Bartscher TS 210 User manual

Bedienungsanleitung
Servier- / Transportwagen
Instruction manual
Serving- / transport trolley
Mode d’emploi
Chariot de service / transport
Manuale di utilizzo
Carrello portavivande / da trasporto
Instrucciones de uso
Carro de servicio / de transporte
Manual de instruções
Carrinho para servir / transporte
Gebruiksaanwijzing
Serveer- / transportwagen
Bedieningshandleiding
Serverings- / transportvogn
Ин трукция по эк плуатации
Сервировочная / транспортная тележка
Kullanma kılavuzu
Servis ve nakliye arabası
Instrukcja obsługi
Wózek do serwowania / transportowy
Návod k obsłużę
Servírovací / transportní vozík
Upute za upotrebu
Kolica za posluživanje / transport
Használati útmutató
Tálaló- és szállítókocsi
Οδηγίες χρήσης που
Kαρότσι σερβιρίσµατος / µεταφοράς
V
3
/
0814
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
DK
NL/B
P
E
RUS
TR
HR
CZ
PL
H
GR
TS 210
A300056

DEUTSCH --------------------------------------------- Seite 1 bis 2
ENGLISH --------------------------------------------- from page 3 to 4
FRANÇAIS
--------------------------------------------- de page 5 à page 6
ITALIANO --------------------------------------------- pagine da 7 a 8
ESPAŇOL --------------------------------------------- de la página 9 a la 10
PORTUGUÊS
--------------------------------------------- as páginas desde 11 até 12
NEDERLANDS --------------------------------------------- blz. 13 t/m 14
DANSK --------------------------------------------- side fra 15 til og med 16
УССКИЙ
--------------------------------------------- страница 17 до 18
TÜRKÇE --------------------------------------------- sayfalar: 19-20
POLSKI --------------------------------------------- strony od 21 do 22
ČESKY
--------------------------------------------- stránka 23 až 24
HRVATSKI --------------------------------------------- stranica 25 do 26
MAGYAR --------------------------------------------- 27 – 28. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
--------------------------------------------- σελίδες από 29 ως 30

- 1 -
PRODUKTBESCHREIBUNG
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung:
•
Servier
-
/ Transportwagen TS 210,
mit 2 Borden und extra tiefer Abräummulde
Artikelnummer:
• A300056
Material:
•
Chromnickelstahl
Ausführung:
•
4 Lenkrollen, 2 mit Feststellbremse
Abmessungen:
•
B 920 x T 600 x H 945 mm
Bordmaße:
•
B 830 x T 510 mm
Abräummulde innen:
•
B 760 x T 440 mm, 100 mm tief
Maximale Belastung:
•
120 kg
Maß zwischen den Borden:
•
oben 270 mm; unten 265 mm
Gewicht:
•
14,1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lieferumfang / Teilebezeichnung
2 x Borde 1 Abräummulde
2 x Bügel
2 x Lenkrollen ohne Feststellbremse
2 x Lenkrollen mit Feststellbremse
12 x M8 Inbusschrauben
12 x Unterlegscheiben
12 x Muttern
4 x Stossschutz
1 x Inbusschlüssel
1 x Maulschlüssel
D/A/CH

- 2 -
MONTAGE
1. Packen Sie die einzelnen Teile aus und kontrollieren Sie die gelieferten Teile auf
Vollständigkeit. Entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
2. Beginnen Sie den Aufbau des Servierwagens
mit der Befestigung der Borde und der
Abräummulde an den Bügeln.
Schrauben Sie die Borde und die
Abräummulde mit den beiliegenden
Inbusschrauben, Unterlegscheiben und
Muttern am Bügel zuerst handfest.
3. Legen Sie den Servierwagen auf die Seite und
schrauben Sie die Lenkrollen in die Bügel.
Befestigen Sie den Stoßschutz über den
Lenkrollen.
4. Stellen Sie den Servierwagen vorsichtig auf den Boden und stellen Sie sicher,
dass die vier Lenkrollen den Boden berühren. Ziehen Sie die Inbusschrauben mit
dem Inbusschlüssel fest nach. Nehmen Sie den beiliegenden Maulschlüssel zur
Hilfe, um die Muttern festzuhalten.
5. Sie können die höhenverstellbaren Lenkrollen nach Bedarf mit den Kontermuttern
verstellen.
HINWEIS!
Entfernen Sie die Schutzfolie nach der Montage!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
Mutter
Unterlegscheibe
Inbusschraube

- 3 -
PRODUCT DESCRIPTION
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name:
•
Serving
-
/ transport t
rolley TS 210
,
with 2 shelves and extra deep clearing basin
Code-No.:
• A300056
Material:
•
Chrome-nickel steel
Construction:
•
4 swivel castors, 2 with brake
Dimensions:
•
W 920 x D 600 x H 945 mm
Shelf size:
•
W 830 x D 510 mm
Clearing basin inside:
•
W 760 x D 440 mm, 100 mm deep
Maximum load:
•
120 kg
Distance between shelves:
•
Upper 270 mm; lower 265 mm
Weight:
•
14.1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Unit includes / Parts names
2 x shelf 1 x clearing basin
2 x frame
2 x swivel castors without brake
2 x swivel castors with brake
12 x M8 screw
12 x washer
12 x nut
4 x bumper
1 x Allen key
1 x wrench
GB/UK

- 4 -
ASSEMBLY
1. Unpack the unit’s parts and ensure all of them are present.
Remove all packing material.
2. Start assembly of the trolley by fixing the shelf to
the frame and the clearing tray.
Screw in the shelves and clearing tray using the
included Allen key, beginning with the washers
and nuts.
3. Turn the trolley upside-down and screw the
swivel castors into the frame. Place the
bumpers above the castors.
4. Carefully place the trolley on the ground and ensure all the castors are touching
the floor. Turn the screws tightly with the Allen key. Use the wrench included to
turn the nuts tightly.
5. The height of the wheels can be regulated as needed using the hex nuts.
NOTE!
Remove the protective film after assembly!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]
Nut
Screw Washer

- 5 -
DESCRIPTION DU PRODUIT
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nom :
•
Chariot de service / transport TS 210
,
avec 2 plateaux avec bac profond de
débarrassage
Code-No. :
• A300056
Matériau :
•
Acier au chrome-nickel
Finition :
•
4 roues, 2 avec frein d’immobilisation
Dimensions :
•
L 920 x P 600 x H 945 mm
Dimensions des plateaux :
•
L 830 x P 510 mm
Bac de débarrassage intérieure :
•
L 760 x P 440 mm, 100 mm de profondeur
Poids maximal supporté :
•
120 kg
Distance entre les plateaux :
•
supérieure 270 mm; inférieure 265 mm
Poids :
•
14,1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pièces fournies / Nom des pièces
2 x plateaux 1 x bac de débarrassage
2 x cadres
2 x roues sans frein d’immobilisation
2 x roues avec frein d’immobilisation
12 x M8 vis Allen
12 x rondelles
12 x écrous
4 x protections antichocs
1 x clé Allen
1 x clé plate
F/B/CH

- 6 -
MONTAGE
1. Déballer toutes les pièces et vérifier que les éléments fournis sont au complet.
Eliminer tout le matériel d‘emballage.
2. Commencer le montage du chariot de
service en fixant les plateaux et le bac de
débarrassage au cadre.
Visser tout d’abord manuellement les
plateaux et le bac de débarrassage sur
le cadre à l’aide des vis Allen, des
rondelles et des écrous fournis.
3. Retourner le chariot de service et visser les
roues sur le cadre. Sous la roue, fixer la
protection antichoc.
4. Placer le chariot sur le sol avec prudence et s’assurer que toutes les roues
touchent le sol. Bien serrer les vis Allen à l’aide de la clé Allen. Utiliser la clé
plate fournie pour bien serrer les écrous.
5. Il est possible de régler la hauteur des roues selon les besoins à l’aide des écrous
de protection.
REMARQUE !
Eliminer la feuille de protection après le montage !
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]
écrou
Vis Allen Rondelle

- 7 -
DESCRIZIONE PRODOTTO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome:
•
Carrello portavivande/ da trasporto TS 210
,
con 2 ripiani e un ripiano profondo destinato
alle stoviglie sporche
N. art.:
• A300056
Materiale:
•
Acciaio al nichelcromo
Realizzazione:
•
4 ruote girevoli, 2 dotate di fermo
Dimensioni:
•
L 920 x P 600 x A 945 mm
Dimensioni ripiano:
•
L 830 x P 510 mm
Ripiano stoviglie interno:
•
L 760 x P 440 mm, profondità 100 mm
Carico massimo consentito:
•
120 kg
Distanza tra i ripiani:
•
superiore 270 mm, inferiore 265 mm
Peso:
•
14,1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Parti in dotazione / Nome dei componenti
2 x ripiani 1 x ripiano stoviglie sporche
2 x telai
2 x ruote girevoli senza fermo
2 x ruote girevoli con fermo
12 x M8 viti a brugola
12 x rondella
12 x bullone
4 x sicura antiurto
1 x brugola
1 x chiave
I/CH

- 8 -
MONTAGGIO
1. Togliere dall’imballaggio le diverse componenti e controllare che siano complete.
Eliminare il materiale d’imballaggio.
2. Cominciare a montare il carrello fissando al
telaio i ripiani e il ripiano per le stoviglie sporche.
Prima fissare al telaio a mano i ripiani e il ripiano
per le stoviglie sporche tramite le viti a brugola in
dotazione, le rondelle e i bulloni.
3. Ribaltare il carrello e avvitare le ruote girevoli
fissare sulle ruote il sistema di sicura antiurto.
4. Appoggiare con cura il carrello a terra e assicurarsi che tutte le ruote girevoli
aderiscano a terra. Stringere bene le viti con l’aiuto della brugola. Utilizzare la
chiave in dotazione per stringere bene i bulloni.
5. L’altezza delle ruote può essere regolata a piacimento tramite i bulloni di sicurezza.
INDICAZIONE!
Dopo il montaggio eliminare la pellicola di protezione!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]
Bullone
Vite a brugola Rondella

- 9 -
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nombre:
•
Carro de servicio
/ de transporte
TS 210
,
con 2 estantes y cubeta de limpieza extra profunda
Código:
• A300056
Material:
•
acero cromo-níquel
Fabricación:
•
4 ruedas giratorias, 2 con freno de estacionamiento
Medidas:
•
An. 920 x P. 600 x Al. 945 mm
Medidas de los estantes:
•
An. 830 x P. 510 mm
Cubeta de limpieza interior:
•
An. 760 x P. 440 mm, 100 mm de profundidad
Carga máxima:
•
120 kg
Distancia entre estantes:
•
espacio superior 270 mm, espacio inferior 265 mm
Peso:
•
14,1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Conjunto de la entrega / Denominación de las piezas
2 x estantes 1 x cubeta de limpieza
2 x armazones
2 x ruedas giratorias sin freno de estacionamiento
2 x ruedas giratorias con freno de estacionamiento
12 x M8 tornillos Allen
12 x arandelas
12 x tuercas
4 x discos de protección para golpes
1 x llave Allen
1 x llave de tuercas
E

- 10 -
MONTAJE
1. Desempaquetar todas las piezas y comprobar que el conjunto de entrega se
encuentra al completo. Desechar el material de embalaje.
2. Inicie el montaje del carro de servicio sujetando
al armazón los estantes y la cubeta de limpieza.
Primero atornille manualmente al armazón los
estantes y la cubeta de limpieza con ayuda de
los tornillos, las arandelas y las tuercas adjuntos.
3. Darle la vuelta al carro de servicio y enroscar las
ruedas giratorias al armazón. Montar en las ruedas
los discos de protección para golpes.
4. Colocar el carro con cuidado en el suelo y asegurarse de que todas las ruedas
giratorias se encuentren en contacto con la superficie. Atornillar fuertemente los
tornillos Allen utilizando la llave Allen. Emplear la llave para tuercas que se incluye
para atornillar adecuadamente.
5. La altura de las ruedas se puede regular según sea necesario utilizando las tuercas
de seguridad.
¡INDICACIÓN!
¡Después de montar retirar la película de protección!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]
Tuerca
Tornillo allen Arandela

- 11 -
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome:
•
Carrinho para servir / transporte TS 210
,
com 2
prateleiras e uma base profunda para
a louça suja
Nº de ref.:
• A300056
Material:
•
Aço em cromo-níquel
Característica:
•
4 rodas versáteis, 2 com bloqueios
Medidas:
•
larg. 920 x prof. 600 x alt. 945 mm
Medidas da prateleira:
•
larg. 830 x prof. 510 mm
Base para a louça suja interior:
•
larg. 760 x prof. 440 mm, 100 mm prof.
Peso máximo:
•
120 kg
Distância entre as prateleiras:
•
superior 270 mm, interior 265 mm
Peso:
•
14,1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Âmbito de entrega / Nome das partes
2 x prateleira 1 x base para a louça suja
2 x quadro
2 x rodas versáteis sem bloqueio
2 x rodas versáteis com bloqueio
12 x M8 parafuso allen
12 x arruela
12 x porca
4 x protecção contra choques
1 x chave allen
1 x chave mandíbula
P

- 12 -
MONTAGEM
1. Desembalar as respectivas partes e verificar se os elementos entregues estão
completos. Eliminar a embalagem.
2. A montagem do carrinho para servir deve
ser iniciada pela fixação do quadro da
prateleira e da base para a louça suja.
Primeiro deve fixar-se a prateleira e a
base para a louça suja manualmente com
os parafusos allen que vêm em anexo,
com as arruelas e com as porcas para o
quadro.
3. Virar o carrinho para servir e apertar as
rodas versáteis ao quadro. Montar a
protecção contra choques por cima das
rodas.
4. Colocar o carrinho com cuidado no chão e verificar se todas as rodas tocam no
chão. Apertar os parafusos allen com força com a chave allenn. Usar a chave
mendíbula que vem em anexo, para apertar bem as porcas.
5. A altura das rodas pode ser regulada conforme as necessidades com as porcas
de protecção.
NOTA!
A folha de protecção deve ser eliminada após a montagem!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]
Porca
Parafuso allen Arruela

- 13 -
BESCHRIJVING PRODUCT
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Naam:
•
Serveer
-
/transportwagen TS 210,
met 2 leggers en 1 afruimbak
Art.-Nr:
• A300056
Materiaal:
•
chroomnikkelstaal
Uitvoering:
•
4 zwenkwieltjes, waarvan 2 geremd
Afmetingen:
•
B 920 x D 600 x H 945 mm
Afmetingen leggers:
•
B 830 x D 510 mm
Afruimbak binnen:
•
B 760 x D 440 mm, 100 mm diep
Maximale belasting:
•
120 kg
Afstand tussen de legges:
•
bovenste 270 mm; onderste 265 mm
Gewicht:
•
14,1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inhoud levering / Namen van de onderdelen
2 x legger 1 x afruimbak
2 x frame
2 x zwenkwieltje zonder parkeerrem
2 x zwenkwieltje met parkeerrem
12 x M8 inbusschroef
12 x beschermringetje
12 x moer
4 x stootbeveiliging
1 x inbussleutel
1 x steeksleutel
NL/B

- 14 -
MONTAGE
1. Pak de verschillende onderdelen uit en controleer of de levering compleet is.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
2. Begin de montage van de serveerwagen
met het vastmaken van de leggers en
afruimbak aan het frame.
Plaats de beschermringetjes en moeren en
schroef de leggers en afruimbak vast met
de meegeleverde inbussleutel.
3. Keer de serveerwagen om en bevestig de
zwenkwieltjes aan het frame. Bevestig de
stootbeveiliging boven de wieltjes.
4. Zet de wagen voorzichtig op de grond en controleer of alle zwenkwieltjes de grond
raken. Draai de inbusschroeven stevig vast et de meegeleverde inbussleutel.
Gebruik de meegeleverde steeksleutel om de moeren goed vast te draaien.
5. U kunt de hoogte van de wieltjes instellen met behulp van de veiligheidsmoeren.
AANWIJZING!
Verwijder na afloop van de montage de beschermfolie!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]
Moer
Inbusschroef Beschermringetje

- 15 -
PRODUKT BESKRIVELSE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Navn:
•
Serverings / transportvogn TS 210,
med 2 hylder og opvaskbassin
Art.-nr.
• A300056
Udførelse:
•
Krom-nikkel stål
Anvendelse:
•
4 drejehjul, 2 med stopbremse
Dimensioner:
•
bredde. 920 x dybde. 600 x højde. 945 mm
Dimensioner på hylde:
•
bredde. 830 x dybde. 510 mm
Dyb bassin til opvask inde :
•
bredde. 760 x dybde. 440 mm, 100 mm dybde
Maksimal lasteevne:
•
120 kg
Afstand mellem hylder:
•
fra toppen 270 mm, lavere afstand 265 mm
Vægt:
•
14,1 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leveringsomfang / Navne på bestandsdele
2 x hylde 1 x opvaskbassin
2 x stativ
2 x drejehjul uden stopbremse
2 x drejehjul med stopbremse
12 x M8 umbracoskrue
12 x underlagsskive
12 x møtrik
4 x beskyttelse mod stød
1 x umbraconøgle
1 x gaffelnøgle
DK

- 16 -
MONTAGE
1. Pak ud alle bestandsdele og tjek, om alle elementer er med i leverancen.
Fjern al emballage.
2. Montage af vognen skal påbegyndes
ved at fastgøre hylden og
opvaskbassinet til hyldestativet.
Først skal man spænde hylden og
opvaskbassinet ved hjælp af vedlagde
umbracoskruer , underlagsskiver og
møtrikker til stativet.
3. Vend serveringsvognen og spænd drejehjulene
fast til stativet. Beskyttelse mod stød skal
monteres ovenfor hjulene.
4. Stil vognen forsigtigt på gulvet og tjek, om alle drejehjul berører gulvet. Spænd godt
fast alle umbracoskruer ved hjælp af en umbraconøgle. Du kan også bruge den
vedlagde gaffelnøgle, om nødvendigt.
5. Du kan justere højden på drehjulene ved hjælp af beskyttelsesmøtrikker.
ANVISNING!
Fjern beskyttelsesfolie efter montage!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]
Møtrik
Umbracoskrue Underlagsskive