Balluff BTL PF 400 Series User manual

BTL PF _ 400- _ _ _ _ -C15A _ _ _ _ -000S35
deutsch Montageanleitung
english Installation guide
français Notice de montage
italiano Istruzioni di montaggio
español Instrucciones de montaje
português Instruções de montagem
中文 安装说明
한국어 조립 지침
日本語 取付説明書
русский Руководство по монтажу

1deutsch
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir,
dassunsere Produkte den Anforderungen
deraktuellen EU-Richtlinie entsprechen.
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung stellt alle benötigten Informationen bereit
für den Einbau und Anschluss des magnetostriktiven
Positionsmesssystems BTL mit analoger Strom- und
Spannungsschnittstelle.
Sie gilt für folgende Typen:
– BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das magnetostriktive Positionsmesssystem BTL bildet
zusammen mit einer Maschinensteuerung (z.B. SPS) ein
Wegmesssystem. Es wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut und ist für den Einsatz im
Industriebereich vorgesehen.
Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den
technischen Daten wird nur dann zugesichert, wenn das
Produkt ausschließlich wie in der Betriebsanleitung und
den mitgeltenden Dokumenten beschrieben sowie unter
Einhaltung der technischen Spezifikationen und Anforde-
rungen und nur mit geeignetem Original Balluff Zubehör
verwendet wird.
Andernfalls liegt eine nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung vor. Diese ist nicht zulässig und führt zum Verlust von
Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegenüber
dem Hersteller.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt ist für folgende Anwendungen und Bereiche
nicht bestimmt und darf dort nicht eingesetzt werden:
– in sicherheitsgerichteten Anwendungen, in denen die
Personensicherheit von der Gerätefunktion abhängt
– in explosionsgefährdeten Bereichen
– im Lebensmittelbereich
Mitgeltende Dokumente
Eine ausführliche Betriebsanleitung und weitere Informatio-
nen zu diesem Produkt finden Sie unter www.balluff.com
auf der Produktseite.
Sicherheitshinweise
Tätigkeiten wie Einbau, Anschluss und Inbetriebnahme
dürfen nur durch geschulte Fachkräfte erfolgen.
Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen
die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-
ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Produkts keine Gefahren für
Personen und Sachen entstehen können.
Das Produkt darf nicht geöffnet, umgebaut oder verändert
werden. Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des
Prokukts ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen
unbefugte Benutzung zu sichern.
Abmessungen und Funktion
Zur Positionsbestimmung eines Anlagenbauteils wird ein
Positionsgeber mit dem Bauteil verbunden. Zusammen
werden sie entlang eines Wellenleiters bewegt, der sich
innerhalb des BTL befindet.
LED
15 50
68
13
M16
~80 ~80~250 34.8
24.8
~250
702) 672)
1) nicht im Lieferumfang enthalten
2) nicht nutzbarer Bereich
3) nur bei BTL PF1400-… im Lieferumfang enthalten
Befestigungsklammern3) mit Isolierbuchsen
und Zylinderkopfschrauben ISO4762M5x25,
max. Anzugsdrehmoment 2Nm
Positionsgeber
BTL5-A-3800-21)
Messlänge
Nullpunkt Endpunkt

www.balluff.com 2deutsch
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil
Einbau
ACHTUNG
Unsachgemäße Montage
Unsachgemäße Montage kann die Funktion des BTL
beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen.
►Darauf achten, dass keine starken elektrischen oder
magnetischen Felder in unmittelbarer Nähe des BTL
auftreten.
►Die für den Einbau angegebenen Abstände unbe-
dingt einhalten.
Abmessungen siehe Bild.
Geführte Positionsgeber
BTL5-F-2814-1S BTL5-F-2814-1S
1
44
50.4
1
31.5
36.5
Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten:
– Seitliche Kräfte vermeiden.
– Den Positionsgeber über eine Gelenkstange mit dem
Maschinenteil verbinden (siehe Zubehör).
Freie Positionsgeber
BTL5-P-3800-2 BTL5-P-5500-2
1
34+4 39+4
B
C
1
45+10
50+10
B
C
BTL6-A-3800-2 BTL6-A-3801-2
1
53+4 58+4
B
C
1
42+4
47+4
B
C
Einbau (Fortsetzung)
Beim Einbau des Positionsgebers beachten:
– Um die Genauigkeit des magnetostriktiven Positions-
messsystems zu gewährleisten, wird der Positionsge-
ber mit nichtmagnetisierbaren Schrauben (Edelstahl,
Messing, Aluminium) am bewegten Maschinenteil
befestigt.
– Das bewegte Maschinenteil muss den Positionsgeber
auf einer parallel zum BTL verlaufenden Bahn führen.
– Der AbstandA zwischen Positionsgeber und Teilen, die
aus magnetisierbarem Material bestehen, muss minde-
stens 10mm betragen.
A A
– Für den AbstandB zwischen Positionsgeber und BTL
und für den MittenversatzC (siehe Bild) folgende Werte
einhalten:
Typ der Positionsgeber Abstand B1) Versatz C
BTL5-P-3800-2 0,1…4mm ±2mm
BTL5-P-5500-2 5…15mm ±15mm
BTL6-A-3800-2 4…8mm2) ±5mm
BTL6-A-3801-2 4…8mm2) ±5mm
1) Der gewählte Abstand muss über die gesamte Messlänge konstant
bleiben.
2) Für optimale Messergebnisse: 6…8mm
– Bei Verwendung mehrerer Positionsgeber ist zwischen
diesen ein Mindestabstand von 65mm einzuhalten.
Die Einbaulage ist beliebig. Mit den mitgelieferten Befesti-
gungsklammern und Zylinderkopfschrauben wird das BTL
auf einer ebenen Fläche der Maschine montiert.
Um die Entstehung von Resonanzfrequenzen bei
Vibrationsbelastungen zu vermeiden, empfehlen
wir die Befestigungsklammern in unregelmäßigen
Abständen zu platzieren.

3deutsch
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil
955203_AA ∙ DE ∙ E22; Änderungen vorbehalten.
Schirmung und Kabelverlegung
Definierte Erdung!
BTL und Schaltschrank müssen auf dem glei-
chen Erdungspotenzial liegen.
Schirmung
Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich-
keit (EMV) folgende Hinweise beachten:
– BTL und Steuerung mit einem geschirmten Kabel
verbinden.
Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten, Bede-
ckung mindestens85%.
– Schirm im Steckverbinder mit dem Steckergehäuse
flächig verbinden.
Magnetfelder
Das Positionsmessystem ist ein magnetostriktives System.
Auf ausreichenden Abstand des BTL und des Aufnahme-
zylinders zu starken externen Magnetfeldern achten.
Kabelverlegung
Alle Kabel zwischen BTL, Steuerung und Stromversorgung
zugentlastet verlegen. Um elektromagnetische Einstreuun-
gen zu vermeiden, auf ausreichenden Abstand zu stark-
stromführenden Kabeln und Kabeln mit hochfrequenten
Spannungssignalen (z.B. von Frequenzumrichtern) achten.
Kabellänge
BTL …-C15AA/A1… max. 30m1)
BTL …-C15AE/A5/AC/A3… max. 100m1)
1) Voraussetzung: durch Aufbau, Schirmung und Verlegung keine
Einwirkung fremder Störfelder.
Anzeigeelemente
Signal Bedeutung
Grün Normalfunktion
Gelb blinkend 3Hz Warnung
Positionsgeber ist außerhalb des
Messbereichs.
Rot blinkend 1Hz Messfehler
Kein Positionsgeber
Rot blinkend 3Hz Ausgangsfehler1)
Kurzschluss am Spannungsaus-
gang oder Unterbrechung am
Stromausgang.
1) Wird bei Varianten mit 2Stromausgängen nur angezeigt, wenn der
Fehler an beiden Ausgängen gleichzeitig anliegt.
Bei 1Positionsgeber und 2Ausgängen ist die Priorität der
LED-Anzeige wie folgt (höchste bis niedrigste Priorität):
Ausgangsfehler, Messfehler, Warnung, Normalfunktion
Bei FMM (Flexible Magnet Mode) mit 1Positionsgeber
bezieht sich die LED-Anzeige auf Ausgang1 (Ausgang2
gibt dauerhaft den Fehlerwert aus).
Bei FMM (Flexible Magnet Mode) mit 2Positionsgebern
zeigt die LED-Anzeige den Zustand mit der höchsten
Priorität beider Ausgänge an.
Mehr als 2Positionsgeber werden ignoriert.
Einbau (Fortsetzung)
Durch die mitgelieferten Isolierbuchsen wird das magneto-
striktive Positionsmesssystem von der Maschine elektrisch
isoliert.
1. BTL in die Befestigungsklammern führen.
2. BTL mit den Befestigungsschrauben auf dem Unter-
grund fixieren (Schrauben in den Klammern mit max.
2Nm festziehen).
3. Positionsgeber (Zubehör) einbauen.
Das magnetostriktive Positionsmesssystem in
Profilbauweise eignet sich sowohl für freie, d.h.
berührungslos arbeitende Positionsgeber als
auch für geführte Positionsgeber (siehe Bilder).
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss ist über eine Steckverbindung
ausgeführt.
Beachten Sie die Informationen zu Schirmung
und Kabelverlegung.
Pin C15AA/A1… C15AE/A5/
AC5…
Pinbele-
gungS35
(Draufsicht auf
Stecker am BTL)
1 Ausgang 1 Ausgang 1
2 0V (Ausgang 1) 0V
3 Ausgang2 nicht belegt1)
4 0V (Ausgang2) nicht belegt1)
5 10…30 V
6 GND2)
1) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden
werden, aber nicht mit dem Schirm.
2) Bezugspotenzial für Versorgungsspannung und EMV-GND.

www.balluff.com 1english
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Magnetostrictive Linear Position Sensor – Profile Style
955203_AA ∙ DE ∙ E22; Änderungen vorbehalten.
The CE Mark verifies
that our products meetthe requirements
ofthecurrentEUDirective.
About this guide
This guide provides all the information required for the
installation and connection of the BTL magnetostrictive
linear position sensor with analog current and voltage
interface.
It applies to the following models:
– BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Intended use
The BTL magnetostrictive linear position sensor, together
with a machine controller (e.g. PLC), comprises a position
measuring system. It is intended to be installed into a
machine or system and used in the industrial sector.
Proper function according to the information in the
technical data is only guaranteed if the product is used
solely as described in the user’s guide and the associated
documents as well as in compliance with the technical
specifications and requirements and only with a suitable
original Balluff accessory.
Otherwise, it is deemed non-intended use. Non-intended
use is not permitted and will result in the loss of warranty
and liability claims against the manufacturer.
Reasonably foreseeable misuse
The product is not intended for the following applications
and areas and may not be used there:
– In safety-oriented applications in which personal safety
depends on the device function
– In explosive atmospheres
– In food applications
Other applicable documents
A comprehensive user’s guide and additional information
about this product can be found at www.balluff.com on
the product page.
Safety notes
Activities such as installation, connection and startup
may only be carried out by qualified personnel.
Qualified personnel are persons whose technical
training, knowledge and experience as well as knowledge
of the relevant regulations allows them to assess the work
assigned to them, recognize possible hazards and take
appropriate safety measures.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed.
In particular, the operator must take steps to ensure that a
defect in the product will not result in hazards to persons
or equipment.
The product must not be opened, modified or changed. If
defects and unresolvable faults occur in the product, take
it out of service and secure against unauthorized use.
Dimensions and function
To determine the position of a plant component, a magnet
is connected to the component. Together they are moved
along a waveguide located inside the BTL.
LED
15 50
68
13
M16
~80 ~80~250 34.8
24.8
~250
702) 672)
1) Not included in scope of delivery
2) Unusable area
3) only for BTL PF1400-… included in scope of delivery
Mounting clamps3) with insulating bushes and
ISO4762M5x25 cylinder head screws, max.
tightening torque 2Nm
Magnet
BTL5-A-3800-21)
Measuring length
Null point End point

2english
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Magnetostrictive Linear Position Sensor – Profile Style
Installation
NOTICE
Improper installation
Improper installation can compromise the function of the
BTL and result in damage.
►Ensure that no strong electrical or magnetic fields
are present in the direct vicinity of the BTL.
►Be sure to maintain the specified distances and
separations.
Dimensions see image.
Captive magnets
BTL5-F-2814-1S BTL5-F-2814-1S
1
44
50.4
1
31.5
36.5
Note when installing the magnet:
– Avoid lateral forces.
– Connect the magnet to the machine member with a
joint rod (see Accessories).
Floating magnets
BTL5-P-3800-2 BTL5-P-5500-2
1
34+4 39+4
B
C
1
45+10
50+10
B
C
BTL6-A-3800-2 BTL6-A-3801-2
1
53+4 58+4
B
C
1
42+4
47+4
B
C
Installation (continued)
Observe the following when installing the magnet:
– To ensure the accuracy of the magnetostrictive linear
position sensor, fasten the magnet to the moving
member of the machine only using non-magnetizable
screws (stainless steel, brass, aluminum).
– The moving member must guide the magnet on a
parallel line to the BTL.
– The distanceA between the magnet and parts made of
magnetizable material must be at least 10mm.
A A
– For distance B between the magnet and the BTL and
for the center offset C (see image) the following values
must be maintained:
Magnet type Distance B1) Offset C
BTL5-P-3800-2 0.1…4mm ±2mm
BTL5-P-5500-2 5…15mm ±15mm
BTL6-A-3800-2 4…8mm2) ±5mm
BTL6-A-3801-2 4…8mm2) ±5mm
1) The selected distance must remain constant over the entire measuring
length.
2) For optimal measurement results: 6…8mm
– When using multiple magnets a minimum separation of
65 mm must be maintained between them.
Any orientation is permitted. Mount the BTL on a level
surface of the machine using the provided mounting
clamps and cylinder-head screws.
In order to avoid resonant frequencies caused by
vibrations, we recommend positioning the
mounting clamps at irregular intervals.

www.balluff.com 3english
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Magnetostrictive Linear Position Sensor – Profile Style
955203_AA ∙ EN ∙ E22; subject to modification.
Shielding and cable routing
Defined ground!
The BTL and the control cabinet must be at the
same ground potential.
Shielding
Observe the following instructions to ensure
electromagnetic compatibility (EMC):
– Connect BTL and controller using a shielded cable.
Shielding: Braided copper shield with minimum 85%
coverage.
– Shield is internally connected to connector housing.
Magnetic fields
The position measuring system is a magnetostrictive
system. Ensure that there is sufficient distance between
the BTL and the transducer/holding cylinder and strong,
external magnetic fields.
Cable routing
All cables between BTL, control and power supply must
be routed tension-free. In order to avoid electromagnetic
interference, ensure sufficient distance to cables carrying a
heavy current and cables with high-frequency voltage
signals (e.g. of frequency converters).
Cable length
BTL …-C15AA/A1… Max. 30 m1)
BTL …-C15AE/A5/AC/A3… Max. 100 m1)
1) Prerequisite: Construction, shielding and routing preclude the effect of
any external noise fields.
Display elements
Signal Meaning
Green Normal function
Yellow flashing,
3Hz
Warning
Magnet is outside the measuring
range.
Red flashing, 1Hz Measurement error
No magnet
Red flashing, 3Hz Output error1)
Short-circuit at voltage output or
interruption on current output.
1) Is only displayed for versions with 2 current outputs if the error is
present at the same time at both outputs.
With 1magnet and 2 outputs the priority of the LED
display is as follows (highest to lowest priority):
Output error, measurement error, Warning, ormal function
For FMM (Flexible Magnet Mode) with 1magnet the LED
display relates to output 1 (output 2 issues the error value
continuously).
For FMM (Flexible Magnet Mode) with 2magnets the LED
display shows the status with the highest priority of both
outputs.
More than 2 magnets are ignored.
Installation (continued)
The magnetostrictive linear position sensor is electrically
isolated from the machine with the supplied insulating
bushes.
1. Guide the BTL into the mounting clamps.
2. Attach the BTL to the base using mounting screws
(tighten screws in the clamps with max.2Nm).
3. Install the magnet (accessory).
The magnetostrictive linear position sensor in
profile housing is suitable both for floating, i.e.
non-contacting magnets and for captive
magnets (see images).
Electrical connection
The electrical connection is made using a connector.
Note the information on shielding and cable
routing.
Pin C15AA/A1… C15AE/A5/
AC5…
Pin assignment
ofS35 (view
from above on
BTL)
1 Output1 Output1
2 0V (output1) 0V
3 Output2 Not
assigned1)
4 0V (output2) Not
assigned1)
5 10…30V
6 GND2)
1) Unassigned leads that are not used can be connected to the GND on
the controller side but not to the shield.
2) Reference potential for supply voltage and EMC-GND.

1français
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée
Avec le symbole CE, nous certifions
quenosproduits répondent aux exigences
dela directive UE actuelle.
À propos de cette notice
Cette notice fournit toutes les informations nécessaires
pour le montage et le raccordement du système de
mesure de position magnétostrictif BTL avec interface de
courant et de tension analogique.
Elle est valable pour les types suivants:
– BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Utilisation conforme aux prescriptions
Couplé à une commande de machine (p. ex. API), le
système de mesure de position magnétostrictif BTL
constitue un système de mesure de déplacement. Il est
monté dans une machine ou une installation et est destiné
aux applications du domaine industriel.
Le fonctionnement parfait conformément aux indications
figurant dans les caractéristiques techniques n’est garanti
que si le produit est utilisé exclusivement comme décrit
dans la notice d’utilisation et les documents joints, ainsi
que dans le respect des spécifications et exigences
techniques et uniquement avec des accessoires d’origine
Balluff appropriés.
Dans le cas contraire, il s’agit d’une utilisation non
conforme. Celle-ci n’est pas autorisée et entraîne la perte
des droits de garantie et de responsabilité vis-à-vis du
fabricant.
Mauvais usage raisonnablement prévisible
Le produit n’est pas conçu pour les applications et
domaines suivants et ne doit pas y être mis en œuvre:
– dans des applications orientées sécurité, dont la
sécurité des personnes dépend de la fonction de
l’appareil
– dans des zones explosibles
– dans le domaine alimentaire
Autres documents de référence
Vous trouverez une notice d’utilisation détaillée et des
informations supplémentaires sur ce produit sur le site
www.balluff.com, sur la page produit correspondante.
Consignes de sécurité
Les travaux tels que le montage, le raccordement et la
mise en service ne doivent être exécutés que par un
personnel qualifié.
Est considéré comme qualifié le personnel qui, par sa
formation technique, ses connaissances et son
expérience, ainsi que par ses connaissances des
dispositions spécifiques régissant son travail, peut
reconnaître les dangers potentiels et prendre les mesures
de sécurité adéquates.
Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées.
L’exploitant doit en particulier prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et
le matériel en cas de dysfonctionnement du produit.
Le produit ne doit pas être ouvert, ni transformé ni modifié.
En cas de dysfonctionnement et de pannes du produit,
celui-ci doit être mis hors service et protégé contre toute
utilisation non autorisée.
Dimensions et fonction
Pour la détermination de la position d’un composant de
l’installation, un capteur de position est relié au
composant. Ils sont déplacés conjointement le long d’un
guide d’ondes qui se trouve à l’intérieur du système BTL.
LED
15 50
68
13
M16
~80 ~80~250 34.8
24.8
~250
702) 672)
1) ne fait pas partie du volume de livraison
2) zone non exploitable
3) uniquement pour BTL PF1400-… compris dans la fourniture
Brides de fixation3) avec douilles isolantes et
vis à tête cylindrique ISO4762M5x25, couple
de serrage max. 2Nm
Capteur de position
BTL5-A-3800-21)
Longueur de mesure
Point zéro Fin de plage

www.balluff.com 2français
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée
Montage
ATTENTION
Montage incorrect
Un montage incorrect peut limiter le fonctionnement du
BTL et conduire à des endommagements.
►Il faut veiller à ce que le BTL ne soit pas à proximité
directe de champs électriques ou magnétiques
élevés.
►Les distances indiquées pour le montage doivent
être impérativement respectées.
Dimensions, voir la figure.
Capteurs de position guidés
BTL5-F-2814-1S BTL5-F-2814-1S
1
44
50.4
1
31.5
36.5
Veiller aux points suivants lors du montage du capteur de
position:
– Éviter toute force appliquée sur les côtés.
– À l’aide d’une tige articulée, relier le capteur de position
à la partie de la machine concernée (voir Accessoires).
Capteurs de position libres
BTL5-P-3800-2 BTL5-P-5500-2
1
34+4 39+4
B
C
1
45+10
50+10
B
C
BTL6-A-3800-2 BTL6-A-3801-2
1
53+4 58+4
B
C
1
42+4
47+4
B
C
Montage (suite)
Veiller aux points suivants lors du montage du capteur de
position:
– Afin de garantir la précision du système de mesure de
position magnétostrictif, le capteur de position est fixé
au moyen de vis non magnétisables (acier inoxydable,
laiton, aluminium) sur l’élément mobile de la machine.
– L’élément de machine mobile doit guider le capteur de
position sur une trajectoire parallèle par rapport au
BTL.
– La distanceA entre le capteur de position et les
éléments en matériau magnétisable doit être au
minimum de 10mm.
A A
– Respecter les valeurs suivantes pour la distance B
entre le capteur de position et le système BTL et pour
le déport C (voir la figure):
Type de capteur de
position
Distance B1) Déport C
BTL5-P-3800-2 0,1…4mm ±2mm
BTL5-P-5500-2 5…15mm ±15mm
BTL6-A-3800-2 4…8mm2) ±5mm
BTL6-A-3801-2 4…8mm2) ±5mm
1) La distance sélectionnée doit rester constante sur l’ensemble de la
longueur de mesure.
2) Pour des résultats de mesure optimaux: 6…8mm
– En cas d’utilisation de plusieurs capteurs de position, il
convient de respecter une distance minimale de
65mm entre ces capteurs.
La position de montage est indifférente. Le BTL doit être
monté sur une partie plane de la machine à l’aide des
brides de fixation et des vis à tête cylindrique fournies.
Pour éviter l’apparition de fréquences de
résonance lors de sollicitations vibratoires, nous
recommandons de placer les brides de fixation à
intervalles irréguliers.

3français
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée
Blindage et pose des câbles
Mise à la terre définie!
Le BTL et l’armoire électrique doivent être reliés
au même potentiel de mise à la terre.
Blindage
Afin de garantir la compatibilité électromagnétique (CEM),
les consignes suivantes doivent être respectées:
– Relier le BTL et l’automate avec un câble blindé.
Blindage: tresse de fils de cuivre, couverture minimum
85%.
– Relier à plat le blindage du connecteur au boîtier de
connecteur.
Champs magnétiques
Le système de mesure de position est un système
magnétostrictif. Veiller à ce que le BTL et le vérin de
réception se trouvent à une distance suffisante de champs
magnétiques externes de forte intensité.
Pose des câbles
Poser tous les câbles entre le BTL, la commande et
l’alimentation électrique de manière à éviter les tractions.
Pour éviter les interférences électromagnétiques, veiller à
ce que les câbles conducteurs de courant fort et les
câbles avec des signaux de tension à haute fréquence (p.
ex. des convertisseurs de fréquence) soient suffisamment
éloignés.
Longueur de câble
BTL …-C15AA/A1… max. 30 m1)
BTL …-C15AE/A5/AC/A3… max. 100 m1)
1) Condition préalable: la structure, le blindage et le câblage excluent
toute influence de champs perturbateurs externes.
Éléments d’affichage
Signal Signification
Vert Fonctionnement normal
Jaune clignotant
3Hz
Avertissement
Le capteur de position est à
l’extérieur de la plage de mesure.
Rouge clignotant
1Hz
Erreur de mesure
Pas de capteur de position
Rouge clignotant
3Hz
Erreur de sortie1)
Court-circuit à la sortie tension ou
interruption à la sortie courant.
1) N’est affichée pour les variantes avec 2 sorties courant que si l’erreur
est présente sur les deux sorties en même temps.
Avec 1 capteur de position et 2 sorties, la priorité de
l’affichage LED est la suivante (de la priorité la plus élevée
à la priorité la plus basse):
Erreur de sortie, erreur de mesure, avertissement, fonction
normale
Dans le cas du mode FMM (Flexible Magnet Mode) avec 1
capteur de position, l’affichage LED se réfère à la sortie 1
(la sortie 2 émet en permanence la valeur d’erreur).
Dans le cas du mode FMM (Flexible Magnet Mode) avec 2
capteurs de position, l’affichage LED indique l’état avec la
priorité la plus élevée des deux sorties.
Plus de 2 capteurs de position sont ignorés.
Montage (suite)
Le système de mesure de position magnétostrictif est isolé
électriquement de la machine au moyen des douilles
isolantes fournies.
1. Guider le BTL dans les brides de fixation.
2. À l’aide des vis de fixation, fixer le BTL à la base
(vissage de max. 2Nm dans les brides).
3. Monter le capteur de position (accessoire).
Le système de mesure de position
magnétostrictif en version profilée se prête à la
fois pour des capteurs de position libres, c’est-à-
dire fonctionnant sans contact, et pour des
capteurs de position guidés (voir les figures).
Raccordement électrique
Le raccordement électrique s’effectue au moyen d’un
connecteur.
Observer les informations concernant le blindage
et la pose des câbles.
Broche C15AA/A1… C15AE/A5/
AC5…
Affectation des
brochesS35 (vue
de dessus sur le
connecteur du
BTL)
1 Sortie1 Sortie1
2 0V (sortie1) 0V
3 Sortie2 libre1)
4 0V (sortie2) libre1)
5 10…30V
6 GND2)
1) Les conducteurs libres peuvent être reliés côté commande avec GND,
mais pas avec le blindage.
2) Potentiel de référence pour tension d’alimentation et GND CEM.
955203_AA ∙ FR∙ E22; Sous réserve de modifications.

www.balluff.com 1italiano
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione profilata
Il marchio CE è la conferma che
i nostri prodotti sono conformi
ai requisiti dell’attualeDirettiva UE.
955203_AA ∙ FR∙ E22; Sous réserve de modifications.
Informazioni sulle presenti istruzioni
Le presenti istruzioni forniscono tutte le informazioni
necessarie per le operazioni di montaggio e collegamento
del sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo BTL
con interfaccia di corrente e tensione analogica.
Vale per i seguenti tipi:
– BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Utilizzo conforme
Il sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo BTL
costituisce insieme a un comando macchina (ad es. PLC)
un sistema di misura della corsa. Per poter essere
utilizzato, deve essere montato all’interno di una macchina
o di un impianto ed è destinato all’impiego in ambito
industriale.
Il corretto funzionamento conformemente alle indicazioni
dei dati tecnici sarà assicurato solamente se il prodotto
verrà utilizzato come descritto nel manuale d’uso e nei
documenti di riferimento, nel rispetto delle specifiche e dei
requisiti tecnici e solamente con accessori originali Balluff
di tipo idoneo.
In caso contrario, l’utilizzo verrà ritenuto non conforme. Ciò
non è consentito e determina la decadenza di qualsiasi
garanzia o responsabilità da parte della casa produttrice.
Utilizzo improprio ragionevolmente prevedibile
Il prodotto non è concepito per i seguenti impieghi ed
ambiti, per i quali non andrà utilizzato:
– in applicazioni di sicurezza in cui la sicurezza delle
persone dipenda dal funzionamento dell’apparecchio
– in aree a rischio di esplosione
– in ambito alimentare
Documenti di riferimento
Un esauriente manuale d’uso ed ulteriori informazioni sul
presente prodotto sono disponibili all’indirizzo
www.balluff.com, pagina Prodotti.
Avvertenze di sicurezza
Attività quali montaggio, collegamento e messa in
funzione andranno svolte esclusivamente da personale
specializzato e addestrato.
Per personale specializzato e addestrato si intendono
persone che, grazie alla propria formazione specialistica,
alle proprie conoscenze ed esperienze e alla propria
conoscenza delle disposizioni in materia, sono in grado di
giudicare i lavori a loro affidati, di riconoscere eventuali
pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente.
In particolare, il gestore deve adottare provvedimenti tali da
poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in
caso di difetti del prodotto.
Il prodotto non andrà aperto, né trasformato o modificato.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del prodotto, esso
andrà disattivato e protetto da eventuali utilizzi non
autorizzati.
Dimensioni e funzione
Per determinare la posizione di un componente
dell’impianto, viene collegato un datore di posizione al
componente. Insieme vengono azionati lungo una guida
d’onda presente all’interno del BTL.
LED
15 50
68
13
M16
~80 ~80~250 34.8
24.8
~250
702) 672)
1) Non compreso nella fornitura
2) Campo non utilizzabile
3) Compreso nella fornitura solo per BTL PF1400-…
Staffe di fissaggio3) con boccole isolanti e
viti a testa cilindrica ISO4762M5x25,
coppia di serraggio max. 2Nm
Datore di posizione
BTL5-A-3800-21)
Lunghezza di misurazione
Punto zero Punto finale

2italiano
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione profilata
Montaggio
ATTENZIONE
Montaggio non corretto
Il montaggio non corretto può pregiudicare il
funzionamento del BTL e provocare danni.
►È necessario evitare la presenza di campi elettrici e
magnetici intensi nelle immediate vicinanze del BTL.
►Le distanze indicate per il montaggio vanno
rispettate tassativamente.
Per le dimensioni, vedere figura.
Datore di posizione guidato
BTL5-F-2814-1S BTL5-F-2814-1S
1
44
50.4
1
31.5
36.5
Prestare attenzione al montaggio del datore di posizione:
– Evitare l’azione di forze laterali.
– Collegare il trasduttore di posizione alla parte della
macchina tramite un’asta articolata (vedere Accessori).
Datore di posizione libero
BTL5-P-3800-2 BTL5-P-5500-2
1
34+4 39+4
B
C
1
45+10
50+10
B
C
BTL6-A-3800-2 BTL6-A-3801-2
1
53+4 58+4
B
C
1
42+4
47+4
B
C
Montaggio (seguito)
Prestare attenzione durante il montaggio del trasduttore di
posizione:
– Per garantire la precisione del sensore di
posizionamento lineare magnetostrittivo, il datore di
posizione viene fissato con viti non magnetizzabili
(acciaio inox, ottone, alluminio) sulla parte della
macchina in movimento.
– La parte della macchina in movimento deve portare il
datore di posizione su una rotaia che scorre
parallelamente rispetto al BTL.
– La distanzaA fra trasduttore di posizione ed elementi
composti da materiale magnetizzabile deve essere di
almeno 10 mm.
A A
– Per la distanza B fra datore di posizione e BTL e per lo
sfalsamento centrale C (vedere figura), attenersi ai
seguenti valori:
Tipo del datore di
posizione
DistanzaB1) Sfalsamento C
BTL5-P-3800-2 0,1…4mm ±2mm
BTL5-P-5500-2 5…15mm ±15mm
BTL6-A-3800-2 4…8mm2) ±5mm
BTL6-A-3801-2 4…8mm2) ±5mm
1) La distanza selezionata deve restare costante sull’intera lunghezza di
misurazione.
2) Per risultati di misurazione ottimali: 6…8mm
– Qualora si utilizzino più datori di posizione, occorrerà
attenersi ad una distanza minima di 65 mm fra gli
stessi.
La posizione di montaggio è a discrezione dell’utente.
Constaffe di fissaggio e viti a testa cilindrica comprese
nella fornitura, il BTL viene montato su una superficie piana
della macchina.
Per evitare la formazione di frequenze di
risonanza in caso di sollecitazioni da vibrazione,
si consiglia di posizionare le staffe di fissaggio a
distanze irregolari.

www.balluff.com 3italiano
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione profilata
955203_AA ∙ IT ∙ E22; con riserva di modifiche.
Schermatura e posa dei cavi
Messa a terra definita!
BTL e armadio elettrico devono trovarsi sullo
stesso potenziale di terra.
Schermatura
Per garantire la compatibilità elettromagnetica (EMC) è
necessario rispettare le seguenti avvertenze:
– Collegare il BTL e l’unità di controllo con un cavo
schermato.
Schermatura: maglia di singoli fili di rame, copertura
minima85%.
– Collegare la schermatura nel connettore con il corpo
del connettore sull’intera superficie.
Campi magnetici
Il sensore di posizionamento lineare è un sistema
magnetostrittivo. Mantenere una distanza sufficiente del
BTL e del cilindro sul quale è montato dai campi magnetici
esterni intensi.
Posa dei cavi
Posare tutti i cavi fra BTL, unità di comando ed
alimentazione elettrica scaricando la trazione. Al fine di
evitare interferenze elettromagnetiche, provvedere a una
sufficiente distanza da eventuali cavi per correnti forti o con
segnali in tensione ad alta frequenza (ad es. da inverter).
Lunghezza dei cavi
BTL …-C15AA/A1… max. 30 m1)
BTL …-C15AE/A5/AC/A3… max. 100 m1)
1) Premessa: la struttura, la schermatura e la posa dovranno impedire
l’influsso di campi di disturbo esterni.
Elementi di visualizzazione
Segnale Significato
Verde Funzionamento normale
Luce gialla
lampeggiante a
3Hz
Avvertenza
Il datore di posizione è al di fuori
del campo di misura.
Luce rossa
lampeggiante a
1Hz
Errore di misura
Nessun datore di posizione
Luce rossa
lampeggiante a
3Hz
Errore sull’uscita1)
Cortocircuito sull’uscita di tensione
o circuito aperto sull’uscita di
corrente.
1) Appare solo nelle varianti con 2uscite di corrente, se l’errore è presente
contemporaneamente su entrambe le uscite.
Con 1datore di posizione e 2uscite, la priorità
dell’indicatore LED è la seguente (dalla priorità più alta alla
più bassa):
Errore sull’uscita, errore di misura, avvertenza,
funzionamento normale
Con FMM (Flexible Magnet Mode) con 1datore di
posizione, l’indicatore LED si riferisce all’uscita1 (l’uscita2
emette continuamente il valore d’errore).
Con FMM (Flexible Magnet Mode) con 2datori di
posizione, l’indicatore LED mostra lo stato con la priorità
più alta di entrambe le uscite.
Più di 2datori di posizione vengono ignorati.
Montaggio (seguito)
Mediante le boccole isolanti, comprese in dotazione, il
sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo viene
isolato elettricamente dalla macchina .
1. Introdurre il BTL nelle staffe di fissaggio.
2. Fissare il BTL sulla base con le viti di fissaggio (serrare
le viti nelle staffe o nelle fascette con max.2Nm).
3. Montare il datore di posizione (accessorio).
Il sensore di posizionamento lineare
magnetostrittivo in versione profilata è indicato
sia per trasduttori di posizione liberi, ossia
operanti senza contatto, sia per trasduttori di
posizione guidati (vedere figure).
Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico consiste in un connettore a spina.
Attenersi alle informazioni riguardo a schermatura
e posa dei cavi.
Pin C15AA/A1… C15AE/A5/
AC5…
Configurazione
pin S35 (vista in
pianta del
connettore sul
BTL)
1 Uscita1 Uscita1
2 0V (uscita1) 0 V
3 Uscita 2 Non utilizzato1)
4 0V (uscita2) Non utilizzato1)
5 10…30V
6 GND2)
1) I fili non utilizzati possono essere collegati con GND lato unità di
comando, ma non con la schermatura.
2) Potenziale di riferimento per tensione di alimentazione e GND per EMC.

1español
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de perfil
Con el marcado CE confirmamos que
nuestros productos cumplen con los
requerimientos de la directiva UE actual
Acerca de este manual
Estas instrucciones ponen a disposición toda la
información necesaria para el montaje y la conexión del
sistema magnetostrictivo BTL de medición de posición
con interfaz analógica de corriente y interfaz de tensión.
Es válido para los siguientes modelos:
– BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Uso debido
El sistema magnetostrictivo BTL de medición de posición
forma un sistema de medición de desplazamiento junto
con un control de máquina (por ejemplo, PLC). Para
utilizarlo, se monta en una máquina o instalación y está
previsto para el uso en la industria.
Solo se garantiza el funcionamiento intachable conforme a
las indicaciones en los datos técnicos si el producto se
utiliza exclusivamente según se describe en el manual de
instrucciones y los documentos aplicables, así como
cumpliendo las especificaciones técnicas y los
requerimientos y solo con accesorios originales de Balluff
adecuados.
De lo contrario, se trata de un uso indebido. Este no se
permite y provoca la pérdida de los derechos de garantía y
reclamaciones de responsabilidad ante el fabricante.
Aplicación errónea previsible desde un punto de
vista razonable
El producto no se ha concebido para las siguientes
aplicaciones y zonas por lo que no debe ser utilizado:
– En aplicaciones relacionadas con la seguridad en las
que la seguridad personal depende de la función del
aparato
– En zonas con riesgo de explosión
– En el sector alimentario
Documentos aplicables
Encontrará instrucciones de servicio detalladas e
información detallada sobre este producto en
www.balluff.com en la página del producto.
Indicaciones de seguridad
Tareas como montaje, conexión y puesta en servicio
solo deben ser realizadas por técnicos cualificados.
Un técnico cualificado es todo aquel que, debido a su
formación profesional, sus conocimientos y experiencia,
así como a sus conocimientos de las disposiciones
pertinentes, puede valorar los trabajos que se le encargan,
detectar posibles peligros y adoptar medidas de seguridad
adecuadas.
El explotador es responsable de respetar las normas de
seguridad locales vigentes.
En particular, el explotador debe adoptar medidas
destinadas a evitar peligros para las personas y daños
materiales si se produce algún defecto en el producto.
El producto no se debe abrir, modificar ni cambiar. En caso
de defectos y fallos no reparables en el producto, este se
debe poner fuera de servicio y se debe impedir cualquier
uso no autorizado.
Dimensiones y funcionamiento
Para realizar la determinación de la posición de un
componente de la instalación, se conecta un sensor de
posición con este componente. Juntos se mueven a lo
largo de un guiaondas que se encuentra dentro del BTL.
LED
15 50
68
13
M16
~80 ~80~250 34.8
24.8
~250
702) 672)
1) No se incluye en el suministro
2) Zona no aprovechable
3) Solo para BTL PF1400-… se incluye en el suministro
Pinzas de fijación3) con casquillos aislantes y
tornillos de cabeza cilíndrica ISO4762M5x25,
par de apriete máx. 2Nm
Sensor de posición
BTL5-A-3800-21)
Longitud de medición
Punto cero Punto final

www.balluff.com 2español
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de perfil
Montaje
ATENCIÓN
Montaje indebido
Un montaje indebido puede mermar el funcionamiento
del BTL y causar daños.
►Se debe procurar evitar cualquier campo magnético
o eléctrico intenso cerca del BTL.
►Resulta imprescindible observar las distancias
indicadas para el montaje.
Dimensiones, véase la imagen.
Sensores de posición guiados
BTL5-F-2814-1S BTL5-F-2814-1S
1
44
50.4
1
31.5
36.5
En cuanto al montaje del sensor de posición, debe tenerse
en cuenta que:
– Evite fuerzas laterales.
– Conecte el sensor de posición a la pieza de la máquina
mediante una varilla articulada (véase Accesorios).
Sensores de posición libres
BTL5-P-3800-2 BTL5-P-5500-2
1
34+4 39+4
B
C
1
45+10
50+10
B
C
BTL6-A-3800-2 BTL6-A-3801-2
1
53+4 58+4
B
C
1
42+4
47+4
B
C
Montaje (continuación)
En cuanto al montaje del sensor de posición, tener en
cuenta que:
– A fin de garantizar la precisión del sistema
magnetostrictivo de medición de posición, se fija el
sensor de posición con tornillos no imantables (acero
inoxidable, latón, aluminio) en la pieza móvil de la
máquina.
– La pieza móvil de la máquina debe llevar el sensor de
posición sobre una pista que transcurre en paralelo al
BTL.
– La distancia A entre sensor de posición y piezas de
material imantable, debe ser de 10 mm como mínimo.
A A
– Para la distanciaB entre sensor de posición y BTL y
para el desplazamiento de centroC (véase la imagen),
se deben cumplir los siguientes valores:
Tipo de los
sensores de
posición
Distancia B1) Desplazamiento C
BTL5-P-3800-2 0,1…4mm ±2mm
BTL5-P-5500-2 5…15mm ±15mm
BTL6-A-3800-2 4…8mm2) ±5mm
BTL6-A-3801-2 4…8mm2) ±5mm
1) La distancia seleccionada debe ser constante por toda la longitud de
medición.
2) Para resultados óptimos de medición: 6…8mm
– En caso de utilización de varios sensores de posición
se debe mantener una distancia mínima de 65mm
entre los mismos.
La posición de montaje es opcional. Con las pinzas de
fijación y los tornillos de cabeza cilíndrica incluidos en el
suministro, el BTL se monta en una superficie plana de la
máquina.
Para evitar la generación desarrollo de
frecuencias de resonancias durante las cargas
por vibración, recomendamos colocar los clips
de fijación en distancias irregulares.

3español
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de perfil
955203_AA ∙ ES ∙ E22; Reservado el derecho a modificaciones.
Blindaje y tendido de cables
¡Puesta a tierra definida!
El BTL y el armario eléctrico deben estar a
idéntico potencial de puesta a tierra.
Blindaje
Para garantizar la compatibilidad electromagnética (CEM),
se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones:
– Conecte el BTL y el control con un cable blindado.
Blindaje: malla de hilos individuales de cobre, cobertura
mínima del 85%.
– Conecte superficialmente el blindaje en el conector con
la carcasa de enchufe.
Campos magnéticos
El sistema de medición de posición es un sistema
magnetostrictivo. Preste atención a que haya suficiente
distancia entre el BTL y el cilindro de alojamiento y los
campos magnéticos externos intensos.
Tendido de cables
Instalar todos los cables entre BTL, control y alimentación
de corriente descargados de tracción. Para evitar
perturbaciones electromagnéticas, prestar atención a una
distancia suficiente con respecto a cables de alta tensión y
cables con señales de tensión de alta frecuencia (por
ejemplo, de convertidores de frecuencia).
Longitud de cable
BTL …-C15AA/A1… máx. 30 m1)
BTL …-C15AE/A5/AC/A3… máx. 100 m1)
1) Requisito: no deben intervenir campos parasitarios externos a
consecuencia del montaje, blindaje y tendido.
Elementos indicadores
Señal Significado
Verde Funcionamiento normal
Parpadeando en
amarillo 3Hz
Aviso
El sensor de posición está fuera de
la zona medible.
Parpadeando en
rojo 1Hz
Error de medición
Sin sensor de posición
Parpadeando en
rojo 3Hz
Error de salida1)
Cortocircuito en la salida de
tensión o interrupción en la salida
de corriente.
1) Solo se indica en caso de variantes con 2salidas de corriente, si el
error está presente en ambas salidas al mismo tiempo.
En caso de 1sensor de posición y 2salidas, la prioridad
del indicador LED es la siguiente (de prioridad máxima a
mínima):
Error de salida, error de medición, aviso, funcionamiento
normal
En caso del FMM (Flexible Magnet Mode) con 1sensor de
posición, el indicador LED se refiere a la salida1 (la
salida2 emite continuamente el valor de error).
En caso del FMM (Flexible Magnet Mode) con 2sensores
de posición, el indicador LED muestra el estado con la
máxima prioridad de ambas salidas.
Se ignoran más de 2sensores de posición.
Montaje (continuación)
Los casquillos aislantes suministrados permiten el
aislamiento eléctrico del sistema magnetostrictivo de
medición de posición de la máquina.
1. Coloque el BTL en las pinzas de fijación.
2. Fije el BTL con los tornillos de fijación en la base
(apriete los tornillos en las pinzas con máx.2Nm).
3. Monte el sensor de posición (accesorio).
El sistema magnetostrictivo de medición de
posición en diseño de perfil resulta adecuado
tanto para sensores de posición libres, es decir,
que funcionan sin contacto como también para
sensores de posición guiados (véanse las
imágenes).
Conexión eléctrica
La conexión eléctrica está realizada mediante un conector.
Tenga en cuenta la información sobre el blindaje
y el tendido de cables.
Pin C15AA/A1… C15AE/A5/
AC5…
Asignación de
pines S35 (vista
desde arriba del
conector en el
BTL)
1 Salida1 Salida1
2 0V (salida1) 0V
3 Salida2 No se utiliza1)
4 0V (salida2) No se utiliza1)
5 10…30V
6 GND2)
1) Los conductores no utilizados se pueden conectar en el lado del
dispositivo de control con GND, pero no con el blindaje.
2) Potencial de referencia para la tensión de alimentación y CEM-GND.

www.balluff.com 1português
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Sistema de Medição Linear Magnetostritivo – Formato construtivo de perfil
Com a marcação CE confirmamos
que os nossos produtos atendem às
exigências da atual diretriz UE.
955203_AA ∙ ES ∙ E22; Reservado el derecho a modificaciones.
Sobre este manual
Estas instruções fornecem todas as informações
necessárias para a montagem e acoplamento do Sistema
de Medição Linear Magnetostritivo com interface analógica
de corrente e tensão.
Elas são válidas para os seguintes tipos:
– BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Utilização prevista
O Sistema de Medição Linear Magnetostritivo BTL, junto
com um comando de máquina (por exemplo, CLP),
compõe um sistema de medição linear. Para ser utilizado,
é instalado em uma máquina ou sistema e é destinado a
aplicações industriais.
O funcionamento adequado de acordo com as
informações nos dados técnicos só é garantido se o
produto for usado exclusivamente conforme descrito no
manual de instruções e documentos complementares
aplicáveis, bem como em conformidade com as
especificações e requisitos técnicos e apenas com
acessórios originais Balluff adequados.
Caso contrário, irá se configurar uma utilização indevida.
Esta não é permitida e irá resultar na perda dos direitos de
garantia e de responsabilidade perante o fabricante.
Aplicação indevida, razoavelmente previsível
O produto não se destina às seguintes aplicações e
campos e não pode ser usado:
– em aplicações com finalidades de segurança, nas
quais a segurança de pessoas dependa do
funcionamento do aparelho
– em áreas com risco de explosão
– na indústria alimentícia
Documentos complementares
Você encontra o manual de instruções detalhado e mais
informações sobre este produto na página do produto em
www.balluff.com.
Avisos de segurança
Somente pessoas especializadas podem realizar
atividades como montagem, conexão e colocação em
funcionamento.
O pessoal especializado são pessoas que, com base
em sua formação especializada, seus conhecimentos,
experiência e conhecimentos da regulamentação aplicável,
são capazes de avaliar os trabalhos que lhe sejam
confiados, reconhecer os possíveis riscos e tomar
medidas de precaução adequadas.
O operador tem a responsabilidade sobre a aplicação da
legislação de segurança local.
Em especial, o operador deve aplicar medidas para que,
em caso de um defeito do produto, não se originem
perigos para pessoas e materiais.
O produto não pode ser aberto, remodelado ou
modificado. Se o produto apresentar defeitos ou avarias
irrecuperáveis, ele deve ser desativado e protegido contra
utilização não autorizada.
Dimensões e função
Para determinar a posição de um componente da
instalação, um encoder de posição é associado ao
componente. Ambos são movidos ao longo de um guia de
ondas localizado no interior do BTL.
LED
15 50
68
13
M16
~80 ~80~250 34.8
24.8
~250
702) 672)
1) não incluído no escopo da entrega
2) área não utilizável
3) somente contido no fornecimento de BTL PF1400-…
Grampos de fixação3) com buchas de
isolamento e parafusos do cabeçote
ISO4762M5x25, torque de aperto máx. 2Nm
Encoder de posição
BTL5-A-3800-21)
Comprimento da medição
Ponto zero Ponto final

2português
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Sistema de Medição Linear Magnetostritivo – Formato construtivo de perfil
Instalação
ATENÇÃO
Instalação incorreta
A instalação incorreta pode afetar o funcionamento do
BTL e danificá-lo.
►Certificar-se de que não haja campos elétricos ou
magnéticos intensos nas proximidades do BTL.
►É obrigatório que as distâncias especificadas para a
instalação sejam observadas.
Dimensões, consultar a figura.
Encoders de posição conduzidos
BTL5-F-2814-1S BTL5-F-2814-1S
1
44
50.4
1
31.5
36.5
Durante a montagem do encoder de posição:
– evite aplicar forças laterais;
– Conecte o encoder de posição à máquina com uma
haste articulada (confira Acessórios).
Encoders de posição livres
BTL5-P-3800-2 BTL5-P-5500-2
1
34+4 39+4
B
C
1
45+10
50+10
B
C
BTL6-A-3800-2 BTL6-A-3801-2
1
53+4 58+4
B
C
1
42+4
47+4
B
C
Instalação (continuação)
Observar ao instalar o encoder de posição:
– Para garantir a precisão do sistema de medição da
posição magnetostritivo, o encoder de posição é
fixado à peça móvel da máquina com parafusos não
magnetizáveis (aço inoxidável, latão, alumínio).
– A parte móvel da máquina deve conduzir o encoder de
posição por um curso paralelo ao BTL.
– A distânciaA entre o encoder de posição e as partes
compostas por materiais magnéticos deve ser de pelo
menos 10mm.
A A
– Para a distânciaB entre o encoder de posição e o BTL
e para o deslocamento centralC (consultar a figura),
respeitar os seguintes valores:
Tipo do encoder
de posição
DistânciaB1) DistânciaC
BTL5-P-3800-2 0,1…4mm ±2mm
BTL5-P-5500-2 5…15mm ±15mm
BTL6-A-3800-2 4…8mm2) ±5mm
BTL6-A-3801-2 4…8mm2) ±5mm
1) A distância selecionada deve se manter constante e superior ao
comprimento total da medição.
2) Para resultados de medição ideais: 6…8mm
– Se forem usados diversos encoders de posição, deve
ser mantida uma distância mínima de 65 mm entre
eles.
O local de montagem pode ser escolhido livremente.
Utilizando os grampos de fixação e parafusos do cabeçote
fornecidos, o BTL deve ser instalado sobre uma superfície
plana da máquina.
Para evitar a formação de frequências de
ressonância em caso de sobrecargas de
vibração, recomendamos posicionar os grampos
de fixação em distâncias irregulares.

www.balluff.com 3português
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
Sistema de Medição Linear Magnetostritivo – Formato construtivo de perfil
955203_AA ∙ PT ∙ E22; sujeito a alterações.
Blindagem e instalação dos cabos
Aterramento predefinido!
O BTL e o armário de distribuição devem estar
no mesmo potencial terra.
Blindagem
Para garantir a compatibilidade eletromagnética (EMV),
devem ser observadas as seguintes orientações:
– conecte o BTL e o comando com um cabo blindado.
Blindagem: malha de cobre, cobertura de pelo
menos85%.
– Conecte de forma plana a blindagem do conector ao
invólucro do conector.
Campos magnéticos
O Sistema de Medição Linear é um sistema
magnetostritivo. Certifique-se de que o BTL e o cilindro
receptor estejam suficientemente afastados de campos
magnéticos externos intensos.
Instalação dos cabos
Colocar todos os cabos entre BTL, comando e
fornecimento de energia de forma a aliviar a tensão. Para
evitar interferências eletromagnéticas, garantir distância
suficiente de cabos que transportem altas correntes e
cabos com sinais de tensão de alta frequência (por
exemplo, de conversores de frequência).
Comprimento do cabo
BTL …-C15AA/A1… máx. 30 m1)
BTL …-C15AE/A5/AC/A3… máx. 100 m1)
1) Pré-requisito: a montagem, blindagem e instalação não devem permitir
interferência de campos externos.
Elementos indicadores
Sinal Significado
Verde Funcionamento normal
Piscando em
amarelo 3Hz
Aviso
Encoder de posição se encontra
fora da faixa de medição.
Piscando em
vermelho 1Hz
Erro de medição
Nenhum encoder de posição
Piscando em
vermelho 3Hz
Erro de saída1)
Curto-circuito na saída de tensão
ou interrupção na saída de
corrente.
1) Só é exibido em variantes com 2 saídas de corrente se o erro estiver
presente em ambas as saídas ao mesmo tempo.
Em caso de 1encoder de posição e 2 saídas, a prioridade
da indicação de LED é a seguinte (prioridade da mais alta
para a mais baixa):
Erro de saída, erro de medição, aviso, função normal
Em FMM (Flexible Magnet Mode) com 1 encoder de
posição, a indicação de LED refere-se à saída 1 (a saída 2
emite continuamente o valor de erro).
Em FMM (Flexible Magnet Mode) com 2 encoders de
posição, a indicação de LED mostra o estado com a
prioridade mais alta de ambas as saídas.
Mais de 2 encoders de posição são ignorados.
Instalação (continuação)
Por meio das buchas de isolamento fornecidas, o sistema
de medição linear magnetostritivo é isolado eletricamente
da máquina.
1. Passe o BTL pelos grampos de fixação.
2. Prenda o BTL na base com os parafusos de fixação
(aperte os parafusos dentro dos grampos com um
torque máximo de2Nm).
3. Instalar o encoder de posição (acessório).
O sistema de medição linear magnetostritivo em
formato construtivo de perfil é adequado tanto
para encoders de posição livres, isto é, com
funcionamento sem fio, quanto para encoders
de posição conduzidos (ver figuras).
Conexão elétrica
A conexão elétrica é executada por meio de um conector.
Observe atentamente as informações sobre
blindagem e instalação dos cabos.
Pin C15AA/A1… C15AE/A5/
AC5…
Atribuição do
pino S35 (vista
superior do
conector no
BTL)
1 Saída 1 Saída 1
2 0V (saída1) 0 V
3 Saída 2 não ocupado1)
4 0V (saída2) não ocupado1)
5 10…30V
6 GND2)
1) Fios condutores não atribuídos podem ser conectados ao GND do
lado do comando, mas não à blindagem.
2) Potencial de referência para a tensão de alimentação e EMV-GND.

1中文
BTL PF_400-____-C15A____-000S35
磁致伸缩位移传感器 – 型材结构
我们通过CE标志证明我方产品符合最新
欧盟指令的要求。
关于本操作手册
本操作手册为安装和连接带模拟式电流及电压接口的磁致
伸缩位移传感器BTL，提供了所有必要的信息。
本手册适用于以下型号：
– BTL PF_400-____-C15A____-000S35
符合规定的使用
磁致伸缩位移传感器BTL与设备控制系统 (例如PLC) 组成
一套位移测量系统。使用时需将其安装至机器或设备，适
于在工业环境中使用。
只有当产品按照操作手册和随附的文档描述并遵守技术规
范和要求且使用合适的原装Balluff配件使用时，才能保证
功能按照技术数据说明正常运行。
否则视为未按规定使用。禁止不合规使用，否则将无法实
现制造商的保修和责任赔偿承诺。
预计可能发生的错误用途
本产品不是为以下应用和区域设计的，不允许在那里使
用：
– 与安全相关的应用，在这种情况下人员安全视设备功
能而定
– 有爆炸危险的区域
– 食品区域
其他适用文档
详细的操作手册及更多有关该产品的信息，请参阅
www.balluff.com下的产品页。
安全提示
安装、连接和调试等工作只允许由经过培训的专业人员进
行。
经过培训的专业人员要能够基于其专业培训、知识、经验
以及对相关规定的认知，对他所从事的工作进行判断，识
别潜在危险并且采取恰当的安全措施。
用户有责任遵守当地现行的安全规定。
特别是在产品出现故障的情况下，运营方必须采取必要措
施，防止出现人员伤害和财产损失。
不允许打开、改装或更改本产品。在产品出现损坏或不可
排除的故障情况下，必须立即停止运行，并防止擅自使
用。
尺寸与功能
为确定一个设备部件的位置而将一个位置指示器与该部件
连接。它们将一同沿着位于BTL内部的波导管运动。
LED
15 50
68
13
M16
~80 ~80~250 34.8
24.8
~250
702) 672)
1) 不包含在供货范围之内
2) 不可用范围
3) 仅针对 BTL PF1400-… 包含在供货范围之内
固定夹3)带绝缘套和柱头螺丝
ISO 4762 M5x25，最大拧紧扭矩2 Nm
位置指示器
BTL5-A-3800-21)
测量长度
零点 终点