BaByliss i curl ipro 230 User manual

2
Lisseur/gaufreur i pro
230 Liss & Crimp
Issu des dernières technologies, le nou-
veau lisseur/gaufreur i pro 230 de BaByliss
est l’outil idéal pour réaliser facilement
toutes les coiures les plus tendance. Son
prol multi-plaques unique vous ore la
possibilité de choisir entre l’utilisation
d’un lisseur traditionnel (plaques plates)
ou l’utilisation d’un gaufreur (plaques
ondulées).
Le i pro 230 bénécie de plaques profes-
sionnelles Titanium Ceramic qui appor-
tent douceur, brillance et protection au
cheveu. Les plaques sont parfaitement
adaptées aux colorations et produits
coiants.
L’i Temperature Technology assure, quant
à elle, un lissage parfait en 1 seul passage
tout en respectant le cheveu.
CARACTÉRISTIQUES
• Sélecteur de plaques (système de ver-
rouillage/déverrouillage) - Lisseur/
Gaufreur
• Plaques professionnelles avec revête-
ment Titanium Ceramic- Dimensions des
plaques : 38mmX98mm
• i-Temperature Technology – Mise à
température immédiate - Température
parfaitement stable
• Bouton On/O
• Sélecteurs de température –
5 positions – de 130°C à 230°C
• Arrêt automatique
• Revêtement extérieur isolant
• Cordon rotatif
• Tapis isolant multi-couches thermo-ré-
sistant
UTILISATION
Le i pro 230 est équipé d’un sélecteur
de plaques. Placez l’appareil devant
vous avec l’écran LED dans votre champ
de vision. Si vous enfoncez le sélecteur
complètement vers la droite, vous libé-
rez les plaques lissantes. Le sélecteur
enfoncé complètement à gauche libère
les plaques gaufrantes. Enn, le sélecteur
maintenu au milieu permet de refermer
les 2 paires de plaques an de ranger
l’appareil après son utilisation.
Pour lisser vos cheveux
• Préparez vos cheveux au
lissage : séchez au sèche-cheveux
vos cheveux préalablement lavés et
démêlez-les avec un peigne à grosses
dents.
• Séparez vos cheveux par sections.
Relevez les mèches du dessus à l’aide de
pinces de séparation an de travailler les
mèches du dessous.
• Branchez le lisseur i pro 230 de BaByliss
et appuyez sur le bouton ON/OFF.
A la première utilisation, il est possible que
vous perceviez une légère émanation de
fumée et une odeur particulière : ceci est
fréquent et disparaîtra dès la prochaine
utilisation.
• Une LED verte s’allume, témoin lumineux
de la température la plus basse.
• Sélectionnez la température désirée
grâce aux sélecteurs de température.
De manière générale, il est recommandé
de choisir une température plus basse
pour des cheveux ns, décolorés et/
ou sensibilisés, et une température
élevée pour des cheveux frisés, épais
et/ou diciles à coier. Chaque type
de cheveux étant diérent, nous vous
recommandons d’utiliser la position 1
(LED verte) lors de la première utilisation.
Lors des utilisations suivantes, vous
pourrez augmenter progressivement
le réglage si besoin. Voir le tableau ci-
dessous à titre indicatif :
La LED correspondant à la
température choisie clignote jusqu’à
ce que la température soit atteinte,
FRANÇAIS

3
elle reste ensuite allumée pendant
tout le temps de l’utilisation.
Température Type de cheveux
130°C LED
verte
155°C LED
jaune
Cheveux ns,
décolorés et/ou
sensibilisés
155°C LED
jaune
180°C LED
orange
Cheveux
normaux, colorés
et/ou ondulés
180°C LED
orange
205°C LED
rouge
230°C LED
rouge
Cheveux épais
et/ou frisés
• Prenez une mèche d’environ 2 à 3 cm
de largeur et placez-la entre les 2 pla-
ques chauantes, près de la racine des
cheveux.
• Pressez les poignées du lisseur, serrez-
le pour maintenir la mèche et faites-le
glisser lentement des racines vers les
pointes.
• Attention! Au cours de chaque lissage, il
est possible que vous entendiez un gré-
sillement et que vous aperceviez un dé-
gagement de fumée. Ne vous inquiétez
pas, ceci peut être dû à l’évaporation de
sébum, d’un reste de produits capillaires
(soin sans rinçage, laque, ...) ou dû à l’excé-
dent d’eau qui s’évapore de vos cheveux.
• Libérez une nouvelle mèche et procé-
dez de même jusqu’à ce que l’ensemble
de la chevelure soit lissée.
• Répétez l’opération à nouveau si né-
cessaire, puis relâchez la pression sur
le lisseur.
• Coiez les cheveux pour la touche
nale.Fixez le lissage à l’aide d’un lé-
ger voile de laque ou une noisette de
mousse, mais surtout, ne brossez pas
vos cheveux.
Pour modeler vos cheveux
• Travailler toujours sur cheveux
secs. Séparer une mèche de
cheveux et la placer entre les pla-
ques, puis fermer l’appareil. Main-
tenir l’appareil fermé en appuyant
environ 15 secondes. Relâcher puis
reprendre le long de la mèche en se
guidant sur la dernière vague obtenue.
Travailler toujours des racines vers les
pointes.
• Pour obtenir un eet plus mar-
qué, laquer préalablement la
mèche et maintenir l’appareil fermé un
peu plus longtemps.
• Astuce : pour obtenir un résultat op-
timal, travailler sur cheveux raides ou
préalablement lissés.
• Fixez le gaufrage à l’aide d’un
léger voile de laque ou une
noisette de mousse, mais surtout, ne
brossez pas vos cheveux.
• Après utilisation, appuyez sur le bouton
ON/OFF et débranchez l’appareil.
• Laissez refroidir l’appareil encore chaud
sur le tapis thermo-résistant prévu à cet
eet.
Arrêt automatique
Si le lisseur/gaufreur reste allumé pen-
dant plus d’1h15, il s’éteint automati-
quement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE
LISSEUR/GAUFREUR
• Débrancher l’appareil et le laisser refroi-
dir complètement.
• Nettoyer les plaques à l’aide d’un chif-
fon humide et doux, sans détergent,
an de préserver la qualité optimale des
plaques. Ne pas gratter les plaques.
• Ranger le lisseur/gaufreur les plaques
serrées pour les protéger.

4
Liss & Crimp i pro 230
Straightener/Crimper
From the latest technology, the new
straightener/crimper i pro 230 by
BaByliss is ideal for creating all of the
trendiest styles with ease. Its uni-
que multi-plate prole allows you to
choose between a classic straightener
or a crimper.
The i pro 230 has professional Ti-
tanium Ceramic plates that soften,
shine and protect your hair. The plates
are perfectly adapted to hair dyes and
styling products.
The i Temperature Technology ensu-
res perfect straightening in just one
stroke, while respecting your hair.
FEATURES
• Plate selector (lock/unlock system) –
Straightener/crimper
• Professional plates with Titanium
Ceramic coating – Size of the plates:
38mmX98mm
• i-Temperature Technology –
Immediate heat-up – Perfectly stable
temperature
• On/O button
• Temperature selector – 5 settings –
from 130°C to 230°C
• Automatic switch o
• Cool touch fabric
• Swivel cord
• Multi-layered heat-resistant insulat-Multi-layered heat-resistant insulat-
ing mat
USE
The i pro 230 has a plate selec-
tor. Hold the unit with the LED
screen facing you. If you press
the selector completely to the
right, you will release the straigh-
tening plates. Pressing the selector
completely to the left releases the
crimping plates. Finally keeping the
selector in the middle will close the 2
pairs for storage after using the unit.
To straighten your hair
• Prepare your hair for straigh-
tening: wash your hair and untangle
using a big tooth comb and then dry
using a hairdryer.
• Divide your hair into sections. Pin the
upper sections with clips to work
with the hair underneath.
• Plug the BaByliss i pro 230
straightener in and press the ON/
OFF button.
The rst time you use the unit, you
might notice a little smoke and a
particular odour: this is common and
will disappear the next time you use
the unit.
• A green LED will light up, an indicator
light for the lowest temperature.
• Select the desired temperature
using the temperature selectors.
A lower temperature is generally
recommended for ne, bleached
and/or damaged hair, and a higher
temperature for curly, thick and/or
dicult to style hair. Since every hair
type is unique, we recommend you
use position 1 (green LED) the rst
time you use it. Progressively increase
the temperature, if necessary, during
the following uses. Use the table
below as a guide:
The LED of the selected temperature
blinks until the temperature is reached,
then it remains lighted during the whole
ENGLISH

5
using time.
Temperature Hair type
130°C green
LED
155°C yellow
LED
Fine, bleached
and/or dama-
ged hair
155°C yellow
LED
180°C orange
LED
Normal, colou-
red and/or wavy
hair
180°C orange
LED
205°C red LED
230°C red LED
Thick and/or
very curly hair
• Take a section about 2 to 3 cm wide
and place it between the two heating
plates, near the roots of the hair.
• Press the straightener handles to-
gether, hold to keep the section
between the plates and glide slowly
from the roots to the tips.
• Note! When you are straightening,
you might hear some sizzling and see
some steam. Do not be concerned, this
could be because of evaporation of the
sebum, some residual hair products
(leave-in hair care, hairspray, etc.) or
excess water that is evaporating from
your hair.
• Take up a new section of hair and
continue until your hair is all straight.
• Repeat again if necessary, then re-
lease the straightener.
• Give your hair the nal touch. Set your
straightened hair with a light misting
of hairspray or a little mousse, but
certainly do not brush your hair.
To shape your hair
• Work with dry hair. Take up a section
of hair, place it between the plates
and then close the plates. Hold the
unit closed for about 15 seconds. Re-
lease, and then take up the next part
of the section using the last wave as
a guide. Always work from the roots
to the tips.
• For a more marked eect, rst mist
the section with hairspray and hold
the unit closed for a little longer.
• Trick: for best results, work on
straight hair or hair that has rst
been straightened.
• Give your hair the nal touch. Set
your crimped hair with a light mis-
ting of hairspray or a little mousse,
but certainly do not brush your hair.
• After use, press the ON/OFF button
and unplug the unit.
• Allow the hot unit to cool on the
heat-resistant mat provided.
Automatic shut o
If the straightener/crimper remains
on for over 1hr 15min, it turns o
automatically.
CLEANING AND MAINTENANCE OF
YOUR STRAIGHTENER/CRIMPER
• Unplug the unit and allow it to cool
completely.
• Clean the plates using a soft, damp
cloth, without detergent, to preserve
the optimal quality of the plates. Do
not scratch the plates.
• Store the straightener/crimper with
the plates pressed together to pro-
tect them.

6
Glätt-/Gaufriergerät i pro
230 Liss & Crimp
Das neue Glätt-/Gaufriergerät i pro 230 von
BaByliss beruht auf den neuesten Technolo-
gien und ist damit das ideale Werkzeug, um
ganz einfach alle Frisuren zu realisieren, die
voll im Trend liegen. Das einzigartige Multi-
Plattensystem bietet Ihnen die Möglichkeit, es
als herkömmlichen Haarglätter (ache Platten)
oder als Gaufriergerät (gewellte Platten) zu
verwenden.
Der i pro 230 bietet Ihnen professionelle Plat-
ten aus Titanium Ceramic, die auf schonende
Weise seidigen Glanz in das Haar bringen. Die
Platten sind perfekt für Kolorationen und Fri-
sierprodukte geeignet.
Die i Temperature Technology gewährleistet
ein perfektes Glättresultat in nur einem Durch-
gang bei äußerst schonender Behandlung des
Haars.
EIGENSCHAFTEN
• Auswahl der Platten (Ver-/Entriegelungssy-
stem) - Glätt-/Gaufriergerät
• Professionelle Platten mit Titanium Ce-
ramic-Beschichtung - Maße der Platten
38mmX98mm
• i-Temperature Technology -
Sofortiges Aufheizen - perfekt stabile Tem-
peratur
• Ein/Aus-Taste
• Temperaturregler - 5 Positionen - von130°C
bis 230°C
• Abschaltautomatik
• Isolierende Außenbeschichtung
• Drehkabel
• Mehrlagige und hitzebeständige Isolier-
matte
GEBRAUCH
Das i pro 230 verfügt über ein Plattenwahl-
system. Halten Sie das Gerät vor sich, so dass
Sie den LED-Schirm sehen können. Wenn Sie
den Wahlschalter ganz nach rechts drücken,
geben Sie die Glättplatten frei. Bei ganz nach
links gedrücktem Wahlschalter werden die
Gaufrierplatten freigegeben. Steht der Schalter
in der Mitte, können die beiden Plattenpaare
geschlossen werden, um das Gerät nach dem
Gebrauch zu verstauen.
Zum Glätten Ihres Haars
• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glätten vor: das
vorher gewaschene Haar mit einem Haar-
trockner trocknen und mit einem grob ge-
zinkten Kamm entwirren.
• Teilen Sie Ihr Haar in verschie-
dene Abschnitte auf. Heben Sie die oberen
Strähnen mit Trennklemmen an, um zuerst
die unteren Strähnen zu bearbeiten.
• Den Haarglätter i pro 230 von BaByliss an den
Netzstrom anschließen und den Knopf ON/
OFF drücken.
Möglicherweise nehmen Sie beim ersten
Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung
und einen seltsamen Geruch wahr: dies ge-
schieht häug und wird bereits beim nächsten
Gebrauch nicht mehr vorkommen.
• Ein grünes LED-Licht leuchtet auf, um die
niedrigste Temperatur anzuzeigen.
• Stellen Sie mit den Temperaturreglern die
gewünschte Temperatur ein. Allgemein wird
empfohlen, die niedrigste Temperatur für fei-
nes, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar zu
wählen, und eine höhere Temperatur für
gekräuseltes, dickes und/oder schwer frisier-
bares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich
reagiert ist es ratsam, bei der ersten Verwen-
dung die Stufe 1 (grüne LED) einzustellen.
Später können Sie gegebenenfalls nach und
nach die Temperatureinstellung erhöhen. In
der folgenden Tabelle nden Sie einige An-
haltspunkte:
DEUTSCH

7
Die der gewählten Temperatur entsprechende
LED blinkt, bis die Temperatur erreicht ist und
bleibt danach während der gesamten Betriebs-
zeit erleuchtet.
Temperatur Haartyp
130°C grüne
LED
155°C gelbe
LED
Feines, dekolo-
riertes und/oder
brüchiges Haar
155°C gelbe
LED
180°C
orangene
LED
Normales, kolo-
riertes und/oder
gewelltes Haar
180°C
orangene
LED
205°C rote
LED
230°C rote
LED
Dickes und/oder
gekräuseltes Haar
• Nehmen Sie eine Strähne von ungefähr 2 bis 3
cm Breite und legen sie nahe an der Haarwur-
zel zwischen die beiden Heizplatten.
• Auf die Handgrie des Glätters drücken, sie
schließen, um die Strähne zu halten, und
langsam von der Wurzel in Richtung Spitzen
gleiten lassen.
• Achtung! Möglicherweise hören Sie während
des Glättens ein Knistern und sehen eine leich-
te Rauchentwicklung. Machen Sie sich darüber
keine Sorgen, denn dies kann aufgrund des
Verdampfens von Talg oder Rückständen von
Frisierprodukten (Pegebalsam, der nicht aus-
gespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im
Haar enthaltener Feuchtigkeit vorkommen.
• Geben Sie danach eine neue Strähne frei und
verfahren auf dieselbe Weise, bis das gesamte
Haar geglättet ist.
• Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang
und lösen danach den Druck auf den Glätter.
• Frisieren Sie das Haar mit einem abschlie-
ßenden Touch. Fixieren Sie das Glättresultat
mit einem Hauch von Haarspray oder etwas
Frisierschaum, aber bürsten Sie vor allem
nicht Ihr Haar.
Zum Formen Ihres Haars
• Immer mit trockenem Haar arbeiten. Eine
Haarsträhne abteilen, zwischen die Platten
legen und dann das Gerät schließen. Das
Gerät ungefähr 15 Sekunden zusammendrük-
ken. Lösen und weiter unten an der Strähne
wieder ansetzen, wobei Sie sich an der zuletzt
erzeugten Welle orientieren. Immer von den
Wurzeln in Richtung Spitzen arbeiten.
• Für einen ausgeprägteren Eekt die Strähne
vorher mit Haarlack besprühen und das Gerät
etwas länger geschlossen halten.
• Trick: für optimale Resultate bearbeiten Sie
glattes oder vorher geglättetes Haar.
• Fixieren Sie das Glättresultat mit einem Hauch
von Haarspray oder etwas Frisierschaum, aber
bürsten Sie vor allem nicht Ihr Haar.
• Nach dem Gebrauch den Knopf ON/OFF
drücken und den Netzstecker ziehen.
• Lassen Sie das heiße Gerät auf der hitzebe-
ständigen Matte abkühlen, die für diesen
Zweck konzipiert wurde.
Abschaltautomatik
Wenn der Glätt-/Gaufriergerät 1Std15Min ein-
geschaltet bleibt, schaltet er sich automatisch
aus.
REINIGUNG UND PFLEGE IHRES GLÄTT-/
GAUFRIERGERÄT
• Den Netzstecker ziehen und das Gerät voll-
ständig abkühlen lassen.
• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch
ohne Reinigungsmittel säubern, um die op-
timale Qualität der Platten zu bewahren. Die
Platten nicht abkratzen.
• Den Glätt-/Gaufriergerät geschlossen ver-
wahren, um die Platten zu schützen.

8
Ontkrul/gaufreertang i
pro 230 Liss & Crimp
De nieuwe ontkrul/gaufreertang i pro 230
van BaByliss, die het resultaat is van de ni-
euwste technologische evoluties, vormt het
ideale instrument om op eenvoudige wijze
zelfs de meest modieuze kapsels te creëren.
Het unieke proel met meerdere verwarmde
platen biedt u de mogelijkheid van te kiezen
tussen het gebruik van een traditionele ont-
krultang (vlakke platen) of het gebruik van
een gaufreertang (golvende platen).
De i pro 230 is voorzien van professionele
Titanium Ceramic-platen die voor de nodige
zachtheid, glans en bescherming van het
haar zorgen. De platen zijn perfect aange-
past aan haarkleuringen en haarkapper-
sproducten.
De i Temperature Technology staat van haar
kant in voor een perfecte ontkrulling in 1
enkele bewerking, waarbij het haar onbe-
schadigd blijft.
KENMERKEN
• Ontkrulplatenkeuzeknop (vergrendel/ont-
grendelsysteem) - ontkrul/gaufreertang
• Professionnele platen met Titanium Cera-
mic-bekleding - Afmetingen van de platen
: 38mmX98mm
• i-Temperature Technology – Komt onmid-
dellijk op temperatuur - Perfect stabiele
temperatuur
• On/O-knop
• Temperatuurkeuzeknop – 5 standen – van
130°C tot 230°C
• Automatische uitschakeling
• Isolerende buitenbekleding
• Zwenksnoer
• Meerlagig warmtebestendig isolatie-Meerlagig warmtebestendig isolatie-
matje
GEBRUIK
De i pro 230 is uitgerust met een platen-
keuzeknop. Plaats het apparaat voor u met
het LED-scherm in uw gezichtsveld. Als u de
keuzeknop volledig naar rechts drukt, maakt
u de ontkrulplaten vrij. De volledig naar
links ingedrukte keuzeknop maakt de gau-
freerplaten vrij. Tenslotte maakt de in het
midden gehouden keuzeknop het mogelijk
van de 2 paar platen terug te sluiten om het
apparaat na gebruik weer op te bergen.
Uw haar ontkrullen
• Bereid uw haar voor op het ontkrullen:
droog uw vooraf gewassen haar met de
haardroger en ontwar het met een kam
met grote tanden.
• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht de
bovenste haarlokken op met behulp van
scheidingsklemmen om de haarlokken
langs onder te bewerken.
• Sluit de ontkrultang i pro 230 van BaByliss
aan en druk op de ON/OFF-knop.
Het is mogelijk dat u een lichte
rookontwikkeling en een specieke geur
waarneemt bij het eerste gebruik: dit komt
vaak voor en zal bij het volgende gebruik
verdwijnen.
• Een groene LED gaat aan, verklikkerlampje
van de laagste temperatuur.
• Selecteer de gewenste temperatuur
dank zij de temperatuurregelaar. In het
algemeen is het aan te raden een lagere
temperatuur te kiezen voor jn, ontkleurd
en/of gevoelig gemaakt haar, en een
hoge temperatuur voor gekruld, dik en/
of moeilijk te kappen haar. Omdat elk
haartype anders is, raden we u aan stand
1 (groene LED) te gebruiken bij het eerste
gebruik. Bij de volgende gebruiksbeurten
kunt u de instelling geleidelijk verhogen
indien nodig. Zie de onderstaande tabel
ter indicatie:
De met de gekozen temperatuur
overeenkomende LED knippert tot de
temperatuur wordt bereikt, deze blijft
vervolgens aan tijdens de volledige
NEDERLANDS

9
gebruiksduur.
Temperatuur Haartype
130°C groene
LED
155°C gele
LED
Fijn, ontkleurd
en/of overgevo-
elig haar
155°C gele
LED
180°C oranje
LED
Normaal, gekleurd
en/of golvend
haar
180°C oranje
LED
205°C rode
LED
230°C rode
LED
Dik en/of gekruld
haar
• Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3
cm breedte en plaats deze tussen de 2
verwarmde platen, bij de wortel van de
haren.
• Druk op de handgrepen van de ontkrul-
tang, knijp de tang dicht om de haarlok
vast te houden en laat deze voorzichtig van
de wortels naar de haarpunten glijden.
• Opgelet! Tijdens elke ontkrulling is het moge-
lijk dat u een knisperend geluid hoort en dat
u rook ziet vrijkomen. Maak u niet ongerust,
dit kan te wijten zijn aan de verdamping van
talg, van restjes haarproducten (verzorging
zonder uitspoelen, haarlak enz.) of te wijten
aan het overtollige water dat verdampt uit
uw haar.
• Maak dan een nieuwe haarlok vrij en ga op
dezelfde manier te werk tot het volledige
kapsel is ontkruld.
• Herhaal de handeling indien nodig en
neem de druk op de ontkrultang dan weer
weg.
• Breng het kapsel in zijn denitieve vorm.
Fixeer het kapsel met een klein wolkje
haarlak of een propje haarschuim, maar
vermijd vooral uw haar te borstelen.
Uw haar in vorm brengen
• Steeds op droog haar werken. Scheid een
haarlok af en plaats deze tussen de platen
en sluit vervolgens het apparaat. Het ap-
paraat gesloten en ongeveer 15 seconden
aangedrukt houden. Laat los en neem de
haarlok wat verder weer vast, u baserend
op de laatste bekomen haargolf. Ga steeds
te werk van de haarwortels naar de haar-
punten toe.
• Om een meer opvallend eect te bekomen
de haarlok eerst met lak bespuiten en het
apparaat iets langer gesloten houden.
• Handigheidje: om een optimaal resultaat
te bekomen, werken op stijf of vooraf glad-
gestreken haar.
• Fixeer de gaufrering met een klein wolkje
haarlak of een propje haarschuim, maar
vermijd vooral uw haar te borstelen.
• Druk na gebruik op de ON/OFF-knop en
trek de stekker van het apparaat uit.
• Laat het nog warme apparaat afkoelen op
het speciaal voorziene warmtebestendige
matje.
Automatische uitschakeling
Als de ontkrul/gaufreertang ingeschakeld
blijft gedurende meer dan 1u15, wordt deze
automatisch uitgeschakeld.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW
ONTKRUL/GAUFREERTANG
• De stekker van het apparaat uittrekken en
het volledig laten afkoelen.
• Reinig de platen met behulp van een voch-
tige en zachte doek zonder detergent, om
de optimale kwaliteit van de platen in stand
te houden. Niet krassen op de platen.
• De ontkrul/gaufreertang met de platen
dichtgeknepen opbergen om de platen te
beschermen.

10
Lisciacapelli/piastra per
gorare i pro 230 Liss &
Crimp
Frutto delle ultime tecnologie di avan-
guardia, il nuovo lisciacapelli/piastra per
gorare i pro 230 di BaByliss è lo strumen-
to ideale per realizzare facilmente tutte le
acconciature più alla moda. Il suo esclu-
sivo prolo multipiastre permette di sce-
gliere se utilizzarlo, tradizionalmente, per
lisciare (piastre piatte) o, originalmente,
per gorare (piastre ondulate).
L’apparecchio i pro 230 è dotato di piastre
professionali Titanium Ceramic che per-
mettono di conferire morbidezza e brillan-
tezza al capello e, al tempo stesso, di pro-
teggerlo. Le piastre sono state progettate
per essere perfettamente compatibili con
colorazioni e prodotti per l’acconciatura.
La i Temperature Technology garantisce,
inoltre, una lisciatura perfetta con un 1
solo passaggio, e sempre nel massimo ri-
spetto del capello.
CARATTERISTICHE
• Selettore di piastre (sistema di blocco/
sblocco) - lisciacapelli/piastra per gof-
frare
• Piastre professionali con rivestimento
Titanium Ceramic - Dimensioni delle pia-
stre: 38 mm X 98 mm
• i-Temperature Technology – Raggiun-
gimento immediato della temperatura
di utilizzo - Temperatura perfettamente
stabile
• Pulsante On/O
• Selettori di temperatura – 5 posizioni –
da 130°C a 230°C
• Spegnimento automatico
• Rivestimento esterno isolante
• Cavo girevole
• Tappetino isolante multistrato termo-Tappetino isolante multistrato termo-
resistente
UTILIZZO
L’apparecchio i pro 230 è dotato di un
selettore di piastre. Mettete l’apparec-
chio davanti a voi con lo schermo LED nel
vostro campo visivo. Se il selettore viene
tenuto premuto tutto a destra, si attivano
le piastre lisciacapelli. Se premuto, invece,
tutto a sinistra, si attivano le piastre per
gorare. Inne, se tenuto premuto in mez-
zo, il selettore permette di richiudere le 2
paia di piastra per riporre l’apparecchio
dopo il suo utilizzo.
Per lisciare i capelli
• Preparazione dei capelli per la lisciatura:
asciugare con l’asciugacapelli i capelli
precedentemente lavati e districarli con
un pettine a denti larghi.
• Separare i capelli in sezioni. Rialzare le
ciocche della parte superiore utilizzando
delle pinzette, in modo da poter lavorare
sulle ciocche della parte inferiore.
• Attaccare il lisciacapelli i pro 230 di
BaByliss alla corrente. Premere il tasto
ON/OFF.
Al primo utilizzo, è possibile che
dall’apparecchio si sprigioni un po’ di fumo
e un odore particolare: la cosa avviene
di frequente e scompare dall’utilizzo
successivo.
• Si accende un LED verde, spia luminosa
della temperatura più bassa.
• Scegliere la temperatura desiderata
grazie ai selettori di temperatura. In
generale, si consiglia di scegliere una
temperatura più bassa per capelli
sottili, scoloriti e/o sensibili, ed una
temperatura alta per capelli ricci, spessi
e/o dicili da pettinare. Dato che ogni
tipo di capelli è diverso, consigliamo
di usare la regolazione 1 (LED verde) in
occasione del primo utilizzo. Per gli usi
successivi: sarà possibile aumentare
progressivamente le regolazioni.
Consultare la seguente tabella a titolo
ITALIANO

11
indicativo:
Il LED corrispondente alla temperatura
scelta lampeggia no al raggiungimento
della temperatura; resta poi acceso per tutta
la durata di utilizzo.
Temperatura Tipo di capelli
130°C LED
verde
155°C LED
giallo
Capelli sottili,
scoloriti e/o
sensibili
155°C LED
giallo
180°C LED
arancione
Capelli normali,
colorati e/o
ondulati
180°C LED
arancione
205°C LED
rosso
230°C LED
rosso
Capelli spessi
e/o ricci
• Prendere una ciocca di circa 2/3 cm di lar-
ghezza e metterla fra le 2 piastre riscal-
danti, vicino alla radice dei capelli.
• Premere le impugnature del lisciacapelli,
stringerle per tenere le ciocche in po-
sizione e far scorrere lentamente dalle
radici verso le punte.
• Attenzione! In ogni lisciatura, è possibile
avvertire un leggero brusio e notare lo
sprigionarsi di una leggera quantità fumo.
Non ci si deve preoccupare: ciò è dovuto
all’evaporazione del sebo, da residui di
prodotti per la cura dei capelli (prodotti
senza risciacquo, lacca, ecc.) o all’eccesso
di acqua che si evapora dai capelli.
• Prendere una nuova ciocca e procedere
allo stesso modo, no a lisciare comple-
tamente tutta la capigliatura.
• Se necessario, ripetere l’operazione, quin-
di allentare la pressione sul lisciacapelli.
• Acconciare i capelli per il tocco nale. Fis-
sare la lisciatura con un leggero velo di
lacca o una noce di spuma. Soprattutto,
evitare di spazzolare i capelli.
Per modellare i capelli
• Lavorare sempre su capelli asciutti. Se-
parare una ciocca di capelli, metterla fra
le piastre quindi chiudere l’apparecchio.
Tenere l’apparecchio chiuso premendo
per circa 15 secon¬di. Lasciare la presa,
quindi ricominciare lungo la ciocca, fa-
cendosi guidare dall’ultima ondulazione
ottenuta. Lavorare sempre dalle radici
verso le punte.
• Per ottenere un eetto più marcato, pas-
sare un po’ di lacca sulla ciocca e tenere
l’apparecchio chiuso un po’ più a lungo.
• Suggerimenti: per ottenere risultati otti-
mali, lavorare su capelli dritti o lisciati in
precedenza.
• Fissare la goratura con un leggero velo
di lacca o una noce di spuma. Soprattut-
to, evitare di spazzolare i capelli.
• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante
ON/OFF e staccare l’apparecchio dalla
corrente.
• Lasciar rareddare l’appa- recchio ancora
caldo sull’apposito tappetino termo-
resistente.
Spegnimento automatico
Il lisciacapelli/piastra per gorare, se resta
acceso per più di 1 ora e 15 minuti, si spe-
gne automaticamente.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL LISCIA-
CAPELLI/PIASTRA PER GOFFRARE
• Staccare l’apparecchio dalla corrente, la-
sciandolo rareddare completamente.
• Pulire le piastre con un panno umido e
delicato, senza detersivi, al ne di pre-
servare la qualità ottimale delle piastre.
Evitare di grattare le piastre.
• Riporre il lisciacapelli/piastra per gorare
con le placche richiuse per proteggerle.

12
Alisador/Ondulador i pro
230 Liss & Crimp
Producto de las últimas tecnologías, el
nuevo alisador/ondulador i pro 230 de
BaByliss es la herramienta ideal para rea-
lizar muy fácilmente todos los peinados
de última moda. Su perl multiplacas es
único y le ofrece la posibilidad de elegir
entre un alisador tradicional (placas pla-
nas) o un ondulador (placas onduladas).
i pro 230 cuenta con placas profesio-
nales Titanio Ceramic que aportan sua-
vidad, brillo y protección al cabello. Las
placas están perfectamente adaptadas a
los tintes y productos capilares.
La i Temperature Technology garantiza
un alisado perfecto con una sola pasada,
preservando además el cabello.
CARACTERÍSTICAS
• Selector de placas (sistema de bloqueo
y desbloqueo) - alisador /ondulador
• Placas profesionales con revestimiento
de Titanio Ceramic.- Dimensiones de
las placas: 38 mm x 98 mm
• i Temperature Technology - Alcanza
la temperatura de forma inmediata –
Temperatura perfectamente estable
• Botón on/o
• Variador de temperatura de 5 posicio-
nes – de 130°C a 230°C
• Parada automática
• Revestimiento exterior aislante
• Cable giratorio
• Alfombrilla aislante multicapa termor-Alfombrilla aislante multicapa termor-
resistente
UTILIZACIÓN
El i pro 230 está equipado con un se-
lector de placas. Coloque el aparato
delante de usted con la pantalla LED
en su campo de visión. Si coloca el se-
lector hacia la derecha, podrá soltar las
placas lisas. Si coloca el selector hacia la
izquierda soltará las placas onduladoras.
Finalmente, el selector en el centro per-
mite bloquear los dos pares de placas
con el n de guardar el aparato después
de su uso.
Para alisar el cabello
• Prepare el cabello para el
alisado: seque con el secador el cabello
previamente lavado y desenrédelo con
un peine de dientes gruesos.
• Separe el cabello en mechones. Sujete
los mechones de arriba con ayuda de
pinzas, con el n de empezar con los
mechones inferiores.
• Enchufe el alisador i pro 230 de BaByliss
y pulse el botón ON/OFF.
La primera vez que lo utilice, es posible que
perciba una ligera emanación de humo y
un olor particular. Es algo frecuente que
desaparecerá tras el primer uso.
• Se encenderá un piloto verde, que
indica que el alisador ha alcanzado la
temperatura más baja.
• Seleccione la temperatura deseada gra-
cias a los selectores de temperatura. En
general,le recomendamosqueelija una
temperatura más baja para el cabello
no, decolorado o estropeado y una
temperatura elevada para el pelo riza-
do, áspero o difícil de peinar. Cada tipo
de cabello es diferente, por lo que le
recomendamos que utilice la posición 1
(piloto verde) en la primera utilización.
En las utilizaciones siguientes, puede
aumentar progresivamente la tempe-
ratura si es necesario. Puede consultar
tabla siguiente a título indicativo:
El indicador correspondiente a la tempe-
ratura elegida parpadeará hasta que se
alcance la temperatura elegida y perma-
nece encendido durante su uso.
ESPAÑOL

13
Temperatura Tipo de cabello
130°C LED
verde
155°C LED
amarillo
Cabello no,
decolorado,
estropeado
155°C LED
amarillo
180°C LED
naranja
Cabello normal,
teñido, ondulado
180°C LED
naranja
205°C LED
rojo
230°C LED
rojo
Cabello grueso,
rizado
• Tome un mechón de 2 a 3 cm de ancho
y colóquelo entre las 2 placas calenta-
doras, cerca de la raíz del cabello.
• Cierre el alisador para sujetar el me-
chón y deslícelo lentamente desde la
raíz hacia la punta.
• Atención: es posible que al usar el ali-
sador escuche un ligero chisporroteo y
advierta emanaciones de humo. No se
preocupe, puede deberse a la evapora-
ción de grasa, de un resto de productos
capilares (acondicionador sin aclarado,
laca...) o del excedente de agua que se
evapora del cabello.
• Suelte otro mechón y proceda de la
misma forma hasta que toda la melena
esté lisa.
• Repita la operación de nuevo si es
necesario y luego aoje la presión del
alisador.
• Puede dar con el peine un toque nal.
Fije el alisado con ayuda de un ligero
toque de laca o un poco de espuma,
pero sobre todo, no se cepille el pelo.
Para moldear el cabello
• Trabaje siempre con el cabello seco.
Separe un mechón y colóquelo entre
las placas. Luego ciérrelas. Mantenga
el aparato cerrado, apretando durante
unos 15 segundos. Suelte el mechón y
vuelva a empezar un poco más abajo,
guiándose por la última onda obteni-
da. Trabaje siempre desde la raíz hacia
las puntas.
• Para obtener un efecto más marcado,
pulverice un poco de laca sobre el me-
chón y mantenga las placas cerradas
durante un poco más de tiempo.
• Truco: para obtener resultados óptimos,
trabaje sobre pelo liso o previamente
alisado.
• Fije el ondulado con un ligero velo de
laca o una pequeña porción de espu-
ma, y sobre todo no se cepille el pelo.
• Después de usarlo, pulse el botón ON/
OFF y desenchufe el aparato.
• Deje enfriar el aparato sobre la alfom-
brilla termorresistente especial.
Parada automática
Si deja encendido el alisador/ondulador
durante más de 1h15, se apagará auto-
máticamente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE SU
ALISADOR / ONDULADOR
• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar
completamente.
• Limpie las placas con ayuda de un trapo
húmedo y suave, sin detergente, con el
n de preservar la calidad óptima de
las placas. No rasque las placas.
• Guarde el alisador/ondulador con las
placas cerradas, para protegerlas.

14
Alisador/ondulador i pro
230 Liss & Crimp
Fruto das mais recentes tecnologias, o
novo alisador/ondulador i pro 230 da Ba-
Byliss é o instrumento ideal para realizar
com a maior facilidade todos os pentea-
dos modernos. A sua conguração única
de tipo multiplacas permite-lhe escolher
entre a utilização de um alisador tradi-
cional (placas lisas) ou a utilização de um
ondulador (placas onduladas).
O i pro 230 dispõe de placas prossio-
nais em Titanium Ceramic que oferecem
suavidade, brilho e protecção ao cabelo.
As placas adaptam-se perfeitamente
aos cabelos pintados e aos produtos
capilares.
A i-Temperature Technology assegura,
por sua vez, um alisamento perfeito
numa única passagem ao mesmo tempo
que respeita o cabelo.
CARACTERÍSTICAS
• Selector de placas (sistema de blo-
queio/abertura) - alisador/ondulador
• Placas prossionais com revestimento
em Titanium Ceramic - Dimensões das
placas: 38 mm X 98 mm.
• i-Temperature Technology – Aqueci-
mento imediato - Temperatura perfei-
tamente estável
• Interruptor de alimentação
• Selector de temperatura – 5 posições –
de 130°C a 230°C
• Extinção automática
• Revestimento externo isolante
• Cabo rotativo
• Tapete isolante multicamada termo-
resistente
UTILIZAÇÃO
O i pro 230 dispõe de um selector de
placas. Coloque o aparelho à sua frente
de modo que o ecrã LED que no seu
campo de visão. Se movimentar o selec-
tor completamente para a direita, soltará
as placas de alisar. Se movimentar o se-
lector completamente para a esquerda,
soltará as placas de ondular. Por m,
mantendo o selector no meio poderá
fechar os 2 pares de placas para arrumar
o aparelho após a utilização.
Para alisar o cabelo
• Prepare os cabelos para o alisamento:
seque os cabelos, previamente lavados
e desembaraçados com um pente de
dentes largos, com o secador.
• Separe os cabelos em madeixas. Levan-
te as madeixas inferiores com a ajuda
de pinças de separação para as poder
trabalhar.
• Ligue o alisador i pro 230 da BaByliss à
rede eléctrica e carregue no botão ON/
OFF.
Na primeira utilização, é possível que note
uma ligeira emanação de fumo e um chei-
ro especíco. Isto é normal e desaparecerá
na próxima utilização.
• O LED verde acende para indicar a tem-
peratura mais baixa.
• Seleccione a temperatura desejada
com os selectores de temperatura. De
um modo geral, recomenda-se escolher
uma temperatura mais baixa para cabe-
los nos, oxigenados e/ou estragados,
e uma temperatura alta para cabelos
frisados, espessos e/ou difíceis de pen-
tear. Porque cada tipo de cabelo é dife-
rente, recomenda-se a posição 1 (LED
verde) na primeira utilização. Depois
disso, poderá aumentar gradualmente
a regulação, se necessário. Consulte o
quadro seguinte a título indicativo:
O LED correspondente à temperatura
seleccionada ca intermitente até o apa-
relho atingir a temperatura desejada e
depois mantém a luz xa durante toda a
utilização.
PORTUGUÊS

15
Temperatura Tipo de cabelo
130°C LED
verde
155°C LED
amarelo
Cabelos nos,
oxigenados e/ou
estragados
155°C LED
amarelo
180°C LED
laranja
Cabelos normais,
pintados e/ou
ondulados
180°C LED
laranja
205°C LED
encarnado
230°C LED
encar
Cabelos espessos
e/ou frisados
• Segure numa madeixa de cerca de 2
a 3 cm de largura e coloque-a entre
as 2 placas térmicas, perto da raiz do
cabelo.
• Pressione as pegas do alisador, feche-o
para manter a madeixa e faça-o deslizar
lentamente da raiz para as pontas.
• Atenção! Em cada alisamento, pode ocor-
rer uma ligeira crepitação e emanação
de fumo. Isto deve-se a evaporação de
sebo ou de restos de produtos capilares
(produtos que não necessitam de passar
por água, laca, etc.) ou de humidade do
cabelo.
• Passe a uma nova madeixa e proceda
da mesma maneira até ter alisado toda
a cabeleira.
• Repita a operação se necessário e, a
seguir, deixe de exercer pressão no
alisador.
• Penteie os cabelos para dar o toque -
nal. Fixe o alisamento com laca ou com
uma pequena quantidade de mousse,
mas, sobretudo, não volte a escovar os
cabelos.
Para modelar o cabelo
• Trabalhe sempre em cabelos
secos. Separe uma madeixa,
coloque-a entre as placas e feche
o aparelho. Mantenha o aparelho
fechado exercendo pressão
durante cerca de 15 segundos. Abra
o aparelho e comece um pouco mais
adiante guiando-se pela última onda
obtida. Trabalhe sempre das raízes para
as pontas.
• Para obter um efeito mais acentuado,
deite previamente laca na madeixa e
mantenha o aparelho fechado mais
tempo.
• Astúcia: para obter os melhores resul-
tados, trabalhe em cabelos lisos ou pre-
viamente alisados.
• Fixe a ondulação com um pouco de
laca ou uma pequena quantidade de
espuma, mas sobretudo não escove os
cabelos.
• Depois de cada utilização, carregue no
botão ON/OFF e desligue o aparelho da
rede eléctrica.
• Deixe arrefecer o aparelho sobre o ta-
pete termo-resistente previsto para o
efeito.
Extinção automática
O alisador/ondulador apaga-se automa-
ticamente se car aceso durante mais de
1h15m.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO ALISA-
DOR/ONDULADOR
• Desligue o aparelho da rede eléctrica e
deixe-o arrefecer completamente.
• Limpe as placas com um pano húmi-
do e suave, sem detergente, a m de
preservar a qualidade das placas. Não
esfregue as placas.
• Guarde o alisador/ondulador com as
placas fechadas para as proteger.

16
i pro 230 Flad-/kreppe-
jern Liss & Crimp
Det nye ad-/kreppejern i pro 230 fra
BaByliss bruger den seneste tekno-
logi og gør det nemt at lave alle de
smarteste hårstile. Dets enestående
prol med ere plader gør det muligt
for dig at vælge mellem et klassisk
glattejern og et kreppejern.
i pro 230 har den fordel at være fors-
ynet med professionelle Titanium Ke-
ramiske plader, som gør håret blødt
og skinnende og beskytter det. Pla-
derne er perfekt tilpasset farvninger
og stylingprodukter.
i Temperature Technology sørger for
en perfekt glatning i 1 enkelt træk
med fuld hensyntagen til håret.
EGENSKABER
• Pladeindstilling (låse- og løsnesys-
tem) - ad-/kreppejern
• Professionelle plader med Titanium
Keramikbeklædning – Pladernes
størrelse:
38mmX98mm
• i-Temperature Technology – øje-
blikke opnåelse af rette temperatur
– Perfekt stabil temperatur
• Afbryder on/o
• Temperaturindstillingsknap – 5 inds-
tillinger – fra 130° C til 230° C
• Automatisk afbryder
• Udvendig isolerende beklædning
• Drejelig ledning
• Isolerende termounderlag bestå-Isolerende termounderlag bestå-
ende af ere lag
ANVENDELSE
i pro 230 har en pladevælger. Hold
enheden således, at LED-skærmen
vender hen mod dig. Hvis du trykker
selektoren helt til højre, vil du fri-
gøre glattepladerne. Når du trykker
selektoren helt til venstre, frigøres
kreppepladerne. Endeligt vil de 2 sæt
blive lukket til opbevaring efter brug
af enheden, når du holder selektoren
i midten.
Til glatning af håret
• Gør håret klar til glatning: vask håret,
red det ud med en stortandet kam
og tør det med hårtørreren.
• Del håret i lag. Sæt de øverste hår-
lokker fast med en hårklemme så
du kan arbejde med de nederste
lokker.
• Tilslut glattejernet i pro 230
fra BaByliss og tryk på ON/OFF-
knappen.
Første gang du bruger apparatet kan
det godt være du fornemmer en anelse
røg og en speciel lugt: dette er meget
almindeligt og forsvinder næste gang
apparatet bruges.
• Et grønt LED tændes, et kontrollys
som angiver at den laveste tempera-
tur er opnået.
• Vælg den ønskede temperatur med
temperaturindstillingsknappen. Det
anbefales generelt set at vælge en
lavere temperatur til nt, aarvet
og/eller beskadiget hår og en højere
temperatur til krøllet og tykt hår og
eller hår der er vanskeligt at sætte.
Hver hårtype er forskellig. Vi anbe-
faler dig at bruge indstilling 1 (grønt
LED) første gang du bruger jernet.
Du kan så de næste gange sætte
temperaturen lidt op, hvis der er
behov for det. Brug nedenstående
vejledende tabel:
LED’et som svarer til den valgte tem-
peratur blinker indtil temperaturen er
opnået. Derefter er det tændt hele tiden
mens jernet bruges.
DANSK

17
Temperatur Hårtype
130°C grønt
LED
155°C gult
LED
Fint, afbleget
og/eller beskadiget
hår
155°C gult
LED
180°C orange
LED
Normalt, farvet
og/eller bølget hår
180°C orange
LED
205°C rødt
LED
230°C rødt
LED
Tykt og/eller krøllet
hår
• Tag en lok på ca. 2 til 3 cm og an-
bring den mellem de 2 varmeplader
tæt på hårrødderne.
• Pres glattejernet sammen, stram
det for at holde lokken fast og lad
det langsomt glide fra hårrødderne
mod spidserne.
• Bemærk! Det er muligt, at der ved
hver glatning høres en knitren og fo-
rekommer en smule røg. Det skal du
ikke bekymre dig om, det kan skyldes
fordampning af talg, en rest af hår-
produkter (produkter, der ikke skylles
ud, lak, ...) eller et overskud af vand,
der fordampes fra håret.
• Frigør en ny lok og fortsæt på sam-
me måde, indtil alt håret er glattet.
• Gentag handlingen, hvis det er nød-
vendigt, og løsn derefter grebet om
glattejernet.
• Styl håret til sidst. Fiksér glatnin-
gen med lidt lak eller mousse, men
undgå især at børste håret.
Til styling af håret
• Arbejd altid på tørt hår. Tag en hår-
lok ud og anbring den mellem pla-
derne og luk apparatet. Hold appa-
ratet lukket og klem sammen i ca. 15
sekunder. Løsn og forsæt længere
nede på lokken og brug den sidste
bølge som vejledning. Arbejd altid
fra rødderne ud mod spidserne.
• For at opnå en mere markeret eekt
kan du forinden sprøjte lidt lak på
lokken og holde apparatet lukket
lidt længere.
• Tips: for at opnå et optimalt resultat,
bør der arbejdes med stejlt hår eller
hår der forinden er glattet.
• Fikser bølgerne ved hjælp af et tyndt
lag lak eller ganske lidt mousse men
børst frem for alt ikke håret.
• Tryk efter brug på ON/OFF-knappen
og træk stikket ud.
• Lad det varme apparat køle af på det
dertil beregnede termounderlag.
Automatisk stop
Hvis ad-/kreppejern er tændt i mere
end 1 time og 15 minutter, slukkes
det automatisk.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDEL-
SE AF FLAD-/KREPPEJERN
• Tag stikket ud af kontakten og lad
apparatet køle helt af.
• Rengør pladerne med en fugtig
klud uden rengøringsmiddel for at
bevare pladernes optimale kvalitet.
Skrab ikke pladerne.
• Opbevar ad-/kreppejern med pla-
derne mod hinanden for at beskytte
dem.

18
i pro 230 Plattång/våf-
feltång Liss & Crimp
BaByliss’ nya platt/våeltång ”i pro
230”, som är ett resultat av den se-
naste teknologin, är det idealisk a red -
skapet för att skapa de modernaste
frisyrerna. Det unika utförandet med
era plattor gör det möjligt för dig
att välja mellan användningen av en
traditionell plattång (platta plattor)
eller en våeltång (vågiga plattor).
i pro 230 har fördelen av professio-
nella plattor i Titan Keramik som ger
mjukhet och glans åt håret samtidigt
som de är mycket skonsamma. Plat-
torna är perfekt anpassade för färg-
ning och hårvårdsprodukter.
i Temperatur teknologin försäkrar i
detta fall en perfekt plattning med
en enda handling och respekt för
håret.
EGENSKAPER
• Plattväljare (system för låsning/
upplåsning) - platt/våeltång
• Professionella plattor med Titan/
Keramikbeläggning – Plattdimen-
sioner: 38mmX98mm
• i-Temperatur Teknologi – Omedel-
bar temperaturhöjning – Perfekt
stabil temperatur
• Knapp ON/OFF
• Temperaturväljare – 5 lägen – från
130°C till 230°C
• Automatiskt stopp
• Yttre isolerande beläggning
• Vridbar sladd
• Isolerande, värmebeständig matta
bestående av era lager
ANVÄNDNING
”i pro 230” är utrustad med en platt-
väljare. Placera apparaten framför
dig med LED skärmen i ditt synfält.
Om du trycker in väljaren fullstän-
digt till höger kan du arbeta med
de plattande plattorna. Om väljaren
trycks in fullständigt till vänster kan
du använda de vågiga plattorna.
Slutligen, med väljaren ställd i mit-
ten kan man låsa alla 4 plattorna när
man ställer undan apparaten efter
användningen.
Hur man plattar håret
• Hur håret förbereds för plattningen:
tvätta håret och torka det med hår-
tork, kamma ut det med en grovtan-
dad kam.
• Dela upp håret i slingor. Fäst upp
de övre hårslingorna med hjälp av
spännen så att du kan arbeta med
de lägre slingorna.
• Slut BaByliss’ plattång med ånga i
pro 230 till nätet och tryck på knap-
pen ON/OFF.
Vid första användningen är det möjligt
att det utvecklas en lätt rök med en spe-
ciell lukt: detta förekommer ofta men
försvinner vid nästa användning.
• Ett grönt LED ljus tänds. Detta är
lampan för den lägsta temperatu-
ren.
• Välj önskad temperatur med hjälp
av temperaturväljaren. Som allmän
regel rekommenderar vi att man
väljer den lägsta temperaturen för
tunt, blekt och/eller ömtåligt hår,
och en högre temperatur för lockigt,
tjockt och/eller hår som är svårt att
lägga. Alla typer av hår är olika, vi re-
kommenderar nivå 1 (grön LED) vid
första användningen. Vid följande
användningar kan man öka styrkan
progressivt om nödvändigt.Se an-
visningarna i nedanstående tabell:
LED (lysdioden) motsvarande vald tem-
peratur blinkar ända tills man fått öns-
kad temperatur, den förblir tänd under
SVENSKA

19
hela användningen.
Temperatur Hårtyp
130°C grön
LED
155°C gul LED
Tunt, blekt och/
eller känsligt hår
155°C gul LED
180°C orange
LED
Normalt, färgat
och/eller vågigt
hår
180°C orange
LED
205°C röd LED
230°C röd LED
Tjockt eller/och
lockigt hår
• Ta en hårlock, ungefär 2 till 3cm
bred, och placera den mellan de 2
värmeplattorna, tätt intill huvud-
svålen.
• Pressa samman plattångens hand-
tag, och håll kvar locken samtidigt
som du låter tången sakta glida ned
till topparna.
• Observera! Under plattningens gång
är det möjligt att du hör ett fräsande
och att du ser en liten rökutveckling.
Låt dig inte störas av detta. Detta kan
vara avdunstningen av talg, av reste-
rande hårvårdsprodukter (medel som
inte spolas ut, lack etc.) eller på grund
av resterande vatten som avdunstar.
• Ta en ny lock och gör på samma sätt
tills hela håret är plattat.
• Upprepa behandlingen om nöd-
vändigt, och släpp därefter trycket
på plattången.
• Kamma därefter håret i önskad
frisyr. Fixera plattningen med en
lätt sprejning med lack eller litet
mousse, men framför allt, borsta
inte håret.
Hur du lägger ditt hår
• Arbeta alltid med torrt hår. Ta en
hårlock och placera den mellan
plattorna, slut plattorna och tryck
till. Håll apparaten sluten i ungefär
15 sekunder. Släpp trycket på plat-
torna och fortsätt längs efter locken
med den sista vågen som riktlinje.
Arbeta alltid från rötterna ut mot
topparna.
• Om man vill ha en mer accentuerad
eekt kan man lacka locken på för-
hand och hålla apparaten sluten
litet längre.
• Tips: för att få ett optimalt resultat,
arbetar man med fullständigt rakt
hår eller hår som plattats innan man
våar det.
• Fixera våingen med litet lack el-
ler mousse, men framförallt, borsta
inte håret.
• Efter användningen, tryck på knap-
pen ON/OFF och dra sladden ur
vägguttaget.
• Låt apparaten kallna på den för
detta ändamål avsedda värmebe-
ständiga mattan.
Automatstopp
Om platt/våeltång förblir tänd mer
än 1 timme och 15 minuter stängs
den automatiskt.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Dra sladden ut ur vägguttaget och
låt apparaten kallna fullständigt.
• Rengör plattorna med hjälp av en
fuktad mjuk duk utan rengörings-
medel för att bevara plattornas
optimala kvalitet. Skrapa inte plat-
torna.
• Ställ undan platt/våeltång med
plattorna slutna för att skydda
dem.

20
i pro 230 rette-/kreppe-
tang Liss & Crimp
Med den nyeste teknologien er den
nye rette-/kreppetangen i pro 230 fra
BaByliss ideell for enkelt å lage alle de
mest trendy hårfrisyrene. Dens unike
plateprol gir deg valget mellom en
tradisjonell rettetang og en kreppe-
tang.
i pro 230 har fordelene av profesjo-
nelle plater i Titanium Keramikk som
gjør håret mykt og glansfullt og gir
beskyttelse til håret. Platene er per-
fekt tilpasset til farging og friserings-
produkter.
i Temperature Technology forsikrer
i seg selv en perfekt retting i 1 enkel
omgang samtidig som den tar vare
på håret.
EGENSKAPER
• Platevelger (åpne-/lukkesystem) -
rette-/kreppetangen
• Profesjonelle plater med Keramisk
Titaniumbelegg- Mål på platene:
38mmX98mm
• i- Temperature Technology - Går
umiddelbart opp i temperatur -
Temperaturen holdes jevn
• On/O-bryter
• Temperaturvelger – 5 innstillinger –
fra 130 °C til 230 °C
• Automatisk stopp
• Isolerende ytre lag
• Roterende ledning
• Flerlags varmeresistent og isole-Flerlags varmeresistent og isole-
rende matte
BRUKSVEILEDNING
i pro 230 har en platevelger. Hold
enheten med LED-skjermen mot
deg. Hvis du trykker velgeren helt
til høyre, vil du frigjøre retteplatene.
Ved å trykke velgeren helt til venstre
frigjør du kreppeplatene. Begge set-
tene lukkes når du plasser velgeren
på midten for oppbevaring etter bruk
av enheten.
For å glatte håret
• Klargjør håret før glatting : Føn ny-
vasket hår med hårføner, og børst
gjennom det med en grov kam.
• Del opp håret i ere partier. Fest de
øvre hårlokkene med klemmer når
du skal arbeide med håret som er
under.
• Koble rettetangen i pro 230 fra BaBy-
liss til stikkontakten og trykk på PÅ/
AV-knappen.
Ved førstegangs bruk vil det kunne
forekomme litt røyk og en spesiell lukt:
Dette er normalt og vil forsvinne neste
gang apparatet brukes.
• En grønn LED tennes, og indikerer
den laveste temperaturen.
• Velg ønsket temperatur ved hjelp
av funksjonen for temperaturinnstil-
ling. Generelt sett anbefales det å
velge en lavere temperatur for nt
hår, farget og/eller ømntlig hår,
og en høyere temperatur for kruset,
tykt og/eller hår som er vanskelig å
style. Alle hårtypene er forskjellige,
og vi anbefaler deg derfor å bruke
innstilling 1 (Grønn LED) ved første-
gangs bruk. Ved følgende bruk kan
du gradvis øke innstillingen etter
behov. Bruk tabellen nedenfor som
en veiledning:
LED-en for temperatur blinker helt til
temperaturen er oppnådd. Den lyser
under hele brukstiden.
NORSK