tocarlo.
• Para que el moldeado dure más,
le recomendamos que utilice
productos capilares BaByliss PRO.
• Después de usarlo, apague pul-
sando el botón O/I y desenchufe
el aparato.
• Deje enfriar el aparato antes de
guardarlo.
MANTENIMIENTO
• Desenchufe el aparato y déjelo
enfriar completamente.
• Limpie las placas con ayuda de
un trapo húmedo y suave, sin de-
tergente, con el n de preservar
la calidad óptima de las placas.
• No rasque las placas.
• Guarde el alisador con las placas
cerradas, para protegerlas.
ESPAÑOL

8
O BaByCrimp BAB2151E
da BaByliss PRO é
um mini-ondulador
extremamente
produtivo.
Pequeno pelo seu tamanho
(15cm), não deixará de a surpreen-
der pelo seu desempenho. Pode
transportá-lo consigo para onde
quiser!
CARACTERÍSTICAS
• Placas em ceramic de 15mm
• Interruptor de alimentação
• Controlo automático da
temperatura (200°C)
• Aquecimento extremamente
rápido
• Indicador luminoso de
funcionamento
• Cabo prossional de 1,80 m
• Multivoltagem: o aparelho pode
ser utilizado em todas as tensões
de 120 a 240 V, sem necessidade
de mais manipulações.
UTILIZAÇÃO
• Segure numa madeixa colocan-
do a pinça de encaracolar junto
à raiz, evitando, porém, uma
aproximação excessiva do couro
cabeludo. Feche as placas so-
bre a madeixa, mantendo uma
ligeira pressão durante alguns
segundos, em função do tipo de
cabelo. A seguir, coloque a pinça
um pouco mais abaixo, evitando
a parte já trabalhada. Proceda as-
sim em toda a madeixa.
• Deixe as madeixas arrefecerem
completamente antes de qual-
quer manipulação.
• Para optimizar os resultados,
aconselha-se a utilização dos
produtos capilares BaByliss PRO.
• Após a utilização, carregue no
botão O/I e desligue o aparelho.
• Deixe arrefecer o aparelho antes
de o guardar.
MANUTENÇÃO
• Desligue o aparelho e deixe-o ar-
refecer completamente.
• Limpe as placas com um pano
húmido e suave, sem detergente,
a m de preservar a qualidade
das placas.
• Não esfregue as placas.
• Guarde o mini-alisador com as
placas fechadas para as proteger.
PORTUGUÊS

9
BaByCrimp BAB2151E
fra BaByliss PRO er et
mini bølgejern med høj
ydeevne.
Den har en lille størrelse (15cm),
men du vil blive overrasket over
dens eektivitet. Den kan tages
med overalt.
GENERELLE FUNKTIONER
• 15 mm keramiske plader
• Til/fra-kontakt
• Automatisk temperaturkontrol
(200C°)
• Ekstrem hurtig opvarmning
• Driftsindikatorlys
• Professionel strømledning på
1,80 m
• Multi-spænding. Egnet til brug
for enhver spænding fra 120 til
240 V.
BRUGSANVISNING
• Udvælg en hårlok og anbring
bølgejernet tæt ved rødderne
uden dog at komme for tæt på
huden. Klem hårlokken fast mel-
lem jernets plader og tryk plader-
ne lidt sammen i nogle sekunder
afhængig af hårtypen. Sæt der-
efter klemmen lidt længere ned
på hårlokken men pas på ikke at
gå ind over den del der allerede
er bølget. Fortsæt således hele
vejen ned til hårspidserne.
• Lad derefter lokken køle helt af
inden den bearbejdes på nogen
måde.
• For at få det mest holdbare resul-
tat anbefaler vi at bruge hårpro-
dukterne fra BaByliss PRO.
• Tryk på TÆND/SLUK-knappen ef-
ter brug, og træk stikket ud.
• Lad apparatet køle helt af, inden
du lægger det væk.
VEDLIGEHOLDELSE
• Tag enhedens stik ud, og lad den
køle helt af
• Rengør pladerne ved hjælp af en
blød, fugtig klud uden vaskemid-
del for at bevare pladernes opti-
male kvalitet.
• Rids ikke pladerne
• Opbevar glatterne med tæt luk-
kede plader for at beskytte dem.
DANSK

10
BaByliss PRO’s
BaByCrimp BAB2151E är
en mini våeltång med
hög prestanda.
Även om den är liten till storlek
(15cm) kommer du att bli förvå-
nad över dess eektivitet. Den kan
tas med överallt.
EGENSKAPER
• 15 mm breda keramikplattor
• On/O strömbrytare
• Automatisk temperaturkontroll
(200°)
• Extra snabb uppvärmning
• Ljusindikator visar att appa-
ratenär igång
• Professionell sladd 1.8 m lång
• Flera spänningar. Lämplig för alla
spänningar mellan 120 och 240 V.
ANVÄNDNING
• Ta en hårlock och placera våf-
feltången tätt intill hårrötterna.
Undvik att komma för tätt intill
hårbottnen. Slut plattorna om
locken med ett lätt tryck några
sekunder beroende på hårets na-
tur. Placera därefter tången läng-
re ner. Undvik att placera tången
på redan våat hår. Fortsätt på
detta vis längs hela locken.
• Låt hårlockarna kallna fullstän-
digt innan du kammar eller gör
något annat med dem.
• För att få ett optimalt resultat
råder vi dig att använda Babyliss
PRO:s hårvårdsprodukter
• Efter användningen trycker du på
knappen ON/OFF och drar slad-
den ur vägguttaget.
• Låt apparaten kallna fullständigt
innan den ställs undan.
UNDERHÅLL
• Dra sladden ur vägguttaget och
låt plattången kallna fullständigt.
• Rengör plattorna med en mjuk
och fuktig duk utan rengörings-
medel för att optimalt bevara
plattornas kvalitet.
• Skrapa inte plattorna.
• Sätt undan plattången med plat-
torna tillslutna för att skydda
dem.
SVENSKA

11
BabyCrimp BAB2151E
fra BaByliss PRO er en
minikrepptang av høy
kvalitet.
Liten i størrelse (15 cm). Du vil bli
overrasket over dens eektivitet.
Du kan ha den med deg overalt.
SJENERELLE EGENSKAPER
• 15 mm keramikkplater
• På/Av-bryter
• Automatisk temperaturkontroll
(200 Cº)
• Svært hurtig oppvarming
• Indikatorlampe
• Strømledning på 1,8 m
• Flere volt. Egner seg for volt fra
120 til 240 V.
BRUKSANVISNING
• Ta en hårlokk og legg rettetan-
gen så nær hårroten som mulig,
men uten at du kommer altfor
nær hodebunnen. Press platene
sammen og hold dem lett sam-
menpresset i noen sekunder, alt
etter hårets beskaenhet. Deret-
ter ytter du tangen lenger ned,
og passer på å unngå den delen
av håret som allerede er bøl-
gete. Fortsett slik i hele luggens
lengde.
• La håret kjøles helt av før du gjør
noe mer med det.
• For at den valgte hårstilen skal
vare lengst mulig, anbefaler vi
bruk av hårpleieproduktene fra
BaByliss PRO.
• Etter bruk, trykk på PÅ/AV-knap-
pen og trekk støpslet ut fra kon-
takten.
• La krepptangen bli helt kald før
du rydder den vekk.
VEDLIKEHOLD
• Trekk ut kontakten og la enheten
avkjøles fullstendig
• Rengjør platene med en myk
fuktig klut uten vaskemiddel for
å bevare optimal kvalitet på pla-
tene
• Platene må ikke skrapes
• Oppbevar retteren med platene
lukket for å beskytte de.
NORSK

12
BaByliss PRO BaByCrimp
BAB2151E on
korkeatasoinen mini-
kreppirauta.
Pienikokoinen (15 cm) hiustensuo-
ristaja yllättää suoristuskyvyllään.
Voit kantaa sen mukanasi minne
tahansa!
OMINAISUUDET
• Ceramic-levyt 15 mm
• Virtakatkaisin
• Automaattinen lämpötilan
säädin (200°C)
• Erittäin nopea lämmitys
• Käyttöä ilmaiseva merkkivalo
• Ammattitasoinen johto 1,80 m
• Eri jännitevaihtoehtoja: laitetta
voidaan käyttää ilman erityisiä
toimenpiteitä 120-240 V:n
jännitteillä.
KÄYTTÖ
• Tartu yhteen hiustupsuun ja ase-
ta kreppirauta lähelle hiusten
tyveä, välttäen kuitenkin asetta-
masta sitä liian lähelle päänah-
kaa. Sulje levyt hiustupsun päälle
painaen niitä yhteen muutaman
sekunnin ajan hiustyypistä riip-
puen. Siirrä sitten rauta alemmas
niin, ettei se ulotu jo ennestään
krepatun kohdan päälle. Jatka
näin kunnes hiustupsu on käsitel-
ty koko pituudeltaan.
• Anna krepattujen hiusten jääh-
tyä täysin ennen kuin kosket
niihin.
• Jotta muotoilutulos olisi mahdol-
lismman kestävä, suosittelemme
BaByliss PRO hiustenhoitotuot-
teiden käyttöä.
• Käytön jälkeen paina ON/OFF-
painiketta ja kytke laite irti verk-
kovirrasta.
• Anna laitteen jäähtyä ennen säi-
lytystä.
HUOLTO
• Kytke laite irti verkkovirrasta ja
anna sen jäähtyä kunnolla.
• Puhdista levyt kostealla ja peh-
meällä liinalla ilman puhdistusai-
neita, jotta ne säilyisivät mahdol-
lisimman hyvässä kunnossa.
• Älä raaputa levyjä.
• Säilytä suoristajaa levyt yhteen
puristettuina suojataksesi niitä.
SUOMI

13
Η τοστιέρα BaByCrimp
BAB2151E της BaByliss
PRO είναι μία μίνι
συσκευή κατσαρώματος
υψηλών επιδόσεων.
Τόσο ικρό στο έγεθο (15εκ.)
που θα σα συναρπάσει ε τι
αποδόσει του. Θα πορείτε να τον
εταφέρετε αζί σα οπουδήποτε!
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• Πλάκε Κεραικό 15 mm
• ιακόπτη έναρξη/διακοπή
λειτουργία (On/O)
• Αυτόατο έλεγχο
θεροκρασία (200°C)
• Υπερταχεία άνοδο τη
θεροκρασία
• Φωτεινή ένδειξη λειτουργία
• Επαγγελατικό καλώδιο ήκου
1.80 .
• Τάση: Η συσκευή πορεί να
χρησιοποιηθεί σε όλε τι
τάσει του ρεύατο χωρί καιά
επέβαση, από 120 V έω 240 V.
ΧΡΗΣΗ
• Πιάνετε ία τούφα αλλιών και
τοποθετείτε την τοστιέρα ισιώ-
ατο κοντά στι ρίζε αποφεύ-
γοντα κάθε φορά την επαφή ε
το δέρα του κεφαλιού. Κλείνετε
την τούφα ανάεσα στι πλάκε
και τι γλιστράτε κατά ήκο των
αλλιών ασκώντα ελαφρά πίε-
ση. Συνεχίζετε ’ αυτό τον τρόπο
και για τα υπόλοιπα αλλιά.
• Για να έχει το φοράρισα εγά-
λη διάρκεια, σα συνιστούε τη
χρήση των προϊόντων κοωτι-
κή τη BaByliss PRO.
• Μετά τη χρήση, πατάτε το κουπί
O/I και βγάζετε τη συσκευή από
την πρίζα.
• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει
πριν την αποθηκεύσετε.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Βγάζετε τη συσκευή από την πρί-
ζα και την αφήνετε να κρυώσει
εντελώ.
• Καθαρίζετε τι πλάκε ε ένα
υγρό και αλακό πανί, χωρί
απορρυπαντικό, διότι έτσι θα δι-
ατηρηθεί η άριστη ποιότητα των
πλακών.
• Να ην ξύνετε τι πλάκε.
• Αποθηκεύετε τον ισιωτή έχοντα
τι πλάκε κλειστέ για να προ-
στατεύονται.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14
A BaByliss PRO
BaByCrimp BAB2151E
készüléke nagy
teljesítményű mini
kreppelő.
Mérete kicsi (15 cm), de meg fog
lepődni teljesítményén. Minden-
hová elviheti magával!
TULAJDONSÁGOK
• 15mm széles ceramic lapok
• Ki- és bekapcsoló
• Automatikus hőmérséklet-
szabályozás (200 C°)
• Ultra gyors felfűtés
• Világító működésjelző
• Professzionális tápvezeték 1.80m
• Többféle feszültségen is
működik. Minden különösebb
átállítás nélkül használható 120
és 240 V közötti feszültségeken.
HASZNÁLAT
• A hajkreppelőt a hajtőhöz közel
tartva fogjon meg vele egy haj-
tincset, de vigyázzon, nehogy túl
közel tartsa a fejbőrhöz. Zárja rá a
lemezeket a hajtincsre, és a hajtí-
pusnak megfelelően néhány má-
sodpercig tartsa enyhe nyomás
alatt. Ezután helyezze lejjebb a
hajkreppelőt, de ne menjen rá
újra a már kreppelt részre. Foly-
tassa így az összes hajtincsén.
• Minden további kezelés előtt
hagyja a haját teljesen lehűlni.
• Az optimális eredmény és tartós-
ság elérése érdekében javasoljuk
a BaByliss PRO hajápolási termé-
kek hasznalatát.
• Használat után nyomja meg az
O/I gombot és húzza ki a készü-
léket a hálózatból.
• Hagyja kihűlni a készüléket, mie-
lőtt eltenné.
KARBANTARTÁS
• Húzza ki a készüléket a konnek-
torból és hagyja teljesen lehűlni.
• A lapokat egy nedves és puha
ronggyal tisztítsa, tisztítószer
nélkül, hogy a lapok megőrizzék
optimális minőségüket.
• Ne karcolja össze a lapokat.
• A hajsimítót összeszorított lapok-
kal tegye el, hogy óvja őket.
MAGYAR

15
BaByCrimp BAB2151E
rmy BaByliss PRO jest
małą, bardzo wydajną
gofrownicą do włosów.
Pomimo że jes bardzo mała
(15cm) zaskoczy Cię swoimi
możliwościami. Możesz ją zabrać
wszędzie ze sobą!
CHARAKTERYSTYKA
• Płytki ceramiczne 15mm
• Wyłącznik
• Automatyczna kontrola
temperatury (200°C)
• Szybkie nagrzewanie
• Kontrolka działania
• Profesjonalny kabel 1,80m
• Wielozakresowość: aparat może
być używany bez przeróbek we
wszystkich zakresach napięcia
od 120 do 240 Voltów.
SPOSÓB UŻYCIA
• Chwycić kosmyk włosów, umiesz-
czając karbownicę u nasady i
zachowując odpowiednią odle-
głość od skóry głowy. Zamknąć
szczypce na kosmyku, przytrzy-
mując je przez kilka sekund w
zależności od rodzaju włosów.
Następnie,
przesunąć szczypce niżej tak, aby
nie nachodziły na
karbowane wcześniej włosy. Po-
wtórzyć czynność na całej długo-
ści kosmyka.
• Pozostawić kosmyki do całkowi-
tego ostygnięcia.
• W celu uzyskania optymalnego
efektu zaleca się stosowanie
środków do układania włosów
marki BaByliss PRO.
• Po zakończeniu, naciśnij przycisk
O/I, a następnie wyłączyć urzą-
dzenie z prądu.
• Przed schowaniem pozostawić
urządzenie do wystygnięcia.
KONSERWACJA
• Wyłączyć urządzenie z prądu i
pozostawić do całkowitego osty-
gnięcia.
• W celu utrzymania wysokiej jako-
ści płytek, czyścić je za pomocą
delikatnej wilgotnej szmatki, bez
środka czyszczącego.
• Nie skrobać płytek.
• Przed schowaniem prostownicy,
zacisnąć płytki dla ich zabezpie-
czenia.
POLSKI

16
BaByCrimp BAB2151E
od BaByliss PRO je velmi
výkonná mini žehlička
na vlasy.
Je opravdu malá (15cm), ale bu-
dete překvapeni jejím výkonem.
Můžete si jít vzít kamkoliv.
VLASTNOSTI VÝROBKU
• 15mm keramické destičky
• Vypínač/zapínač
• Automatická kontrola teploty
(200C°)
• Ultra rychlé zahřátí
• Světelný indikátor provozu
• Profesionální přívodní šňůra
1,80 m
• Multivolt: Přístroj může být
použit bez jakékoliv další
manipulace při napětích od 120
do 240 V.
POUŽITÍ
• Uchopte pramen vlasů a umístě-
te krepovací kleště ke kořínkům.
Dejte pozor, aby kleště nebyly
příliš blízko vlasové pokožky.
Destičkami sevřete pramen a
dle typu vlasů je nechte něko-
lik vteřin lehce stlačené. Potom
umístěte kleště níže. Dbejte na
to, abyste je nedávali na již zvl-
něnou část. Takto postupujte na
celé délce pramene.
• Před další manipulací nechte pra-
meny úplně vychladnout.
• Pro dosažení optimálních výsled-
ků tvaru a držení účesu doporu-
čujeme použít vlasové přípravky
BaByliss PRO.
• Po použití stiskněte tlačítko O/I a
přístroj vypněte ze zásuvky.
• Před uklizením nechte přístroj
vychladnout.
ÚDRŽBA
• Přístroj vypněte ze zásuvky a
nechte úplně vychladnout
• Destičky očistěte pomocí měkké-
ho, vlhkého hadříku bez čisticích
prostředků pro zachování opti-
málních vlastností destiček
• Vyhněte se poškrábání destiček
• Pro ochranu destiček žehličku
skladujte s destičkami přitisknu-
tými těsně k sobě.
ČESKY

17
BaByCrimp BAB2151E
марки BaByliss PRO
– это миниатюрный
аппарат для
гофрирования
волос высокой
производительности.
  (15),
   
. 
    
!
ХАРАКТЕРИСТИКИ
•  
ceramic 15 
• 
•  
 (200°C)
•  
•  

•   1.80 
• 
- :
120 - 240.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
•   , -
   ,
  
  . -
 ,  
     -
  ,  -
   . 
   
,   
    .
 , 
    .
•    
 ,  -
 .
•    -
 ,  
 
    -
 BaByliss PRO.
•    -
    O/I
    
.
•     ,
   .
УХОД
•     
   .
•    
  , 
 ,  -
  
.
•    .
•    
:  
 .
   
: BABYLI SS SARL
99   
92120, , 
 33 (0) 1 46 56 47 52
  
 
(, ):
.  
РУССКИЙ

18
BaByliss PRO BaByCrimp
BAB2151E yüksek
performanslı bir mini saç
tost makinesidir.
Küçük boyuna göre (15 cm)
performanslarıyla sizi aırtacaktır.
Her yere yanınızda götürebilirsi-
niz!
ÖZELLİKLERİ
• 15mm seramik plakalar
• Açma kapama düğmesi
• Otomatik sıcaklık kontrolü
(200°C)
• Ultra hızlı ısınma
• Iıklı çalıma göstergesi
• 1.80m profesyonel kablo
• 120-240 V arasında değiebilen
volt ayarı.
KULLANIM
• Düzletrme maasını saç der-
sne fazla yaklamadan köklere
yakın br yere yerletrerek br
saç tutamı alın. Plakaları saç tu-
tamı üzerne kapatın ve haffçe
bastırarak saç boyunca kaydırın.
Tüm saç üzernde aynı lem tek-
rarlayın
• Verdğnz ekln uzun süre da-
yanması çn Babylss PRO saç
ekllendrme ürünlern kullan-
manızı öneryoruz.
• Kullanım sonrasında, O/I düğme-
s üzerne basın ve chazın fn
przden çekn.
• Kaldırmadan önce chazın soğu-
masını bekleyn.
BAKIM
• Chazın fn elektrk prznden
çekn ve tamamen soğumasını
bekleyn.
• Plakaları neml ve yumuak br
bezle ve plakaların kaltesn koru-
mak amacıyla deterjan kullanma-
dan temzleyn.
• Plakaları kazımayın.
• Plakaları korumak çn saç düzle-
trcy plakalar sıkıtırılmı olarak
kaldırın.
TÜRKÇE

19
LIETUVIŲ
„BaByliss PRO“
„BaByCrimp BAB2151E“
yra mažas, tačiau
efektyvus plaukų
tiesintuvas.
Nors jis mažas (vos 15cm), nus-
tebsite, koks jis efektyvus. Jį galite
neštis bet kur!
SAVYBĖS
• Keraminės plokštelės, 15 mm
pločio
• Maitinimo jungiklis
• Automatinis temperatūros
režimas (200 °C)
• Įkaista labai greitai
• Signalinė veikimo lemputė
• Profesionalus maitinimo laidas
(1,80 m)
• Tinka įvairiai įtampai – nuo 120
iki 240 V.
NAUDOJIMAS
• Atskirkite plaukų sruogą ir suim-
kite ją tiesintuvu ties šaknimis,
tačiau ne per arti galvos.
Užverkite plokštes, lengvai sus-
pauskite plaukus ir palaikykite
kelias sekundes priklausomai
nuo plaukų tipo. Tada paslinkite
prietaisą žemiau; stenkitės ne-
kaitinti jau kaitintų plaukų. Taip
tęskite visu plaukų ilgiu.
• Prieš tvarkydami šukuoseną leis-
kite plaukams visiškai atvėsti.
• Jei norite ilgai išlaikyti
šukuoseną, rekomenduojame
naudoti „BaByliss PRO“ plaukų
priežiūros produktus.
Po naudojimo paspauskite O/I
mygtuką ir išjunkite prietaisą iš
maitinimo tinklo.
• Palaukite, kol prietaisas atvės
– tik tada padėkite jį į laikymo
vietą.
PRIEŽIŪRA
• Atjunkite prietaisą ir leiskite jam
visiškai atvėsti.
• Kaitinimo plokštes nuvalykite
minkšta drėgna šluoste be jokių
valiklių, kad jų nepažeistumėte.
Nesubraižykite plokštelių, kad
jos išliktų kokybiškos.
• Prietaisą laikykite su suspaus-
tomis plokštėmis, kad jos būtų
apsaugotos nuo pažeidimo.

Green Side Bât. 1B
400 avenue Roumanille – B.P. 20235
F – 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex