Balluff BTL5-S1 Series User manual

BTL5-S1_ _(B)-M_ _ _ _-K-(SA244)-LR_ _
Kurzanleitung
Condensed guide
Notice résumée
Istruzioni brevi
Instrucciones breves
deutsch
english
français
italiano
español
856344/0802
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
Servicehotline [phone]
[email protected]
www.balluff.com

BTL5-S1_ _(B)-M_ _ _ _-K-(SA244)-LR_ _
Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab
Der Wegaufnehmer in dieser Ausführung wird als Komponente, ohne CE-Kennzeichnung, aus-
geliefert. Sicherstellung und Nachweis der EMV-Eigenschaften nach EU-Richtlinie 2004/108/EG
durch geeigneten Einbau obliegt dem Betreiber.
1
deutsch
Inbetriebnahme
Einschlägige Sicherheitsvorschriften
beachten!
Anschlüsse prüfen: Durch falsche
Verbindungen und Überspannung
können Bauteile beschädigt werden.
Deshalb vor dem Einschalten An-
schlüsse sorgfältig prüfen!
Einschalten des Systems: Beach-
ten Sie, dass das System beim
Einschalten unkontrollierte Bewe-
gungen ausführen kann, insbeson-
dere wenn die Wegmesseinrichtung
Teil eines Regel-
systems ist, dessen Parameter
noch nicht eingestellt sind. Stellen
Sie daher sicher, dass hiervon keine
Gefahren ausgehen können.
Funktionsfähigkeit prüfen: Die
Funktionsfähigkeit des Wegmesssy-
stems und aller damit verbundenen
Komponenten ist regelmäßig zu
überprüfen und zu protokollieren.
Insbesondere müssen Maßnahmen
getroffen werden, dass bei einem
Ausfall des Wegmesssystems keine
Gefahren für Personen und Sachen
entstehen können.
Funktionsstörung: Wenn Anzei-
chen erkennbar sind, dass das
Wegmesssystem nicht ordnungsge-
mäß arbeitet, ist es außer Betrieb zu
nehmen und gegen unbefugte Be-
nutzung zu sichern.
Anschlüsse
Anlage und Schaltschrank
müssen auf dem gleichen
Erdungspotenzial liegen.
Nr. 856 344 D • Ausgabe 0802; Änderungen vorbehalten.
Farben BTL5-S1_ _...-LR_ _
Steuer- und Datensignale
YE gelb +Clk
PK rosa –Clk
GY grau +Data
GN grün –Data
Versorgungsspannung (extern)
BU blau GND
BN braun +24 V
Betriebsanleitung
Ausführliche Informationen und
technische Daten sind in der
Standardanleitung von BTL5-S...-
K-KA zu entnehmen. Diese erhalten
Sie im Internet unter
www.balluff.com\downloads-btl5
oder per E-Mail anfordern bei
[email protected]
BTL5...K-LR..
Gewinde
M4×4/6
tief
Nennlänge
Anlagefläche
Positionsgeber
6 Bohrungen zur
Befestigung des
Wegaufnehmers
➀
➀Nicht nutzbarer Bereich.
Dämpfungs-
zone
➀
-1mm
➁Nicht im Lieferumfang.
➁
➂
➂LR00,3: mit 0,3 m langen Litzen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Micropulse Wegaufnehmer BTL5
wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut. Er
bildet zusammen mit einer Steuerung
(SPS) oder mit einem Master ein Weg-
messsystem und darf nur für diese
Aufgabe eingesetzt werden.
Einbau
Es dürfen keine starken
elektrischen oder magne-
tischen Felder in unmit-
telbarer Nähe des Wegauf-
nehmers auftreten.
Die Anlagefläche des BTL-Gehäuses
muss vollständig an der Aufnahme-
fläche anliegen. Der passende O-Ring
muss die Bohrung perfekt abdichten.
Um eine sichere Befestigung zu errei-
chen, ist der Wegaufnehmer an allen 6
Befestigungsbohrungen mit Zylinder-
schrauben ISO 4762 – M6×16 – A2-70
anzuschrauben. Alle Schrauben müs-
sen mit 3,5 Nm festgedreht werden.
Bei waagerechter Montage von Weg-
aufnehmern mit Nennlängen größer als
500 mm empfiehlt es sich, das
Schutzrohr am Ende abzustützen oder
anzuschrauben. Beim Einbau in
Hydraulikzylinder darf der Positions-
geber nicht auf dem Schutzrohr schlei-
fen. Der Bohrungsdurchmesser im
Aufnahmekolben soll mindestens
13 mm betragen.

BTL5-S1_ _(B)-M_ _ _ _-K-(SA244)-LR_ _
Micropulse Linear Transducer – Rod Style
The transducer in this configuration is supplied as a component, without CE Marking. Ensuring
and verifying EMC characteristics according to the EU Directive 2004/108/EC by means of suit-
able installation is the responsibility of the operator.
1
english
Proper application
The BTL5 Micropulse transducer is
intended to be installed in a ma-
chine or system. Together with a
controller (PLC) or a master it com-
prises a position measuring sys-
tem and may only be used for this
purpose.
Installation
Ensure that no strong
electrical or magnetic
fields are present in the
immediate vicinity of the trans-
ducer.
The contact surface of the trans-
ducer must be completely con-
tacted by the mounting surface.
The O-ring supplied must make a
perfect pressure seal. To achieve
a secure mounting, attach the
transducer with all 6 cylinder head
screws ISO 4762 – M6×16 –
A2-70. All screws must be tight-
ened to 3.5 Nm.
For horizontal mounting of trans-
ducer with stroke lengths greater
than 500 mm, the pressure tube
should be supported or attached
at its end. When installing in a
hydraulic cylinder, do not allow the
magnet ring to rub against the
pressure tube. The bore diameter
in the piston and cylinder rod
should be at least 13 mm.
Startup
Observe all relevant safety regula-
tions!
Check connections: Components
can be damaged by improper con-
nections and overvoltage. Verify all
connections before applying
power!
Turning on the system: Note that
the system may execute uncon-
trolled movements when the trans-
ducer is part of a closed-loop sys-
tem whose parameters have not
yet been set. Therefore make sure
that no hazards could result from
these situations.
Check functionality: The function-
ality of the transducer system and
all its associated components
should be regularly checked and
recorded. In particular, steps must
be taken to ensure that should the
transducer system become defec-
tive no hazards to persons or
property can result.
Fault conditions: When there is
evidence that the transducer sys-
tem is not operating properly, it
should be taken out of service and
guarded against unauthorized use.
No. 856 344 E • Edition 0802; specifications subject to changes.
Wiring
System and control cabi-
net must be at the same
ground potential.
Colors BTL5-S1_ _...-LR_ _
Interface signals
YE yellow +Clk
PK pink –Clk
GY gray +Data
GN green –Data
Supply voltage (external)
BU blue GND
BN brown +24 V
User's Manual
Detailed information and technical
data can be found in the standard
manual for BTL5-S...-K-KA. This
manual can be obtained in the
Internet at www.balluff.com\
downloads-btl5, or via e-mail to
[email protected]
BTL5...K-LR..
threaded
hole
M4×4/6
deep
Nominal
length
Mounting
surface
Magnet ring
6 holes for mount-
ing the transducer
➀
Damping zone
➀
-1mm
➁
➂
➀unusable area
➁not included
➂LR00,3: with 0.3 m long leads

BTL5-S1_ _(B)-M_ _ _ _-K-(SA244)-LR_ _
Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige
Le capteur de déplacement est livré dans cette exécution comme composant sans certification
CE. La garantie et la preuve des caractéristiques spécifiques CEM selon la directive européenne
2004/108/CE par un montage approprié incombent à l’exploitant.
1
français
Utilisation prescrite
Pour son utilisation, le capteur de
déplacement Micropulse BTL5 est
monté dans une machine ou une ins-
tallation. Couplé à une commande ou
à un maître, il forme un système de
mesure de déplacement et ne doit
servir qu’à cette fin.
Montage
Veillez à ce que le capteur
de déplacement ne se
trouve pas à proximité de
champs électriques ou magnétiques
élevés.
La surface d’appui du tube doit être
totalement en contact sur son sup-
port. Le joint torique doit garantir
parfaitement l’étanchéité. Pour garan-
tir une parfaite fixation, le capteur de
déplacement doit être fixé par l’inter-
médiaire de 6 vis à tête cylindrique
ISO 4762 – M6×16 – A2-70. Toutes
les vis doivent être serrées au couple
de 3,5 Nm.
En cas de montage horizontal de cap-
teurs de déplacement dont la lon-
gueur nominale dépasse 500 mm, il
est recommandé de prévoir un appui
ou une fixation supplémentaire à l’ex-
trémité du tube. En cas de montage
sur des vérins hydrauliques, le cap-
teur de position ne doit pas frotter
contre le tube de protection. Protéger
l’extrémité du tube de protection des
frottements. Le diamètre de passage
dans le piston du vérin doit être au
minimum de 13 mm.
Mise en service
Respectez impérativement les consi-
gnes de sécurité applicables !
Vérification des branchements :
Des branchements erronés ainsi
qu’une surtension peuvent détériorer
des composants. Avant la mise sous
tension, vérifiez par conséquent mi-
nutieusement les branchements !
Mise sous tension du système : Pre-
nez garde aux éventuels mouvements
incontrôlés du système lors de la mise
sous tension, lorsque l’équipement de
mesure de déplacement est incorporé
à un système d’automatisme asservi
dont les paramètres ne sont pas en-
core réglés. Assurez-vous que cela
n’engendre aucun danger.
Contrôle de la capabilité de fonc-
tionnement : La capabilité de fonc-
tionnement du système de mesure de
déplacement et celle de tous les com-
posants y afférents doit être vérifiée
régulièrement et consignée. Les me-
sures doivent être prises en particulier
pour éviter de mettre en danger le
personnel ou le matériel en cas de
défaillance du capteur de déplace-
ment.
Défaillance : Lorsque des indices de
dysfonctionnement du système de
mesure de déplacement sont décelés,
celui-ci doit être mis hors service et à
l’abri de toute utilisation non autori-
sée.
N° 856 344 F • Edition 0802; sous réserve de modifications.
Branchements
L’installation et l’armoire
électrique doivent être au
même potentiel de mise à
la terre.
Couleurs BTL5-S1_ _...-LR_ _
Signaux de commande et de données
YE jaune +Clk
PK rose –Clk
GY gris +Data
GN vert –Data
Tension d’alimentation (externe)
BU bleu Masse
BN marron +24 V
Notice d'utilisation
Des informations détaillées et les
données techniques sont indi-
quées dans la notice d’utilisation
standard de BTL5-S...-K-KA. Cette
notice est disponible sur Internet à
l’adresse www.balluff.com\
downloads-btl5 ou peut être de-
mandée par e-mail à
[email protected]
BTL5...K-LR..
Filetage
M4×4/6
prof.
Longueur
nominale
Surface
d’appui
Capteur de
position
6 trous de fixation
du capteur de
déplacement
➀
Zone d’amor-
tissement
➀
-1mm
➁
➂
➀Zone non exploitable.
➁Ne fait pas partie des pièces livrées.
➂LR00,3: avec des fils toronnés
d'une longueur de 0,3 m.

BTL5-S1_ _(B)-M_ _ _ _-K-(SA244)-LR_ _
Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra
Il trasduttore di posizione in questa versione non dispone del marchio CEE. L’operatore deve
assicurare la garanzia e la documentazione sulla compatibilità elettromagnetica secondo la
direttiva UE 2004/108/CE mediante un montaggio corretto.
1
italiano
Uso proprio
Il trasduttore di posizione Micropulse
BTL5, per il suo impiego, viene instal-
lato su un macchinario o su un im-
pianto. Esso costituisce unitamente
ad un’unità di comando (PLC) o
un’unita master un sistema di control-
lo della posizione e può essere impie-
gato solamente per tale compito.
Montaggio
Si deve fare attenzione a
che non si trovi nelle imme-
diate vicinanze del trasdut-
tore di posizione alcun forte campo
elettrico o magnetico.
La superficie di contatto del tubo
deve risultare perfettamente adiacente
alla superficie di supporto. L’o-ring
deve garantire una perfetta guarnizio-
ne del foro. Per ottenere un fissaggio
perfetto, il trasduttore di posizione
deve essere avvitato con su tutti e 6 i
fori con viti cilindriche ISO 4762 –
M6×16 – A2-70. Tutte le viti devono
essere strette a 3,5 Nm.
In caso di montaggio orizzontale di
trasduttori con campi di misura supe-
riori a 500 mm si raccomanda di forni-
re un supporto in posizione finale al
tubo di protezione o di fissarlo a vite.
Nelle installazioni in cilindri idraulici il
datore di posizione non può scorrere
lungo il tubo di protezione. Protegge-
re dall’usura la parte terminale del
tubo di protezione. Il diametro del
foro nello stantuffo di attacco deve
essere di almeno 13 mm.
Messa in funzione
Osservare le norme di sicurezza perti-
nenti!
Controllo connessioni: Connessioni
errate e sovratensione possono dan-
neggiare i componenti costruttivi, Per
tale motivo è necessario controllare
accuratamente i collegamenti prima
dell’accensione.
Attivazione del sistema: Prestare
attenzione al fatto che all’attivazione
il sistema può effettuare movimenti
incontrollati, in particolare quando il
dispositivo di controllo della posizio-
ne è parte di un sistema di regolazio-
ne, i cui parametri non siano ancora
stati stabiliti. Assicurarsi pertanto che
non possano da ciò insorgere pericoli.
Controllo funzionamento: Il funzio-
namento del trasduttore di posizione
e di tutte le componenti ad esso con-
nesse deve essere periodicamente
verificato e protocollato. In particolare
debbono essere adottate misure di
sicurezza affinché, in caso di avaria
del sistema di controllo della posizio-
ne, non possano insorgere rischi per
persone e cose.
Difetti di funzionamento: Qualora si
individuino segnali che facciano pre-
sumere un funzionamento non rego-
lare del sistema di controllo della po-
sizione, questo deve essere messo
fuori servizio e bloccato contro un
uso non autorizzato.
N° 856 344 I • Edizione 0802; Ci si riserva il diritto di modifiche.
Connessioni
L’impianto e l’armadietto
comandi devono avere lo
stesso potenziale di messa a
terra.
Colori BTL5-S1_ _...-LR_ _
Segnali di controllo e dei dati
YE giallo +Clk
PK rosa –Clk
GY grigio +Data
GN verde –Data
Tensione di alimentazione (esterna)
BU blu GND
BN marrone +24 V
BTL5...K-LR..
Filettatura
M4×4/6
prof.
Lunghezza
nominale
Superficie di
contatto
Datore di
posizione
6 fori per il fissag-
gio del trasduttore
di posizione
➀
Zona di
smorzamento
➀
-1mm
➁
➂
➀Campo non utilizzabile.
➁Non compreso nel materiale di
fornitura.
➂LR00,3: con cavetti di lunghezza
di 0,3 m.
Istruzioni d'uso
Per informazioni dettagliate sui dati
tecnici consultare il manuale
standard di BTL5-S...K-KA,
scaricabile in Internet alla pagina
www.balluff.com\downloads-btl5
o ordinabile per e-mail presso
[email protected]

BTL5-S1_ _(B)-M_ _ _ _-K-(SA244)-LR_ _
Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla
El transductor de desplazamiento en esta ejecución se suministra como componente sin
señalización CE. El aseguramiento y prueba de las propiedades EMV mendiante un montaje
adecuado según la directiva 2004/108/CE es de la incumbencia del usuario.
1
español
Uso debido
El transductor de desplazamiento
BTL5, para su utilización, se monta en
una máquina o sistema. Este trans-
ductor, conjuntamente con un autó-
mata (PLC) o con un master constitu-
ye un sistema de medición de
desplazamiento lineal y su uso está
permitido sólo para este cometido.
Montaje
Asegurarse de que no se
producen campos eléctri-
cos o magnéticos fuertes
directamente junto al transductor de
desplazamiento.
La superficie de apoyo del tubo debe
quedar completamente apoyada en la
superficie de fijación. La junta tórica
correspondiente debe obturar perfecta-
mente el agujero. Para lograr una fija-
ción segura, atornillar el transductor de
desplazamiento en los 6 agujeros de
fijación con tornillos cilíndricos
ISO 4762 – M6×16 – A2-70. Todos los
tornillos deben apretarse a 3,5 Nm.
En el montaje horizontal de trans-
ductores de desplazamiento con lon-
gitudes nominales superiores a
500 mm se recomienda apoyar el tubo
de apoyo en el extremo o atornillarlo.
En el montaje dentro de cilindros
hidráulicos, el sensor de posición no
debe rozar sobre el tubo protector.
Proteja el extremo del tubo protector
contra el desgaste. El diámetro de
agujero en el émbolo de fijación debe
ser de al menos 13 mm.
Puesta en servicio
¡Prestar atención a las normas de
seguridad pertinentes!
Comprobar las conexiones: Como
consecuencia de unas uniones erró-
neas y de sobretensiones se pueden
dañar componentes. Por ello, antes de
conectar, comprobar cuidadosamente
las conexiones.
Conexión del sistema: Tenga presen-
te que el sistema, en la conexión,
puede efectuar movimientos
incontrolados, en concreto, cuando
la instalación de medida de desplaza-
miento forma parte de un sistema
regulador, cuyos parámetros todavía
no están configurados. Por este moti-
vo, asegúrese de que este sistema no
puede representar peligros.
Comprobar la funcionalidad: La
funcionalidad del sistema de medición
de desplazamiento lineal y de todos
los componentes asociados a éste
debe verificarse periódicamente y
reflejarse en un protocolo. En concre-
to, deben adoptarse acciones que en
el caso de defecto del sistema de
medición de desplazamiento lineal no
puedan surgir peligros para personas
y bienes.
Anomalía funcional: Si existen indi-
cios de que el sistema de medición de
desplazamiento lineal no funciona
debidamente, debe ponerse fuera de
servicio y protegerse contra un uso
indebido.
No856 344 SP • Edición 0802; Reservado el derecho a introducir modificaciones.
Conexiones
La máquina y el armario
eléctrico deben estar a
idéntico potencial de pues-
ta a tierra.
Colores BTL5-S1_ _...-LR_ _
Señales de control y datos
YE amarillo +Clk
PK rosa –Clk
GY gris +Data
GN verde –Data
Tensión de alimentación (externa)
BU azul GND
BN marrón +24 V
BTL5...K-LR..
Rosca
M4×4/6
profund.
Longitud
nominal
Superficie de
apoyo
Sensor de
posición
6 agujeros para fija-
ción de transductor
desplazamiento
➀
Zona de amor-
tiguación
➀
-1mm
➁
➂
Instrucciones de servicio
Informaciones detalladas y los
datos técnicos se pueden extraer
de las instrucciones estándar de
BTL5-S...-K-KA. Estas las puede
obtener de Internet bajo
www.balluff.com\downloads-btl5
o solicitarlas por e-mail a
[email protected]
➀Zona no aprovechable.
➁No se incluye en el suministro.
➂LR00,3: con alambres litz de 0,3 m
de longitud.