Bartscher 500.377 User manual

500.377
Bedienungsanleitung
Cerealienspender
Seite 1 bis 3
Instruction manual
Cereal dispenser
from page 5 to 7
Mode
d’emploi
Distributeur de céréales
de page 9 à page 11
Gebruiksaanwijzing
Ontbijtgranendispenser
blz. 25 t/m 27
Instrukcja
obsługi
Dyspenser płatków śniadaniowych
strony od 41 do 43
V1/0811
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
NL/B
PL

- 1 -
Technische Daten:
---------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung: ● Cerealienspender
Artikelnummer: ● 500.377
Ausführung: ●Gestell: Stahlblech, silber lackiert
Behälter: Kunststoff, kratzfest
Inhalt Behälter: ●3,5 Liter
Abmessungen: ●B 180 x T 170 x H 395 mm
Gewicht: ●1,8 kg
---------------------------------------------------------------------------
Baugruppenübersicht
D/A/CH
⑥
⑤
②
①
⑦
③
①
Behälter
②
Gestell
③
Behälter-Deckel
④
Behälter-Halterung
⑤
Abdeckung Behälterboden
⑥
Drehrad
⑦
Portionierer
④

- 2 -
Eigenschaften
•Ideal für Frühstücksbuffets;
•krümelfreies Portionieren durch einfaches Drehen;
•der Inhalt (Müsli, Cornflakes, Getreide, etc. ) bleibt lange frisch und aromatisch;
•geeignet für Schalen bis zu einer Höhe von 7,5 cm;
•einfache Reinigung, leicht auseinander zu nehmen;
•geeignet für Wandmontage (Lieferung ohne Befestigungsmaterial).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Cerealienspender ist zum Portionieren von Cerealien bestimmt.
Zusammenbau
•Packen Sie den Cerealienspender aus und entsorgen Sie sämtliches Verpackungs-
material. Prüfen Sie den Lieferumfang (Abbildung auf Seite 1).
•Spülen Sie die Einzelteile vor dem ersten Gebrauch mit warmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen die
gereinigten Teile anschließend mit einem weichen Tuch ab.
➊
➋ ➌
Setzen Sie den Portionierer
in den Behälter so ein, dass
die Lochung des Behälters
und des Portionierers
übereinstimmen und
stecken Sie dann den Stift
vom Drehrad durch diese
Verbindung, damit der
Portionierer fest sitzt.
Das Gestell auf eine
ebene Oberfläche
aufstellen und die
Behälter-Halterung
am Gestell befestigen.
Setzen Sie den Behälter
in die Halterung ein.
Füllen Sie die gewünschten
Cerealien in den Behälter ein
und legen Sie den Deckel auf.
Stellen Sie eine geeignete
Schale unter den Behälter.
Entnehmen Sie die
gewünschte Menge, indem
Sie das Drehrad im
Uhrzeigersinn drehen.

- 3 -
•Pro Umdrehung können ca. 50 ml Cerealien entnommen werden.
•Sollte der Cerealienspender längere Zeit nicht benutzt werden, schließen Sie den
Behälter unten fest mit der Abdeckung, um die Produkte im Behälter frisch zu halten.
Reinigung
•Reinigen Sie den Cerealienspender regelmäßig.
•Nehmen Sie die Einzelteile ab und reinigen Sie diese mit warmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie die Teile
an der Luft trocknen oder trocknen diese mit einem weichen Tuch ab.
•Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals
irgendeine Art von groben Reinigern, welche die Oberfläche zerkratzen könnte.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 5 -
Technical specifications:
---------------------------------------------------------------------------
Item: ● Cereal dispenser
Item Num.: ● 500.377
Design: ●base: silverplated-steel metal plate
container: graze-resistant plastic
Container Capacity: ●3,5 litres
Dimensions: ●W 180 x D 170 x H 395 mm
Weight: ●1,8 kg
---------------------------------------------------------------------------
Elements assembly
GB/UK
⑥
⑤
②
①
⑦
③
①
Container
②
Base
③
Plastic lid
④
Container holder
⑤
Bottom lid
⑥
Doser knob
⑦
Doser
④

- 6 -
Characteristics:
•Ideal for breakfast buffets;
•portioning without crushing using simple turning action;
•contents: (musli, corn-flakes, wheat flakes etc.) preserve freshness and aroma;
•suitable for bowls up to H 7,5 cm;
•easy cleaning, easy to remove;
•suitable to fasten to a wall (the package does not contain fastening elements).
Use
Cereal Dispenser is designed for portioning of cereals.
Assembly
•Take dispenser out and remove all packaging. Check the contents (drawing, page 5).
•Before use cleanse individual parts with warm water and mild detergent. Rinse with
clean water. Dry the cleaned elements with a soft cloth.
➊ ➋
➌
Place the doser turbine in
the container in such a
way as to make the holes
of the container and doser
fit together and insert the
doser tuning peg as to
fasten well the doser to
the container.
Place the base on even
surface and fasten to it
the container holder.
Insert the container into
the holder.
Fill container with cereal and
cover with lid. Place suitable
bowl underneath the
container. Obtain desired
portion of cereal by turning
clockwise the doser knob.

- 7 -
•One turn of the knob dispenses about 50 ml of cereal.
•When dispenser is not in constant use, it is advised to seal the bottom of the container,
using the bottom lid thus ensuring product freshness.
Cleaning
•Cereal dispenser should be cleaned regularly.
•Unfasten individual elements and clean with warm water using a mild detergent.
Rinse with running water and leave to dry or dry with a soft cloth.
•Use a suitable soft cloth and never use coarse, rough scrubbers, which would
scratch surfaces.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 9 -
Données techniques:
-----------------------------------------------------------------------------------------
Nom : ● Distributeur de céréales
N°d’art. : ● 500.377
Utilisation : ●socle : fer-blanc, vernis argent
récipient : matières plastiques résistantes aux rayures
Contenance du récipient : ●3,5 litres
Dimensions : ●larg. 180 x prof. 170 x haut. 395 mm
Poids : ●1,8 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------
Récapitulatif des sous-ensembles
F/B/CH
⑥
⑤
②
①
⑦
③
①
Récipient
②
Socle
③
Couvercle du récipient
④
Support du récipient
⑤
Bouchon pour le fond du récipient
⑥
Bouton
⑦
Doseur
④

- 10 -
Caractéristiques :
•Idéal pour des buffets de petit-déjeuner ;
•dosage sans effritement grâce à son simple système de dosage ;
•le contenu (muesli, pétales de maïs, d’avoine, etc.) garde sa fraîcheur et ses arômes
pendant longtemps ;
•convient pour des bols d’une hauteur de 7,5 cm ;
•facile à nettoyer, facile à retirer ;
•adapté pour un montage mural (matériel de fixation murale non fourni).
Utilisation conforme à son but de fabrication
Le but du distributeur de céréales est de doser les céréales.
Montage
•Déballer le distributeur de céréales et éliminer la totalité du matériel d‘emballage.
Vérifier que le contenu de l‘emballage est complet (se référer au dessin en page 9).
•Avant la première utilisation, laver séparément les pièces à l’eau chaude avec un
produit d‘entretien neutre. Rincer à l’eau claire et sécher les éléments lavés avec un
tissu souple.
➊
➋ ➌
Placer le doseur dans le
récipient de sorte que les
ouvertures du récipient et
du doseur s‘accordent,
puis introduire le boulon
du bouton afin de bien
fixer le doseur.
Placer le socle sur une
surface plane et y
placer le support du
récipient. Introduire le
récipient dans son
support.
Remplir le récipient de céréales
et fermer avec le couvercle.
Placer un bol adapté sous le
récipient. Prélever la quantité
de céréales souhaitée en
tournant le bouton dans le sens
des aiguilles d’une montre.

- 11 -
•En tournant le bouton une fois, on prélève env. 50 ml. de céréales.
•Si le distributeur ne doit pas être utilisé pendant une longue période, bien fermer le
fond du récipient à l’aide du bouchon, afin que les produits contenus dans le récipient
restent frais.
Nettoyage
•Nettoyer régulièrement le distributeur de céréales.
•Retirer tous les éléments et les laver séparément à l’eau chaude avec un produit
d’entretien neutre. Les rincer à l’eau claire et les laisser sécher ou bien les sécher
avec un tissu souple.
•Utiliser uniquement un tissu souple, et ne jamais utiliser de produits décapants qui
pourraient rayer la surface de l‘appareil.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 25 -
Technische gegevens:
---------------------------------------------------------------------------
Naam: ● Ontbijtgranendispenser
Art. nr.: ● 500.377
Uitvoering: ●onderstel: staalplaat, zilver gelakt
container: kunststof, krasbestendig
Inhoud container: ●3,5 liter
Afmetingen: ●B 180 x D 170 x H 395 mm
Gewicht: ●1,8 kg
---------------------------------------------------------------------------
Overzicht van de onderdelen
NL/B
⑥
⑤
②
①
⑦
③
①
Opvangbak
②
Onderstel
③
Deksel van de container
④
Houder van de container
⑤
Afsluiter van de containerbodem
⑥
Draaiknop
⑦
Portioneerder
④

- 26 -
Eigenschappen:
•Ideaal voor ontbijtbuffetten;
•kruimelvrij portioneren, dankzij een eenvoudig draaimechanisme;
•de inhoud (muesli, cornflakes, graanvlokken ed.) blijft lang vers en aromatisch;
•geschikt voor schaaltjes met een hoogte te 7,5 cm;
•makkelijk schoon te maken, eenvoudig uit elkaar te nemen;
•geschikt om aan de muur te hangen (bevestigingsmateriaal niet meegeleverd).
Gebruik overeenkomstig de bestemming
De ontbijtgranendispenser is bestemd voor het portioneren van ontbijtgranen.
Montage
•Pak de ontbijtgranendispenser uit en verwijder het verpakkingsmateriaal. Controleer de
inhoud van de verpakking (afbeelding op pagina 25).
•Maak de verschillende onderdelen voor het eerste gebruik schoon met warm water
en een mild schoonmaakmiddel. Afspoelen met schoon water en de schoongemaakte
onderdelen droogmaken met een zacht doekje.
➊
➋ ➌
Plaats de zodanig in de
container, dat de openingen
van de portioneerder en de
container overeenstemmen.
Steek vervolgens de pen
van de draaiknop door deze
verbinding, zodat de
portioneerder goed vastzit.
Zet het onderstel op een
vlakke ondergrond en
bevestig de houder van
de container. Plaats de
container in de houder.
Vul de container met
ontbijtgranen en plaats het
deksel. Zet een geschikt
schaaltje onder de container.
Neem de gewenste
hoeveelheid uit de container
door de draaiknop in de
richting van de klok te draaien.

- 27 -
•Per draaiing kunt u ca. 50 ml ontbijtgranen afnemen.
•Wanneer u de dispenser gedurende langere tijd niet gebruikt, sluit u de onderkant af
met de afsluiter van de containerbodem zodat de inhoud van de container vers blijft.
Reiniging
•Maak de ontbijtgranendispenser regelmatig schoon.
•Maak de verschillende onderdelen los en reinig ze met warm water en een mild
schoonmaakmiddel. Spoel ze vervolgens af in schoon water en laat ze aan de lucht
drogen of droog ze af met een zacht doekje.
•Gebruik uitsluitend een zacht doekje, pas nooit ruwe schuursponsjes toe die het
oppervlak kunnen bekrassen.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]

- 41 -
Dane techniczne:
-----------------------------------------------------------------------------------------
Nazwa: ● Dyspenser płatków śniadaniowych
Nr art.: ● 500.377
Wykonanie: ●podstawa: blacha stalowa, lakierowana na srebrno
pojemnik: tworzywo sztuczne, odporne na zadrapania
Pojemność pojemnika: ●3,5 litra
Wymiary: ●szer. 180 x gł. 170 x wys. 395 mm
Waga: ●1,8 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------
Zestawienie podzespołów
PL
⑥
⑤
②
①
⑦
③
①
Pojemnik
②
Podstawa
③
Pokrywa pojemnika
④
Uchwyt pojemnika
⑤
Przykrywka dna pojemnika
⑥
Pokrętło
⑦
Porcjownik
④

- 42 -
Właściwości:
•Idealny do bufetów śniadaniowych;
•porcjowanie bez kruszenia dzięki prostemu przekręceniu;
•zawartość (musli, płatki kukurydziane, zbożowe itd.) pozostajądługo świeże i
aromatyczne;
•odpowiedni do misek do wysokości 7,5 cm;
•łatwe czyszczenie, prosty do wyjęcia;
•odpowiedni do montażu na ścianie (opakowanie nie zawiera materiałów mocujących).
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Dyspenser płatków śniadaniowych przeznaczony jest do porcjowania płatków
śniadaniowych.
Montaż
•Rozpakowaćdyspenser płatków śniadaniowych i usunąć cały materiał pakowy.
Sprawdzićzawartość opakowania (rysunek na stronie 41).
•Przed pierwszym użyciem umyćposzczególne części ciepłąwoda i łagodnym środkiem
myjącym. Opłukaćw czystej wodzie i umyte elementy osuszyćmiękkąściereczką.
➊
➋ ➌
Porcjownik umieścićw
pojemniku tak, aby otwory
pojemnika i porcjownika
pasowały, a następnie
włożyćbolec pokrętła, tak
aby porcjownik był dobrze
zamocowany.
Ustawićpodstawęna
równym podłożu i
umocowaćna niej
uchwyt pojemnika.
Włożyćpojemnik w
uchwyt.
Napełnićpojemnik płatkami
śniadaniowymi i przykryć
pokrywą. Postawićpod
pojemnikiem odpowiednią
miskę. Pobraćodpowiednią
ilość płatków, przekręcając
pokrętło w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.

- 43 -
•Poprzez jedno przekręcenie można pobraćok. 50 ml płatków.
•Jeśli dyspenser ma byćprzez dłuższy okres nieużywany, należy dobrze zamknąć
pojemnik od dołu za pomocąprzykrywki, aby produkty w pojemniku pozostały świeże.
Czyszczenie
•Dyspenser płatków śniadaniowych należy regularnie czyścić.
•Zdjąć poszczególne elementy i myćje w ciepłej wodzie z łagodnym środkiem
czyszczącym. Opłukaćw czystej wodzie i pozostawićdo wyschnięcia lub osuszyć
miękkąściereczką.
•Używaćwyłącznie miękkiej ściereczki i nigdy nie stosowaćżadnego rodzaju ostrych
czyścików, które mogłyby porysowaćpowierzchnię.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Fax: [phone]