BaByliss ST25 User manual

2
LISSEUR SCULPTEUR ST25
Le lisseur sculpteur de BaByliss est
spécialement conçu pour lisser et
modeler vos cheveux.
Elaboré par nanotechnologie Sol-
Gel, les plaques chauantes du lis-
seur bénécient d’un nouveau re-
vêtement aux micro-particules de
Ceramic de Titane. Grâce à cette
technologie, les plaques sont plus
lisses et vous garantissent une
glisse parfaite pour un respect en-
core accru de vos cheveux.
La technologie CTP CERAMIC
régule électroniquement la tem-
pérature au degré près. La tem-
pérature constante est toujours
idéalement adaptée aux cheveux,
assurant un résultat optimal.
CARACTÉRISTIQUES :
• Patins ultra-minces pour une
mise en forme et un lissage fa-
cilités
• Plaques avec revêtement Cera-
mic Titanium
• Revêtement extérieur isolant et
doux au toucher
• Mise à température rapide
• Un élément chauant électro-
nique (CTP) maintient l’appareil
à une température constante et
prévient toute surchaue
• Témoin lumineux indiquant
quand l’appareil est allumé
• Multitension: L’appareil peut être
utilisé sans aucune manipulation
sous toutes les tensions de 100 à
240V.
UTILISATION
Pour défriser :
• Utiliser sur cheveux secs.
• Retirer les emballages en papier
et en plastique avant utilisation.
• Brancher l’appareil et l’allumer.
• Laisser chauer l’appareil pen-
dant 1 minute 30 secondes.
• Démêler soigneusement les che-
veux et les diviser. Commencer
par les mèches du bas. Prendre
une mèche d’environ 5cm de
large et la placer entre les 2 pa-
tins chauants avec l’appareil
près des racines, en prenant soin
de ne pas toucher les patins de la
main.
• Fermer le défriseur, serrer pour
maintenir la mèche et le faire
glisser lentement des racines
vers les pointes.
• Répéter l’opération à plusieurs
reprises si nécessaire.
• Laisser refroidir les cheveux et
terminer par un coup de peigne.
• Après utilisation, éteindre et
débrancher l’appareil. Laisser re-
froidir avant de le ranger.
Pour modeler :
• L’appareil peut également être
utilisé pour mettre les cheveux
en forme. Il est aussi facile à utili-
ser qu’une brosse normale:
• Pour mettre en forme les che-
veux en rentrant les pointes vers
l’intérieur, utiliser comme décrit
FRANCAIS

3
ci-dessus et tourner l’appareil
vers l’intérieur (comme une bros-
se normale). Maintenir en place
pendant quelques secondes puis
relâcher.
• Pour diriger les pointes vers l’ex-
térieur, eectuer le même mou-
vement mais dans l’autre sens.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION : les sachets en poly-
éthylène contenant le produit ou
son emballage peuvent être dan-
gereux. Pour prévenir les risques
de suocation, conserver ces sa-
chets hors de portée des bébés et
des enfants. Un sachet n’est pas
un jouet.
• ATTENTION: n’utilisez pas cet ap-
pareil à proximité d’une baignoire
ou de tout autre récipient rempli
d’eau.
• En cas d’utilisation de l’appareil
dans une salle de bain, veillez à
le débrancher après vous en être
servi. En eet, la proximité d’une
source d’eau peut être dange-
reuse même si l’appareil est dé-
branché. Pour plus de sécurité,
nous vous conseillons d’utiliser
sur le circuit électrique de vo-
tre salle de bain un dispositif à
courant résiduel (DCR) dont le
courant résiduel ne dépasse pas
30mA. Demandez conseil à votre
électricien.
• Ne plongez pas l’appareil dans
l’eau ou dans tout autre liquide.
• Cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil si le cordon est endom-
magé. Le cordon doit être rem-
placé par le fabriquant, son servi-
ce après-vente ou une persone de
qualication similaire an d’éviter
tout risque pour l’utilisateur.
• Ne laissez pas l’appareil sans sur-
veillance lorsqu’il est branché ou
allumé.
• Veillez à éviter tout contact entre
les surfaces chaudes de l’appareil
et votre peau, en particulier vos
oreilles, vos yeux, votre visage et
votre cou.
• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les ca-
pacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénécier, par l’intermé-
diaire d’une personne responsa-
ble de leur sécurité, d’une sur-
veillance ou d’instructions préa-
lables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Laissez refroidir l’appareil avant
de le ranger.
• Après utilisation, n’enroulez pas
le cordon autour de l’appareil
pour éviter de l’endommager.
Enroulez le cordon, sans le serrer,
et laissez-le pendre sur le côté de
l’appareil.
• Cet appareil est conforme aux
normes préconisées par les di-
rectives 89/336/CEE (compati-
bilité électro-magnétique) et

4
73/23/CEE (sécurité des appareils
électro- domestiques), amendées
par la directive 93/68/CEE (mar-
quage CE).
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Dans l’intérêt de tous et pour parti-
ciper activement à l’eort collectif
de protection de l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise
et de collecte qui seraient mis à
votre disposition dans votre pays.
Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.

5
ST25 STRAIGHTENER /
STYLER
The straightener styler of BaByliss
is specially designed to style your
hair and to make it smooth.
Created using Sol-Gel nanotech-
nology, the straightener heating
plates have a new Ceramic and
Titanium micro-particle coating.
Thanks to this technology, the
plates are smoother and they guar-
antee perfect glide to respect your
hair even more.
The PTC Ceramic technology al-
lows electronic regulation of tem-
perature with a precision of one
degree. The temperature is con-
stant and ideally adapted to hair,
ensuring the best results.
FEATURES:
• Ultra slim plates for easy straight-
ening and styling
• Plates with Ceramic Titanium
coating
• Comfort touch heat resistant fab-
ric on outer casing
• Fast heat up
• Preregulated PTC element to
maintain the appliance at a con-
stant temperature and to prevent
overheating.
• Indicator light to show when the
appliance is switched on.
• Multi voltage. Suitable for use on
any voltage from 100 to 240V.
INSTRUCTIONS FOR USE
Straightening:
• Use on dry hair.
• Remove paper sleeve and plastic
wrap before use.
• Plug in the appliance and switch
on.
• Allow to heat up for 1 minute 30
seconds.
• Thoroughly brush hair and sec-
tion. Start with the underneath
sections of hair. Take a section
of about 5 cm width and place
it between the 2 hot plates with
the appliance positioned close to
the roots, being careful to avoid
touching the hot surface of the
appliance with your hand.
• Hold the hair rmly with the
straightener and slide slowly
along from the roots to the tips.
• Let the hair cool down before you
comb it.
• After use, switch o and unplug
the appliance. Allow to cool be-
fore storing away.
Styling:
• The appliance can also be used
for shaping the hair. It is as easy to
use as a normal brush:
• To create perfectly shaped bobs
use as above but turn the appli-
ance under at the end of your hair
(as you would a hairbrush) and
hold in place for a couple of sec-
onds and then release.
• For ick-ups follow the same pro-
cedure but angle the appliance
out at the end of your hair instead
of under.
ENGLISH

6
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING: Polyethylene bags
containing this product, or it’s
packaging, can be dangerous. To
avoid the risk of suocation, keep
these bags out of the reach of ba-
bies and children. A polyethylene
bag is not a plaything.
• WARNING: do not use this appli-
ance near a bath or any other re-
ceptacle with water in it.
• If the appliance is used in a bath-
room, unplug it after use. Using
the appliance near a source of
water may be dangerous, even if
the appliance is unplugged. For
greater safety, we recommend
using a residual current device
(RCD) with a tripping current of
not more than 30mA. Ask your
electrician for advice.
• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.
• Stop using the appliance imme-
diately if the cord is damaged.
The cord must be replaced by the
manufacturer, its after sales ser-
vice or a similarly qualied person
to avoid risk of injury to the user.
• Do not leave the appliance unat-
tended while it is plugged in or
in use.
• Avoid contact with the appli-
ance’s hot surfaces, in particular,
with ears, eyes, face and neck.
• This product is not designed to
be used by people (including
children) with reduced physical,
mental, or sensory capacity, nor
by those with no prevoius knowl-
edge, or experience in using it,
unless under the supervision of
somebody responsible for their
security, or with previous instruc-
tion in it’s use.
Adults are advised to ensure that
children do not play with this
product.
• Allow the appliance to cool be-
fore storing.
• After use, do not wind the cord
around the appliance as this may
damage it. Instead, roll the cord
up loosely and let it hang by the
side of the appliance.
• This appliance meets the require-
ments of Directives 89/336/EEC
(electromagnetic compatibil-
ity) and 73/23/EEC (safety of do-
mestic electrical appliances), as
amended by Directive 93/68/EEC
(CE marking).
WASTE ELECTRICAL AND ELEC-
TRONIC EQUIPMENT AT END
OF LIFE
In everyone’s interest and to ac-
tively participate in the collective
eort to protect the environment:
• Do not discard your products
with household waste.
• Use the return and collection sys-
tems available in your area.
Some material can be recycled or
recovered.

7
HAARGLÄTTER UND
-FORMER ST25
Der Haarglätter von BaByliss wurde
konzipiert, um Ihr Haar zu glätten
und in Form zu bringen.
Die Heizplatten des Glätters wur-
den mit Nanotechnologie Sol-Gel
gefertigt und bieten die Vorteile
einer neuen Beschichtung mit Ti-
tankeramik-Mikropartikeln. Dank
dieser Technologie sind die Platten
noch glatter und gewährleisten
eine noch bessere Gleitfähigkeit
bei noch schonenderer Behand-
lung Ihres Haars.
Die CTP CERAMIC Technologie
reguliert die Temperatur auf den
Grad genau. Die konstante Tem-
peratur ist immer ideal an das Haar
angepasst und sorgt für ein opti-
males Resultat.
MERKMALE :
• Ultraschlanke Backen für ein-
faches Stylen und Glätten
•Platten mit Ceramic Titanium-Be-
schichtung
• Isolierende Außenbekleidung, die
sich weich anfühlt
• Schnelles Aufheizen
• Ein elektronisches Heizelement
(CTP) hält das Gerät auf einer
konstanten Temperatur und
beugt jedem Überhitzen vor
• Leuchtanzeige, wenn das Gerät
eingeschaltet ist
• Multivolt: das Gerät kann mit al-
len Stromspannungen zwischen
100 und 240V betrieben werden.
GEBRAUCH
Zum Glätten:
• Auf trockenem Haar verwenden.
• Vor dem Gebrauch das Verpa-
ckungsmaterial aus Papier und
Plastik entfernen.
• Das Gerät an den Netzstrom an-
schließen und einschalten.
• 1 Minute 30 Sekunden aufheizen
lassen.
• Das Haar sorgfältig entwirren
und in Strähnen teilen. Mit den
unteren Strähnen beginnen. Eine
ca. 5cm breite Strähne nehmen
und sie zwischen die beiden
Heizbacken legen, wobei das Ge-
rät sich dicht an den Haarwurzeln
bendet. Achten Sie darauf, die
Heizbacken nicht mit der Hand
zu berühren.
• Den Glätter schließen und zu-
sammendrücken, um die Strähne
zu halten. Dann langsam von den
Wurzeln in Richtung Spitzen glei-
ten lassen.
• Den Vorgang gegebenenfalls ei-
nige Male wiederholen.
• Das Haar abkühlen lassen und
leicht kämmen.
• Nach dem Gebrauch das Gerät
ausschalten und den Netzstecker
ziehen. Vor dem Verstauen abküh-
len lassen.
Zum Stylen:
• Das Gerät kann ebenfalls zum
Formen des Haars verwendet
werden. Es ist so einfach zu be-
nutzen wie eine normale Bürste:
DEUTSCH

8
• Zum Formen des Haars mit den
Haarspitzen nach innen wie oben
beschrieben benutzen und das
Gerät am Ende nach innen dre-
hen (wie eine normale Bürste).
Einige Sekunden warten und
dann lösen.
• Um die Spitzen nach außen zu
legen, dieselbe Bewegung in der
anderen Richtung durchführen.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• VORSICHT: Die Plastikbeutel, die
das Produkt oder seine Verpa-
ckung enthalten, können gefähr-
lich sein. Um Erstickungsgefahr
zu vermeiden sollten diese Beutel
außerhalb der Reichweite von
Babys oder Kleinkindern aufbe-
wahrt werden. Diese Beutel sind
kein Spielzeug.
• VORSICHT: Dieses Gerät nicht
in der Nähe einer Badewan-
ne oder anderen mit Wasser
gefüllten Behältern benutzen.
• Falls das Gerät im Badezimmer
verwendet wird, achten Sie dar-
auf, das nach dem Gebrauch das
Netzkabel zu ziehen. Die Nähe ei-
ner Wasserquelle kann gefährlich
sein, selbst wenn das Gerät nicht
an den Stromkreis angeschlossen
ist. Für zusätzlichen Schutz raten
wir zu einer Dierenzstromsiche-
rung mit einem Maximalwert von
30 mA für den Stromkreis, der das
Badezimmer versorgt Fragen Sie
Ihren Elektriker um Rat.
• Das Gerät nicht inWasser oder an-
dere Flüssigkeiten tauchen.
• Den Betrieb des Geräts
unverzüglich einstellen, wenn
das Kabel beschädigt ist.
Das Kabel muss durch den
Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um jedes
Risiko für den Benutzer auszu-
schließen.
• Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, während es
eingeschaltet oder an den Netz-
strom angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, jeden Kontakt
zwischen den heißen Oberä-
chen des Geräts mit der Haut, be-
sonders mit Ihren Ohren, Augen
Gesicht und Hals zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit ein-
geschränkten physischen, senso-
riellen oder mentalen Fähigkeiten
oder durch Personen ohne jede
Erfahrungs- oder Kenntnisgrund-
lage konzipiert, es sei denn, sie
würden von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist,
beaufsichtigt oder vorher über
die Verwendung des Geräts ins-
truiert. Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um zu gewährleis-
ten, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Das Gerät vor dem Verstauen ab-
kühlen lassen.
• Nach dem Gebrauch das Kabel
nicht um das Gerät wickeln, um
es nicht zu beschädigen. Rol-
len Sie das Kabel locker auf und
lassen Sie es neben dem Gerät
hängen.

9
• DiesesGerätentsprichtden Anfor-
derungen der Richtlinien 89/336/
EWG (elektromagnetische Kom-
patibilität) und 73/23/EWG (Si-
cherheit von Haushaltsgeräten),
abgeändert durch die Richtlinie
93/68/EWG (CE-Markierung).
ELEKTRO- UND ELEKTRONI-
KALTGERÄTE
Im Interesse der Allge-
meinheit und als aktive
Teilnahme am den gemeinsamen
Anstrengungen zum Umweltschutz:
• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in
den Haushaltsmüll.
• Nutzen Sie die Rücknahme- und
Sammelsysteme, die Ihnen in
Ihrem Land zur Verfügung stehen
Gewisse Werkstoe können so wieder-
verwertet oder aufbereitet werden.

10
ONTKRULTANG-KRUL-
TANG ST25
De ontkrultang van BaByliss is spe-
ciaal bestudeerd om uw haar glad
te strijken en in vorm te brengen.
De door middel van Sol-Gel nano-
technologie ontwikkelde verwar-
mingsplaten van de ontkrultang
zijn voorzien van een nieuwe be-
kleding met micropartikels kera-
miek en titaan. Dank zij deze tech-
nologie zijn de platen gladder en
waarborgen een perfect glijden
voor een nog betere respectering
van uw haar.
De CTP CERAMIC-technologie
zorgt voor elektronische rege-
ling van de temperatuur tot op de
graad precies. De constante tem-
peratuur is steeds ideaal aange-
past aan de haren, wat borg staat
voor een optimaal resultaat.
KENMERKEN:
• Uiterst platte glijzolen om de ha-
ren makkelijker in vorm te bren-
gen en glad te strijken
• Platen met keramische titanium
bekleding
• Isolerende en zachte buitenbe-
kleding
• Snelle opwarming
• Een elektronisch verwarmings-
element (CTP) houdt het ap-
paraat op een constante tem-
peratuur en voorkomt elke
oververhitting
• Verklikkerlampje voor ingescha-
keld apparaat
• Multivolt: Het apparaat kan zon-
der enige aanpassing op alle
spanningen van 100 tot 240V
worden gebruikt.
GEBRUIK
Om te ontkrullen:
• Op droge haren gebruiken.
• Verwijder het papier en de plas-
tic van de verpakking voor inge-
bruikname.
• Het apparaat aansluiten en in-
schakelen.
• Het apparaat gedurende 1 min.
30 sec. laten opwarmen.
• De haren zorgvuldig ontwarren
en in lokken opsplitsen. Begin-
nen met de onderste lokken.
Een haarlok van ongeveer 5 cm
breedte nemen en deze tussen
de 2 verwarmde glijzolen plaat-
sen met het apparaat dicht bij de
haarwortels, en er daarbij op let-
ten de glijzolen niet met de hand
aan te raken.
• De gladstrijktang sluiten, dicht-
knijpen om de haarlok vast te
houden en de tang voorzichtig
van de wortels naar de haarpun-
ten laten glijden.
• Deze handeling indien nodig
meerdere keren herhalen.
• De haren laten afkoelen en ein-
digen met het borstelen van het
kapsel.
• Na gebruik het apparaat uitscha-
kelen en loskoppelen. Laten af-
koelen vooraleer op te bergen.
NEDERLANDS