Balluff BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB User manual

deutsch Betriebsanleitung
english User’s guide
français Notice d’utilisation
español Manual de instrucciones
português Manual de instruções
中文 使用说明书
русский Руководство по эксплуатации
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB

1 (2)
Konformitätserklärung
1)
Declaration of Conformity
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Wir erklären, dass folgendes Produkt die einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union erfüllt.
2)
We declare that the following product is in conformity with
the relevant Union harmonisation legislation as given below.
Bestellcode 3) Order code Typenbezeichnung4) Part number
BES05NP BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
EU-Richtlinie 5) EU directive Angewendete Normen6) Applied standards
2014/30/EU EMV-Richtlinie / EMC-Directive;2014/34/EU
ATEX-Richtlinie / ATEX-Directive;2011/65/EU RoHS-
Richtlinie / RoHS-Directive
EN 60947-5-2:2007/A1:2012; EN 60947-5-6:2000; EN
60079-11:2012; EN 60079-0:2012/A11:2013; EN 50581:2012
Die Hinweise in der Betriebsanleitung sind zu beachten.
Kennzeichnung Gas-Ex: Ex ia IIC T6 Ga. Staub-Ex: Ex ia lllC
T65 °C Da. Baumusterprüfbescheinigung EPS 18 ATEX 1
031 X. Benannte Stelle für die Überwachung des
Qualitätssicherungssystems: Physikalisch-Technische
Bundesanstalt PTB, NB 0102, Bundesallee 100, D-38116
Braunschweig
The operation manual document must be followed. Marking Gas-
Ex: Ex ia IIC T6 Ga. Dust-Ex: Ex ia lllC T65 °C Da. The certificate
EPS 18 ATEX 1 031 X. Notified Body for the surveillance of the
quality system Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB, NB
0102, Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig.
Neuhausen 22.03.2018
Die technische Dokumentation wird beim Hersteller archiviert.
7)
Diese Ausgabe der Konformitätserklärung gilt für Produkte, die im
Zeitraum zwischen Datum der Unterschrift und Inkrafttreten einer
aktualisierten Version in Verkehr gebracht werden.
8)
The technical documentation is kept by the manufacturer.
This version of Declaration of Conformity is valid for products placed
on the market between the date of the signature and the effective
date of an actualized issue.
KE_BES05NP_BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB_22.03.2018

2 (2)
1)
FR
Déclaration de conformité
IT
Dichiarazione di conformità
ES
Declaración de conformidad
NL
Conformiteitsverklaring
PL
Deklaracja zgodności
CS
Prohlášení o shodě
HU
Megfelelőségi nyilatkozat
RU

2)
FR
Nous déclarons que le produit suivant correspond à
la législation communautaire d‘harmonisation en vigueur.
IT
Si dichiara che il seguente prodotto soddisfa le normative
di armonizzazione pertinenti dell‘Unione europea.
ES
Mediante la presente declaramos que el siguiente
producto cumple las prescripciones legales de
armonización pertinentes de la Unión.
NL
Hiermee verklaren wij dat het volgende product conform
is met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie.
PL
Oświadczamy, iż poniższy produkt spełnia odnośne
przepisy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii.
CS
Prohlašujeme, že následující produkt splňuje
příslušné předpisy harmonizačního práva Unie.
HU
Kijelentjük, hogy a következő termék a rávonatkozó
uniós harmonizációs jogszabályoknak megfelel.
RU



3)
FR
Symbolisation commerciale
IT
Codice d‘ordine
ES
Código de pedido
NL
Bestelcode
PL
Kod artykułu
CS
Objednací kód
HU
Rendelési kód
RU

4)
FR
Référence article
IT
Identificazione tipo
ES
Referencia
NL
Typeaanduiding
PL
Oznaczenie typu
CS
Typové označení
HU
Típusmegjelölés
RU

5)
FR
Directive UE
IT
Direttiva UE
ES
Directiva UE
NL
EU-richtlijn
PL
Dyrektywa UE
CS
Směrnice EU
HU
EU irányelv
RU

6)
FR
Normes appliquées
IT
Normative applicate
ES
Normas aplicadas
NL
Toegepaste normen
PL
Zastosowane normy
CS
Použité normy
HU
Alkalmazott szabványok
RU

7)
FR
La documentation technique est archivée par le fabricant.
IT
La documentazione tecnica viene
archiviata presso il costruttore.
ES
El fabricante se encarga de archivar
la documentación técnica.
NL
De technische documentatie wordt
bij de fabrikant gearchiveerd.
PL
Dokumentacja techniczna archiwizowana
jest u producenta.
CS
Technická dokumentace je archivována u výrobce.
HU
A technikai dokumentáció a gyártónál archiválásra kerül.
RU


8)
FR
Cette édition de la déclaration de conformité est valable
pour les produits qui sont mis en circulation pendant
la période comprise entre la date de la signature et
l‘entrée en vigueur d‘une version actualisée.
IT
La presente edizione della dichiarazione di conformità
vale per i prodotti messi in circolazione nel periodo
compreso tra la data della firma e l‘entrata in vigore
di una versione aggiornata.
ES
Esta versión de la declaración de conformidad es aplicable
a los productos que se ponen en circulación en el período
de tiempo entre la fecha de la firma y la entrada en vigor de
una versión más actual.
NL
Deze uitgave van de conformiteitsverklaring geldt
voor producten die in de periode tussen de datum van
ondertekening en inwerkingtreding van een bijgewerkte
versie in de handel worden gebracht.
PL
Niniejsza deklaracja zgodności dotyczy tylko produktów,
które wprowadzone zostały na rynek w okresie pomiędzy
datą podpisania a wejściem w życie zaktualizowanej wersji.
CS
Toto vydání prohlášení o shodě platí pro produkty,
které byly uvedeny do oběhu v období mezi datem
podpisu a vstupem aktualizované verze v platnost.
HU
A megfelelőségi nyilatkozat ezen kiadása olyan termékekre
vonatkozik, amelyek az aláírás napja és az aktualizált
változat közötti időszakban kerültek forgalomba.
RU





0102
Induktiver Sensor
Bestellcode: BES05NP
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Betriebsanleitung
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.balluff.com
[email protected]
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der induktive Näherungsschalter dient in industriellen Steuerungsprozessen als
berührungsloser und verschleissfreier Grenztaster.
Er darf nur an Auswerteelektroniken angeschlossen werden, die eine gültige Zulassung für
den gas- und staubexplosionsgefährdeten Bereich besitzen und die Höchstwerte des Sen-
sors einhalten. Er wird innerhalb gasexplosionsgefährdeter Bereiche, die Geräte der Kate-
gorie 1G (Zone 0) erfordern sowie in staubexplosionsgefährdeten Bereichen, die Geräte der
Kategorie 1D (Zone 20) erfordern, installiert.
Sofern zusätzliche bauartbedingte Installationsvorschriften existieren, müssen diese beachtet werden.
Sicherheitshinweise
• Installation und Betrieb nur durch qualiziertes Fachpersonal.
• Vor Installation Anlage spannungsfrei schalten.
• Vorgaben aus der Betriebsanleitung einhalten.
• Geltende nationale Vorschriften und Errichterbestimmungen, z. B. EN 60079-14, einhalten.
• Die besonderen Bedingungen unbedingt beachten.
Installation und Inbetriebnahme
• Anhand der Ex-Kennzeichnung sicher stellen, dass das Gerät für den Einsatz geeignet ist.
• An dem Gerät keine Veränderung vornehmen (z. B. Lackierung).
• Gehäuse des Näherungsschalters mit einem geerdeten metallischen Montagerahmen verbinden.
• Anschlusskabel entsprechend den gültigen Vorschriften verlegen und vor Beschädigungen schützen.
• Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für Näherungsschalter nach EN 60947-5-2:2007+A1:2012.
• Sensorleitungen ab 30 m können zusätzliche EMV-Maßnahmen erfordern.
• Datenblatt, EU-Baumusterprüfbescheinigung und MTTF-Werte bei Bedarf vom Hersteller anfordern.
Instandhaltung, Wartung und Störungsbeseitigung
•Das Gerät nicht verändern oder reparieren – die Zulassung erlischt. Im Fehlerfall
wenden sie sich an den Hersteller.
• Staubablagerungen auf dem Gerät vermeiden, ggf. regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen.
Besondere Bedingungen
• Das Gerät vor direktem UV-Licht schützen.
• Kennzeichnungen, die sich nicht auf dem Gerät benden, der Betriebsanleitung entnehmen.
• Durch die Installation sicherstellen, dass keine elektrostatische Auadung der nichtmetallischen
Gehäuseteile auftritt.
Folgende Normen wurden angewandt:
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 60947-5-6:2000
EN 50581:2012
IEC 60079-0:Edition 6.0 2011-06
IEC 60079-11:Edition 6.0 2011-07
Betriebsanleitung BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Betriebsanleitung BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-D-2019-03
BA-S36056-D-2019-03
Seite 4
Seite 1

Betriebsspannung
Supply voltage
Relais-Ausgang
Relay output
Auswertegerät
Amplifier
explosionsgefährdeter
Bereich
hazardous area
BN
BU
eigensicherer zertf. Sensor nach
intrinsically safe sensor accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 /
IEC 60947-5-6
nichtexplosionsgefährdeter Bereich
non hazardous area
+
–
+
–
44
52
M18x1
24
15
betriebsmäßig geerdeter
metallischer Montagerahmen /
grounded metal frame
Bauform /
type
max. Drehmoment /
max. torque
M12x1
M18x1
M30x1,5
10 Nm
25 Nm
40 Nm
EU-Baumusterprüfbescheinigung EPS 18 ATEX 1 031 X
IECEx-Zertikat IECEx EPS 18.0020X
Zündschutzart (ATEX): Gas-Ex II 1G Ex ia IIC T6 Ga
Staub-Ex II 1D Ex ia IIIC T65°C Da
Zündschutzart (IECEx): Gas-Ex Ex ia IIC T6 Ga
Staub-Ex Ex ia IIIC T65°C Da
Temperaturbereich in T6 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T5 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T4 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T3 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T6 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T5 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T4 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T3 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich Staub-Ex (Zone 20) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Oberächentemperatur (Zone 20) 65 °C
Temperaturbereich Staub-Ex (Zone 21) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Oberächentemperatur (Zone 21) 65 °C
Höchstwert Ui 12,6 V
Höchstwert Ii 15,9 mA
Anschlussleistung Pi 50 mW
wirksame innere Kapazität Ci 66,2 nF
wirksame innere Induktivität Li 1,2 mH
Elektrostatisch auadbare Kunststoffoberächen
Betrachtung nach Gruppe II (Gas): 227 mm²
Betrachtung nach Gruppe III (Staub): 862 mm²
Gehäusewerkstoffe Edelstahl 1.4571 / PTFE / PVDF
Ausgangsfunktion nach
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 / IEC 60947-5-6 sperrend
Weg / Stromkennlinie kontinuierlich
Schaltabstand Sn 5 mm bündig
Arbeitspunkt 0,8 Sn
Hysterese <0,1 Sn
Prüfspannung 500 V / 50 Hz / 60 s
Schutzart EN 60529 IP 68 (3 bar), IP 69
Elektrischer Anschluss 2 m FEP-Kabel, blau, 2x0,34 mm²
Zubehör 2x Mutter M18x1, Edelstahl 1.4401
Abmessungen
Lieferumfang, Transport und Entsorgung
• Überprüfen Sie Verpackung und Inhalt auf Beschädigungen.
• Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit.
• Entsorgungshinweis: nicht in den Hausmüll, einschlägige Gesetze und nationale Vorschriften beachten und einhalten.
Anschlussdiagramm
Technische Daten
Einbau
Farbcode BN: braun | BU: blau
Fehlersuche
Fehler Fehlerursache Abhilfe
Bei Betätigung des Näherungs-
schalters leuchtet keine Funktions-
anzeige im Auswertegerät
Keine oder zu geringe
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung
prüfen
Die Fehleranzeige im
Auswertegerät leuchtet
Kurzschluss oder Unterbrechung
der Anschlussleitung
Anschlussleitung auf
Fehler überprüfen
Keine Änderung des
Schaltsignals
Einsatz des Näherungsschalters
außerhalb der Spezikationen
Einsatzbereich des
Näherungsschalters prüfen
Betriebsanleitung BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Betriebsanleitung BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-D-2019-03
BA-S36056-D-2019-03
Seite 2
Seite 3

Betriebsspannung
Supply voltage
Relais-Ausgang
Relay output
Auswertegerät
Amplifier
explosionsgefährdeter
Bereich
hazardous area
BN
BU
eigensicherer zertf. Sensor nach
intrinsically safe sensor accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 /
IEC 60947-5-6
nichtexplosionsgefährdeter Bereich
non hazardous area
+
–
+
–
44
52
M18x1
24
15
betriebsmäßig geerdeter
metallischer Montagerahmen /
grounded metal frame
Bauform /
type
max. Drehmoment /
max. torque
M12x1
M18x1
M30x1,5
10 Nm
25 Nm
40 Nm
EU-Baumusterprüfbescheinigung EPS 18 ATEX 1 031 X
IECEx-Zertikat IECEx EPS 18.0020X
Zündschutzart (ATEX): Gas-Ex II 1G Ex ia IIC T6 Ga
Staub-Ex II 1D Ex ia IIIC T65°C Da
Zündschutzart (IECEx): Gas-Ex Ex ia IIC T6 Ga
Staub-Ex Ex ia IIIC T65°C Da
Temperaturbereich in T6 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T5 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T4 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T3 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T6 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T5 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T4 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich in T3 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperaturbereich Staub-Ex (Zone 20) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Oberächentemperatur (Zone 20) 65 °C
Temperaturbereich Staub-Ex (Zone 21) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Oberächentemperatur (Zone 21) 65 °C
Höchstwert Ui 12,6 V
Höchstwert Ii 15,9 mA
Anschlussleistung Pi 50 mW
wirksame innere Kapazität Ci 66,2 nF
wirksame innere Induktivität Li 1,2 mH
Elektrostatisch auadbare Kunststoffoberächen
Betrachtung nach Gruppe II (Gas): 227 mm²
Betrachtung nach Gruppe III (Staub): 862 mm²
Gehäusewerkstoffe Edelstahl 1.4571 / PTFE / PVDF
Ausgangsfunktion nach
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 / IEC 60947-5-6 sperrend
Weg / Stromkennlinie kontinuierlich
Schaltabstand Sn 5 mm bündig
Arbeitspunkt 0,8 Sn
Hysterese <0,1 Sn
Prüfspannung 500 V / 50 Hz / 60 s
Schutzart EN 60529 IP 68 (3 bar), IP 69
Elektrischer Anschluss 2 m FEP-Kabel, blau, 2x0,34 mm²
Zubehör 2x Mutter M18x1, Edelstahl 1.4401
Abmessungen
Lieferumfang, Transport und Entsorgung
• Überprüfen Sie Verpackung und Inhalt auf Beschädigungen.
• Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit.
• Entsorgungshinweis: nicht in den Hausmüll, einschlägige Gesetze und nationale Vorschriften beachten und einhalten.
Anschlussdiagramm
Technische Daten
Einbau
Farbcode BN: braun | BU: blau
Fehlersuche
Fehler Fehlerursache Abhilfe
Bei Betätigung des Näherungs-
schalters leuchtet keine Funktions-
anzeige im Auswertegerät
Keine oder zu geringe
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung
prüfen
Die Fehleranzeige im
Auswertegerät leuchtet
Kurzschluss oder Unterbrechung
der Anschlussleitung
Anschlussleitung auf
Fehler überprüfen
Keine Änderung des
Schaltsignals
Einsatz des Näherungsschalters
außerhalb der Spezikationen
Einsatzbereich des
Näherungsschalters prüfen
Betriebsanleitung BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Betriebsanleitung BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-D-2019-03
BA-S36056-D-2019-03
Seite 2
Seite 3

0102
Induktiver Sensor
Bestellcode: BES05NP
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Betriebsanleitung
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.balluff.com
[email protected]
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der induktive Näherungsschalter dient in industriellen Steuerungsprozessen als
berührungsloser und verschleissfreier Grenztaster.
Er darf nur an Auswerteelektroniken angeschlossen werden, die eine gültige Zulassung für
den gas- und staubexplosionsgefährdeten Bereich besitzen und die Höchstwerte des Sen-
sors einhalten. Er wird innerhalb gasexplosionsgefährdeter Bereiche, die Geräte der Kate-
gorie 1G (Zone 0) erfordern sowie in staubexplosionsgefährdeten Bereichen, die Geräte der
Kategorie 1D (Zone 20) erfordern, installiert.
Sofern zusätzliche bauartbedingte Installationsvorschriften existieren, müssen diese beachtet werden.
Sicherheitshinweise
• Installation und Betrieb nur durch qualiziertes Fachpersonal.
• Vor Installation Anlage spannungsfrei schalten.
• Vorgaben aus der Betriebsanleitung einhalten.
• Geltende nationale Vorschriften und Errichterbestimmungen, z. B. EN 60079-14, einhalten.
• Die besonderen Bedingungen unbedingt beachten.
Installation und Inbetriebnahme
• Anhand der Ex-Kennzeichnung sicher stellen, dass das Gerät für den Einsatz geeignet ist.
• An dem Gerät keine Veränderung vornehmen (z. B. Lackierung).
• Gehäuse des Näherungsschalters mit einem geerdeten metallischen Montagerahmen verbinden.
• Anschlusskabel entsprechend den gültigen Vorschriften verlegen und vor Beschädigungen schützen.
• Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für Näherungsschalter nach EN 60947-5-2:2007+A1:2012.
• Sensorleitungen ab 30 m können zusätzliche EMV-Maßnahmen erfordern.
• Datenblatt, EU-Baumusterprüfbescheinigung und MTTF-Werte bei Bedarf vom Hersteller anfordern.
Instandhaltung, Wartung und Störungsbeseitigung
•Das Gerät nicht verändern oder reparieren – die Zulassung erlischt. Im Fehlerfall
wenden sie sich an den Hersteller.
• Staubablagerungen auf dem Gerät vermeiden, ggf. regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen.
Besondere Bedingungen
• Das Gerät vor direktem UV-Licht schützen.
• Kennzeichnungen, die sich nicht auf dem Gerät benden, der Betriebsanleitung entnehmen.
• Durch die Installation sicherstellen, dass keine elektrostatische Auadung der nichtmetallischen
Gehäuseteile auftritt.
Folgende Normen wurden angewandt:
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 60947-5-6:2000
EN 50581:2012
IEC 60079-0:Edition 6.0 2011-06
IEC 60079-11:Edition 6.0 2011-07
Betriebsanleitung BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Betriebsanleitung BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-D-2019-03
BA-S36056-D-2019-03
Seite 4
Seite 1

0102
Inductive Sensor
Order Code: BES05NP
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Instruction manual
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.balluff.com
[email protected]
Intended use
The inductive proximity switch is for use as contactless wearout-free limit switch in
industrial control systems.
The inductive proximity switch may only be connected to electronic evaluation devices that
have a valid EC type examination certicate for hazardous areas with potentially explosive
gas and dust atmosphere and do not exceed the electrical limits of the inductive proximity
switch. It can be mounted inside gas-hazardous areas that require equipment of category 1G
(zone 0) or dust-hazardous areas that require equipment of category 1D (zone 20).
If there are additional regulations for the particular design regarding the installation, they must be observed as well.
Safety instructions
• Only professionals with sufcient knowledge are allowed to install and operate the device.
• Prior to installation disconnect the system from power supply.
• Comply with the provisions of the instruction manual.
• Comply with the national regulations and installation provisions (e.g. EN 60079-14).
• Absolutely abide by the specic conditions.
Installation and operation
• Make sure that the device is used only in the area of application corresponding to its Ex marking.
• Do not modify the device (e.g. painting).
• Make sure that the housing of the proximity switch has electrical contact to a grounded metal structure.
• Install cables according to the applicable regulations and protect them from damage.
• The device complies with the EMC requirements for proximity switches according to
EN 60947-5-2:2007+A1:2012.
• Cables longer than 30 m can require additional EMC measures.
• Datasheet, EU type examination certicate and MTTF values are available on request.
Maintenance, repairs and trouble-shooting
•Do not modify or repair the device – its approval will expire. Contact the manufacturer for any problems.
• Prevent dust from covering the device, i.e by regulary cleaning with a damp cloth.
Specific conditions
• Protect the device from UV light.
• Markings that are not on the device will be found in the instruction manual.
• Avoid electrostatic charge of plastic areas.
The following standards have been applied:
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 60947-5-6:2000
EN 50581:2012
IEC 60079-0:Edition 6.0 2011-06
IEC 60079-11:Edition 6.0 2011-07
Instruction manual BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Instruction manual BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-GB-2019-03
BA-S36056-GB-2019-03
Page 4
Page 1

Betriebsspannung
Supply voltage
Relais-Ausgang
Relay output
Auswertegerät
Amplifier
explosionsgefährdeter
Bereich
hazardous area
BN
BU
eigensicherer zertf. Sensor nach
intrinsically safe sensor accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 /
IEC 60947-5-6
nichtexplosionsgefährdeter Bereich
non hazardous area
+
–
+
–
44
52
M18x1
24
15
betriebsmäßig geerdeter
metallischer Montagerahmen /
grounded metal frame
Bauform /
type
max. Drehmoment /
max. torque
M12x1
M18x1
M30x1,5
10 Nm
25 Nm
40 Nm
EU Examination of Conformity EPS 18 ATEX 1 031 X
IECEx Certicate IECEx EPS 18.0020X
Ignition protection type (ATEX): Gas-Ex II 1G Ex ia IIC T6 Ga
Dust-Ex II 1D Ex ia IIIC T65°C Da
Ignition protection type (IECEx): Gas-Ex Ex ia IIC T6 Ga
Dust-Ex Ex ia IIIC T65°C Da
Temperature range in T6 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T5 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T4 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T3 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T6 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T5 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T4 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T3 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range dust-Ex (Zone 20) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Maximum surface temperature (Zone 20) 65 °C
Temperature range dust-Ex (Zone 21) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Maximum surface temperature (Zone 21) 65 °C
Maximum value Ui 12.6 V
Maximum value Ii 15.9 mA
Maximum value Pi 50 mW
Effective internal capacity Ci 66.2 nF
Effective internal inductivity Li 1.2 mH
Electrostatic chargeable plastic housing
With reference to group II (gas): 227 mm²
With reference to group III (dust): 862 mm²
Housing material AISI 316 Ti / PTFE / PVDF
Output function accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6, IEC 60947-5-6 closing
Distance / current characteristic continuous
Switching distance Sn 5 mm ush
Operating point 0.8 Sn
Hysteresis <0.1 Sn
Test voltage 500 V / 50 Hz / 60 s
Degree of protection [EN 60529] IP 68 (3 bar), IP 69
Electrical connection 2 m FEP-cable, blue, 2x0.34 mm²
Accessories 2x nut M18x1, AISI 316
Dimensions
Scope of delivery, transportation and disposal
• Inspect packaging and content for damage.
• Check the delivery for completeness.
• Disposal note: Do not dispose the device in the domestic waste, comply with relevant laws and national regulations.
Connection diagram
Technical data
Installation
Colour code BN: brown | BU: blue
Trouble shooting
Failure Cause of failure Remedy
The functioning indicator does not light up
in the electronic evaluation devices when
the proximity switch is actuated
Supply voltage too low or
not connected
Check power supply
The display “CHK” lights up in the
electronic evaluation devices
cable break or short circuit of the
connetion-cable
Check the connection-cable
No change of
switching signal
Operation of the proximity
switch outside of specication
Check range of application
of the proximity switch
Instruction manual BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Instruction manual BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-GB-2019-03
BA-S36056-GB-2019-03
Page 2
Page 3

Betriebsspannung
Supply voltage
Relais-Ausgang
Relay output
Auswertegerät
Amplifier
explosionsgefährdeter
Bereich
hazardous area
BN
BU
eigensicherer zertf. Sensor nach
intrinsically safe sensor accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 /
IEC 60947-5-6
nichtexplosionsgefährdeter Bereich
non hazardous area
+
–
+
–
44
52
M18x1
24
15
betriebsmäßig geerdeter
metallischer Montagerahmen /
grounded metal frame
Bauform /
type
max. Drehmoment /
max. torque
M12x1
M18x1
M30x1,5
10 Nm
25 Nm
40 Nm
EU Examination of Conformity EPS 18 ATEX 1 031 X
IECEx Certicate IECEx EPS 18.0020X
Ignition protection type (ATEX): Gas-Ex II 1G Ex ia IIC T6 Ga
Dust-Ex II 1D Ex ia IIIC T65°C Da
Ignition protection type (IECEx): Gas-Ex Ex ia IIC T6 Ga
Dust-Ex Ex ia IIIC T65°C Da
Temperature range in T6 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T5 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T4 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T3 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T6 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T5 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T4 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range in T3 (Zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperature range dust-Ex (Zone 20) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Maximum surface temperature (Zone 20) 65 °C
Temperature range dust-Ex (Zone 21) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Maximum surface temperature (Zone 21) 65 °C
Maximum value Ui 12.6 V
Maximum value Ii 15.9 mA
Maximum value Pi 50 mW
Effective internal capacity Ci 66.2 nF
Effective internal inductivity Li 1.2 mH
Electrostatic chargeable plastic housing
With reference to group II (gas): 227 mm²
With reference to group III (dust): 862 mm²
Housing material AISI 316 Ti / PTFE / PVDF
Output function accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6, IEC 60947-5-6 closing
Distance / current characteristic continuous
Switching distance Sn 5 mm ush
Operating point 0.8 Sn
Hysteresis <0.1 Sn
Test voltage 500 V / 50 Hz / 60 s
Degree of protection [EN 60529] IP 68 (3 bar), IP 69
Electrical connection 2 m FEP-cable, blue, 2x0.34 mm²
Accessories 2x nut M18x1, AISI 316
Dimensions
Scope of delivery, transportation and disposal
• Inspect packaging and content for damage.
• Check the delivery for completeness.
• Disposal note: Do not dispose the device in the domestic waste, comply with relevant laws and national regulations.
Connection diagram
Technical data
Installation
Colour code BN: brown | BU: blue
Trouble shooting
Failure Cause of failure Remedy
The functioning indicator does not light up
in the electronic evaluation devices when
the proximity switch is actuated
Supply voltage too low or
not connected
Check power supply
The display “CHK” lights up in the
electronic evaluation devices
cable break or short circuit of the
connetion-cable
Check the connection-cable
No change of
switching signal
Operation of the proximity
switch outside of specication
Check range of application
of the proximity switch
Instruction manual BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Instruction manual BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-GB-2019-03
BA-S36056-GB-2019-03
Page 2
Page 3

0102
Inductive Sensor
Order Code: BES05NP
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Instruction manual
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.balluff.com
[email protected]
Intended use
The inductive proximity switch is for use as contactless wearout-free limit switch in
industrial control systems.
The inductive proximity switch may only be connected to electronic evaluation devices that
have a valid EC type examination certicate for hazardous areas with potentially explosive
gas and dust atmosphere and do not exceed the electrical limits of the inductive proximity
switch. It can be mounted inside gas-hazardous areas that require equipment of category 1G
(zone 0) or dust-hazardous areas that require equipment of category 1D (zone 20).
If there are additional regulations for the particular design regarding the installation, they must be observed as well.
Safety instructions
• Only professionals with sufcient knowledge are allowed to install and operate the device.
• Prior to installation disconnect the system from power supply.
• Comply with the provisions of the instruction manual.
• Comply with the national regulations and installation provisions (e.g. EN 60079-14).
• Absolutely abide by the specic conditions.
Installation and operation
• Make sure that the device is used only in the area of application corresponding to its Ex marking.
• Do not modify the device (e.g. painting).
• Make sure that the housing of the proximity switch has electrical contact to a grounded metal structure.
• Install cables according to the applicable regulations and protect them from damage.
• The device complies with the EMC requirements for proximity switches according to
EN 60947-5-2:2007+A1:2012.
• Cables longer than 30 m can require additional EMC measures.
• Datasheet, EU type examination certicate and MTTF values are available on request.
Maintenance, repairs and trouble-shooting
•Do not modify or repair the device – its approval will expire. Contact the manufacturer for any problems.
• Prevent dust from covering the device, i.e by regulary cleaning with a damp cloth.
Specific conditions
• Protect the device from UV light.
• Markings that are not on the device will be found in the instruction manual.
• Avoid electrostatic charge of plastic areas.
The following standards have been applied:
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 60947-5-6:2000
EN 50581:2012
IEC 60079-0:Edition 6.0 2011-06
IEC 60079-11:Edition 6.0 2011-07
Instruction manual BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Instruction manual BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-GB-2019-03
BA-S36056-GB-2019-03
Page 4
Page 1

Mode d’emploi BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Mode d’emploi BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-FR-2019-03
BA-S36056-FR-2019-03 Page 1
Page 4
0102
Capteur inductif
Code de commande : BES05NP
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Mode d’emploi
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tél. : [phone]
Fax. : [phone]
www.balluff.com
[email protected]
Utilisation conforme à l’usage prévu
Dans le cadre de processus de pilotage industriels, le détecteur de proximité inductif sert
de détecteur de n de course sans contact et sans usure.
Il peut uniquement être relié à des modules électroniques d’analyse qui disposent d’une
autorisation valable pour la zone exposée à un risque d’explosion de gaz et de poussières
et il doit respecter les valeurs maximales du capteur. Il est installé dans des zones exposées
à un risque d’explosion de gaz qui exigent la catégorie d’appareil 1G (zone 0) ainsi que dans
des zones exposées à un risque d’explosion de poussières exigeant la catégorie d’appareil 1D (zone 20).
Dans la mesure où il existe des prescriptions d’installation complémentaires, inhérentes à la conception,
il convient d’en tenir compte.
Consignes de sécurité
• L’installation et l’utilisation peuvent uniquement être effectuées par du personnel qualié.
• Avant le montage, il faut mettre l’installation hors tension.
• Il faut respecter les directives émanant du mode d’emploi.
• Il convient de respecter les prescriptions et les dispositions d’installation nationales applicables, par exemple,
la norme EN 60079-14.
• Il convient impérativement de tenir compte des conditions particulières.
Installation et mise en service
• S’assurer que l’appareil est utilisé uniquement dans une zone correspondant à son marquage Ex.
• Ne pas procéder à des modications sur l’appareil, par exemple, le peindre.
• Assurez-vous que le boîtier du capteur de proximité soit relié électriquement à une structure métallique
mise à la terre.
• Installer les câbles conformément aux prescriptions applicables et les protéger contre des dommages.
• L’appareil répond aux exigences CEM applicables à des détecteurs de proximité, conformément à la norme
EN 60947-5-2:2007+A1:2012.
• Des câbles dépassant une longueur de 30 m peuvent exiger l’application de mesures CEM supplémentaires.
• La che de données (datasheet), le certicat d’examen de type UE et les valeurs MTTF sont disponibles sur
demande.
Maintenance, entretien et élimination de pannes
• Ne pas modier ou réparer l’appareil - ceci annule son homologation. En cas de dysfonctionnement veuillez
vous adresser au fabricant.
• Évitez des dépôts de poussière sur l’appareil et, le cas échéant, c.à.d. nettoyez-le régulièrement avec un
chiffon humide.
Conditions particulières
• Protéger l’appareil d’une lumière directe UV.
• On trouvera les marquages qui ne sont pas apposés sur l’appareil dans le mode d’emploi.
• S’assurer via l’installation qu’il ne se produit pas de charge électrostatique des composants non métalliques
du boîtier.
Les normes suivantes ont été appliquées :
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 60947-5-6:2000
EN 50581:2012
IEC 60079-0: Édition 6.0 2011-06
IEC 60079-11: Édition 6.0 2011-07

Mode d’emploi BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Mode d’emploi BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-FR-2019-03
BA-S36056-FR-2019-03 Page 3
Page 2
Betriebsspannung
Supply voltage
Relais-Ausgang
Relay output
Auswertegerät
Amplifier
explosionsgefährdeter
Bereich
hazardous area
BN
BU
eigensicherer zertf. Sensor nach
intrinsically safe sensor accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 /
IEC 60947-5-6
nichtexplosionsgefährdeter Bereich
non hazardous area
+
–
+
–
44
52
M18x1
24
15
betriebsmäßig geerdeter
metallischer Montagerahmen /
grounded metal frame
Bauform /
type
max. Drehmoment /
max. torque
M12x1
M18x1
M30x1,5
10 Nm
25 Nm
40 Nm
Certicat d’examen de type UE EPS 18 ATEX 1 031 X
Certicat IECEx IECEx EPS 18.0020X
Mode de protection ex (ATEX) :
Ex gaz II 1G Ex ia IIC T6 Ga
Ex poussières II 1D Ex ia IIIC T65°C Da
Mode de protection ex (IECEx) :
Ex gaz Ex ia IIC T6 Ga
Ex poussières Ex ia IIIC T65°C Da
Plage de température dans T6 (zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T5 (zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T4 (zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T3 (zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T6 (zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T5 (zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T4 (zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T3 (zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température ex poussières (zone 20) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Température de surface (zone 20) 65 °C
Plage de température ex poussières (zone 21) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Température de surface (zone 21) 65 °C
Valeur maximale Ui 12,6 V
Valeur maximale Ii 15,9 mA
Câble de raccordement Pi 50 mW
capacité interne efcace Ci 66,2 nF
inductivité interne efcace Li 1,2 mH
Surfaces en matières synthétiques susceptibles
d’être chargées d’électricité statique
Considération conformément au groupe II (gaz) : 227 mm²
Considération conformément au groupe III (poussière) : 862 mm²
Matériaux du boîtier acier inoxydable 1.4571 / PTFE / PVDF
Fonction initiale conformément aux normes
NAMUR, DIN EN 60947-5-6/IEC 60947-5-6 bloquante
Itinéraire/Courbe caractéristique du courant continu
Distance de commutation Sn 5 mm afeuré
Point de fonctionnement 0,8 Sn
Hystérèse <0,1 Sn
Tension de contrôle 500 V / 50 Hz / 60 s
Mode de protection EN 60529 IP 68 (3 bar), IP 69
Raccord électrique 2 m câble FEP, bleu, 2x0,34 mm²
Accessoires 2 x écrou M18x1, acier inoxydable 1.4401
Dimensions
Contenu de la livraison, transport et élimination
• Vériez que l’emballage et le contenu ne soient pas endommagés.
• Vériez que la livraison soit complète.
• Remarque relative à l’élimination : ne pas éliminer avec les ordures ménagères, tenir compte et respecter les
lois applicables et les prescriptions nationales.
Schéma de raccordement
Spécifications techniques
Montage
Code couleur BN : brun | BU : bleu
Recherche d’erreurs
Erreur Cause de l’erreur Solution
Lors de l’actionnement du détecteur de
proximité, aucun indicateur de fonction ne
clignote sur l’analyseur
Aucune ou trop faible
tension d’alimentation
Vérier la
tension d’alimentation
L’afchage d’erreurs sur l’analyseur
clignote
Court-circuit ou rupture du câble
de raccordement
Vériez que le câble de raccordement
soit exempt de défauts
Pas de modication du signal de
commutation
Utilisation du détecteur de proximité
en dehors des spécications
Vérier la zone d’intervention
Contrôler le détecteur de proximité
zone exposée à un
risque d’explosion
zone non exposée à un risque
d‘explosion
cadre de montage métallique
mis à la terre de manière
standard
type couple de tension
max.
Tension de service
Sortie de relais
Capteur à sécurité intrinsèque
certié, conformément à
NAMUR, DIN EN 60947-5-6
Amplicateur

Mode d’emploi BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Mode d’emploi BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-FR-2019-03
BA-S36056-FR-2019-03 Page 3
Page 2
Betriebsspannung
Supply voltage
Relais-Ausgang
Relay output
Auswertegerät
Amplifier
explosionsgefährdeter
Bereich
hazardous area
BN
BU
eigensicherer zertf. Sensor nach
intrinsically safe sensor accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 /
IEC 60947-5-6
nichtexplosionsgefährdeter Bereich
non hazardous area
+
–
+
–
44
52
M18x1
24
15
betriebsmäßig geerdeter
metallischer Montagerahmen /
grounded metal frame
Bauform /
type
max. Drehmoment /
max. torque
M12x1
M18x1
M30x1,5
10 Nm
25 Nm
40 Nm
Certicat d’examen de type UE EPS 18 ATEX 1 031 X
Certicat IECEx IECEx EPS 18.0020X
Mode de protection ex (ATEX) :
Ex gaz II 1G Ex ia IIC T6 Ga
Ex poussières II 1D Ex ia IIIC T65°C Da
Mode de protection ex (IECEx) :
Ex gaz Ex ia IIC T6 Ga
Ex poussières Ex ia IIIC T65°C Da
Plage de température dans T6 (zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T5 (zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T4 (zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T3 (zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T6 (zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T5 (zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T4 (zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température dans T3 (zone 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Plage de température ex poussières (zone 20) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Température de surface (zone 20) 65 °C
Plage de température ex poussières (zone 21) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Température de surface (zone 21) 65 °C
Valeur maximale Ui 12,6 V
Valeur maximale Ii 15,9 mA
Câble de raccordement Pi 50 mW
capacité interne efcace Ci 66,2 nF
inductivité interne efcace Li 1,2 mH
Surfaces en matières synthétiques susceptibles
d’être chargées d’électricité statique
Considération conformément au groupe II (gaz) : 227 mm²
Considération conformément au groupe III (poussière) : 862 mm²
Matériaux du boîtier acier inoxydable 1.4571 / PTFE / PVDF
Fonction initiale conformément aux normes
NAMUR, DIN EN 60947-5-6/IEC 60947-5-6 bloquante
Itinéraire/Courbe caractéristique du courant continu
Distance de commutation Sn 5 mm afeuré
Point de fonctionnement 0,8 Sn
Hystérèse <0,1 Sn
Tension de contrôle 500 V / 50 Hz / 60 s
Mode de protection EN 60529 IP 68 (3 bar), IP 69
Raccord électrique 2 m câble FEP, bleu, 2x0,34 mm²
Accessoires 2 x écrou M18x1, acier inoxydable 1.4401
Dimensions
Contenu de la livraison, transport et élimination
• Vériez que l’emballage et le contenu ne soient pas endommagés.
• Vériez que la livraison soit complète.
• Remarque relative à l’élimination : ne pas éliminer avec les ordures ménagères, tenir compte et respecter les
lois applicables et les prescriptions nationales.
Schéma de raccordement
Spécifications techniques
Montage
Code couleur BN : brun | BU : bleu
Recherche d’erreurs
Erreur Cause de l’erreur Solution
Lors de l’actionnement du détecteur de
proximité, aucun indicateur de fonction ne
clignote sur l’analyseur
Aucune ou trop faible
tension d’alimentation
Vérier la
tension d’alimentation
L’afchage d’erreurs sur l’analyseur
clignote
Court-circuit ou rupture du câble
de raccordement
Vériez que le câble de raccordement
soit exempt de défauts
Pas de modication du signal de
commutation
Utilisation du détecteur de proximité
en dehors des spécications
Vérier la zone d’intervention
Contrôler le détecteur de proximité
zone exposée à un
risque d’explosion
zone non exposée à un risque
d‘explosion
cadre de montage métallique
mis à la terre de manière
standard
type couple de tension
max.
Tension de service
Sortie de relais
Capteur à sécurité intrinsèque
certié, conformément à
NAMUR, DIN EN 60947-5-6
Amplicateur

Mode d’emploi BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Mode d’emploi BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-FR-2019-03
BA-S36056-FR-2019-03 Page 1
Page 4
0102
Capteur inductif
Code de commande : BES05NP
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Mode d’emploi
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tél. : [phone]
Fax. : [phone]
www.balluff.com
[email protected]
Utilisation conforme à l’usage prévu
Dans le cadre de processus de pilotage industriels, le détecteur de proximité inductif sert
de détecteur de n de course sans contact et sans usure.
Il peut uniquement être relié à des modules électroniques d’analyse qui disposent d’une
autorisation valable pour la zone exposée à un risque d’explosion de gaz et de poussières
et il doit respecter les valeurs maximales du capteur. Il est installé dans des zones exposées
à un risque d’explosion de gaz qui exigent la catégorie d’appareil 1G (zone 0) ainsi que dans
des zones exposées à un risque d’explosion de poussières exigeant la catégorie d’appareil 1D (zone 20).
Dans la mesure où il existe des prescriptions d’installation complémentaires, inhérentes à la conception,
il convient d’en tenir compte.
Consignes de sécurité
• L’installation et l’utilisation peuvent uniquement être effectuées par du personnel qualié.
• Avant le montage, il faut mettre l’installation hors tension.
• Il faut respecter les directives émanant du mode d’emploi.
• Il convient de respecter les prescriptions et les dispositions d’installation nationales applicables, par exemple,
la norme EN 60079-14.
• Il convient impérativement de tenir compte des conditions particulières.
Installation et mise en service
• S’assurer que l’appareil est utilisé uniquement dans une zone correspondant à son marquage Ex.
• Ne pas procéder à des modications sur l’appareil, par exemple, le peindre.
• Assurez-vous que le boîtier du capteur de proximité soit relié électriquement à une structure métallique
mise à la terre.
• Installer les câbles conformément aux prescriptions applicables et les protéger contre des dommages.
• L’appareil répond aux exigences CEM applicables à des détecteurs de proximité, conformément à la norme
EN 60947-5-2:2007+A1:2012.
• Des câbles dépassant une longueur de 30 m peuvent exiger l’application de mesures CEM supplémentaires.
• La che de données (datasheet), le certicat d’examen de type UE et les valeurs MTTF sont disponibles sur
demande.
Maintenance, entretien et élimination de pannes
• Ne pas modier ou réparer l’appareil - ceci annule son homologation. En cas de dysfonctionnement veuillez
vous adresser au fabricant.
• Évitez des dépôts de poussière sur l’appareil et, le cas échéant, c.à.d. nettoyez-le régulièrement avec un
chiffon humide.
Conditions particulières
• Protéger l’appareil d’une lumière directe UV.
• On trouvera les marquages qui ne sont pas apposés sur l’appareil dans le mode d’emploi.
• S’assurer via l’installation qu’il ne se produit pas de charge électrostatique des composants non métalliques
du boîtier.
Les normes suivantes ont été appliquées :
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 60947-5-6:2000
EN 50581:2012
IEC 60079-0: Édition 6.0 2011-06
IEC 60079-11: Édition 6.0 2011-07

Manual de instrucciones BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Manual de instrucciones BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-ESP-2019-03
BA-S36056-ESP-2019-03 Página 1
Página 4
0102
Sensor inductivo
Código de pedido: BES05NP
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Manual de instrucciones
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.balluff.com
[email protected]
Uso conforme a las especificaciones
El detector de proximidad inductivo sirve como un nal de carrera sin contacto y libre de
desgaste en los procesos de control industrial.
Solo se debe conectar a electrónica de evaluación que cuente con una autorización válida
para la zona potencialmente explosiva de gas o polvo y que cumpla los valores máximos del
sensor. Se instala en las zonas potencialmente explosivas de gas que requieren dispositi-
vos de categoría 1G (zona 0), así como en zonas potencialmente explosivas de polvo que
requieren dispositivos de categoría 1D (zona 20).
Si existen otras normas de instalación adicionales por motivos de diseño, deberán cumplirse.
Indicaciones de seguridad
• Instalación y funcionamiento solo a cargo de personal cualicado.
• Antes de la instalación desconecte el sistema de la fuente de alimentación.
• Observe las indicaciones del manual de instrucciones.
• Cumpla las normativas nacionales y las normas de instalación vigentes, p. ej., EN 60079-14.
• Observe las condiciones especiales sin excepción.
Instalación y puesta en funcionamiento
• Compruebe si el equipo es apto para el uso mediante la identicación Ex.
• No realice ningún cambio en el equipo (p. ej., pintura).
• Asegúrese de que la carcasa del sensor inductivo tenga contacto eléctrico con una estructura metálica
puesta a tierra.
• Coloque el cable de conexión según las normas vigentes y protéjalo de posibles daños.
• El dispositivo cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética para detectores de proximidad de la
norma EN 60947-5-2:2007+A1:2012.
• Los cables de los sensores a partir de 30 m pueden requerir medidas CEM adicionales.
• Solicite al fabricante la hoja de datos, el certicado de examen de tipo de la UE y los valores MTTF si es necesario.
Mantenimiento, servicio técnico y solución de problemas
• No cambie ni repare el equipo: esto anula la garantía. En caso de fallo, póngase en contacto con el fabricante.
• Evite la acumulación de polvo en el equipo y límpiela regularmente con un paño húmedo si es necesario.
Condiciones especiales
• Proteja el equipo de la luz ultravioleta directa.
• Consulte el manual de instrucciones para las identicaciones que no se encuentran en el equipo.
• Asegúrese de que durante la instalación no se produzca ninguna carga electrostática de las
partes no metálicas de la carcasa.
Se han aplicado las siguientes normas:
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 60947-5-6:2000
EN 50581:2012
IEC 60079-0: Edición 6.0 2011-06
IEC 60079-11: Edición 6.0 2011-07

Manual de instrucciones BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Manual de instrucciones BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-ESP-2019-03
BA-S36056-ESP-2019-03 Página 3
Página 2
Betriebsspannung
Supply voltage
Relais-Ausgang
Relay output
Auswertegerät
Amplifier
explosionsgefährdeter
Bereich
hazardous area
BN
BU
eigensicherer zertf. Sensor nach
intrinsically safe sensor accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 /
IEC 60947-5-6
nichtexplosionsgefährdeter Bereich
non hazardous area
+
–
+
–
44
52
M18x1
24
15
betriebsmäßig geerdeter
metallischer Montagerahmen /
grounded metal frame
Bauform /
type
max. Drehmoment /
max. torque
M12x1
M18x1
M30x1,5
10 Nm
25 Nm
40 Nm
Certicado de examen CE de tipo EPS 18 ATEX 1 031 X
Certicado IECEx IECEx EPS 18.0020X
Tipo de protección contra ignición (ATEX):
Ex de gas II 1G Ex ia IIC T6 Ga
Ex de polvo II 1D Ex ia IIIC T65°C Da
Tipo de protección contra ignición (IECEx):
Ex de gas Ex ia IIC T6 Ga
Ex de polvo Ex ia IIIC T65°C Da
Rango de temperatura en T6 (zona 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T5 (zona 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T4 (zona 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T3 (zona 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T6 (zona 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T5 (zona 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T4 (zona 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T3 (zona 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en Ex de polvo (zona 20) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperatura de la supercie (zona 20) 65 °C
Rango de temperatura en Ex de polvo (zona 21) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperatura de la supercie (zona 21) 65 °C
Valor máximo Ui 12,6 V
Valor máximo Ii 15,9 mA
Cable de conexión Pi 50 mW
capacidad interna efectiva Ci 66,2 nF
inductividad interna efectiva Li 1,2 mH
Supercies plásticas electrostáticas de carga
Consideración por grupo II (gas): 227 mm²
Consideración por grupo II (polvo): 862 mm²
Materiales de la carcasa acero inoxidable 1.4571 / PTFE / PVDF
Función de salida según
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 / IEC 60947-5-6 bloqueado
Vía / característica de corriente continuado
Distancia de detección Sn 5 mm enrasado
Punto de trabajo 0,8 Sn
Histéresis <0,1 Sn
Tensión de prueba 500 V / 50 Hz / 60 s
Clase de protección EN 60529 IP 68 (3 bar), IP 69
Conexión eléctrica 2 m cable de FEP, azul, 2x0,34 mm²
Accesorios 2x tuercas M18x1, acero inoxidable 1.4401
Dimensiones
Volumen de suministro, transporte y eliminación
• Compruebe que el embalaje y el contenido no estén dañados.
• Compruebe que la entrega esté completa.
• Instrucciones para la eliminación: no desechar en la basura doméstica, observar y cumplir con las leyes y
regulaciones nacionales aplicables.
Diagrama de conexiones
Datos técnicos
Montaje
Código de color BN: marrón | BU: azul
Localización de fallos
Fallos Causa del fallo Solución
Al accionar el detector de proximi-
dad, no se enciende ningún indica-
dor de función en el analizador
Ninguna tensión de
suministro
Compruebe la tensión
de suministro
La indicación de errores en el
analizador se ilumina
Cortocircuito o interrupción del
cable de conexión
Comprobar que el cable de conexión
no presenta defectos
No cambia la señal
de conmutación
Aplicación del detector de
proximidad fuera de las
especicaciones
Compruebe el rango de aplicación del
detector de proximidad
Zona con peligro de
explosión
Zona sin peligro de
explosión
Tipo máx. Torque
Bastidor de montaje
metálico operativo con
conexión a tierra
Sensor certicado de seguridad
intrínseca según NAMUR,
DIN EN 60947-5-6
Tensión de servicio
Salida de relé
Amplicador

Manual de instrucciones BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Manual de instrucciones BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-ESP-2019-03
BA-S36056-ESP-2019-03 Página 3
Página 2
Betriebsspannung
Supply voltage
Relais-Ausgang
Relay output
Auswertegerät
Amplifier
explosionsgefährdeter
Bereich
hazardous area
BN
BU
eigensicherer zertf. Sensor nach
intrinsically safe sensor accord. to
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 /
IEC 60947-5-6
nichtexplosionsgefährdeter Bereich
non hazardous area
+
–
+
–
44
52
M18x1
24
15
betriebsmäßig geerdeter
metallischer Montagerahmen /
grounded metal frame
Bauform /
type
max. Drehmoment /
max. torque
M12x1
M18x1
M30x1,5
10 Nm
25 Nm
40 Nm
Certicado de examen CE de tipo EPS 18 ATEX 1 031 X
Certicado IECEx IECEx EPS 18.0020X
Tipo de protección contra ignición (ATEX):
Ex de gas II 1G Ex ia IIC T6 Ga
Ex de polvo II 1D Ex ia IIIC T65°C Da
Tipo de protección contra ignición (IECEx):
Ex de gas Ex ia IIC T6 Ga
Ex de polvo Ex ia IIIC T65°C Da
Rango de temperatura en T6 (zona 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T5 (zona 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T4 (zona 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T3 (zona 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T6 (zona 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T5 (zona 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T4 (zona 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en T3 (zona 1) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Rango de temperatura en Ex de polvo (zona 20) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperatura de la supercie (zona 20) 65 °C
Rango de temperatura en Ex de polvo (zona 21) –60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Temperatura de la supercie (zona 21) 65 °C
Valor máximo Ui 12,6 V
Valor máximo Ii 15,9 mA
Cable de conexión Pi 50 mW
capacidad interna efectiva Ci 66,2 nF
inductividad interna efectiva Li 1,2 mH
Supercies plásticas electrostáticas de carga
Consideración por grupo II (gas): 227 mm²
Consideración por grupo II (polvo): 862 mm²
Materiales de la carcasa acero inoxidable 1.4571 / PTFE / PVDF
Función de salida según
NAMUR, DIN EN 60947-5-6 / IEC 60947-5-6 bloqueado
Vía / característica de corriente continuado
Distancia de detección Sn 5 mm enrasado
Punto de trabajo 0,8 Sn
Histéresis <0,1 Sn
Tensión de prueba 500 V / 50 Hz / 60 s
Clase de protección EN 60529 IP 68 (3 bar), IP 69
Conexión eléctrica 2 m cable de FEP, azul, 2x0,34 mm²
Accesorios 2x tuercas M18x1, acero inoxidable 1.4401
Dimensiones
Volumen de suministro, transporte y eliminación
• Compruebe que el embalaje y el contenido no estén dañados.
• Compruebe que la entrega esté completa.
• Instrucciones para la eliminación: no desechar en la basura doméstica, observar y cumplir con las leyes y
regulaciones nacionales aplicables.
Diagrama de conexiones
Datos técnicos
Montaje
Código de color BN: marrón | BU: azul
Localización de fallos
Fallos Causa del fallo Solución
Al accionar el detector de proximi-
dad, no se enciende ningún indica-
dor de función en el analizador
Ninguna tensión de
suministro
Compruebe la tensión
de suministro
La indicación de errores en el
analizador se ilumina
Cortocircuito o interrupción del
cable de conexión
Comprobar que el cable de conexión
no presenta defectos
No cambia la señal
de conmutación
Aplicación del detector de
proximidad fuera de las
especicaciones
Compruebe el rango de aplicación del
detector de proximidad
Zona con peligro de
explosión
Zona sin peligro de
explosión
Tipo máx. Torque
Bastidor de montaje
metálico operativo con
conexión a tierra
Sensor certicado de seguridad
intrínseca según NAMUR,
DIN EN 60947-5-6
Tensión de servicio
Salida de relé
Amplicador

Manual de instrucciones BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Manual de instrucciones BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-ESP-2019-03
BA-S36056-ESP-2019-03 Página 1
Página 4
0102
Sensor inductivo
Código de pedido: BES05NP
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Manual de instrucciones
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.balluff.com
[email protected]
Uso conforme a las especificaciones
El detector de proximidad inductivo sirve como un nal de carrera sin contacto y libre de
desgaste en los procesos de control industrial.
Solo se debe conectar a electrónica de evaluación que cuente con una autorización válida
para la zona potencialmente explosiva de gas o polvo y que cumpla los valores máximos del
sensor. Se instala en las zonas potencialmente explosivas de gas que requieren dispositi-
vos de categoría 1G (zona 0), así como en zonas potencialmente explosivas de polvo que
requieren dispositivos de categoría 1D (zona 20).
Si existen otras normas de instalación adicionales por motivos de diseño, deberán cumplirse.
Indicaciones de seguridad
• Instalación y funcionamiento solo a cargo de personal cualicado.
• Antes de la instalación desconecte el sistema de la fuente de alimentación.
• Observe las indicaciones del manual de instrucciones.
• Cumpla las normativas nacionales y las normas de instalación vigentes, p. ej., EN 60079-14.
• Observe las condiciones especiales sin excepción.
Instalación y puesta en funcionamiento
• Compruebe si el equipo es apto para el uso mediante la identicación Ex.
• No realice ningún cambio en el equipo (p. ej., pintura).
• Asegúrese de que la carcasa del sensor inductivo tenga contacto eléctrico con una estructura metálica
puesta a tierra.
• Coloque el cable de conexión según las normas vigentes y protéjalo de posibles daños.
• El dispositivo cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética para detectores de proximidad de la
norma EN 60947-5-2:2007+A1:2012.
• Los cables de los sensores a partir de 30 m pueden requerir medidas CEM adicionales.
• Solicite al fabricante la hoja de datos, el certicado de examen de tipo de la UE y los valores MTTF si es necesario.
Mantenimiento, servicio técnico y solución de problemas
• No cambie ni repare el equipo: esto anula la garantía. En caso de fallo, póngase en contacto con el fabricante.
• Evite la acumulación de polvo en el equipo y límpiela regularmente con un paño húmedo si es necesario.
Condiciones especiales
• Proteja el equipo de la luz ultravioleta directa.
• Consulte el manual de instrucciones para las identicaciones que no se encuentran en el equipo.
• Asegúrese de que durante la instalación no se produzca ninguna carga electrostática de las
partes no metálicas de la carcasa.
Se han aplicado las siguientes normas:
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 60947-5-6:2000
EN 50581:2012
IEC 60079-0: Edición 6.0 2011-06
IEC 60079-11: Edición 6.0 2011-07

Manual de instruções BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Manual de instruções BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
BA-S36056-PT-2019-03
BA-S36056-PT-2019-03 Página 1
Página 4
0102
Sensor indutivo
Código de pedido: BES05NP
BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB
Manual de instruções
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.balluff.com
[email protected]
Utilização conforme às especificações
O sensor de proximidade funciona como interruptor de m de curso em processos industriais de
controle sem contato e sem desgaste.
É permitido realizar ligações somente em módulos de avaliação que disponham de uma auto-
rização válida para atmosferas que apresentam perigo potencial de explosão de poeira e
cumpram os valores máximos do sensor. A instalação ocorre tanto no interior de atmosferas
que apresentam perigo potencial de explosão de gás e que exigem aparelhos da categoria 1G
(zona 0) quanto em atmosferas que apresentam perigo potencial de explosão de gás e que
exigem aparelhos da categoria 1D (zona 20).
Se houver normas de instalação adicionais previstas para a instalação, é necessário respeitá-las.
Indicações de segurança
• Garantir que a instalação seja realizada somente por pessoal qualicado.
• Antes da instalação, desligar a tensão da unidade.
• Cumprir as orientações fornecidas no manual de instruções.
• Cumprir as disposições nacionais e os regulamentos de construção vigentes, tais como EN 60079-14.
• Respeitar imprescindivelmente as condições especiais.
Instalação e entrada em funcionamento
• Através da marcação Ex, certicar-se de que o aparelho seja adequado para a utilização.
• Não realizar modicações no aparelho (por exemplo, acabamento de pintura).
• Ligar a carcaça do sensor a uma estrutura de montagem metálica aterrada.
• Instalar o cabo de conexão de acordo com as disposições válidas e proteger contra a possíveis danos.
• O aparelho cumpre os requisitos de CEM para sensores de proximidade em conformidade com a norma
EN 60947-5-2:2007+A1:2012.
• Utilizar cabos de sensor a partir de 30m pode exigir outras medidas de CEM.
• Conforme necessário, exigir do fabricante a folha de dados, o certicado de exame UE de tipo e valores MTTF.
Manutenção, reparos e solução de problemas
• Não modicar ou reparar o aparelho – Isso acarretará a extinção da certicação. Se houver falha,
dirija-se ao fabricante.
• Evitar a acumulação de poeira no aparelho; se necessário, limpar o aparelho regularmente com um pano úmido.
Condições especiais
• Proteger o aparelho contra a incidência direta de raios UV.
• Consultar as marcações que não estão situadas no aparelho no manual de instruções.
• Garantir, através da instalação, que não haja descarga eletrostática nas partes não metálicas da carcaça.
Foram aplicadas as seguintes normas:
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 60947-5-6:2000
EN 50581:2012
IEC 60079-0: Versão 6.0 2011-06
IEC 60079-11: Versão 6.0 2011-07