Bartscher A100268 User manual

6L
A100268
Original
-
Gebrauchs
anleitung
V1/0516

DEUTSCH ----------------------------------------- Seite 1 bis 4
ENGLISH
----------------------------------------- from page 5 to 8
FRANÇAIS
----------------------------------------- de page 9 à page 12
ITALIANO ----------------------------------------- pagine da 13 a 16
ESPAŇOL
----------------------------------------- de la página 17 a la 20
PORTUGUÊS
----------------------------------------- as páginas des de 21 até 24
NEDERLANDS ----------------------------------------- blz. 25 t/m 28
DANSK
----------------------------------------- side fra 29 til og med 32
РУССКИЙ
----------------------------------------- страница 33 до 36
TÜRKÇE ----------------------------------------- sayfalar: 37-40
POLSKI
----------------------------------------- strony od 41 do 44
ČESKY
----------------------------------------- stránka 45 až 48
HRVATSKI ----------------------------------------- stranica 49 do 52
MAGYAR
----------------------------------------- 53 – 56. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
----------------------------------------- σελίδες απ 57 ως 60

- 1 -
Technische Daten
Bezeichnung Thermo-Kochtopf-Set 6L
Art.-Nr.:
A100268
Ausführung:
Set bestehend aus: Kochtopf mit Glasdeckel,
Thermobehälter:
Kochtopf
Material: CNS 18/10, Kunststoff (schwarz)
Inhalt: 6 Liter
Ø 225 mm
Eigenschaften Kochtopf: induktionsgeeignet,
Kunststoffgriffe
Thermobehälter
Material: Edelstahl, Kunststoff (schwarz)
Eigenschaften Thermobehälter: doppelwandig,
vakuumisoliert
Temperaturverlust / Stunde: ca. 5 °C
Abmessungen: B 360 x T 320 x H 220 mm
Gewicht: 1,8 kg
Zubehör: Glasdeckel
Technische Änderungen vorbehalten!
Wichtige Hinweise
•Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch sorfältig durch und bewahren
Sie diese griffbereit am Produkt auf. Alle Personen, die das Produkt benutzen,
müssen sich an die Angaben der Gebrauchsanleitung zur Benutzung und Reinigung
halten.
•Das Thermo-Kochtopf-Set ist nur für den Gebrauch im Haushalt zum
Warmhalten von heißen Speisen bestimmt.
•Stellen Sie das Thermo-Kochtopf-Set niemals in Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Thermo-Kochtopf-Set, wenn dieses
mit heißen Speisen befüllt ist.
•Stellen Sie den Thermobehälter niemals auf eine Kochstelle oder andere heiße
Oberfläche, um Beschädigungen zu vermeiden.
•Füllen Sie keine Lebensmittel, Flüssigkeit oder andere Gegenstände direkt in
den Thermobehälter.
D/A/CH

- 2 -
•Reinigen Sie das Thermo-Kochtopf-Set niemals in der Geschirrspülmaschine.
•Erhitzen Sie den Kochtopf niemals in einem Backofen oder in einer Mikrowelle.
•Lassen Sie den Kochtopf und den Thermobehälter niemals auf den Boden fallen und
setzen Sie diese keinen Stößen aus: durch Verformungen und Beschädigungen kann
die Warmhaltefunktion des Thermo-Kochtopf-Sets nicht mehr gewährleistet werden.
Baugruppenübersicht
1
Kochtopf
2
Griff Kochtopf
3
Glasdeckel Kochtopf
4
Thermobehälter
5
Griff Thermobehälter
6
Deckel Thermobehälter
7
Aussparungen für Griffe
5
4
2
1
3
6
7

- 3 -
Vor dem ersten Gebrauch
•Packen Sie das Thermo-Kochtopf-Set aus und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.
•Öffnen Sie den Deckel des Thermobehälters, indem Sie diesen hochziehen und
nehmen Sie den Kochtopf heraus.
•Reinigen Sie das Thermo-Kochtopf-Set nach Anweisungen im Abschnitt „Reinigung“.
•Stellen Sie den Thermobehälter auf eine ebene Fläche.
Bedienungshinweise
•Bereiten Sie die gewünschten Speisen im
Kochtopf auf einer Elektro-, Gas- oder
Induktionskochstelle vor.
•Öffnen Sie den Deckel des
Thermobehälters.
•Nehmen Sie den Kochtopf mit der
zubereiteten Speise von der Kochstelle
und setzen Sie diesen in den Thermo-
behälter ein. Fassen Sie den Kochtopf
immer an den Griffen an, sonst besteht
Verbrennungsgefahr!
•Legen Sie den Glasdeckel auf den
Kochtopf und schließen Sie den
Deckel des Thermobehälters.
•In dem doppelwandigen, vakuum-
isolierten Thermobehälter können die
gewünschten Speisen für längere
Zeit warm gehalten werden.
•Bewegen und kippen Sie niemals das
Thermo-Kochtopf-Set mit aufgefüllten
Speisen, diese können überschwappen.
Achtung!
Dieses Thermo-Kochtopf-Set ist nicht
zum Transportieren von Speisen
geeignet, der Glasdeckel des
Kochtopfes schließt nicht dicht.

- 4 -
Reinigung
oReinigen Sie das Thermo-Kochtopf-Set nach jedem Gebrauch immer nach
vollständiger Abkühlung.
oVerwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein weiches Tuch oder einen Schwamm
und benutzen Sie niemals Scheuerschwämme, Scheuermittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Aceton, welche die Oberfläche des Kochtopfes und des
Thermobehälters beschädigen können.
oReinigen Sie das Thermo-Kochtopf-Set niemals in der Geschirrspülmaschine.
oReinigen Sie den Kochtopf und den Glasdeckel mit Wasser, etwas Spülmittel und
einem weichen Tuch oder einem nicht scheuernden Schwamm.
oReinigen Sie den Thermobehälter von innen und außen mit einem weichen feuchten
Tuch.
oSollten sich am Boden des Kochtopfes Kalkablagerungen gebildet haben, füllen
Sie Wasser in den Kochtopf und geben Sie etwas Essig dazu. Kochen Sie diese
Lösung auf und schütten Sie sie anschließend weg. Spülen Sie den Kochtopf mit
klarem Wasser mehrfach aus und trocknen Sie ihn gründlich ab.
Aufbewahrung
oWenn das Thermo-Kochtopf-Set längere Zeit nicht genutzt wird, reinigen Sie es
gründlich wie beschrieben und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen,
frostsicheren, sonnengeschützten und für Kinder unzugänglichen Platz auf. Stellen
Sie keine schweren Gegenstände auf das Thermo-Kochtopf-Set.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 5 -
Technical data
Name Thermo-pot set 6L
Code-No.:
A100268
Material:
Set consists of: apot with glass lid, thermo container:
pot
material: CrNi 18/10, plastic (black)
capacity: 6 liters
Ø 225 mm
Pot features: suitable for induction cookers,
plastic handles
thermo container
material: stainless steel, plastic (black)
thermo container features: double-walled, vacuum
insulated
temperature loss / hour approx.: 5 °C
Dimensions: W 360 x D 320 x H 220 mm
Weight: 1.8 kg
Accessories: Glass lid
Subject to technical changes!
Important tips
•Prior to the first use, thoroughly read this instruction manual which should be later
stored at hand. Any person operating the product must observe the instructions
included in this instruction manual with respect to operation and cleaning of the
device.
•The thermo-pot set is designed only for home use and for keeping the
prepared dishes warm.
•Never leave the thermo-pot set within the reach of children. Do not leave children
unattended when the thermo-pot set is filled with hot dishes.
•To avoid damage, never place the thermo container on the heating zone or other
hot surfaces.
•Do not put food products, liquids or other products directly in the thermo
container.
GB/UK

- 6 -
•Never wash the set of thermo pot and thermo container in a dishwasher.
•Never heat the pot in an oven or microwave oven.
•Protect the pot and thermo container against falls and impacts: deformation and
damages may result in the decreased effectiveness of keeping dishes warm in the
thermo-pot set.
Accessories
1
Pot
2
Pot handle
3
Pot glass lid
4
Thermo container
5
Thermo container handle
6
Thermo container lid
7
Cutouts for handles
5
4
2
1
3
6
7

- 7 -
Before the first use
•Unpack the thermo-pot set and remove the packing material.
•Open the lid of the thermo container by lifting it and remove the cooking pot.
•Clean the pot and thermo container according to the instructions presented
in section „Cleaning“.
•Place the thermo container on the even surface.
Operation instructions
•Prepare the desired food in the cooking
pot on the electrical, gas or induction
cooker.
•Open the lid of the thermo container.
•Remove the cooking pot with the prepared
dishes from the heating zone and insert
the cooking pot into the thermo container.
Always grab the pot by its handles,
otherwise there is a risk of burns!
•Put the glass lid on the pot and close
the lid of the thermo container.
•The temperature of warm dishes
may be maintained for a long time in
the double-walled, vacuum isolated
thermo container.
•Do not shake the thermo-pot set and do
not tilt it to avoid spilling the contents.
Note!
The thermo-pot set is not designed
for transportation of food products,
because the glass lid of the pot
cannot be tightly closed.

- 8 -
Cleaning
oClean the cooking pot and thermo container after each use only after they cooled
off completely.
oUse only soft cloth or sponge for cleaning and never use scouring sponges, scouring
agents or aggressive liquids such as gasoline or acetone which may damage the
surface of the pot or thermo container.
oNever wash the set of thermo pot and thermo container in a dishwasher.
oClean the pot and glass lid with water and a mild cleaning agent with a soft cloth
or soft sponge.
oWipe the thermo container inside and outside with a soft, moist cloth.
oIf limestone gathers at the bottom of the cooking pot, fill the pot with water and add
some vinegar. Cook the solution and then pour it out of the pot. Rinse the pot with
clean water a few times and dry thoroughly.
Storage
oIf the cooking pot of the thermo set is not used for any lengthy period, clean it
according to the aforementioned description and store it in dry, clean place
protected against cold, sun and children. Do not place any have objects on the
thermo-pot set.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 9 -
Données techniques
Nom Kit marmite isotherme 6L
N
o
de l’article :
A100268
Réalisation :
éléments du kit : marmite avec couvercle en verre,
conteneur isotherme :
marmite
Matériau : CrNi 18/10, plastique (noir)
contenance 6 litres
Ø 225 mm
caractéristiques de la marmite : adaptée aux plaques à
induction,
poignées en plastique
conteneur isotherme
matériau : acier inoxydable, plastique (noir)
caractéristiques du conteneur isotherme : à double
paroi, isolation par le vide
pertes thermiques/heure : environ 5 °C
Dimensions : largeur 360 x profondeur 320 x hauteur 220 mm
Poids : 1,8 kg
Équipement : Couvercle en verre
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques !
Conseils importants
•Avant la première utilisation, lire attentivement le présent mode d’emploi qui devrait
être gardé dans un endroit accessible. Toutes les personnes utilisant le produit
doivent respecter les recommandations indiquées dans le présent mode d’emploi et
de nettoyage.
•Le kit marmite isotherme est destiné uniquement à une utilisation ménagère
et sert à maintenir la température des plats chauds.
•Ne jamais laisser le kit marmite isotherme à la portée des enfants. Ne pas laisser
les enfants sans surveillance si la marmite est remplie de plats chauds.
•Afin d'éviter tout endommagement, ne jamais placer le conteneur isotherme sur les
foyers de cuisson ou d’autres surfaces chaudes.
•Ne pas placer les aliments, les liquides ou d’autres objets directement dans
le conteneur isotherme.
F/B/CH

- 10 -
•Ne jamais laver le kit marmite ni le conteneur isotherme dans un lave-vaisselle.
•Ne jamais préchauffer la marmite dans un four ou dans un four micro-ondes.
•Ne jamais laisser tomber la marmite ni le conteneur isotherme, éviter tout choc : les
déformations et les endommagements peuvent provoquer la perte des propriétés
thermiques du kit marmite isotherme.
Aperçu des sous-ensembles
1
Marmite
2
Poignée de la marmite
3
Couvercle en verre de la marmite
4
Conteneur isotherme
5
Poignée du conteneur isotherme
6
Poignée du conteneur isotherme
7
Encoches pour les poignées
5
4
2
1
3
6
7

- 11 -
Avant la première utilisation
•Déballer le kit marmite isotherme et éliminer l’emballage.
•Ouvrir le couvercle du conteneur isotherme en le basculant vers le haut et sortir la
marmite de cuisson.
•Nettoyer la marmite et le conteneur isotherme en suivant les recommandations
indiquées au point « Nettoyage ».
•Placer le conteneur isotherme sur une surface plane.
Conseils d ’ utilisation
•Préparer les plats choisis dans la marmite
sur des plaques de cuisson électriques,
gaz ou à induction.
•Ouvrir le couvercle du conteneur
isotherme.
•Retirer la marmite avec les plats
préparés de la plaque de cuisson et
la placer dans le conteneur isotherme.
Toujours tenir la marmite par les poignées
car il existe un risque de brûlures!
•Placer sur la marmite le couvercle en
verre et fermer le couvercle du
conteneur isotherme.
•Dans le conteneur isotherme à
double paroi isolées par le vide, il est
possible de maintenir longtemps la
chaleur des plats cuits.
•Ne pas agiter ni basculer la marmite avec
les plats dans le conteneur isotherme pour
ne pas déverser le contenu.
Attention !
Le kit marmite isotherme ne sert
pas à transporter les plats car le
couvercle en verre de la marmite
ne ferme pas hermétiquement.

- 12 -
Nettoyage
oUne fois la marmite et le conteneur isotherme utilisés complètement refroidis, les
nettoyer.
oPour les nettoyer, utiliser uniquement un chiffon doux ou une éponge et ne jamais
utiliser des éponges rugueuses, des produits ou des liquides agressifs tels que
l’essence ou l'acétone qui pourraient endommager la surface de la marmite et
du conteneur isotherme.
oNe jamais laver le kit marmite ni le conteneur isotherme dans un lave-vaisselle.
oLaver la marmite et le couvercle en verre à l’aide d’un chiffon doux ou une éponge
douce avec de l’eau et un produit nettoyant.
oEssuyer le conteneur isotherme à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon doux
humide.
oSi des dépôts de tartre se forment au fond de la marmite, la remplir d’eau
et ajouter un peu de vinaigre. Bouillir la solution obtenue et après, la déverser.
Rincer plusieurs fois la marmite à l’eau claire et sécher soigneusement.
Entreposage
oSi le kit marmite isotherme n’est pas utilisé pendant une longue période, il doit être
nettoyé comme décrit ci-dessus et entreposé dans dans un endroit sec, propre
et à l’abri du gel et du soleil et hors de portée des enfants. Ne pas placer d’objets
lourds sur le kit marmite isotherme.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 13 -
Dati tecnici
Nome Set di pentole termiche 6L
N. art.:
A100268
Realizzazione:
elementi del kit: pentola con coperchio in vetro,
contenitore termico:
pentola
materiale: CrNi 18/10, plastica (nera)
capacità: 6 litri
Ø 225 mm
Caratteristiche pentola: adatta per induzione,
manici in plastica
contenitore termoisolante
materiale: acciaio inossidabile, plastica (nera)
caratteristiche del contenitore termoisolante: a doppia
parete, con isolamento sottovuoto
dissipazione termica/ora: circa 5 °C
Dimensioni: L 360 x P 320 x A. 220 mm
Peso: 1,8 kg
Equipaggiamento: Coperchio di vetro
Ci riserviamo la possibilità di apportare modifiche tecniche!
Indicazioni importanti
•Prima del primo utilizzo, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e
conservarle in un luogo accessibile per futura referenza. Tutti gli utenti del prodotto
dovranno rispettare le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso e la
pulizia.
•Il set di pentole termiche è destinato unicamente all'uso domestico e viene
utilizzato per mantenere la temperatura delle pietanze calde.
•Non lasciare mai il set di pentole termiche alla portata dei bambini. Non lasciare
bambini incustoditi quando il set di pentole è riempito con pietanze calde.
•Per evitare danni, non collocare mai il contenitore isolante sul piano di cottura o su
altre superfici calde.
•Non collocare articoli alimentari, liquidi o altri oggetti direttamente nel
contenitore isolante.
I/CH

- 14 -
•Non lavare mai il set costituito dalla pentola e dal contenitore in lavastoviglie.
•Non riscaldare mai la pentola nel forno o nel forno a microonde.
•Non fare mai cadere la pentola e il contenitore termoisolante e non esporli a urti,
poiché le deformazioni e i danneggiamenti possono comportare la perdita della
capacità di mantenimento del calore nel set di pentole termiche.
Elenco degli elementi
1
Pentola
2
Manico della pentola
3
Coperchio in vetro
4
Contenitore termoisolante
5
Manico del contenitore
termoisolante
6
Coperchio del contenitore
termoisolante
7
Intagli per i manici
5
4
2
1
3
6
7

- 15 -
Prima del primo utilizzo
•Estrarre il set di pentole termiche dall’imballaggio ed eliminare il materiale di
imballaggio.
•Aprire il coperchio del contenitore termoisolante, inclinandolo verso l’alto, ed estrarre
la pentola per cucinare.
•Lavare la pentola e il contenitore termoisolante in conformità con le indicazioni riportate
nel punto "Pulizia".
•Collocare il contenitore termoisolante su una superficie piana.
Indicazioni relative all’uso
•Preparare le pietanze scelte nella pentola
per cucinare, su cucina elettrica, a gas o a
induzione.
•Aprire il coperchio del contenitore del
termoisolante.
•Rimuovere la pentola con le pietanze dal
piano di cottura e collocarla nel
contenitore termoisolante. Tenere sempre
la pentola per il manici. In caso contrario
esiste il rischio di ustioni!
•Posizionare il coperchio in vetro sulla
pentola e chiudere il coperchio del
contenitore termoisolante.
•Nel contenitore termoisolante
sottovuoto a doppia parete sarà
possibile mantenere a lungo la
temperatura delle pietanze calde.
•Non agitare il set di pentole termiche e
non inclinarlo, onde evitare schizzi.
Attenzione!
Il set di pentole termiche non è
adatto al trasporto di pietanze,
poiché il coperchio in vetro del
pentola non si chiude
ermeticamente.

- 16 -
Pulizia
oLa pentola e contenitore termoisolante dovranno essere puliti dopo ogni utilizzo, dopo
che si saranno raffreddati completamente.
oPer la pulizia, usare solo un panno morbido o una spugna. Non usare mai spugne
abrasive, pagliette o liquidi aggressivi quali benzina o acetone, tali da poter
danneggiare la superficie della pentola e del contenitore termoisolante.
oNon lavare mai il set costituito dalla pentola e dal contenitore termico in lavastoviglie.
oLa pentola e il coperchio in vetro andranno lavati con acqua e detergente, utilizzando
un panno o una spugna morbida.
oIl contenitore termoisolante andrà strofinato all’interno e all’esterno con un panno
morbido e umido.
oQualora sul fondo della pentola si depositino sedimenti di calcare, riempire la pentola
con acqua e aggiungere un po' di aceto. Portare a ebollizione la soluzione e versarla.
Sciacquare alcune volte la pentola con acqua pulita e asciugarla con cura.
Stoccaggio
oQualora le pentola del set termico debba rimanere inutilizzata per un lungo periodo,
pulirla secondo la descrizione di cui sopra e conservare in un luogo asciutto, pulito e
protetto dal gelo, dal sole, fuori dalla portata dei bambini. Non collocare oggetti
pesanti sul set di pentole termiche.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]