Balluff BTL5-A-M Series User manual

BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Betriebsanleitung
deutsch

www.balluff.com

www.balluff.com 3deutsch
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse
Benutzerhinweise
1 4
Gültigkeit1.1 4
Verwendete Symbole und Konventionen1.2 4
Lieferumfang1.3 4
Zulassungen und Kennzeichnungen1.4 4
Sicherheit
2 5
Bestimmungsgemäße Verwendung2.1 5
Allgemeines zur Sicherheit des Wegmesssystems2.2 5
Bedeutung der Warnhinweise2.3 5
Entsorgung2.4 5
Aufbau und Funktion
3 6
Aufbau3.1 6
Funktion3.2 6
Einbau und Anschluss
4 7
Wegaufnehmer einbauen4.1 7
Geführte Positionsgeber4.2 7
Freie Positionsgeber4.3 8
Elektrischer Anschluss4.4 9
Steckverbinder S32/Kabelanschluss KA_ _4.4.1 9
Inbetriebnahme 1
5 0
Schirmung und Kabelverlegung 15.1 0
System in Betrieb nehmen 15.2 0
Hinweise zum Betrieb 15.3 0
Ausgänge 1
6 1
Wertetabelle für die Ausgänge 16.1 1
Technische Daten 1
7 2
Genauigkeit 17.1 2
Umgebungsbedingungen 17.2 2
Spannungsversorgung (extern) 17.3 2
Ausgang 17.4 2
Maße, Gewichte, Material 17.5 2
Zubehör 1
8 3
Freie Positionsgeber 18.1 3
Geführte Positionsgeber 18.2 4
Gelenkstange8.3 BTL2-GS10-_ _ _ _-A 14
Steckverbinder und Kabel 18.4 4
Typenschlüssel 1
9 5
Anhang 1
10 6
Umrechnung Längeneinheiten 110.1 6
Typenschild 110.2 6

4deutsch
Gültigkeit1.1
Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Einstell-
möglichkeiten des Micropulse Wegaufnehmers BTL5 mit
analoger Schnittstelle. Sie gilt für die Typen
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ (siehe
Typenschlüssel auf Seite 15).
Die Anleitung richtet sich an qualifizierte Fachkräfte. Lesen
Sie diese Anleitung, bevor Sie den Wegaufnehmer instal-
lieren und betreiben.
Verwendete Symbole und Konventionen1.2
Einzelne Handlungsanweisungen werden durch ein
vorangestelltes Dreieck angezeigt.
Handlungsanweisung 1►
Handlungsabfolgen werden nummeriert dargestellt:
Handlungsanweisung 11.
Handlungsanweisung 22.
Hinweis, Tipp
Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine
Hinweise.
Lieferumfang1.3
Wegaufnehmer BTL5–
Befestigungsklammern mit Isolierhülsen und–
Schrauben
Kurzanleitung–
Die Positionsgeber sind in unterschiedlichen
Bauformen lieferbar und deshalb gesondert zu
bestellen.
Zulassungen und Kennzeichnungen1.4
UL-Zulassung
File No.
E227256
US-Patent 5 923 164
Das US-Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt
erteilt.
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richt-
linie) entsprechen.
Der Wegaufnehmer erfüllt die Anforderungen der folgenden
Fachgrundnormen:
EN 61000-6-1 (Störfestigkeit)–
EN 61000-6-2 (Störfestigkeit)–
EN 61000-6-3 (Emission)–
EN 61000-6-4 (Emission)–
und folgender Produktnorm:
EN 61326-2-3–
Emissionsprüfungen:
Funkstörstrahlung–
EN 55016-2-3 (Industrie- und Wohnbereich)
Störfestigkeitsprüfungen:
Statische Elektrizität (ESD)–
EN 61000-4-2 Schärfegrad 3
Elektromagnetische Felder (RFI)–
EN 61000-4-3 Schärfegrad 3
Schnelle transiente Störimpulse–
(Burst)
EN 61000-4-4 Schärfegrad 3
Stoßspannungen (Surge)–
EN 61000-4-5 Schärfegrad 2
Leitungsgeführte Störgrößen,–
induziert durch hochfrequente
Felder
EN 61000-4-6 Schärfegrad 3
Magnetfelder–
EN 61000-4-8 Schärfegrad 4
Nähere Informationen zu Richtlinien,
Zulassungen und Normen sind in der
Konformitätserklärung aufgeführt.
Benutzerhinweise
1
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

www.balluff.com 5 deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung2.1
Der Micropulse Wegaufnehmer BTL5 bildet zusammen mit
einer Maschinensteuerung (z. B. SPS) ein Wegmesssys-
tem. Er wird zu seiner Verwendung in eine Maschine oder
Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den
Angaben in den technischen Daten wird nur mit original
BALLUFF-Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer
Komponenten bewirkt Haftungsausschluss.
Das Öffnen des Wegaufnehmers oder eine nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung sind nicht zulässig und führen
zum Verlust von Gewährleistungs- und Haftungsansprü-
chen gegenüber dem Hersteller.
Allgemeines zur Sicherheit des2.2
Wegmesssystems
Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur durch
geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektrischen
Kenntnissen erfolgen.
Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen
die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-
ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen
treffen kann.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Wegmesssystems keine
Gefahren für Personen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nicht behebbaren Störungen des Weg-
aufnehmers ist dieser außer Betrieb zu nehmen und
gegen unbefugte Benutzung zu sichern.
Bedeutung der Warnhinweise2.3
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser
Anleitung und die beschriebenen Maßnahmen zur
Vermeidung von Gefahren.
Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene
Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
Maßnahmen zur Gefahrenabwehrf
Die Signalwörter bedeuten im Einzelnen:
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder
Zerstörung des Produkts führen kann.
GEFAHR
Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem
Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die
unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führt.
Entsorgung2.4
Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor-►
gung.
Sicherheit
2
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

6deutsch
Aufbau3.1
Elektrischer Anschluss: Der elektrische Anschluss ist fest
über ein Kabel oder über eine Steckverbindung ausgeführt
(siehe Typenschlüssel auf Seite 15).
BTL-Gehäuse: Aluminiumgehäuse, in dem sich der
Wellenleiter und die Auswerteelektronik befinden. Die
Kerbe auf der Profiloberseite markiert den Beginn des
Messbereichs.
Positionsgeber: Definiert die zu messende Position auf
dem Wellenleiter. Positionsgeber sind in unterschiedlichen
Bauformen lieferbar und gesondert zu bestellen (siehe
Zubehör auf Seite 13).
Nennlänge: Um den Wegaufnehmer optimal an die
Anwendung anzupassen, sind Nennlängen von 50 mm bis
4572 mm lieferbar.
Funktion3.2
Im Wegaufnehmer BTL5 befindet sich der Wellenleiter,
geschützt durch ein Aluminiumgehäuse. Entlang des
Wellenleiters wird ein Positionsgeber bewegt. Dieser
Positionsgeber ist mit dem Anlagenbauteil verbunden, des-
sen Position bestimmt werden soll.
Der Positionsgeber definiert die zu messende Position auf
dem Wellenleiter.
Ein intern erzeugter INIT-Impuls löst in Verbindung mit dem
Magnetfeld des Positionsgebers eine Torsionswelle im Wel-
lenleiter aus, die durch Magnetostriktion entsteht und mit
Ultraschallgeschwindigkeit fortschreitet.
Die zum Ende des Wellenleiters laufende Torsionswelle
wird in der Dämpfungszone absorbiert. Die zum Anfang
des Wellenleiters laufende Torsionswelle erzeugt in einer
Abnehmerspule ein elektrisches Signal. Aus der Laufzeit
der Welle wird die Position bestimmt. Je nach Version wird
diese als Spannungs- oder Stromwert mit steigender oder
fallender Charakteristik ausgegeben.
Wegaufnehmer BTL5..., AufbauBild 3-1:
Aufbau und Funktion
3
10 73 73
~23
~80 ~250 ~250 ~80 35
50
68
41
36.8
15
max. 6.7
1) Nicht nutzbarer Bereich
2) Nicht im Lieferumfang
enthalten
1) Nennlänge =
Messbereich
Nullpunkt Endpunkt
Ausgangssignal mit steigender
Charakteristik:
Fehlersignal
100 %
0 %
Positionsgeber
BTL5-P-3800-2
1)
Befestigungsklammern mit Isolierbuchsen
und Zylinderkopfschrauben ISO 4762 M5x22,
max. Anzugsdrehmoment 2 Nm
2)
2)
BTL5...-KA_ _ BTL5...-S32
Kerbe
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

www.balluff.com 7deutsch
Wegaufnehmer einbauen4.1
ACHTUNG
Unsachgemäße Montage
Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Wegauf-
nehmers beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen.
Es ist darauf zu achten, dass keine starkenf
elektrischen oder magnetischen Felder in
unmittelbarer Nähe des Wegaufnehmers auftreten.
Die für den Einbau angegebenen Abstände sindf
unbedingt einzuhalten.
Die Einbaulage ist beliebig. Mit den mitgelieferten Befesti-
gungsklammern und Zylinderkopfschrauben wird der
Wegaufnehmer auf einer ebenen Fläche der Maschine
montiert. Befestigungsklammern werden in ausreichender
Zahl mitgeliefert.
Um die Entstehung von Resonanzfrequenzen
bei Vibrationsbelastungen zu vermeiden, emp-
fehlen wir die Befestigungsklammern in unregel-
mäßigen Abständen zu plazieren.
Durch die mitgelieferten Isolierbuchsen wird der Wegauf-
nehmer von der Maschine elektrisch isoliert (siehe
Bild 3-1).
Wegaufnehmer in die Befestigungsklammern führen.1.
Wegaufnehmer mit den Befestigungsschrauben auf2.
dem Untergrund fixieren (Schrauben in den Klammern
mit max. 2 Nm festziehen).
Postionsgeber (Zubehör) einbauen.3.
Der Wegaufnehmer Micropulse in Profilbau-
weise eignet sich sowohl für freie, d. h. berüh-
rungslos arbeitende Positionsgeber (siehe
Bild 4-4 bis Bild 4-8) als auch für geführte
Positionsgeber (siehe Bild 4-1 bis Bild 4-3).
Geführte Positionsgeber4.2
Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten:
Seitliche Kräfte vermeiden.–
Den Positionsgeber über eine Gelenkstange mit dem–
Maschinenteil verbinden (siehe Zubehör auf Seite 14).
66.4
60
1
Bild 4-1: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-F-2814-1S
52.5
47.5
1
Bild 4-2: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-T-2814-1S
Y
X
1
Bild 4-3: Maße und Abstände mit Positionsgeber
BTL5-M/N-2814-1S
BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S
Abstand X 48,5 mm 57 mm
Abstand Y 51 mm 59,5 mm
Abstände für Positionsgeber BTL5-M/N-2814-1STab. 4-1:
Einbau und Anschluss
4
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

8deutsch
4Einbau und Anschluss (Fortsetzung)
Freie Positionsgeber4.3
Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten:
Um die Genauigkeit des Wegmesssystems zu gewähr-–
leisten, wird der Positionsgeber mit nichtmagnetisier-
baren Schrauben (Edelstahl, Messing, Aluminium) am
bewegten Maschinenteil befestigt.
Das bewegte Maschinenteil muss den Positionsgeber–
auf einer parallel zum Wegaufnehmer verlaufenden
Bahn führen.
Der Abstand A zwischen Positionsgeber und Teilen, die–
aus magnetisierbarem Material bestehen, muss min-
destens 10 mm betragen (siehe Bild 4-4 bis Bild 4-8).
Für den Abstand B zwischen Positionsgeber und–
Wegaufnehmer und für den Mittenversatz C (siehe
Bild 4-4 bis Bild 4-8) sind folgende Werte einzuhalten:
Typ der Positionsgeber Abstand B Versatz C
BTL5-P-3800-2 0,1...4 mm ± 2 mm
BTL5-P-5500-2 5...15 mm ± 15 mm
BTL5-P-4500-1 0,1...2 mm ± 2 mm
BTL6-A-3800-2 4...8 mm1) ± 2 mm
BTL6-A-3801-2 4...8 mm1) ± 2 mm
1) Für optimale Messergebnisse wird ein Abstand B von 6...8 mm
empfohlen.
Abstand und Versatz für freie PositionsgeberTab. 4-2:
B
C
50+4
A A
55+4
1
Bild 4-4: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-3800-2
C
B
A
A
1
61+10
66+10
Bild 4-5: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-5500-2
C
B
A A
1
74+4
69+4
Bild 4-6: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL6-A-3800-2
C
B
A A
1
63+4
58+4
Bild 4-7: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL6-A-3801-2
B
A
A
C
4
1
81+2
57.5+2
Bild 4-8: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-4500-1
mit elektrischer Magnetfeld-Erzeugung (24 V/100 mA)
Der Messbereich ist um 4 mm in Richtung des
BTL-Steckers versetzt (siehe Bild 4-8).
Stecker
mit LED
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

www.balluff.com 9 deutsch
Elektrischer Anschluss4.4
Je nach Anschlussvariante ist der elektrische Anschluss
fest über ein Kabel oder über eine Steckverbindung ausge-
führt.
Die Anschlussbelegung bzw. die Pinbelegung der jeweili-
gen Ausführung ist der Tabelle 4-3 zu entnehmen.
Beachten Sie die Informationen zu Schirmung
und Kabelverlegung auf Seite 10.
Steckverbinder S32/Kabelanschluss KA_ _4.4.1
S32
Pin
KA
Kabel-
farbe
-A_1 -G_1 -C_0 -C_7 -E_0 -E_7
Pinbelegung Steckver-Bild 4-9:
binder S32 (Draufsicht
auf Stecker am
Wegaufnehmer)
1YE gelb nicht belegt1) 0…20 mA 20…0 mA 4…20 mA 20…4 mA
2GY grau 0 V
3PK rosa2) 10…0 V 10…-10 V 10…0 V
4 nicht belegt1)
5GN grün2) 0…10 V -10…10 V 0…10 V
-A/C/E/G1_ -A/C/E/G2_
6BU blau GND3) GND3)
7BN braun +24 V +15 V
8WH weiß muss frei bleiben -15 V
1) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden werden, aber nicht mit dem Schirm.
2) Durch die getrennten Ausgangstreiber kommt es zwischen Pin 3 und Pin 5 zu minimalen Spannungsunterschieden (konstanter Offset < 10 mV).
3) Bezugspotenzial für Versorgungsspannung und EMV-GND.
4) Die Ausgänge des Wegaufnehmers sind potenzialfrei ausgeführt. Beim Anschluss an eine Steuerung mit nichtpotenzialfreien Eingängen kann es durch
GND-Schleifen zu Störungen kommen. Dies lässt sich dadurch verhindern, dass die Potenzialtrennung im Wegaufnehmer aufgehoben wird, indem Pin 2 und
Pin 6 im Anschlussstecker miteinander verbunden werden (siehe Bild 4-9).
Pinbelegung Steckverbinder S32/KA_ _Tab. 4-3:
4Einbau und Anschluss (Fortsetzung)
4)
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

10 deutsch
Schirmung und Kabelverlegung5.1
Definierte Erdung!
Wegaufnehmer und Schaltschrank müssen auf
dem gleichen Erdungspotenzial liegen.
Schirmung
Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich-
keit (EMV) sind folgende Hinweise zu beachten:
Wegaufnehmer und Steuerung mit einem geschirmten–
Kabel verbinden.
Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten,
Bedeckung mindestens 80 %.
Steckerausführung: Schirm im Steckverbinder mit dem–
Steckergehäuse flächig verbinden.
Kabelausführung: Wegaufnehmerseitig ist der Kabel-–
schirm mit dem Gehäuse verbunden.
Magnetfelder
Das Wegmesssystem ist ein magnetostriktives System.
Auf ausreichenden Abstand des Wegaufnehmers zu
starken externen Magnetfeldern achten.
Kabelverlegung
Kabel zwischen Wegaufnehmer, Steuerung und Stromver-
sorgung nicht in der Nähe von Starkstromleitungen verle-
gen (induktive Einstreuungen möglich).
Kabel zugentlastet verlegen.
Biegeradius bei ortsfester Verlegung
Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes-
tens das Fünffache des Kabeldurchmessers betragen.
Kabellänge
BTL5-A/G max. 20 m1)
BTL5-C/E max. 50 m1)
1) Voraussetzung: durch Aufbau, Schirmung und Verlegung keine Einwirkung
fremder Störfelder.
Kabellängen BTL5Tab. 5-1:
Entstörung
Um einen Potenzialausgleich – Stromfluss – über den
Schirm des Kabels zu vermeiden, folgendes beachten:
Isolierbuchsen verwenden–
Schaltschrank und Anlage, in der sich der BTL– 5 befin-
det, auf das gleiche Erdungspotenzial bringen.
System in Betrieb nehmen5.2
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmesseinrichtung
Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht
eingestellt sind, kann das System unkontrollierte
Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen
gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
Personen müssen sich von den Gefahrenbereichenf
der Anlage fernhalten.
Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.f
Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-f
stellers beachten.
Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.1.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
System einschalten.2.
Messwerte prüfen und ggf. den Wegaufnehmer neu3.
einstellen.
Insbesondere nach dem Austausch des Weg-
aufnehmers oder der Reparatur durch den
Hersteller die korrekten Werte im Nullpunkt und
Endpunkt prüfen.
Hinweise zum Betrieb5.3
Funktion des Wegmesssystems und aller damit ver-–
bundenen Komponenten regelmäßig überprüfen.
Bei Funktionsstörungen das Wegmesssystem außer–
Betrieb nehmen.
Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.–
Inbetriebnahme
5
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

www.balluff.com 11 deutsch
Wertetabelle für die Ausgänge6.1
Kennlinienverlauf Wegaufnehmer Einheit Nullwert Endwert Errorwert
steigend
(Ausgang 1)
BTL5-A… V 0 +10,0 ≥+11
BTL5-G... V -10 +10,0 ≥+11
BTL5-C... mA 0 20 ≥20,4
BTL5-E… mA 4 20 ≥20,4
fallend
(Ausgang 2)
BTL5-A… V +10 0 ≤ -1
BTL5-G... V +10 -10 ≤ -10,5
BTL5-C... mA 20 0 0
BTL5-E… mA 20 4 ≤ 3,2
Wertetabelle für die AusgängeTab. 6-1:
Ausgänge
6
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

12 deutsch
Genauigkeit7.1
Die Angaben sind typische Werte für BTL5-A/C/E/G... bei
24 V DC, Raumtemperatur und einer Nennlänge von
500 mm in Verbindung mit dem Positionsgeber
BTL5-P-3800-2, BTL5-P-4500-1, BTL5-P-5500-21),
BTL6-A-3800-21), BTL6-A-3801-21), BTL5-F-2814-1S,
BTL5-T-2814-1S, BTL5-M-2814-1S oder
BTL5-N-2814-1S.
Das BTL ist sofort betriebsbereit, die volle Genauigkeit wird
nach der Warmlaufphase erreicht.
Bei Sonderausführungen können andere tech-
nische Daten gelten.
Sonderausführungen sind durch -SA auf dem
Typenschild gekennzeichnet.
Auflösung
BTL5-A/G... ≤±0,1 mV
BTL5-C/E... ≤±0,16 µA
Reproduzierbarkeit ≤ ±6 µm
Messwertrate fStandard 1 kHz
Linearitätsabweichung bei konstantem
Abstand des Positionsgebers zum Profil
Nennlänge ≤ 500 mm
Nennlänge > 500 mm
±100 µm
±0,02 % FS
Temperaturkoeffizient
Spannungsausgang:
[150 µV/K + (5 ppm/K * P * U/NL)] * ΔT
Stromausgang:
[0,6 µA/K + (10 ppm/K * P * I/NL)] * ΔT
max. erfassbare Geschwindigkeit 10 m/s
Umgebungsbedingungen7.2
Betriebstemperatur -40 °C bis +85 °C
Lagertemperatur -40 °C bis +100 °C
Luftfeuchtigkeit < 90 %, nicht betauend
Schockbelastung
nach EN 60068-2-272)
100 g/6 ms
Dauerschock
nach EN 60068-2-292)
100 g/2 ms
Vibration
nach EN 60068-2-62)
12 g, 10 bis 2000 Hz
Schutzart nach IEC 60529 IP67
(in verschraubtem Zustand)
Spannungsversorgung (extern)7.3
Spannung, stabilisiert
BTL5-_1...
BTL5-_2...
20 bis 28 V DC
±14,7 bis ±15,3 V DC
Restwelligkeit ≤0,5 VSS
Stromaufnahme ≤150 mA
Einschaltspitzenstrom ≤3 A/0,5 ms
Verpolungssicher ja
Überspannungsschutz Transzorb-Schutzdioden
Spannungsfestigkeit
(GND gegen Gehäuse)
500 V DC
Ausgang7.4
BTL5-A… Ausgangsspannung
Laststrom
Restwelligkeit
0…10/10...0 V
≤ 5 mA
≤ 5 mV
BTL5-C… Ausgangsstrom
Lastwiderstand
0…20/20...0 mA
≤ 500 Ohm
BTL5-E… Ausgangsstrom
Lastwiderstand
4…20/20...4 mA
≤ 500 Ohm
BTL5-G… Ausgangsspannung
Laststrom
Restwelligkeit
-10…10/10...-10 V
≤ 5 mA
≤ 5 mV
Maße, Gewichte, Material7.5
Höhe Gehäuse 36,8 mm
Nennlänge 50...4752 mm
Gewicht (längenabhängig) ca. 1,4 kg/m
Material Gehäuse Aluminium, eloxiert
Kabeldurchmesser3) max. 6,7 mm
zulässiger Biegeradius Kabel3)
feste Verlegung ≥34 mm
bewegt ≥100 mm
Kabelmaterial3) PUR;
cULus 20549
80 °C, 300 V,
internal wiring
1) Im Positionsbereich 0...20 mm kann die spezifizierte Linearitätsgrenze um
±50 µm überschritten werden.
2) Einzelbestimmung nach Balluff-Werknorm
3) bei BTL5-...-KA_ _
Technische Daten
7
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

www.balluff.com 13 deutsch
Freie Positionsgeber8.1
BTL5-P-3800-2
38
28
9
14
Ø 4.2
Einbaumaße Positionsgeber BTL5-P-3800-2Bild 8-1:
Gewicht: ca. 12 g
Gehäuse: Kunststoff
BTL5-P-5500-2
55
28
16
45
21
Ø 4.2
20
15
Einbaumaße Positionsgeber BTL5-P-5500-2Bild 8-2:
Gewicht: ca. 40 g
Gehäuse: Kunststoff
BTL6-A-3800-2
21
10.813
28.8
28
16
37.6
Ø 4.2
Einbaumaße Positionsgeber BTL6-A-3800-2Bild 8-3:
Gewicht: ca. 30 g
Gehäuse: Kunststoff
BTL6-A-3801-2
28
16 21
37.6
Ø 4.2
18
13
Einbaumaße Positionsgeber BTL6-A-3801-2Bild 8-4:
Gewicht: ca. 25 g
Gehäuse: Kunststoff
BTL5-P-4500-1
16.5
45
25
28
15
Ø 4.2
25
7.5
M5x8
Einbaumaße Positionsgeber BTL5-P-4500-1Bild 8-5:
Gewicht: ca. 90 g
Gehäuse: Kunststoff
Betriebstemperatur: -40 °C bis +60 °C
Besondere Vorteile des Positionsgebers BTL5-P-4500-1:
Mehrere Positionsgeber auf dem gleichen Wegaufnehmer
lassen sich getrennt elektrisch ein- und ausschalten
(Ansteuerung mit SPS-Signal).
Zubehör
8
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

14 deutsch
Nennlänge1)
Geführte Positionsgeber8.2
BTL5-M/N-2814-1S
Y
28
22 41
Ø 2
20
X
M5
Einbaumaße Positionsgeber BTL5-M/N-2814-1SBild 8-6:
BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S
Abstand X 12,5 mm 15 mm
Abstand Y 21 mm 23,5 mm
Gewicht: ca. 32 g ca. 35 g
Gehäuse: Aluminium eloxiert Aluminium eloxiert
Gleitfläche: Kunststoff Kunststoff
BTL5-F-2814-1S
30.4
28
22
M5x10
±18°
24
40
Einbaumaße Positionsgeber BTL5-F-2814-1SBild 8-7:
Gewicht: ca. 28 g
Gehäuse: Aluminium eloxiert
Gleitfläche: Kunststoff
BTL5-T-2814-1S
16.5
11.5
28
22 40
M5x10
Einbaumaße Positionsgeber BTL5-T-2814-1SBild 8-8:
Gewicht: ca. 28 g
Gehäuse: Aluminium eloxiert
Gleitfläche: Kunststoff
Gelenkstange8.3 BTL2-GS10-_ _ _ _-A
Bild 8-9: Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _-A
Gewicht: ca. 150 g/m
Material: Aluminium
1) Nennlänge bei Bestellung angeben
Beispiel: BTL2-GS10-0100-A (Nennlänge = 100 mm)
Steckverbinder und Kabel8.4
BKS-S32M-00
Steckverbinder gerade, frei konfektionierbar
M16 nach IEC 130-9, 8-polig
~ 62
Bild 8-10: Steckverbinder BKS-S32M-00
BKS-S33M-00
Steckverbinder gewinkelt, frei konfektionierbar
M16 nach IEC 130-9, 8-polig
Ø 18
31
37.2
Ø 20
Ø 6 - Ø 8
~ 54
Bild 8-11: Steckverbinder BKS-S33M-00
8Zubehör (Fortsetzung)
Mechanisch mit 2 Muttern
an Gewindestange M5
fest angelenkt
Verstellbereich -5 mm
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

www.balluff.com 15 deutsch
Typenschlüssel
9
BTL5 - A 1 1 - M0500 - P - S32
Wegaufnehmer Micropulse
Schnittstelle:
A = Analogschnittstelle, Spannungsausgang 0…10 V / 10...0 V
C = Analogschnittstelle, Stromausgang 0…20 mA / 20...0 mA
E = Analogschnittstelle, Stromausgang 4…20 mA / 20...4 mA
G = Analogschnittstelle, Spannungsausgang -10…10 V /10...-10 V
Spannungsversorgung:
1 = 24 V DC
2 = ±15 V DC
Kennliniencharakteristik:
0 = steigend nur C und E (z. B. C_0 = 0...20 mA)
1 = steigend und fallend nur A und G (z. B. A_1 = 10...0 V und 0...10 V)
7 = fallend nur C und E (z. B. C_7 = 20...0 mA)
Nennlänge (4-stellig):
M0500 = metrische Angabe in mm, Nennlänge 500 mm
Bauform:
P = Profilgehäuse
Elektrischer Anschluss:
S32 = 8-polig, M16-Stecker nach IEC 130-9
KA05 = Kabel, 5 m
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

16 deutsch
Umrechnung Längeneinheiten10.1
1 mm = 0,0393700787 inch
mm inch
1 0,03937008
2 0,07874016
3 0,11811024
4 0,15748031
5 0,19685039
6 0,23622047
7 0,27559055
8 0,31496063
9 0,35433071
10 0,393700787
Umrechnungstabelle mm-inchTab. 10-1:
1 inch = 25,4 mm
inch mm
1 25,4
2 50,8
3 76,2
4 101,6
5 127
6 152,4
7 177,8
8 203,2
9 228,6
10 254
Umrechnungstabelle inch-mmTab. 10-2:
Anhang
10
Typenschild10.2
BTL02TA
BTL5-A11-M0500-P-S32 09112200054321 HU
Bild 10-1: Typenschild BTL5
1) Bestellcode
2) Typ
3) Seriennummer
1)
3)
2)
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

www.balluff.com
Headquarters
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone + 49 7158 173-0
Fax [phone]
[e-mail]
Global Service Center
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
US Service Center
USA
Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence, KY 41042
Phone [phone]
Toll-free 1-800-543-8390
Fax [phone]
[email protected]
Nr. 875333-726 D .01.112257 .Ausgabe 1010; Änderungen vorbehalten. Ersetzt Ausgabe 1007.

BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
User's Guide
english

www.balluff.com

www.balluff.com 3english
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Micropulse Transducer in a Profile Housing
Notes to the user
1 4
Validity1.1 4
Symbols and conventions1.2 4
Scope of delivery1.3 4
Approvals and markings1.4 4
Safety
2 5
Intended use2.1 5
General safety notes for the position measuring system2.2 5
Meaning of the warnings2.3 5
Disposal2.4 5
Construction and function
3 6
Construction3.1 6
Function3.2 6
Installation and connection
4 7
Installing the transducer4.1 7
Captive magnets4.2 7
Floating magnets4.3 8
Electrical connection4.4 9
Connector S32/cable connection KA_ _4.4.1 9
Startup 1
5 0
Shielding and cable routing 15.1 0
Starting up the system 15.2 0
Operating notes 15.3 0
Outputs 1
6 1
Value table for outputs 16.1 1
Technical data 1
7 2
Accuracy 17.1 2
Ambient conditions 17.2 2
Supply voltage (external) 17.3 2
Output 17.4 2
Dimensions, weights, material 17.5 2
Accessories 1
8 3
Floating magnets 18.1 3
Captive magnets 18.2 4
BTL2-GS10-_ _ _ _-A joint rod 18.3 4
Connectors and cables 18.4 4
Type code breakdown 1
9 5
Appendix 1
10 6
Converting units of length 110.1 6
Part label 110.2 6