Bartscher TS 210 User manual

Bedienungsanleitung
Servier- / Transportwagen
Instruction manual
Serving- / transport trolley
Mode d’emploi
Chariot de service / transport
Manuale di utilizzo
Carrello portavivande / da trasporto
Instrucciones de uso
Carro de servicio / de transporte
Manual de instruções
Carrinho para servir / transporte
Gebruiksaanwijzing
Serveer- / transportwagen
Bedieningshandleiding
Serverings- / transportvogn
Ин трукция по эк плуатации
Сервировочная / транспортная тележка
Kullanma kılavuzu
Servis ve nakliye arabası
Instrukcja obsługi
Wózek do serwowania / transportowy
Návod k obsłużę
Servírovací / transportní vozík
Upute za upotrebu
Kolica za posluživanje / transport
Használati útmutató
Tálaló- és szállítókocsi
Οδηγίες χρήσης που
Kαρότσι σερβιρίσµατος / µεταφοράς
V
3
/
0814
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
DK
NL/B
P
E
RUS
TR
HR
CZ
PL
H
GR
TS 210
A300056

DEUTSCH --------------------------------------------- Seite 1 bis 2
ENGLISH --------------------------------------------- from page 3 to 4
FRANÇAIS
--------------------------------------------- de page 5 à page 6
ITALIANO --------------------------------------------- pagine da 7 a 8
ESPAŇOL --------------------------------------------- de la página 9 a la 10
PORTUGUÊS
--------------------------------------------- as páginas desde 11 até 12
NEDERLANDS --------------------------------------------- blz. 13 t/m 14
DANSK --------------------------------------------- side fra 15 til og med 16
УССКИЙ
--------------------------------------------- страница 17 до 18
TÜRKÇE --------------------------------------------- sayfalar: 19-20
POLSKI --------------------------------------------- strony od 21 do 22
ČESKY
--------------------------------------------- stránka 23 až 24
HRVATSKI --------------------------------------------- stranica 25 do 26
MAGYAR --------------------------------------------- 27 – 28. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
--------------------------------------------- σελίδες από 29 ως 30

- 1 -
PRODUKTBESCHREIBUNG
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung:
•
Servier
-
/ Transportwagen TS 210,
mit 2 Borden und extra tiefer Abräummulde
Artikelnummer:
• A300056
Material:
•
Chromnickelstahl
Ausführung:
•
4 Lenkrollen, 2 mit Feststellbremse
Abmessungen:
•
B 920 x T 600 x H 945 mm
Bordmaße:
•
B 830 x T 510 mm
Abräummulde innen:
•
B 760 x T 440 mm, 100 mm tief
Maximale Belastung:
•
120 kg
Maß zwischen den Borden:
•
oben 270 mm; unten 265 mm
Gewicht:
•
14,1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lieferumfang / Teilebezeichnung
2 x Borde 1 Abräummulde
2 x Bügel
2 x Lenkrollen ohne Feststellbremse
2 x Lenkrollen mit Feststellbremse
12 x M8 Inbusschrauben
12 x Unterlegscheiben
12 x Muttern
4 x Stossschutz
1 x Inbusschlüssel
1 x Maulschlüssel
D/A/CH

- 2 -
MONTAGE
1. Packen Sie die einzelnen Teile aus und kontrollieren Sie die gelieferten Teile auf
Vollständigkeit. Entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
2. Beginnen Sie den Aufbau des Servierwagens
mit der Befestigung der Borde und der
Abräummulde an den Bügeln.
Schrauben Sie die Borde und die
Abräummulde mit den beiliegenden
Inbusschrauben, Unterlegscheiben und
Muttern am Bügel zuerst handfest.
3. Legen Sie den Servierwagen auf die Seite und
schrauben Sie die Lenkrollen in die Bügel.
Befestigen Sie den Stoßschutz über den
Lenkrollen.
4. Stellen Sie den Servierwagen vorsichtig auf den Boden und stellen Sie sicher,
dass die vier Lenkrollen den Boden berühren. Ziehen Sie die Inbusschrauben mit
dem Inbusschlüssel fest nach. Nehmen Sie den beiliegenden Maulschlüssel zur
Hilfe, um die Muttern festzuhalten.
5. Sie können die höhenverstellbaren Lenkrollen nach Bedarf mit den Kontermuttern
verstellen.
HINWEIS!
Entfernen Sie die Schutzfolie nach der Montage!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
Mutter
Unterlegscheibe
Inbusschraube

- 3 -
PRODUCT DESCRIPTION
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name:
•
Serving
-
/ transport t
rolley TS 210
,
with 2 shelves and extra deep clearing basin
Code-No.:
• A300056
Material:
•
Chrome-nickel steel
Construction:
•
4 swivel castors, 2 with brake
Dimensions:
•
W 920 x D 600 x H 945 mm
Shelf size:
•
W 830 x D 510 mm
Clearing basin inside:
•
W 760 x D 440 mm, 100 mm deep
Maximum load:
•
120 kg
Distance between shelves:
•
Upper 270 mm; lower 265 mm
Weight:
•
14.1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Unit includes / Parts names
2 x shelf 1 x clearing basin
2 x frame
2 x swivel castors without brake
2 x swivel castors with brake
12 x M8 screw
12 x washer
12 x nut
4 x bumper
1 x Allen key
1 x wrench
GB/UK

- 4 -
ASSEMBLY
1. Unpack the unit’s parts and ensure all of them are present.
Remove all packing material.
2. Start assembly of the trolley by fixing the shelf to
the frame and the clearing tray.
Screw in the shelves and clearing tray using the
included Allen key, beginning with the washers
and nuts.
3. Turn the trolley upside-down and screw the
swivel castors into the frame. Place the
bumpers above the castors.
4. Carefully place the trolley on the ground and ensure all the castors are touching
the floor. Turn the screws tightly with the Allen key. Use the wrench included to
turn the nuts tightly.
5. The height of the wheels can be regulated as needed using the hex nuts.
NOTE!
Remove the protective film after assembly!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]
Nut
Screw Washer

- 5 -
DESCRIPTION DU PRODUIT
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nom :
•
Chariot de service / transport TS 210
,
avec 2 plateaux avec bac profond de
débarrassage
Code-No. :
• A300056
Matériau :
•
Acier au chrome-nickel
Finition :
•
4 roues, 2 avec frein d’immobilisation
Dimensions :
•
L 920 x P 600 x H 945 mm
Dimensions des plateaux :
•
L 830 x P 510 mm
Bac de débarrassage intérieure :
•
L 760 x P 440 mm, 100 mm de profondeur
Poids maximal supporté :
•
120 kg
Distance entre les plateaux :
•
supérieure 270 mm; inférieure 265 mm
Poids :
•
14,1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pièces fournies / Nom des pièces
2 x plateaux 1 x bac de débarrassage
2 x cadres
2 x roues sans frein d’immobilisation
2 x roues avec frein d’immobilisation
12 x M8 vis Allen
12 x rondelles
12 x écrous
4 x protections antichocs
1 x clé Allen
1 x clé plate
F/B/CH

- 6 -
MONTAGE
1. Déballer toutes les pièces et vérifier que les éléments fournis sont au complet.
Eliminer tout le matériel d‘emballage.
2. Commencer le montage du chariot de
service en fixant les plateaux et le bac de
débarrassage au cadre.
Visser tout d’abord manuellement les
plateaux et le bac de débarrassage sur
le cadre à l’aide des vis Allen, des
rondelles et des écrous fournis.
3. Retourner le chariot de service et visser les
roues sur le cadre. Sous la roue, fixer la
protection antichoc.
4. Placer le chariot sur le sol avec prudence et s’assurer que toutes les roues
touchent le sol. Bien serrer les vis Allen à l’aide de la clé Allen. Utiliser la clé
plate fournie pour bien serrer les écrous.
5. Il est possible de régler la hauteur des roues selon les besoins à l’aide des écrous
de protection.
REMARQUE !
Eliminer la feuille de protection après le montage !
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]
écrou
Vis Allen Rondelle