Balluff BMD 1H Series User manual

BMD 1H…
deutsch Kurzanleitung
english Condensed guide
français Notice résumée
italiano Istruzioni brevi
español Instrucciones breves
₼㠖 丏㢝㖖◦

www.balluff.com

BMD 1H…
4… 20 mA/HART - Zweileiter
Polierte Stabmesssonde
deutsch Kurzanleitung

2
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
Inhaltsverzeichnis
54459-DE-170712
Inhaltsverzeichnis
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Autorisiertes Personal ...................................................................................................... 3
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 3
1.3 Warnung vor Fehlgebrauch .............................................................................................. 3
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................................... 3
1.5 EU-Konformität................................................................................................................. 4
1.6 NAMUR-Empfehlungen.................................................................................................... 4
2 Produktbeschreibung
2.1 Aufbau.............................................................................................................................. 5
3 Montieren
3.1 Grundsätzliche Hinweise zum Einsatz des Gerätes ......................................................... 6
3.2 Montagehinweise ............................................................................................................. 6
4 An die Spannungsversorgung anschließen
4.1 Anschließen ..................................................................................................................... 9
4.2 Anschlussplan Einkammergehäuse ............................................................................... 10
5 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul
5.1 Anzeige- und Bedienmodul einsetzen............................................................................ 11
5.2 Parametrierung - Schnellinbetriebnahme ....................................................................... 12
6 Anhang
6.1 Technische Daten........................................................................................................... 15
Information:
Die vorliegende Kurz-Betriebsanleitung ermöglicht Ihnen eine schnel-
le Inbetriebnahme des Gerätes.
Weitere Informationen liefert Ihnen die zugehörige, umfassende
½ÌÊÁ½ºË¹ÆĽÁÌÍÆ¿ËÇÏÁ½º½Á½ÊÜ̽ÆÅÁÌƘ͹ÄÁŲùÌÁÇÆ¼¹Ë¹¾½ÌÑ
Manual.
Betriebsanleitung BMD 1H - 4 … 20 mA/HART - Zweileiter - Po-
lierte Stabmesssonde: Document-ID 54455
Redaktionsstand der Kurz-Betriebsanleitung: 2017-07-12

3
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
1 Zu Ihrer Sicherheit
54459-DE-170712
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Autorisiertes Personal
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen
dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-
tes Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per-
sönliche Schutzausrüstung zu tragen.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der BMD 1H ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung.
½Ì¹ÁÄÄÁ½Ê̽Æ¿¹º½ÆÒÍÅÆϽƼÍƿ˺½Ê½Á»ÀŲƼ½ÆÁ½ÁÆ¹ÈÁ̽Ä
"Produktbeschreibung".
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung
sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.
1.3 Warnung vor Fehlgebrauch
Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
¼ÍÆ¿ÃĮÆƽÆÎÇÆ¼Á½Ë½ÅÊǼÍÃÌ¹ÆϽƼÍÆ¿ËËȽÒÁŲË»À½½¾¹ÀʽÆ
ausgehen, so z. B. ein Überlauf des Behälters durch falsche Montage
oder Einstellung. Dies kann Sach-, Personen- oder Umweltschäden
zur Folge haben. Weiterhin können dadurch die Schutzeigenschaften
des Gerätes beeinträchtigt werden.
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung
der üblichen Vorschriften und Richtlinien. Es darf nur in technisch
einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden. Der
Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Gerätes verantwort-
lich. Beim Einsatz in aggressiven oder korrosiven Medien, bei denen
eine Fehlfunktion des Gerätes zu einer Gefährdung führen kann, hat
sich der Betreiber durch geeignete Maßnahmen von der korrekten
Funktion des Gerätes zu überzeugen.
½Ê½ÌʽÁº½ÊÁËÌ¾½ÊƽÊνÊÈŴÁ»À̽ÌƓÏÜÀʽƼ¼½Ê¿½Ë¹Å̽ÆÁÆ˹ÌÒ-
dauer die Übereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits-
maßnahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel-
werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten.
Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs-
¹ÆĽÁÌÍÆ¿Ɠ¼Á½ĹƼ½ËËȽÒÁŲË»À½ÆÆË̹ÄĹÌÁÇÆËË̹Ƽ¹Ê¼ËËÇÏÁ½¼Á½
geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschrif-
ten zu beachten.
ÁÆ¿ÊÁŰ½Őº½Ê¼Á½ÁÆ¼½Ê½ÌÊÁ½ºË¹ÆĽÁÌÍÆ¿º½Ë»ÀÊÁ½º½Æ½Æ¹Æ¼À¹-
bungen hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen
nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer-
den. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrück-
lich untersagt. Aus Sicherheitsgründen darf nur das vom Hersteller
benannte Zubehör verwendet werden.

4
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
1 Zu Ihrer Sicherheit
54459-DE-170712
Um Gefährdungen zu vermeiden, sind die auf dem Gerät angebrach-
ten Sicherheitskennzeichen und -hinweise zu beachten und deren
Bedeutung in dieser Betriebsanleitung nachzuschlagen.
1.5 EU-Konformität
¹Ë½ÊÜÌ½Ê¾ŐÄÄÌ¼Á½¿½Ë½ÌÒÄÁ»À½ÆƾÇʼ½ÊÍÆ¿½Æ¼½ÊÒÍÌÊ½Ű½Æ¼½Æ
EU-Richtlinien. Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir die Konformität
des Gerätes mit diesen Richtlinien.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Geräte in Vierleiter- oder Ex-d-ia-Ausführung sind für den Einsatz
in industrieller Umgebung vorgesehen. Dabei ist mit leitungsgebun-
denen und abgestrahlten Störgrößen zu rechnen, wie bei einem
Gerät der Klasse A nach EN 61326-1 üblich. Sollte das Gerät in
anderer Umgebung eingesetzt werden, so ist die elektromagnetische
Verträglichkeit zu anderen Geräten durch geeignete Maßnahmen
sicherzustellen.
1.6 NAMUR-Empfehlungen
Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstech-
nik in der Prozessindustrie in Deutschland. Die herausgegebenen
NAMUR-Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen-
tierung.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen folgender NAMUR-Empfehlun-
gen:
• NE 21 – Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln
• NE 43 – Signalpegel für die Ausfallinformation von Messumfor-
mern
• NE 53 – Kompatibilität von Feldgeräten und Anzeige-/Bedien-
komponenten
• NE 107 - Selbstüberwachung und Diagnose von Feldgeräten
Weitere Informationen siehe www.namur.de.

5
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
2 Produktbeschreibung
54459-DE-170712
2 Produktbeschreibung
2.1 Aufbau
¹ËÑÈË»ÀÁļ½ÆÌÀÜÄÌ¼Á½ÏÁ»ÀÌÁ¿Ë̽Æ¹Ì½ÆÒÍÊ¼½ÆÌÁŲùÌÁÇÆÍƼÒÍÅ
Einsatz des Gerätes:
8
9
10
7
3
1
4
2
5
6
Abb. 1: Aufbau des Typschildes (Beispiel)
1 Produktcode
2 Spannungsversorgung und Signalausgang, Elektronik
3 Schutzart
4 Sondenlänge
5 Prozessdruck
˃ ½ÊÃËÌÇŰƓŽ¼Á½Æº½ÊŐÀÊ̽½ÁĽ
˄ ½ÊÁ½ÆÆÍÅŽÊ¼½Ë½ÊÜ̽Ë
˅ ÊǼÍÃÌÁÇÆ˼¹ÌÍÅ¼½Ë½ÆËÇÊË
ˆ ÁÆϽÁËÒÍÊ½¹»ÀÌÍÆ¿¼½Ê½ÊÜ̽¼ÇÃÍŽÆ̹ÌÁÇÆ
10 CE-Kennzeichnung
Typschild

6
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
3 Montieren
54459-DE-170712
3 Montieren
3.1 Grundsätzliche Hinweise zum Einsatz des
Gerätes
Schützen Sie Ihr Gerät durch folgende Maßnahmen gegen das Ein-
dringen von Feuchtigkeit:
• Empfohlenes Kabel verwenden (siehe Kapitel "An die Spannungs-
versorgung anschließen")
• Kabelverschraubung fest anziehen
• Bei waagerechter Montage das Gehäuse so drehen, so dass die
Kabelverschraubung nach unten zeigt
• Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten führen
Dies gilt vor allem bei Montage im Freien, in Räumen, in denen mit
Feuchtigkeit zu rechnen ist (z. B. durch Reinigungsprozesse) und an
gekühlten bzw. beheizten Behältern.
Stellen Sie zur Erhaltung der Geräteschutzart sicher, dass der Ge-
häusedeckel im Betrieb geschlossen und ggfs. gesichert ist.
Stellen Sie sicher, dass der in Kapitel "Technische Daten" der Be-
triebsanleitung angegebene Verschmutzungsgrad zu den vorhande-
nen Umgebungsbedingungen passt.
3.2 Montagehinweise
Montieren Sie den BMD 1H so, dass der Abstand zu Behältereinbau-
ten oder der Behälterwand min. 300 mm (12 in) beträgt. Bei nicht me-
tallischen Behältern sollte der Abstand zur Behälterwand mindestens
500 mm (19.7 in) betragen.
Die Messsonde darf während des Betriebs keine Einbauten oder die
Behälterwand berühren. Falls erforderlich, sollten Sie das Sondenen-
de befestigen.
Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den
Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann fast bis
zum Behälterboden möglich ist. Beachten Sie, dass evtl. nicht bis zur
Messsondenspitze gemessen werden kann. Den genauen Wert des
ÁƼ½Ë̹ºË̹ƼËƼÍÆ̽ʽÄǻüÁË̹ÆÒƽŲƼ½ÆÁ½ÁÆ¹ÈÁ̽ÄͷTechni-
sche Daten" der Betriebsanleitung.
Schutz vor Feuchtigkeit
Montageposition

7
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
3 Montieren
54459-DE-170712
ººƖʿƕ½ÀÜÄ̽ÊÅÁÌÃÇÆÁË»À½ÅǼ½Æ
ÍÆËÌËÌÇŰº½ÀÜÄ̽ÊƯĹ˺½ÀÜÄ̽Ê
Das Messprinzip der geführten Mikrowelle benötigt am Prozessan-
schluss eine metallische Fläche.Verwenden Sie deshalb in Kunst-
ËÌÇŰº½ÀÜÄ̽ÊÆ½Ì»Ɩ½Áƽ½ÊÜ̽ιÊÁ¹Æ̽ÅÁÌĹÆË»ÀƼ¹º˂ʽƽǼ½Ê
legen Sie beim Einschrauben ein Metallblech (ø > 200 mm/8 in) unter
den Prozessanschluss.
Achten Sie darauf, dass die Platte mit dem Prozessanschluss direk-
ten Kontakt hat.
Bei der Montage von Stab- oder Seilmesssonden ohne metallische
½ÀÜÄ̽ÊϹƼƓÒƖƖÍÆËÌËÌÇŰº½ÀÜÄ̽ÊùÆÆ¼½Ê½ËËϽÊÌ¼ÍÊ»À¼Á½
ÁÆÏÁÊÃÍÆ¿ÎÇÆË̹ÊýÆ½Ä½ÃÌÊÇŹ¿Æ½ÌÁË»À½Æ½Ä¼½ÊÆº½½ÁÆŴÍËËÌ
werden (Störaussendung nach EN 61326: Klasse A).Verwenden Sie
in diesem Fall eine Messsonde mit Koaxialausführung.
1 2
ººƖˀƕÇÆ̹¿½ÁÆÆÁ»ÀÌƘŽ̹ÄÄÁË»À½Å½ÀÜÄ̽Ê
1 Flansch
2 Metallblech
Behälterart

8
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
3 Montieren
54459-DE-170712
Vermeiden Sie wenn möglich Behälterstutzen. Montieren Sie den
Sensor möglichst bündig zur Behälterdecke. Ist dies nicht möglich,
verwenden Sie kurze Stutzen mit kleinem Durchmesser.
Stutzen, die höher sind, oder einen größeren Durchmesser haben,
sind generell möglich. Sie können jedoch die obere Blockdistanz
vergrößern. Prüfen Sie, ob dies für Ihre Messung relevant ist.
Führen Sie in solchen Fällen nach der Montage immer eine Stör-
ËÁ¿Æ¹Ä¹Í˺ĽƼÍÆ¿¼ÍÊ»ÀƖ½Á̽ʽƾÇÊŹÌÁÇƽÆŲƼ½ÆÁ½ÍÆ̽Ê
"ƺ½ÌÊÁ½ºÆ¹ÀŽ˻ÀÊÁÌ̽".
h
d
d h
DN25 ... DN150 ≤ 150 mm (5.91")
≤ 100 mm (3.94")> DN150 ... DN200
Abb. 4: Montagestutzen
Achten Sie beim Einschweißen des Stutzens darauf, dass der Stut-
zen bündig mit der Behälterdecke abschließt.
1 2
ººƖ˂ƕÌÍÌÒ½ÆºŐƼÁ¿½Áƺ¹Í½Æ
ʾ Æ¿ŐÆËÌÁ¿½ÇÆ̹¿½
ʿ ÌÍÌÒ½ÆºŐƼÁ¿ƘÇÈÌÁŹĽÇÆ̹¿½
Stutzen

9
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
4 An die Spannungsversorgung anschließen
54459-DE-170712
4 An die Spannungsversorgung anschließen
4.1 Anschließen
Der Anschluss der Spannungsversorgung und des Signalausganges
erfolgt über Federkraftklemmen im Gehäuse.
Die Verbindung zum Anzeige- und Bedienmodul bzw. zum Schnittstel-
lenadapter erfolgt über Kontaktstifte im Gehäuse.
Information:
Der Klemmenblock ist steckbar und kann von der Elektronik abge-
zogen werden. Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrauben-
dreher anheben und herausziehen. Beim Wiederaufstecken muss er
hörbar einrasten.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Gehäusedeckel abschrauben
2. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul durch leichtes
Drehen nach links herausnehmen
3. Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen und Verschluss-
stopfen herausnehmen
4. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Aderenden ca. 1 cm
(0.4 in) abisolieren
5. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben
ººƖ˃ƕÆË»ÀÄÍËËË»ÀÊÁÌ̽˂ÍƼ˃ƘÁÆùÅŽʿ½ÀÜÍ˽
6. Aderenden nach Anschlussplan in die Klemmen stecken
Information:
½Ë̽¼½ÊÆËÇÏÁ½Ŵ½ÐÁºÄ½¼½ÊÆÅÁÌ¼½Ê½Æ¼ÀŐÄ˽ÆϽʼ½Æ¼ÁʽÃÌÁÆ
¼Á½ĽÅŽÆĮŰÆÍÆ¿½Æ¿½Ë̽»ÃÌƖ½ÁŴ½ÐÁºÄ½Æ¼½ÊÆÇÀƽƼÀŐÄ˽
mit einem kleinen Schraubendreher oben auf die Klemme drücken,
¼Á½ĽÅŽÆĮŰÆÍÆ¿ÏÁʼ¾Ê½Á¿½¿½º½ÆƖÍÊ»ÀĮ˽Æ¼½Ë»Àʹͺ½Æ-
drehers werden die Klemmen wieder geschlossen.
Anschlusstechnik
Anschlussschritte

10
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
4 An die Spannungsversorgung anschließen
54459-DE-170712
½Á̽ʽƾÇÊŹÌÁÇƽÆÒÍÅŹÐƖ¼½ÊÉͽÊË»ÀÆÁÌÌŲƼ½ÆÁ½ÍÆ̽Ê
"½»ÀÆÁË»À½¹Ì½ÆƘĽÃÌÊÇŽ»À¹ÆÁË»À½¹Ì½Æ".
7. Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes
Ziehen prüfen
8. Schirm an die innere Erdungsklemme anschließen, die äußere
Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden
9. Überwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen. Der
Dichtring muss das Kabel komplett umschließen
10. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul wieder aufsetzen
11. Gehäusedeckel verschrauben
Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.
4.2 Anschlussplan Einkammergehäuse
Die nachfolgende Abbildung gilt für die Nicht-Ex-, die Ex-ia- und die
Ex-d-ia Ausführung.
5
12
+
( ) (-)
6 7 8
4...20mA
2
3
4
1
ººƖ˄ƕĽÃÌÊÇÆÁÃƘÍƼÆË»ÀÄÍËËʹÍÅƘÁÆùÅŽʿ½ÀÜÍ˽
1 Spannungsversorgung, Signalausgang
ʿ ŐÊÆÒ½Á¿½ƘÍƼ½¼Á½ÆÅǼÍÄºÒÏƖ»ÀÆÁÌÌË̽ÄĽƹ¼¹È̽Ê
ˀ ŐÊ½Ð̽ÊƽÆÒ½Á¿½ƘÍƼ½¼Á½Æ½ÁÆÀ½ÁÌ
ˁ ʼÍÆ¿ËÃĽÅŽÒÍÅÆË»ÀÄÍËË¼½Ë¹º½ÄË»ÀÁÊÅË
Elektronik- und An-
schlussraum

11
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
5 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul
54459-DE-170712
5 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und
Bedienmodul
5.1 Anzeige- und Bedienmodul einsetzen
Das Anzeige- und Bedienmodul kann jederzeit in den Sensor ein-
gesetzt und wieder entfernt werden. Dabei sind vier Positionen im
90°-Versatz wählbar. Eine Unterbrechung der Spannungsversorgung
ist hierzu nicht erforderlich.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Gehäusedeckel abschrauben
2. Anzeige- und Bedienmodul in die gewünschte Position auf die
Elektronik setzen und nach rechts bis zum Einrasten drehen
3. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben
Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt.
Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite-
rer Anschluss ist nicht erforderlich.
ººƖ˅ƕÁÆ˽ÌÒ½Æ¼½ËÆÒ½Á¿½ƘÍƼ½¼Á½ÆÅǼÍÄËº½ÁÅÁÆùÅŽʿ½ÀÜÍ˽
Hinweis:
Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi-
gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit
Sichtfenster erforderlich.

12
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
5 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul
54459-DE-170712
5.2 Parametrierung - Schnellinbetriebnahme
Um den Sensor schnell und vereinfacht an die Messaufgabe anzu-
passen, wählen Sie im Startbild des Anzeige- und Bedienmoduls den
Menüpunkt "»ÀƽÄÄÁƺ½ÌÊÁ½ºÆ¹ÀŽ".
Die "Erweiterte BedienungͷŲƼ½ÆÁ½ÁÆ¼½Ê¹Í˾ŐÀÊÄÁ»À½Æ½ÌÊÁ½ºË-
anleitung.
Messstellenname
Im ersten Menüpunkt können Sie einen passenden Messstellenna-
men vergeben. Sie können Namen mit maximal 19 Zeichen eingeben.
Mediumtyp
Im nächsten Menüpunkt können Sie erkennen, für welchen Medi-
ÍÅÌÑÈ¼¹Ë½ÊÜÌ¿½½Á¿Æ½ÌÁËÌƖ¹ÄÄËÀÊ½ÊÜÌÆÍÊ¾ŐÊ½ÁÆº½ËÌÁÅÅ̽Ë
Medium geeignet ist, ist dieser Menüpunkt nicht sichtbar.
Anwendung
In diesem Menüpunkt können Sie die Anwendung auswählen. Sie
können zwischen Füllstandmessung und Trennschichtmessung
wählen. Sie können außerdem zwischen Messung im Behälter oder
ÁÅÑȹËËƘǼ½Ê̹ƼÊÇÀÊÏÜÀĽÆƖ
Medium - Dielektrizitätsz.
Æ¼Á½Ë½Å½ÆŐÈÍÆÃÌÃĮÆƽÆÁ½¼½Æ½¼ÁÍÅÌÑÈƼ½¼ÁÍÅƽ¼½ŲÆÁ½-
ren.
Max.-Abgleich
In diesem Menüpunkt können Sie den Max.-Abgleich für den Füll-
stand eingeben.
Geben Sie zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter
für den vollen Behälter ein. Die Distanz bezieht sich auf die Sensor-
º½ÒͿ˽º½Æ½ƼÁ»ÀÌŴÜ»À½¼½ËÊÇÒ½Ë˹ÆË»ÀÄÍË˽ËƽƖ½¹»À̽ÆÁ½
dabei, dass der maximale Füllstand unterhalb der Blockdistanz liegen
muss.
Min.-Abgleich
In diesem Menüpunkt können Sie den Min.-Abgleich für den Füll-
stand eingeben.
Geben Sie zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Me-
ter für den leeren Behälter ein (z. B. Distanz vom Flansch bis zum
Sondenende). Die Distanz bezieht sich auf die Sensorbezugsebene
ƼÁ»ÀÌŴÜ»À½¼½ËÊÇÒ½Ë˹ÆË»ÀÄÍË˽ËƽƖ
Schnellinbetriebnahme
Allgemeines
Füllstandmessung

13
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
5 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul
54459-DE-170712
Dielektrizitätszahl - oberes Medium
Æ¼Á½Ë½Å½ÆŐÈÍÆÃÌÃĮÆƽÆÁ½¼½Æ½¼ÁÍÅÌÑÈƼ½¼ÁÍÅƽ¼½ŲÆÁ½-
ren.
Max.-Abgleich
In diesem Menüpunkt können Sie den Max.-Abgleich für den Füll-
stand eingeben.
Geben Sie zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter
für den vollen Behälter ein. Die Distanz bezieht sich auf die Sensor-
º½ÒͿ˽º½Æ½ƼÁ»ÀÌŴÜ»À½¼½ËÊÇÒ½Ë˹ÆË»ÀÄÍË˽ËƽƖ½¹»À̽ÆÁ½
dabei, dass der maximale Füllstand unterhalb der Blockdistanz liegen
muss.
Min.-Abgleich
In diesem Menüpunkt können Sie den Min.-Abgleich für den Füll-
stand eingeben.
Geben Sie zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Me-
ter für den leeren Behälter ein (z. B. Distanz vom Flansch bis zum
Sondenende). Die Distanz bezieht sich auf die Sensorbezugsebene
ƼÁ»ÀÌŴÜ»À½¼½ËÊÇÒ½Ë˹ÆË»ÀÄÍË˽ËƽƖ
Max.-Abgleich - Trennschicht
Führen Sie den Max.-Abgleich für die Trennschicht durch.
Geben Sie dafür den Prozentwert und den dazu passenden Distanz-
wert in Meter für den vollen Behälter ein.
Min.-Abgleich - Trennschicht
Führen Sie den Min.-Abgleich für die Trennschicht durch.
Geben Sie dafür den Prozentwert und den dazu passenden Distanz-
wert in Meter für den leeren Behälter ein.
Linearisierung
Eine Linearisierung ist bei allen Behältern erforderlich, bei denen das
Behältervolumen nicht linear mit der Füllstandhöhe ansteigt - z. B.
bei einem liegenden Rundtank oder Kugeltank, wenn die Anzeige
oder Ausgabe des Volumens gewünscht ist. Für diese Behälter sind
entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt. Sie geben das
Verhältnis zwischen prozentualer Füllstandhöhe und dem Behältervo-
lumen an.
Trennschichtmessung
Linearisierung

14
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
5 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul
54459-DE-170712
Die Linearisierung gilt für die Messwertanzeige und den Stromaus-
gang. Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozentuale
Behältervolumen korrekt angezeigt.
Störsignalausblendung
ÇÀ½ÌÍÌÒ½ÆÍƼ½ÀÜÄ̽ʽÁƺ¹Í̽ÆνÊÍÊ˹»À½ÆÌĮÊʽŴ½ÐÁÇƽÆ
und können die Messung beeinträchtigen.
Eine Störsignalausblendung erfasst, markiert und speichert diese
Störsignale, damit sie für die Füllstand- und Trennschichtmessung
nicht mehr berücksichtigt werden.Wir empfehlen generell, eine Stör-
signalausblendung durchzuführen, um die größtmögliche Genauigkeit
zu erreichen. Dies sollte bei möglichst geringem Füllstand erfolgen,
¼¹ÅÁÌ¹ÄĽ½ÎÌÄƖÎÇÊÀ¹Æ¼½Æ½ÆÌĮÊʽŴ½ÐÁÇƽÆ½Ê¾¹ËËÌϽʼ½ÆÃĮÆƽÆƖ
½º½ÆÁ½¼Á½̹ÌËÜ»ÀÄÁ»À½ÁË̹ÆÒÎÇÅ½ÆËÇÊºÁËÒÍÊº½ÊŴÜ»À½
des Mediums ein.
Alle in diesem Bereich vorhandenen Störsignale werden nun vom
Sensor erfasst und abgespeichert.
Das Gerät führt automatisch eine Störsignalausblendung durch,
sobald die Messsonde unbedeckt ist. Die Störsignalausblendung wird
dabei jedesmal aktualisiert.

15
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
6 Anhang
54459-DE-170712
6 Anhang
6.1 Technische Daten
Hinweis für zugelassene Geräte
Für zugelassene Geräte (z. B. mit Ex-Zulassung) gelten die technischen Daten in den entsprechen-
den Sicherheitshinweisen. Diese können, z. B. bei den Prozessbedingungen oder der Spannungs-
versorgung, von den hier aufgeführten Daten abweichen.
Elektromechanische Daten
Kabeleinführung
ƲM20 x 1,5 1 x Kabelverschraubung M20 x 1,5 (Kabel:
ø 6 … 12 mm), 1 x Blindstopfen M20 x 1,5
Ʋ½ NPT 1 x Blindstopfen NPT, 1 x Verschlusskappe (rot) ½ NPT
Aderquerschnitt (Federkraftklemmen)
ƲMassiver Draht, Litze 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14)
ƲLitze mit Aderendhülse 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16)
Spannungsversorgung
Betriebsspannung UB
ƲNicht-Ex-Gerät, Ex-d-Gerät 9,6 … 35 V DC
ƲEx-ia-Gerät 9,6 … 30 V DC
ƲEx-d-ia-Gerät 15 … 35 V DC
Ʋ ÐƘ¼ƘÁ¹Ƙ½ÊÜÌÅÁÌ»ÀÁŰÒÍĹËËÍÆ¿ 15 … 35 V DC
Betriebsspannung UB- beleuchtetes Anzeige- und Bedienmodul
ƲNicht-Ex-Gerät, Ex-d-Gerät 16 … 35 V DC
ƲEx-ia-Gerät 16 … 30 V DC
ƲEx-d-ia-Gerät Keine Beleuchtung (integrierte ia-Barriere)
Verpolungsschutz Integriert
Zulässige Restwelligkeit - Nicht-Ex-, Ex-ia-Gerät
Ʋfür 9,6 V< UB< 14 V ʽƓ˄½Ű (16 … 400 Hz)
Ʋfür 18 V< UB< 36 V ʾƓʽ½Ű (16 … 400 Hz)
Zulässige Restwelligkeit - Ex-d-ia-Gerät
Ʋfür 18 V< UB< 36 V ʾ½Ű (16 … 400 Hz)
Bürdenwiderstand
ƲBerechnung (UB- Umin)/0,022 A
ƲBeispiel - Nicht-Ex-Gerät bei
UB= 24 V DC
ƼʿˁƘˆƓ˃ƽƯʽƓʽʿʿ˃˂˂ǥ

www.balluff.com
Headquarters
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone + 49 7158 173-0
Fax [phone]
[e-mail]
US Service Center
USA
Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence, KY 41042
Phone [phone]
Toll-free 1-800-543-8390
Fax [phone]
[email protected]
CN Service Center
China
Balluff (Shanghai) trading Co., ltd.
Room 1006, Pujian Rd. 145.
Shanghai, 200127, P.R. China
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Global Service Center
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Nr. 938070-726 DE · 00.000000 · L17; Änderungen vorbehalten.

BMD 1H…
4… 20 mA/HART - two-wire
Polished rod probe
english Condensed guide

2
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
Contents
54459-EN-170712
Contents
1 For your safety
1.1 Authorised personnel ....................................................................................................... 3
1.2 Appropriate use................................................................................................................ 3
1.3 Warning about incorrect use............................................................................................. 3
1.4 General safety instructions............................................................................................... 3
1.5 EU conformity................................................................................................................... 4
1.6 NAMUR recommendations .............................................................................................. 4
2 Product description
ʿƖʾ ÇÆŲ¿ÍʹÌÁÇÆ.................................................................................................................... 5
3 Mounting
3.1 General instructions for use of the instrument .................................................................. 6
3.2 Mounting instructions ....................................................................................................... 6
4 Connecting to power supply
4.1 Connecting....................................................................................................................... 9
4.2 Wiring plan, single chamber housing.............................................................................. 10
5 Set up with the display and adjustment module
5.1 Insert display and adjustment module ............................................................................ 11
5.2 Parameter adjustment - Quick setup .............................................................................. 12
6 Supplement
6.1 Technical data ................................................................................................................ 15
Information:
This quick setup guide enables quick setup and commissioning of
your instrument.
ÇÍ»¹ÆŲƼ¾ÍÊÌÀ½ÊÁƾÇÊŹÌÁÇÆÁÆÌÀ½»ÇÊʽËÈÇƼÁÆ¿Ɠ»ÇÅÈʽÀ½ÆËÁν
operating instructions as well as in the Safety Manual for instruments
ÏÁÌÀÉ͹ÄÁŲ»¹ÌÁÇÆƖ
Operating instructions BMD 1H - 4 … 20 mA/HART - Two-wire -
Polished rod probe: Document-ID 54455
Editing status of the quick setup guide: 2017-07-12