Balluff BTL BNC Series User manual

BTL BNC_ 00- _ _ _ _ -C12NL_ _0-000S04
BTL ZNC_ 00- _ _ _ _ -C12NL_ _0-000S04
deutsch Montageanleitung
english Assembly instructions
français Notice de montage
italiano Istruzioni di montaggio
español Instrucciones de montaje
português Instruções de montagem
中文 安装说明
한국어 조립 지침
日本語 取付説明書
русский Руководство по монтажу

1deutsch
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir,
dassunsere Produkte den Anforderungen
deraktuellen EU-Richtlinie entsprechen.
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung stellt alle benötigten Informationen bereit
für den Einbau und Anschluss des magnetostriktiven
Positionsmesssystems BTL mit IO-Link-Schnittstelle.
Sie gilt für folgende Typen:
– BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04
– BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Mitgeltende Dokumente
Eine ausführliche Betriebsanleitung und weitere Informatio-
nen zu diesem Produkt finden Sie unter www.balluff.com
auf der Produktseite.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das magnetostriktive Positionsmesssystem BTL bildet
zusammen mit einer Maschinensteuerung (z.B. SPS) ein
Wegmesssystem. Es wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut und ist für den Einsatz im
Industriebereich vorgesehen.
Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den
technischen Daten wird nur dann zugesichert, wenn das
Produkt ausschließlich wie in der Betriebsanleitung und
den mitgeltenden Dokumenten beschrieben sowie unter
Einhaltung der technischen Spezifikationen und Anforde-
rungen und nur mit geeignetem Original Balluff Zubehör
verwendet wird.
Andernfalls liegt eine nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung vor. Diese ist nicht zulässig und führt zum Verlust von
Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegenüber
dem Hersteller.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt ist für folgende Anwendungen und Bereiche
nicht bestimmt und darf dort nicht eingesetzt werden:
– in sicherheitsgerichteten Anwendungen, in denen die
Personensicherheit von der Gerätefunktion abhängt
– in explosionsgefährdeten Bereichen
– im Lebensmittelbereich
Sicherheitshinweise
Tätigkeiten wie Einbau, Anschluss und Inbetriebnahme
dürfen nur durch geschulte Fachkräfte erfolgen.
Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen
die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-
ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Produkts keine Gefahren für
Personen und Sachen entstehen können.
Das Produkt darf nicht geöffnet, umgebaut oder verändert
werden. Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des
Prokukts ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen
unbefugte Benutzung zu sichern.
Abmessungen und Funktion
Zur Positionsbestimmung eines Anlagenbauteils wird ein
Positionsgeber mit dem Bauteil verbunden. Zusammen
werden sie entlang eines Wellenleiters bewegt, der sich
innerhalb des BTL befindet.
Der Betrieb ist mit einem oder zwei Positionsgebern
möglich, wobei die Anzahl fest auf einen Positionsgeber
eingestellt oder flexibel gehandhabt werden kann.
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
Gewindegröße:
BTLB…: M18×1.5
BTLZ…: 3/4"-16UNF
Positionsgeber2)
Messlänge
Nullpunkt Endpunkt
Anlagefläche
Stabende
LED
Typ X Stabende
BTL _NCA… 30 −1mm mit Gewinde M4/4.5 tief
BTL _NCE… 2" −0.04" mit Gewinde M4/4.5 tief
1) Nicht nutzbarer Bereich
2) Nicht im Lieferumfang enthalten
1)1)

www.balluff.com 2deutsch
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab
Einbau
Beispiele und weiterführende Informationen zum
Einbau siehe Betriebsanleitung.
Passende Muttern für das Befestigungsgewinde
sind als Zubehör erhältlich.
Für die Aufnahme des BTL und des Positionsgebers
empfehlen wir nichtmagnetisierbares Material.
Bei Verwendung von magnetisierbarem Material muss das
BTL durch geeignete Maßnahmen vor magnetischen
Störungen geschützt werden (z.B. Distanzring aus nicht-
magnetisierbarem Material, ausreichend Abstand zu
starken externen Magnetfeldern).
Beim Einbau in Hydraulikzylinder darf der Positionsgeber
nicht auf dem Stab schleifen. Minimaler Bohrungsdurch-
messer im Aufnahmekolben:
Stabdurchmesser Bohrungsdurchmesser D2
10,2mm mindestens 13mm
ACHTUNG
Funktionsbeeinträchtigung
Unsachgemäße Montage kann die Funktion des BTL
beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß führen.
►Darauf achten, dass die Anlagefläche des BTL voll-
ständig an der Aufnahmefläche anliegt.
►Die Bohrung perfekt abdichten (O-Ring/Fla-
chdichtung).
Befestigung in einer Bohrung mit Innengewinde
(Einschraubloch)
Das BTL hat je nach Ausführung zur Befestigung ein
Gewinde M18×1.5 (nach ISO) oder 3/4"-16UNF (nach
SAE).
1. Einschraubloch mit Gewinde (gegebenenfalls Ansen-
kung für den O-Ring) herstellen.
2. BTL mit dem Befestigungsgewinde in das Einschraub-
loch eindrehen (Drehmoment max.75Nm).
Befestigung in einer Durchgangsbohrung
1. BTL durch die Bohrung führen.
2. Befestigungsmutter (Drehmoment max.75Nm) stab-
seitig auf das Befestigungsgewinde schrauben.
Weitere Schritte
►Positionsgeber (Zubehör) einbauen.
►Ab 500mm Messlänge: Den Stab abstützen und
gegebenenfalls am Ende anschrauben.
953559_AA ∙ DE ∙ E22; Änderungen vorbehalten.
Kabelverlegung
Definierte Erdung!
BTL und Schaltschrank müssen auf dem glei-
chen Erdungspotenzial liegen.
Magnetfelder
Das Positionsmessystem ist ein magnetostriktives System.
Auf ausreichenden Abstand des BTL und des Aufnahme-
zylinders zu starken externen Magnetfeldern achten.
Kabelverlegung
Alle Kabel zwischen BTL, Steuerung und Stromversorgung
zugentlastet verlegen. Um elektromagnetische Einstreuun-
gen zu vermeiden, auf ausreichenden Abstand zu stark-
stromführenden Kabeln und Kabeln mit hochfrequenten
Spannungssignalen (z.B. von Frequenzumrichtern) achten.
Kabellänge
Für den IO-Link-Betrieb beträgt die maximale Kabellänge
20m.
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss ist über eine Steckverbindung
ausgeführt.
Beachten Sie die Informationen zu Kabelverle-
gung.
4
3
1
2
Pinbelegung S04 (Draufsicht auf
Stecker am BTL)
Pin Signal
1 L+ (18…30V)
2 nicht belegt1)
3 L− (GND)
4 C/Q (IO-Link-Kommunikation)
1) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden
werden.

1english
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style
The CE Mark verifies
that our products meetthe requirements
ofthecurrentEUDirective.
About this guide
This manual provides all necessary information for the
installation and connection of the BTL magnetostrictive
linear position sensor with IO-Link interface.
It applies to the following models:
– BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04
– BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Other applicable documents
A comprehensive user’s guide and additional information
about this product can be found at www.balluff.com on
the product page.
Intended use
The BTL magnetostrictive linear position sensor, together
with a machine controller (e.g. PLC), comprises a position
measuring system. It is intended to be installed into a
machine or system and used in the industrial sector.
Proper function according to the specifications in the
technical data is only assured when the product is used
solely as described in the user’s guide and the respective
documents as well as in compliance with the technical
specifications and requirements and only with suitable
original Balluff accessories.
Otherwise, there is deemed to be unintended use.
Unintended use is not permitted and will result in the loss
of warranty and liability claims against the manufacturer.
Reasonably foreseeable misuse
The product is not intended for the following applications
and areas and may not be used there:
– In safety-oriented applications in which personal safety
depends on the device function
– In explosive atmospheres
– In food applications
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
Thread size:
BTLB…: M18×1.5
BTLZ…: 3/4“-16UNF
Magnet2)
Measuring length
Null point End point
Mounting surface
Rod end
LED
Type X Rod end
BTL _NCA… 30 −1mm with thread M4/4.5 deep
BTL _NCE… 2" −0.04" with thread M4/4.5 deep
1) Unusable area
2) Not included in scope of delivery
1)1)
Safety notes
Activities such as installation, connection and
commissioning may only be carried out by qualified
personnel.
Qualified personnel are persons whose technical
training, knowledge and experience as well as knowledge
of the relevant regulations allow them to assess the work
assigned to them, recognize possible hazards and take
appropriate safety measures.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed.
In particular, the operator must take steps to ensure that a
defect in the product will not result in hazards to persons
or equipment.
The product must not be opened, modified or changed. In
case of defects and unrepairable malfunctions of the
product, it must be taken out of operation and secured
against unauthorized use.
Dimensions and function
To determine the position of a plant component, a magnet
is connected to the component. Together they are moved
along a waveguide located inside the BTL.
Operation is possible with one or two magnets, whereby
the number can be set to one magnet or used flexibly.

www.balluff.com 2english
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style
953559_AA ∙ EN ∙ E22; subject to modification.
Installation
For examples and further information on
installation, see the user’s guide.
Suitable nuts for the mounting thread are
available as accessories.
We recommend using non-magnetizable material to mount
the BTL and magnet.
If using magnetizable material, the BTL must be protected
against magnetic interference through suitable measures
(e.g. spacer ring made of non-magnetizable material, a
suitable distance from strong external magnetic fields).
If installed in a hydraulic cylinder, the magnet should not
make contact with the rod. Minimum bore diameter in the
support piston:
Rod diameter Bore diameter D2
10.2mm At least 13mm
NOTICE
Interference in function
Improper installation can compromise the function of the
BTL and result in increased wear.
►Ensure that the contact surface of the BTL is in full
contact with the mounting surface.
►Seal the hole perfectly (O-ring/flat seal).
Mounting in a hole with internal thread (mounting
hole)
Depending on the version, the BTL comes with an
M18×1.5 thread (according to ISO) or a 3/4“-16UNF
thread (according to SAE) to secure it.
1. Make a mounting hole with thread (possibly with
countersink for the O-ring).
2. Screw the BTL with mounting thread into the mounting
hole (max. torque75Nm).
Mounting in a through-hole
1. Guide the BTL through the hole.
2. Screw the mounting nut (max. torque75Nm) onto the
mounting thread on the rod side.
Further steps
►Install the magnet (accessory).
►From measuring length of 500mm: Support the rod
and if necessary screw on at the end.
Cable routing
Defined ground!
The BTL and the control cabinet must be at the
same ground potential.
Magnetic fields
The position measuring system is a magnetostrictive
system. Ensure that there is sufficient distance between
the BTL and the transducer/holding cylinder and strong,
external magnetic fields.
Cable routing
All cables between BTL, control and power supply must
be routed tension-free. In order to avoid electromagnetic
interference, ensure sufficient distance to cables carrying a
heavy current and cables with high-frequency voltage
signals (e.g. of frequency converters).
Cable length
For IO-Link operation, the maximum cable length is 20m.
Electrical Connection
The electrical connection is made using a connector.
See the information about cable routing.
4
3
1
2
Pin assignment ofS04 (view from
above on BTL)
Pin Signal
1 L+ (18…30V)
2 Not assigned1)
3 L− (GND)
4 C/Q (IO-Link communication)
1) Non-assigned wires can be connected to GND on the control side.

1français
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige
Avec le symbole CE, nous certifions
quenosproduits répondent aux exigences
dela directive UE actuelle.
À propos de cette notice
La présente notice fournit toutes les informations
nécessaires au montage et au raccordement du système
de mesure de position magnétostrictif BTL avec interface
IO-Link.
Elle est valable pour les types suivants:
– BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04
– BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Autres documents de référence
Vous trouverez une notice d’utilisation détaillée et des
informations supplémentaires sur ce produit sur le site
www.balluff.com, sur la page produit correspondante.
Utilisation conforme aux prescriptions
Couplé à une commande de machine (p. ex. API), le
système de mesure de position magnétostrictif BTL
constitue un système de mesure de déplacement. Il est
monté dans une machine ou une installation et est destiné
aux applications dans le domaine industriel.
Le fonctionnement parfait conformément aux indications
figurant dans les caractéristiques techniques n’est garanti
que si le produit est utilisé exclusivement comme décrit
dans la notice d’utilisation et les documents joints, ainsi
que dans le respect des spécifications et exigences
techniques et uniquement avec des accessoires d’origine
Balluff appropriés.
Dans le cas contraire, il s’agit d’une utilisation non
conforme. Celle-ci n’est pas autorisée et entraîne la perte
des droits de garantie et de responsabilité vis-à-vis du
fabricant.
Mauvaise utilisation raisonnablement prévisible
Le produit n’est pas conçu pour les applications et
domaines suivants et ne doit pas y être mis en œuvre:
– dans des applications orientées sécurité, dont la
sécurité des personnes dépend de la fonction de
l’appareil
– dans des zones explosibles
– dans le domaine alimentaire
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
Dimension du filetage:
BTLB…: M18×1,5
BTLZ…: 3/4"-16UNF
Capteur de position2)
Longueur de mesure
Point zéro Fin de plage
Surface d’appui
Extrémité de la tige
LED
Type X Extrémité de la tige
BTL _NCA… 30 −1mm Avec filetage M4/4,5 profond
BTL _NCE… 2" −0.04" Avec filetage M4/4,5 profond
1) Plage non exploitable
2) Non fourni
1)1)
Consignes de sécurité
Les travaux tels que le montage, le raccordement et la
mise en service ne doivent être exécutés que par un
personnel qualifié.
Est considéré comme qualifié le personnel qui, par sa
formation technique, ses connaissances et son
expérience, ainsi que par ses connaissances des
dispositions spécifiques régissant son travail, peut
reconnaître les dangers potentiels et prendre les mesures
de sécurité adéquates.
Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées.
L’exploitant doit en particulier prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et
le matériel en cas de dysfonctionnement du produit.
Le produit ne doit pas être ouvert, ni transformé ni modifié.
En cas de dysfonctionnement et de pannes du produit,
celui-ci doit être mis hors service et protégé contre toute
utilisation non autorisée.
Dimensions et fonction
Pour la détermination de la position d’un composant de
l’installation, un capteur de position est relié au
composant. Ils sont déplacés conjointement le long d’un
guide d’ondes qui se trouve à l’intérieur du BTL.
Le fonctionnement est possible avec un ou deux capteurs
de position, le nombre pouvant être fixé à un capteur de
position ou géré de manière flexible.

www.balluff.com 2français
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige
953559_AA ∙ FR ∙ E22; Sous réserve de modifications.
Montage
Exemples et informations complémentaires
concernant le montage, voir notice d’utilisation.
L’écrou adapté au filetage de fixation est
disponible comme accessoire.
Pour la fixation du système BTL et du capteur de position,
nous recommandons l’utilisation d’un matériau non
magnétisable.
Lors de l’utilisation d’un matériau magnétisable, le système
BTL doit être protégé contre les perturbations
magnétiques au moyen de mesures appropriées (p. ex.:
bague d’écartement en matériau non magnétisable,
éloignement suffisant de champs magnétiques externes de
forte intensité).
En cas de montage dans un vérin hydraulique, le capteur
de position ne doit pas frotter contre la tige. Diamètre de
perçage minimal dans le piston de réception:
Diamètre de tige Diamètre de perçage D2
10,2mm minimum 13mm
ATTENTION
Limitations de fonctionnement
Un montage incorrect peut limiter le fonctionnement du
système BTL et entraîner une usure prématurée.
►Veiller à ce que la surface d’appui du BTL repose
entièrement sur la surface de réception.
►Réaliser l’étanchéité parfaite du perçage (joint
torique/ joint plat).
Fixation dans un perçage avec taraudage (trou de
vissage)
Pour sa fixation, selon la version, le système BTL est
pourvu d’un filetage M18×1,5 (selon ISO) ou 3/4"-16UNF
(selon SAE).
1. Préparer le trou de vissage avec filetage (lamage pour
joint torique, le cas échéant).
2. Visser le système BTL avec le filetage de fixation dans
le trou de vissage (couple de serrage max.75Nm).
Fixation dans un perçage traversant
1. Acheminer le BTL à travers le perçage.
2. Visser l’écrou de fixation (couple de serrage
max.75Nm) côté tige sur le filetage de fixation.
Autres étapes
►Monter le capteur de position (accessoire).
►À partir d’une longueur de mesure de 500mm:
soutenir la tige et la visser à l’extrémité si nécessaire.
Pose des câbles
Mise à la terre définie!
Le BTL et l’armoire électrique doivent être reliés
au même potentiel de mise à la terre.
Champs magnétiques
Le système de mesure de position est un système
magnétostrictif. Veiller à ce que le BTL et le vérin de
réception se trouvent à une distance suffisante de champs
magnétiques externes de forte intensité.
Pose des câbles
Poser tous les câbles entre le BTL, la commande et
l’alimentation électrique de manière à éviter les tractions.
Pour éviter les interférences électromagnétiques, veiller à
ce que les câbles conducteurs de courant fort et les
câbles avec des signaux de tension à haute fréquence
(p. ex. des convertisseurs de fréquence) soient
suffisamment éloignés.
Longueur de câble
Pour le mode IO-Link, la longueur maximale de câble est
de 20m.
Raccordement électrique
Le raccordement électrique s’effectue au moyen d’un
connecteur.
Tenez compte des informations concernant la
pose des câbles.
4
3
1
2
Affectation des brochesS04 (vue de
dessus sur le connecteur du BTL)
Broche Signal
1 L+ (18…30V)
2 libre1)
3 L− (GND)
4 C/Q (communication IO-Link)
1) Les fils non utilisés peuvent être reliés à GND du côté de la commande.

1italiano
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra
Il marchio CE è la conferma che
i nostri prodotti sono conformi
ai requisiti dell’attualeDirettiva UE.
Informazioni sulle presenti istruzioni
Le presenti istruzioni forniscono tutte le informazioni
necessarie per il montaggio e il collegamento del sensore
di posizionamento lineare magnetostrittivo BTL con
interfaccia IO-Link.
Vale per i seguenti tipi:
– BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04
– BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Documenti di riferimento
Un esauriente manuale d’uso ed ulteriori informazioni sul
presente prodotto sono disponibili all’indirizzo
www.balluff.com, pagina Prodotti.
Uso conforme
Il sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo BTL
costituisce insieme a un comando macchina (ad es. PLC)
un sistema di misura della corsa. Per poter essere
utilizzato, deve essere montato su una macchina o su un
impianto ed è destinato all’impiego in ambiente industriale.
Il corretto funzionamento secondo quanto riportato nei dati
tecnici è garantito solo se il prodotto viene utilizzato
esclusivamente come descritto nel manuale d’uso e negli
altri documenti applicabili e nel rispetto delle specifiche e
dei requisiti tecnici e solo con idonei accessori originali
Balluff.
In caso contrario si tratta di uso improprio. Questo non è
consentito e determina la decadenza di qualsiasi garanzia
o responsabilità da parte della casa produttrice.
Utilizzo improprio ragionevolmente prevedibile
Il prodotto non è concepito per i seguenti impieghi ed
ambiti, per i quali non andrà utilizzato:
– in applicazioni di sicurezza in cui la sicurezza delle
persone dipenda dal funzionamento dell’apparecchio
– in aree a rischio di esplosione
– in ambito alimentare
Avvertenze di sicurezza
Attività quali montaggio, collegamento e messa in
funzione andranno svolte esclusivamente da personale
specializzato e addestrato.
Per personale specializzato e addestrato si intendono
persone che, grazie alla propria formazione specialistica,
alle proprie conoscenze ed esperienze e alla propria
conoscenza delle disposizioni in materia, sono in grado di
giudicare i lavori a loro affidati, di riconoscere eventuali
pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente.
In particolare, il gestore deve adottare provvedimenti tali da
poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in
caso di difetti del prodotto.
Il prodotto non andrà aperto, né trasformato o modificato.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del prodotto, esso
andrà disattivato e protetto da eventuali utilizzi non
autorizzati.
Dimensioni e funzione
Per determinare la posizione di un componente
dell’impianto, viene collegato un datore di posizione al
componente. Insieme vengono azionati lungo una guida
d’onda presente all’interno del BTL.
Il funzionamento è possibile con uno o due trasduttori di
posizione; il relativo numero si può impostare in maniera
fissa su un trasduttore di posizione, oppure gestire in
maniera flessibile.
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
Dimensione filettatura:
BTLB…: M18×1.5
BTLZ…: 3/4"-16UNF
Datore di posizione2)
Lunghezza di misurazione
Punto zero Punto finale
Superficie di
appoggio
Fine barra
LED
Tipo X Fine barra
BTL _NCA… 30 −1mm con filettatura M4/4.5 prof.
BTL _NCE… 2" −0.04" con filettatura M4/4.5 prof.
1) Campo non utilizzabile
2) Non compreso nella fornitura
1)1)

www.balluff.com 2italiano
953559_AA ∙ IT ∙ E22; con riserva di modifiche.
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra
Montaggio
Per gli esempi e le informazioni dettagliate
relative al montaggio, vedere il manuale d’uso.
Dadi adatti per la filettatura di fissaggio sono
disponibili come accessori.
Per l’alloggiamento del BTL e del datore di posizione si
consiglia un materiale non magnetizzabile.
Qualora venga impiegato materiale magnetizzabile è
necessario proteggere il BTL dai disturbi magnetici con
misure adeguate (ad es. anello distanziatore in materiale
non magnetizzabile, distanza adeguata fra i forti campi
magnetici esterni).
Durante il montaggio nel cilindro idraulico il datore di
posizione non deve sfregare contro la barra. Diametro
minimo del foro nel pistone di alloggiamento:
Diametro barra Diametro del foro D2
10,2 mm almeno 13mm
ATTENZIONE
Anomalie funzionali
Il montaggio non corretto può ostacolare il
funzionamento del BTL e provocare una maggiore usura.
►Prestare attenzione che la superficie di appoggio
del BTL poggi completamente sulla superficie di
alloggiamento.
►Sigillare perfettamente il foro (O-ring/guarnizione
piatta).
Fissaggio in un foro con filettatura interna (foro a
vite)
Per il fissaggio, in base alla versione, il BTL dispone di una
filettatura M18×1.5 (secondo ISO), oppure 3/4"-16UNF
(secondo SAE).
1. Creare il foro di avvitamento con filettatura
(all’occorrenza, svasatura per l’O-ring).
2. Avvitare il BTL con la filettatura di fissaggio nel foro di
avvitamento (coppiamax.75Nm).
Fissaggio in un foro passante
1. Far passare il BTL attraverso il foro.
2. Avvitare il dado di fissaggio (coppia max.75Nm) lato
barra sulla filettatura di fissaggio.
Ulteriori operazioni
►Montare il datore di posizione (accessorio).
►Con lunghezza di misurazione a partire da 500mm:
supportare la barra e, all’occorrenza, avvitarla
all’estremità.
Posa dei cavi
Messa a terra definita!
BTL e armadio elettrico devono trovarsi sullo
stesso potenziale di terra.
Campi magnetici
Il sensore di posizionamento lineare è un sistema
magnetostrittivo. Mantenere una distanza sufficiente del
BTL e del cilindro sul quale è montato dai campi magnetici
esterni intensi.
Posa dei cavi
Posare tutti i cavi fra BTL, unità di comando ed
alimentazione elettrica scaricando la trazione. Al fine di
evitare interferenze elettromagnetiche, provvedere a una
sufficiente distanza da eventuali cavi per correnti forti o con
segnali in tensione ad alta frequenza (ad es. da inverter).
Lunghezza del cavo
Per il funzionamento IO-Link, la lunghezza massima del
cavo è di 20m.
Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico consiste in un connettore.
Attenersi alle informazioni riguardo alla posa dei
cavi.
4
3
1
2
PiedinaturaS04 (vista in pianta del
connettore sul BTL)
Pin Segnale
1 L+ (18…30V)
2 Non utilizzato1)
3 L− (GND)
4 C/Q (Comunicazione IO-Link)
1) I fili non utilizzati possono essere collegati a GND lato unità di
comando.

1español
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Sistema – Complemento/forma constructiva
Con el marcado CE confirmamos que
nuestros productos cumplen con los
requerimientos de la directiva UE actual
Acerca de este manual
Estas instrucciones ponen a disposición toda la
información necesaria para el montaje y la conexión del
sistema magnetostrictivo BTL de medición de posición
con interfaz IO-Link.
Es válido para los siguientes modelos:
– BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04
– BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Documentos aplicables
Encontrará instrucciones de servicio detalladas e
información detallada sobre este producto en
www.balluff.com en la página del producto.
Uso debido
El sistema magnetostrictivo BTL de medición de posición
forma un sistema de medición de desplazamiento junto
con un control de máquina (por ejemplo, PLC). Para
utilizarlo, se monta en una máquina o instalación y está
previsto para el uso en la industria.
Solo se garantiza el correcto funcionamiento conforme a
las indicaciones en los datos técnicos, si el producto se
utiliza exclusivamente según se describe en el manual de
instrucciones y los documentos aplicables, así como
cumpliendo las especificaciones técnicas y los
requerimientos y solo con accesorios originales de Balluff
adecuados.
De lo contrario, se trata de un uso indebido. Este no se
permite y conduce a la pérdida de la garantía y
reclamaciones de responsabilidad contra el fabricante.
Aplicación errónea previsible desde un punto de
vista razonable
El producto no se ha concebido para las siguientes
aplicaciones y zonas, por lo que no debe ser utilizado:
– En aplicaciones relacionadas con la seguridad en las
que la seguridad personal depende de la función del
aparato
– En zonas con riesgo de explosión
– En el sector alimentario
Indicaciones de seguridad
Tareas como montaje, conexión y puesta en servicio
solo deben ser realizadas por técnicos cualificados.
Un técnico cualificado es todo aquel que, debido a su
formación profesional, sus conocimientos y experiencia,
así como a sus conocimientos de las disposiciones
pertinentes, puede valorar los trabajos que se le encargan,
detectar posibles peligros y adoptar medidas de seguridad
adecuadas.
El explotador es responsable de respetar las normas de
seguridad locales vigentes.
En particular, el explotador debe adoptar medidas
destinadas a evitar peligros para las personas y daños
materiales si se produce algún defecto en el producto.
El producto no se debe abrir, modificar ni cambiar. En caso
de defectos y fallos no reparables en el producto, este se
debe poner fuera de servicio y se debe impedir cualquier
uso no autorizado.
Dimensiones y funcionamiento
Para realizar la determinación de la posición de un
componente de la instalación, se conecta un sensor de
posición con este componente. Juntos se mueven a lo
largo de un guiaondas que se encuentra dentro del BTL.
El funcionamiento es posible con uno o dos sensores de
posición, siendo posible ajustar el número fijo a un sensor
de posición o manejarlo de forma flexible.
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
Tamaño de rosca:
BTLB…: M18×1.5
BTLZ…: 3/4"-16UNF
Sensor de posición2)
Longitud de medición
Punto cero Punto final
Superficie de
contacto
Extremo de la varilla
LED
Modelo X Extremo de la varilla
BTL _NCA… 30 −1mm con rosca M4/4.5 de profundidad
BTL _NCE… 2" −0.04" con rosca M4/4.5 de profundidad
1) Zona no aprovechable
2) No se incluye en el suministro
1)1)

www.balluff.com 2español
953559_AA ∙ ES ∙ E22; reservado el derecho a modificaciones.
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Sistema – Complemento/forma constructiva
Montaje
Ver las instrucciones de servicio para obtener
ejemplos e información detallada acerca del
montaje.
Las tuercas adecuadas para la rosca de fijación
están disponibles como accesorio.
Para alojar el BTL y el sensor de posición, recomendamos
un material no imantable.
Si se utiliza material imantable, se debe proteger el BTL
contra interferencias magnéticas con medidas adecuadas
(por ejemplo, anillo distanciador de material no imantable,
suficiente distancia a campos magnéticos externos
intensos).
En el montaje en un cilindro hidráulico, el sensor de
posición no debe rozar la varilla. Diámetro mínimo del
orificio en el pistón de alojamiento:
Diámetro de la varilla Diámetro del orificio D2
10,2 mm Mínimo 13mm
ATENCIÓN
Merma del funcionamiento
Un montaje indebido puede mermar el funcionamiento
del BTL y causar un mayor desgaste.
►Preste atención a que la superficie de contacto del
BTL coincida completamente con la superficie de
alojamiento.
►Impermeabilizar el orificio perfectamente (junta
tórica/junta plana).
Fijación en un orificio con rosca interior (agujero
roscado)
El BTL dispone según la versión de una rosca M18×1.5
(según ISO) o 3/4"-16UNF (según SAE) para la fijación).
1. Haga el agujero con rosca (dado el caso, avellanado
para la junta tórica).
2. Enrosque el BTL con la rosca de fijación en el agujero
roscado (par de apriete máx.75Nm).
Fijación en un orificio de paso
1. Pasar el BTL por el orificio.
2. Enrosque la tuerca de fijación (par de apriete
máx.75Nm) en el lado de la varilla en la rosca de
fijación.
Siguientes pasos
►Monte el sensor de posición (accesorio).
►A partir de una longitud de medición de 500mm:
apoyar la varilla y, dado el caso, atornillar en el
extremo.
Tendido de cables
Puesta a tierra definida
El BTL y el armario eléctrico deben estar a
idéntico potencial de puesta a tierra.
Campos magnéticos
El sistema de medición de posición es un sistema
magnetostrictivo. Preste atención a que haya suficiente
distancia entre el BTL y el cilindro de alojamiento y los
campos magnéticos externos intensos.
Tendido de cables
Instalar todos los cables entre BTL, control y alimentación
de corriente descargados de tracción. Para evitar
perturbaciones electromagnéticas, prestar atención a una
distancia suficiente con respecto a cables de alta tensión y
cables con señales de tensión de alta frecuencia (por
ejemplo, de convertidores de frecuencia).
Longitud de cable
La máxima longitud de cable para el funcionamiento
IO-Link es de 20m.
Conexión eléctrica
La conexión eléctrica está realizada mediante un conector.
Tenga en cuenta la información sobre el tendido
de cables.
4
3
1
2
Asignación de pines S04 (vista desde
arriba del conector en el BTL)
Pin Señal
1 L+ (18…30V)
2 No se utiliza1)
3 L− (GND)
4 C/Q (comunicación IO-Link)
1) Los conductores no asignados pueden conectarse en el lado del
control con GND.

1português
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Sistema de Medição Linear Magnetostritivo – Formato construtivo da haste
Com a marcação CE confirmamos
que os nossos produtos atendem às
exigências da atual diretriz UE.
Sobre este manual
Estas instruções fornecem todas as informações
necessárias para instalar e conectar o sistema de medição
linear magnetostritivo com interface IO-Link.
Elas são válidas para os seguintes tipos:
– BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04
– BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Documentos complementares
Você encontra o manual de instruções detalhado e mais
informações sobre este produto na página do produto em
www.balluff.com.
Utilização prevista
O Sistema de Medição Linear Magnetostritivo BTL, junto
com um comando de máquina (por exemplo, CLP),
compõe um sistema de medição linear. Para ser utilizado,
é instalado em uma máquina ou sistema e é destinado a
aplicações industriais.
O funcionamento adequado de acordo com as
informações nos dados técnicos só é garantido se o
produto for usado exclusivamente conforme descrito no
manual de instruções e documentos complementares
aplicáveis, bem como em conformidade com as
especificações e requisitos técnicos e apenas com
acessórios originais Balluff adequados.
Caso contrário, irá se configurar uma utilização indevida.
Esta não é permitida e irá resultar na perda dos direitos de
garantia e de responsabilidade perante o fabricante.
Aplicação indevida, razoavelmente previsível
O produto não se destina às seguintes aplicações e
campos e não pode ser usado:
– em aplicações com finalidades de segurança, nas
quais a segurança de pessoas dependa do
funcionamento do aparelho
– em áreas com risco de explosão
– na indústria alimentícia
Avisos de segurança
Somente pessoas especializadas podem realizar
atividades como montagem, conexão e colocação em
funcionamento.
O pessoal especializado são pessoas que, com base
em sua formação especializada, seus conhecimentos,
experiência e conhecimentos da regulamentação aplicável,
são capazes de avaliar os trabalhos que lhe sejam
confiados, reconhecer os possíveis riscos e tomar
medidas de precaução adequadas.
O operador tem a responsabilidade sobre a aplicação da
legislação de segurança local.
Em especial, o operador deve aplicar medidas para que,
em caso de um defeito do produto, não se originem
perigos para pessoas e materiais.
O produto não pode ser aberto, remodelado ou
modificado. Se o produto apresentar defeitos ou avarias
irrecuperáveis, ele deve ser desativado e protegido contra
utilização não autorizada.
Dimensões e função
Para determinar a posição de um componente da
instalação, um encoder de posição é associado ao
componente. Ambos são movidos ao longo de um guia de
ondas localizado no interior do BTL.
A operação é possível com um ou dois encoders de
posição, onde a quantidade pode ser definida
permanentemente para um encoder de posição ou
gerenciada de forma flexível.
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
Tamanho da rosca:
BTLB…: M18×1.5
BTLZ…: 3/4"-16UNF
Encoder de posição2)
Comprimento da medição
Ponto zero Ponto final
Superfície de
instalação
Extremidade da
haste
LED
Modelo X Extremidade da haste
BTL _NCA… 30 −1mm com rosca de M4/4.5 de profundidade
BTL _NCE… 2" −0.04" com rosca de M4/4.5 de profundidade
1) Área não utilizável
2) Não incluído no kit de entrega
1)1)

www.balluff.com 2português
953559_AA ∙ PT ∙ E22; Alterações reservadas.
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Sistema de Medição Linear Magnetostritivo – Formato construtivo da haste
Instalação
Para exemplos e informações de montagem,
consulte o manual de instruções.
As porcas adequadas à rosca de fixação estão
disponíveis como acessórios.
Recomendamos acomodar o BTL e o encoder de posição
em material não magnetizável.
Ao usar material magnetizável, deve-se empregar medidas
adequadas para proteger o BTL da interferência
magnética (por exemplo, utilizar anel espaçador feito de
material não magnetizável, manter distância segura de
fortes campos magnéticos externos).
Na montagem em cilindros hidráulicos, o encoder de
posição não deve se arrastar na haste. Diâmetro mínimo
do furo no pistão receptor:
Diâmetro da haste Diâmetro do furo D2
10,2mm pelo menos 13 mm
ATENÇÃO
Defeitos de funcionamento
A instalação incorreta pode afetar o funcionamento do
BTL e causar maior desgaste.
►Certifique-se de que a superfície de instalação do
BTL esteja totalmente em contato com a superfície
de suporte.
►Vede o orifício completamente (anel O-Ring/gaxeta
plana).
Fixação em um furo com rosca interna (furo de
rosca)
Dependendo da versão, o BTL tem uma rosca M18×1,5
(padrão ISO) ou 3/4"-16UNF (padrão SAE) para fixação.
1. Faça um furo de rosca com a rosca (se necessário,
alargue-o para o anel O-Ring).
2. Aparafuse o BTL no furo de rosca com a rosca de
fixação (torque máx. 75 Nm).
Fixação em um furo passante
1. Passe o BTL pelo furo.
2. Aparafuse a porca de fixação (torque máx.75Nm) na
rosca de fixação ao lado da haste.
Passos seguintes
►Instalar o encoder de posição (acessório).
►A partir de 500 mm de comprimento de medição:
apoiar a haste e, se necessário, aparafusá-la na
extremidade.
Instalação dos cabos
Aterramento predefinido!
O BTL e o armário de distribuição devem estar
no mesmo potencial terra.
Campos magnéticos
O Sistema de Medição Linear é um sistema
magnetostritivo. Certifique-se de que o BTL e o cilindro
receptor estejam suficientemente afastados de campos
magnéticos externos intensos.
Instalação dos cabos
Colocar todos os cabos entre BTL, comando e
fornecimento de energia de forma a aliviar a tensão. Para
evitar interferências eletromagnéticas, garantir distância
suficiente de cabos que transportem altas correntes e
cabos com sinais de tensão de alta frequência (por
exemplo, de conversores de frequência).
Comprimento do cabo
Para a operação IO-Link, o comprimento máximo do cabo
é de 20 m.
Conexão elétrica
A conexão elétrica é executada por meio de um conector.
Observe as informações sobre a colocação de
cabos.
4
3
1
2
Atribuição do pino S04 (vista superior
do conector no BTL)
Pin Sinal
1 L+ (18…30V)
2 não ocupado1)
3 L− (GND)
4 C/Q (comunicação IO-Link)
1) Fios condutores não atribuídos podem ser conectados ao GND do
lado do comando.

1中文
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构
我们通过CE标志证明我方产品符合最新
欧盟指令的要求。
关于本操作手册
本说明书为安装和连接带IO-Link接口的磁致伸缩位移传感
器BTL，提供了所有必要的信息。
本手册适用于以下型号：
– BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04
– BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
其他适用文档
详细的操作手册及更多有关该产品的信息，请参阅
www.balluff.com下的产品页。
符合规定的使用
磁致伸缩位移传感器BTL与设备控制系统 (例如PLC) 组成
一套位移测量系统。使用时需将其安装至机器或设备，适
于在工业环境中使用。
只有当产品按照操作手册和随附的文档描述并遵守技术规
范和要求且使用合适的原装Balluff配件使用时，才能保证
功能按照技术数据说明正常运行。
否则视为未按规定使用。禁止不合规使用，否则将无法实
现制造商的保修和责任赔偿承诺。
预计可能发生的错误用途
本产品不是为以下应用和区域设计的，不允许在那里使
用：
– 与安全相关的应用，在这种情况下人员安全视设备功
能而定
– 有爆炸危险的区域
– 食品区域
安全提示
安装、连接和调试等工作只允许由经过培训的专业人员进
行。
经过培训的专业人员要能够基于其专业培训、知识、经验
以及对相关规定的认知，对他所从事的工作进行判断，识
别潜在危险并且采取恰当的安全措施。
用户有责任遵守当地现行的安全规定。
特别是在产品出现故障的情况下，运营方必须采取必要措
施，防止出现人员伤害和财产损失。
不允许打开、改装或更改本产品。在产品出现损坏或不可
排除的故障情况下，必须立即停止运行，并防止擅自使
用。
尺寸与功能
为确定一个设备部件的位置而将一个位置指示器与该部件
连接。它们将一同沿着位于BTL内部的波导管运动。
可以使用一个或两个位置指示器进行操作，其中数量可以
固定设置为一个位置指示器或灵活管理。
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
螺纹尺寸：
BTL B…：M18×1.5
BTL Z…：3/4"-16UNF
位置指示器2)
测量长度
零点 终点
设备平面
杆端
LED
型号 X杆端
BTL _NCA… 30 −1 mm 带螺纹M4/深度4.5
BTL _NCE… 2" −0.04" 带螺纹M4/深度4.5
1) 无效区
2) 不包含在供货范围之内
1)1)

www.balluff.com 2中文
953559_AA ∙ ZH ∙ E22; 保留更改权利.
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构
安装
有关安装的示例和详细信息请参见操作手册。
适合紧固螺纹的螺母可作为附件订购。
建议采用不可磁化材料夹持BTL和位置指示器。
如果使用了可磁化材料，则必须对BTL采取适当措施，以
防止其受到磁干扰 (例如由不可磁化材料制成的隔离环、
与外部强磁场保持足够远的间距)。
在装入液压缸时，位置指示器不得在杆上滑动。夹持活塞
内的最小孔径：
杆径 孔径D2
10.2 mm 至少13 mm
注意
功能故障
装配错误会影响BTL的功能并加剧磨损。
►请注意，BTL的接触面必须完全贴合夹持面。
►对孔进行完美密封 (O形环/平面密封件)。
固定在带内螺纹的孔内 (旋入孔)
固定BTL时，应根据规格，使用M18×1.5 (符合ISO标准)
或3/4"-16UNF (符合SAE标准) 螺纹。
1. 钻出带螺纹的旋入孔 (如有必要钻出用于O形环的锪孔)
。
2. 通过固定螺纹将BTL拧入旋入孔 (最大扭力矩75 Nm)。
固定在通孔内
1. 将BTL穿过孔。
2. 将固定螺母 (最大扭矩75 Nm) 在杆的一侧拧到固定螺
纹上。
后续步骤
►安装位置指示器 (配件)。
►从测量长度500 mm起：将杆支起，必要时在末端旋
入。
布线
规定的接地！
BTL和控制柜接地必须处于等电势。
磁场
位置测量系统属于磁致伸缩系统。确保BTL和夹持缸与外
部强磁场保持足够间距。
布线
BTL、控制系统和电源之间的所有电缆要以无张力方式铺
设。为了避免电磁干扰，要注意与强电流电缆和高频次电
压信号电缆 (如变频器) 保持足够距离。
电缆长度
对于IO-Link操作，最大电缆长度为20 m。
电气连接
电气连接通过插头连接实现。
遵守电缆铺设信息。
4
3
1
2
插脚布局S04 (BTL上插头的俯视图)
线脚 信号
1 L+ (18…30 V)
2未分配1)
3 L− (GND)
4 C/Q (IO-Link通信)
1) 未分配的芯线可与控制器侧的GND连接。

1독일어
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
시스템 – 추가/구조 형태
발루프는 CE 표시를 통해 당사 제품이 최신
EU 지침의 요구 조건을 충족함을 확인합니다.
본 지침에 대한 설명
본 지침은 IO-Link 인터페이스가 있는 BTL 자기 변형 위치
측정 시스템의 설치 및 연결에 필요한 모든 정보를
제공합니다.
이는 다음과 같은 유형들에 적용됩니다:
– BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04
– BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
관련 문서
www.balluff.com의 제품 페이지에서 이 제품에 대한
자세한 사용 설명서 및 추가 정보를 확인할 수 있습니다.
규정에 따른 사용
BTL 자기 변형 위치 측정 시스템은 기계 제어 시스템(예:
PLC)과 함께 위치 측정 시스템을 구성합니다. 이는 해당
기계 또는 시스템에 설치되고 산업 분야에서 사용하는
것이 적합합니다.
기술 데이터의 정보에 따른 정상적인 기능 작동을
보장하기 위해서는 제품을 반드시 사용자 설명서 및
유효한 관련 문서에 명시된 대로만 사용해야 하고, 기술
제원 및 사용 요건을 철저하게 준수해야 하며, 적합한
Balluff 정품 액세서리 만을 사용해야 합니다.
그렇지 않을 경우 규정에 부합되지 않는 사용으로
간주됩니다. 이러한 사용은 허용되지 않으며, 제조사에
대한 보증 및 책임을 요구할 권리가 상실됩니다.
합리적으로 예측 가능한 오용
이 제품은 다음과 같은 용도 및 영역에 적합하지 않음으로
사용하면 안 됩니다.
– 장치 기능에 따라 사람들의 안전이 좌우되는 안전
관련 용도
– 폭발 가능성이 있는 영역
– 식품 분야
안전 지침
설치, 연결 및 시운전과 같은 작업은 숙련된 전문가만
실행할 수 있습니다.
숙련된 전문가는 전문 교육, 지식 및 경험과 관련 규정에
대한 지식을 바탕으로 할당된 작업을 평가하고 가능한
위험을 감지하며 적합한 안전 조치를 취할 수 있는
사람입니다.
작업자는 현지의 안전 지침을 준수할 책임이 있습니다.
작업자는 특히 제품의 결함으로 인해 발생할 수 있는 인명
및 재산 피해가 없도록 조치해야 합니다.
제품을 개봉, 개조 또는 변경해서는 안 됩니다. 제품에
결함이 있거나 복구할 수 없는 경우 작동을 중지하고 무단
사용을 방지해야 합니다.
규격 및 기능
시스템 부품의 위치 결정을 위해 위치 센서가 부품에
연결됩니다. 센서와 부품이 함께 BTL 내부에 있는
도파관을 따라 이동합니다.
작동은 한 개 또는 두 개의 위치 센서를 사용해서
가능하며, 이때 위치 센서 개수를 하나만 사용하도록
확정하거나, 상황에 따라 유동적으로 변경해서 사용할
수도 있습니다.
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
나사산 크기:
BTL B…: M18×1.5
BTL Z…: 3/4"-16UNF
위치 센서2)
측정 길이
영점 종료점
설치면
로드 끝
LED
유형 X로드 끝
BTL _NCA… 30 –1 mm M4/4.5 깊이의 나사산 포함
BTL _NCE… 2" −0.04" M4/4.5 깊이의 나사산 포함
1) 사용 불가 영역
2) 공급 범위에 포함되지 않음
1)1)

www.balluff.com 2독일어
953559_AA ∙ KO ∙ E22; 관련 내용은 사전 통보 없이 변경될 수 있음.
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
시스템 – 추가/구조 형태
설치
설치 관련 예시 및 추가 정보는 사용 설명서를
참조하십시오.
마운팅 스레드에 맞는 너트는 액세서리로
제공됩니다.
BTL 및 위치 센서를 장착할 때는 자화 불가능한 재료를
사용할 것을 권장합니다.
자화 가능한 재료를 사용할 때는 적절한 조치(예: 자화
불가능 재료로 제작된 스페이스 링, 강한 외부 자기장과의
충분한 거리)를 통해 BTL을 자기 간섭으로부터 보호해야
합니다.
유압 실린더에 장착할 때 위치 인코더가 로드에 끌리지
않아야 합니다. 마운트 피스톤의 최소 보어 직경:
로드 직경 D2 구멍 직경
10.2 mm 최소 13 mm
주의
기능 제한
부적절한 설치로 BTL의 기능이 제한되거나 마모가
심해질 수 있습니다.
►BTL의 접촉면이 장착면과 완전히 접촉되어 있는지
확인하십시오.
►구멍을 완전히 실링하십시오(O링/전체면 개스킷).
내측 나사산으로 구정에 고정(나사 구멍)
BLT는 사양에 따라 고정할 때 필요한 나사산
M18×1.5(ISO 기준) 또는 3/4"-16UNF(SAE 기준)가
있습니다.
1. 나사산이 있는 나사 구멍을 만드십시오(필요한 경우 O
링용 카운터 싱크).
2. 마운팅 스레드가 있는 BTL을 나사 구멍에 조이십시오
(최대 75 Nm의 토크).
관통 구멍에 고정
1. BTL을 구멍에 통과시키십시오.
2. 고정 너트를(최대 토크 75 Nm) 로드 측에서 마운팅
스레드 위로 체결하십시오.
다음 단계
►위치 센서(액세서리)를 장착하십시오.
►측정 길이 500 mm부터: 로드를 지지하고 필요한 경우
끝에서 조이십시오.
케이블 배치
규정된 접지!
BTL과 제어 장치는 동일한 접지 전위를 가져야
합니다.
자기 필드
위치 측정 시스템은 자기 변형 시스템입니다. BTL 및 장착
실린더와 충분한 거리를 유지한 상태에서 강한 외부
자기장이 있는지 확인하십시오.
케이블 배치
BTL, 제어장치 및 전원 공급장치 간의 모든 케이블은 변형
방지된 상태로 배선되게 하십시오. 전자기파를
효과적으로 차단하려면, 고압 전류가 흐르는 케이블 및
고주파 전압 신호가 적용되는 케이블 사이에(예: 인버터)
되도록 충분한 간격이 있어야 합니다.
케이블 길이
IO-Link 작동의 경우 케이블 길이는 최대 20 m에
달합니다.
전기 연결
전기 연결은 커넥터를 통하도록 설계되어 있습니다.
케이블 배선 정보에 유의하십시오.
4
3
1
2
핀 할당 S04(BTL의 커넥터 평면도)
핀 신호
1 L+ (18…30 V)
2배정되지 않음1)
3 L− (GND)
4 C/Q (IO-Link 통신)
1) 배치되지 않은 심선의 경우 제어장치 쪽에서 GND로 연결할 수
있습니다.

1日本語
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
磁歪式リニアスケール – ロッド形状
CE マークは、製品が現在の EU 指令
の要求事項に適合していることを示す
ものです。
この説明書について
この説明書には、IO-Link インタフェースを搭載した磁
歪式リニアスケール BTL の必要な取付け方法と接続方
法が記載されています。
下記のタイプに適用されます。
– BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04
– BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
該当するドキュメント
本製品の取扱説明書と詳細な情報は、www.balluff.com
の製品ページを参照してください。
用途
磁歪式リニアスケール BTL は、機械制御（例：PLC）と
共に位置の測定を行うシステムです。このシステムは機
械または設備に組み込まれて使用され、産業領域での利
用が意図されています。
テクニカルデータの記載に適合する正常な機能は、製品
を取扱説明書と同梱されている資料に記載されている通
りに使用し、技術的な仕様と要件を守り、Balluff 純正ア
クセサリを使用した場合にのみ保証されます。
用途外で使用することは許可されていません。これに従
わなかった場合はメーカーに対する保証請求権および責
任請求権が失われることになります。
一般に予測される誤用
この製品は以下のアプリケーションおよび領域用には定
められていないので、その場合は使用しないでくださ
い。
– 人の安全性が装置や機器の機能に左右される安全関
連のアプリケーション
– 爆発の危険があるエリア
– 食品エリア
安全に関する注意事項
設置、接続、セットアップなどの作業を行うことが許可
されているのは、トレーニングを受けた専門の技術者の
みです。
トレーニングを修了した専門の技術者とは、専門の教
育、知識、経験、特定の規定に関する知識を有し、行う
べき作業を判断すること、それに関する危険を察知する
こと、適切な安全対策を講じることができる人物を言い
ます。
操作を行う者は、その国や地域において適用される安全
規定に準拠する義務があります。
操作を行う者は、製品の故障によって人物や物を危険に
さらすことがないように、安全に関する措置を講じる必
要があります。
製品を開いたり、改造や変更を行ったりしないでくださ
い。製品に不具合がある場合や修理不可能な障害がある
場合は、その作動を停止させ、不適切な使用から保護す
る必要があります。
測定と機能
システムコンポーネントの位置を特定するために、ポイ
ンタがコンポーネントと接続されています。これらが
BTL 内にあるウェーブガイドに沿って動きます。
ポインタ 1 個または 2 個を使用して作動させることがで
きます。ポインタの数は 1 個に絞って設定したり、柔軟
に調整して使用することができます。
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
ボルトの寸法：
BTL B…：M18×1.5
BTL Z…：3/4"-16UNF
ポインタ2)
公称長
ゼロ点 終点
取付け面
ロッド末端
LED
タイプ Xロッド末端
BTL _NCA… 30 ～ 1 mm ボルト M4/深さ 4.5
BTL _NCE… 2" ～ 0.04" ボルト M4/深さ 4.5
1) この範囲は利用できません。
2) 同梱品に含まれていません。
1)1)

www.balluff.com 2日本語
953559_AA ∙ JA ∙ E22; 本書の内容は予告なく変更されることがあります。
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
磁歪式リニアスケール – ロッド形状
取付け
事例や取付けに関する詳細情報については取
扱説明書を参照してください。
取付ボルトに対応したナットはアクセサリと
して入手可能です。
BTL とポインタの取付けには、非磁性体の使用をお推め
します。
磁性体を使用する場合には、適切な措置を講じて BTL
が磁界の干渉を受けないようにしてください（例：非磁
性体のスペーサを使用し、外部の強い磁界から十分な距
離をとる）。
油圧シリンダに取り付ける場合、ポインタがロッドに当
たらないよう注意してください。ピストンの穴の最小直
径：
ロッドの直径 穴の直径 D2
10.2 mm 13 mm 以上
注意
機能障害のおそれあり
不適切な取付けは BTL の機能に影響を及ぼし、損傷し
たり、摩耗が激しくなることがあります。
►BTL の取付け面は必ず支持面にしっかり合わせて
ください。
►穴は必ずしっかりシーリングを施してください
（O リング/シートタイプ）。
ねじ山付きの穴（取付穴）への取付け
BTL の仕様に応じて、取付け用に M18×1.5（ISO 準拠）
または 3/4"-16UNF（SAE 準拠）のボルトが付属してい
ます。
1. ねじ山付きの取付穴を開けます（必要に応じて O リ
ング用皿穴付きタイプも可）。
2. 取付ボルトで BTL を取付穴にねじ込みます（最大締
付けトルク：75 Nm）。
貫通穴への取付け
1. BTL を穴に当てます。
2. 取付ナット（最大締付けトルク：75 Nm）を取付ボ
ルトにねじ込みます。
後続の手順
►ポインタ（アクセサリ）を取り付けます。
►公称長が 500 mm を超える場合：ロッドを支える
か、必要に応じて末端をボルトで固定してくださ
い。
ケーブルの配線
アース接地を行うこと！
BTL と制御盤の接地電位が必ず同じになるよ
うにしてください。
磁界
本リニアスケールは磁歪式システムです。外部の強力な
磁界に対して BTL とサポートシリンダが十分な距離を
とれるよう注意してください。
ケーブルの配線
BTL、コントローラと電源間のケーブルは引っ張られな
いように配線してください。また、磁界の干渉を受けな
いよう、大きな電流が流れるケーブルや（周波数変換器
などから）高周波電圧信号を伝送するケーブルとの距離
をしっかり設けてください。
ケーブルの長さ
IO-Link を介して作動させる場合、ケーブルの長さは最
長 20 m となります。
電気接続
電気接続はコネクタを介して行われます。
ケーブルの配線に関する情報を確認してくださ
い。
4
3
1
2
S04 のピン配列（BTL のコネクタ詳
細図）
ピン 信号
1 L+（18 ～ 30 V）
2未使用1)
3 L−（GND）
4 C/Q（IO-Link 通信）
1) 未使用の心線はコントローラ側で GND に接続することができま
す。

1русский
BTL BNC_00-____-C12NL__0-000S04 / BTL ZNC_00-____-C12NL__0-000S04
Магнитострикционная система измерения перемещений – стержневое
конструктивное исполнение
Знаком CE мы подтверждаем, что наши
изделия соответствуют действующим
требованиям директивы EC
Об этом руководстве
Данное руководство содержит всю необходимую
информацию по монтажу и подключению
магнитострикционной системы измерения
перемещений BTL с интерфейсом IO-Link.
Оно относится к следующим типам:
– BTL BNC_ 00- _ _ _ _ -C12NL_ _0-000S04
– BTL ZNC_ 00- _ _ _ _ -C12NL_ _0-000S04
Прочие применяемые документы
Подробное руководство по эксплуатации и
дополнительную информацию вы найдете на сайте
www.balluff.com на странице с описанием продукта.
Использование по назначению
Вместе с управлением машиной (например, ПЛК)
магнитострикционная система BTL образует систему
измерения перемещений. Она встраивается в
машину или установку и предназначается для
использования в промышленной сфере.
Безотказное функционирование системы в
соответствии с ее техническими характеристиками
гарантируется только при условии, что продукт
используется исключительно в соответствии с
описанием, приведенным в руководстве по
эксплуатации и в прочих применяемых документах, а
также с соблюдением технических спецификаций и
требований и только с подходящими фирменными
принадлежностями Balluff.
В противном случае использование продукта считается
использованием не по назначению. Использование не
по назначению не допускается, в противном случае
претензии по гарантии и иски с претензиями к
качеству в отношении изготовителя исключаются.
Предсказуемое неправильное использование
Продукт не предназначен для нижеперечисленных
областей применения, и его запрещается в них
применять:
– в областях применения, где безопасность людей
зависит от работы устройств
– во взрывоопасных областях применения
– при производстве продуктов питания
Указания по безопасности
Такие работы, как монтаж, подключение и ввод в
эксплуатацию, должны выполняться только
обученными квалифицированными специалистами.
Обученный квалифицированный специалист
– это специалист, который благодаря своему
специальному образованию, знаниям и опыту, а
также благодаря своим знаниям основных норм и
правил, может оценить порученные ему работы,
распознать возможные опасности и принять
необходимые меры безопасности.
Эксплуатационная служба несет ответственность
за соблюдение местных действующих инструкций по
безопасности.
В частности, эксплуатационная служба должна
принять меры, чтобы исключить возникновение
опасности для людей и материальных ценностей в
случае повреждения продукта.
Продукт запрещается вскрывать, переоборудовать
или модифицировать. В случае дефектов и
неустранимых отказов продукта его необходимо
вывести из эксплуатации и заблокировать во
избежание несанкционированного использования.
Размеры и принцип действия
Для определения положения компонента
оборудования датчик положения соединяется с
компонентом. Вместе они перемещаются вдоль
волновода, находящегося внутри системы BTL.
Эксплуатация возможна с одним или двумя
датчиками положения, причем количество может
быть настроено как постоянное значение на один
датчик положения или может быть изменяемым.
Ø 10.2
25 0.5 Ø 25
34 10.5
60X
41
Ø 45
M12
Типоразмер резьбы:
BTL B…: M18×1. 5
BTL Z…: 3/4"-16UNF
Датчик положения2)
Измеряемая длина
Нулевая точка Конечная точка
Контактная
поверхность
Конец стержня
СД
Ти п X Конец стержня
BTL _NCA…30 −1 мм с резьбой M4/глубина 4.5
BTL _NCE…2" −0.04" с резьбой M4/глубина 4.5
1) Неиспользуемая область
2) Не входит в комплект поставки
1)1)