Bartscher ENK-3EB 300064 User manual

ENK-3EB
300064
Original
-
Gebrauchs
anleitung
V1/1016

DEUTSCH
----------------------------------------- Seite 1 bis 4
ENGLISH
----------------------------------------- from page 5 to 8
FRANÇAIS
----------------------------------------- de page 9 à page 12
ITALIANO
----------------------------------------- pagine da 13 a 16
ESPAŇOL
----------------------------------------- de la página 17 a la 20
PORTUGUÊS
----------------------------------------- as páginas des de 21 até 24
NEDERLANDS
----------------------------------------- blz. 25 t/m 28
DANSK
----------------------------------------- side fra 29 til og med 32
РУССКИЙ
----------------------------------------- страница 33 до 36
TÜRKÇE
----------------------------------------- sayfalar: 37-40
POLSKI
----------------------------------------- strony od 41 do 44
ČESKY
----------------------------------------- stránka 45 až 48
HRVATSKI
----------------------------------------- stranica 49 do 52
MAGYAR
----------------------------------------- 53 – 56. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
----------------------------------------- σελίδες απ 57 ως 60

- 1 -
Technische Angaben
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung:
•
Kisten
-
Abräumwagen ENK
-
3EB
Art.-Nr.:
•
300064
Material:
•
Chromnickelstahl
Ausführung:
•
Rahmen: aus Vierkantrohr 25,8 x 25,8 mm;
ausgelegt für: Euronorm-Kisten E1, E2, E3
(Fleischerei / Bäckerei), Maße: 600 x 400 mm;
3 Einschübe;
4 gummibereifte Lenkrollen, Ø 100 mm,
je 1 Radpuffer, 2 Lenkrollen mit Feststellern;
Bausatz, einfache Montage
Abmessungen:
•
B 720 x T 500 x H 965 mm
Tragfähigkeit max.:
•
100 kg gesamt, 40 kg pro Einschub
Abstand zwischen
den Einschüben:
•
oben 118 mm (E1),
mittig 380 mm (E1, E2, E3),
unten 250 mm (E1, E2)
Gewicht:
•
9,4 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Technische Änderungen vorbehalten!
•Packen Sie die einzelnen Teile aus und entsorgen Sie umweltgerecht das
Verpackungsmaterial.
•Kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollständigkeit anhand folgender Liste.
•Für die Montage wird zusätzlich noch ein Maulschlüssel gebraucht.
•Entfernen Sie die Schutzfolie vom Kisten-Abräumwagen.
D/A/CH

- 2 -
Lieferumfang / Teilebezeichnung
Nr. Bauteile Menge Bezeichnung
1 + 2
2
Seitenteile links und rechts
mit je 3 vormontierten
Einschubvorrichtungen
3
5 Querstreben
4
2 Lenkrollen mit Feststellern
5
2 Lenkrollen ohne Feststeller
6 4 Radpuffer für die Lenkrollen
7 20 Unterlegscheiben eckig
8 10 Schrauben
9 1 Inbusschlüssel

- 3 -
Montage
1. Montieren Sie zuerst die 5 Querstreben (3) am linken Seitenteil (1). Legen Sie dazu
je eine eckige Unterlegscheibe (7) zwischen Querstrebe (3) und Seitenteil (1) sowie
zwischen Seitenteil (1) und Schraube (8) und ziehen diese dann mit dem
Inbusschlüssel fest.
2. Befestigen Sie die Querstreben (3) am rechten Seitenteil (2) so wie oben
beschrieben.
3. Legen Sie den Kisten-Abräumwagen auf die Seite oder stellen Sie ihn auf die
Seitenteile. Befestigen Sie die Radpuffer (6) an den Seitenteilen (1+2).
Schrauben Sie dann die 4 Lenkrollen (4+ 5) in die Seitenteile.
4. Stellen Sie den Kisten-Abräumwagen auf die Lenkrollen und prüfen ihn auf
Standfestigkeit.
1
2
7+8
6
3
4
5

- 4 -
5. Sie können die Nivellierung des Kisten-Abräumwagens mit Hilfe der Lenkrollen
vornehmen, indem Sie diese ein- oder ausdrehen. Fixieren Sie diese nun mit Hilfe
der Kontermuttern.
6. Wenn Sie den Kisten-Abräumwagen am gewünschten Platz aufgestellt haben,
sichern Sie die Feststeller an den Lenkrollen (4), damit der Kisten-Abräumwagen
versehentlich nicht verschoben oder umgekippt werden kann.
Hinweise für den Benutzer
•Der Kisten-Abräumwagen ist für Euronorm-
Kisten E1, E2, E3 (Fleischerei / Bäckerei) mit
den Abmessungen 600 x 400 mm ausgelegt:
•Platzieren Sie die geeigneten Euronorm-
Kisten auf den dafür vorgesehenen
Einschubvorrichtungen.
•Die Abstände zwischen den Einschüben des
Kisten-Abräumwagens ermöglichen folgende
Nutzung der Euronorm-Kisten:
oben (118 mm): E1
mittig (380 mm): E1, E2, E3
unten (250 mm): E1, E2
Reinigungshinweise
•Reinigen Sie den Kisten-Abräumwagen regelmäßig mit einem weichen feuchten
Tuch und einem milden Reinigungsmittel.
•Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche die Oberfläche des Kisten-
Abräumwagens zerkratzen können.
•Trocknen Sie den Kisten-Abräumwagen mit einem weichen Tuch ab.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 5 -
Technical data
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name:
•
Trolley for cleaning ENK
-
3EB crates
Art. number:
•
300064
Material:
•
Nickel-chrome steel
Realization:
•
Frame: pipes of square section 25.8 x 25.8 mm;
Suitable for Euro-Norm E1, E2, E3 crates
(meat / bakery products), dimensions: 600 x 400 mm
3 pairs of guides;
4 swivelling rubber castors, Ø 100 mm
1 buffer, 2 swivelling castors with stoppers;
Easy assembling kit
Dimensions:
•
W 720 x D 500 x H 965 mm
Maximum carrying
capacity:
•
100 kg in total, 40 kg per slot
Distance between slots:
•
118 mm at the top (E1),
380 mm in the middle (E1, E2, E3),
250 mm at the bottom (E1, E2)
Weight:
•
9.4 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We reserve the right to implement the technical modifications!
•Unpack the individual elements and remove the packaging material.
•Check completeness of delivery according to the list below.
•An additional spanner is required for the assembly of the trolley.
•Remove the protective foil from the trolley for cleaning crates.
GB/UK

- 6 -
Delivery range / Part name
No. Element Number Name
1 + 2
2
Left and right side elements
with 3 initially mounted
guides
3
5 Cross members
4
2 Castors with stoppers
5
2 Castors without stoppers
6 4 Buffers for castors
7 20 Square washers
8 10 Bolts
9 1 Allen wrench

- 7 -
Assembly
1. First, fasten 5 crossbars (3) to the left side element (1). For this purpose, insert one
square washer (7) between the crossbar (3) and the side element (1) and between
the side element (1) and the bolt (8), and then tighten it with the Allen wrench.
2. Fasten the crossbar (3) to the right side element (2), as described in the previous
item.
3. Lay or place the trolley for cleaning crates on its side. Attach the buffers (6) to the
side elements (1+2). Next, screw 4 swivel castors (4+ 5) into the side elements.
4. Place the trolley for cleaning crates on the swivel castors and check its stability.
1
2
7+8
6
3
4
5

- 8 -
5. The trolley for cleaning carts may be aligned by adjusting swivel castors.
Secure their position with protective nuts.
6. When the trolley for cleaning carts is in the desired location, block the swivel
castors (4) with brakes, to prevent it from being accidentally moved or tipped.
Tips for the user
•The trolley is designed for transporting Euro-
Norm E1, E2, E3 crates (meat / bakery
products) with the dimensions: 600 x 400 mm:
•Place the appropriate Euro-Norm crate on the
appropriate guides.
•Distances between the guides in the trolley for
cleaning crates make it suitable for the
following Euro-Norm crates:
at the top (118 mm): E1
in the middle (380 mm): E1, E2, E3
at the bottom (250 mm): E1, E2
Cleaning instructions
•The trolley for cleaning crates should be regularly cleaned with a moist cloth and mild
cleaning agents.
•Never use harsh cleaning agents that may damage the surface of the trolley for
cleaning crates.
•Dry the trolley for cleaning crates with a soft cloth.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 9 -
Données techniques
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nom :
• Chariot de rangement à bacs ENK-3EB
Numéro d’article:
•
300064
Matériau :
•
Acier inoxydable
Réalisation :
•
Châssis en tube carré 25,8 x 25,8 mm;
Destiné aux bacs Euronorm E1, E2, E3
(boucherie / boulangerie), dimensions : 600 x 400 mm ;
3 paires de glissières ;
4 roulettes pivotantes à bandage caoutchouc, Ø 100 mm,
chacune avec 1 tampon,
chacune avec 1 tampon, 2 roulettes pivotantes avec
freins ;
Livré en kit, montage simple
Dimensions :
•
largeur 720 x profondeur 500 x hauteur 965 mm
Capacité de charge max. :
•
100 kg au total, 40 kg par glissière
Écart entre les glissières:
•
en haut 118 mm (E1),
au milieu 380 mm (E1, E2, E3)
en bas 250 mm (E1, E2)
Poids :
•
9,4 kg
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nous nous réservons le droit d’introduire des modifications techniques !
•Désemballer chaque pièce et éliminer l’emballage.
•Vérifier si toutes les pièces mentionnées sur la liste ci-dessous sont présentes.
•Une clé à molette supplémentaire est nécessaire au montage.
•Retirer le film de protection du chariot de rangement à bacs.
F/B/CH

- 10 -
Livraison / Noms des pièces
N
o
Élément Quantité Nom
1 + 2
2
Pièces latérales gauche
et droite avec 3 glissières
préassemblées
3
5 Traverses
4
2
Roulettes pivotantes avec
freins
5
2
Roulettes pivotantes sans
freins
6 4
Tampons pour les roulettes
pivotantes
7 20 Rondelles carrées
8 10 Vis
9 1 Clé Allen

- 11 -
Montage
1. En premier lieu, fixer les 5 traverses (3) à la pièce latérale gauche (1). Pour ce faire,
placer des rondelles carrées (7) entre la traverse (3) et la pièce latérale (1) ainsi
qu’entre la pièce latérale (1) et la vis (8), visser ensuite à l’aide de la clé Allen.
2. Fixer les traverses (3) à la pièce latérale droite (2), comme décrit au point précédent.
3. Poser le chariot de rangement à bacs sur le côté ou sur la pièce latérale.
Fixer les tampons (6) aux pièces latérales (1+2). Visser ensuite les 4 roulettes
pivotantes (4+ 5) aux pièces latérales.
4. Poser le chariot de rangement à bacs sur les roulettes et vérifier la stabilité du
dispositif.
1
2
7 +8
6
3
4
5

- 12 -
5. Il est possible de niveler le chariot de rangement à l’aide des roulettes pivotantes, en
les vissant ou en les dévissant. Fixer leur position à l’aide d’écrous de blocage.
6. Une fois le chariot de rangement à bacs placé à l’endroit souhaité, bloquer les
roulettes pivotantes (4) à l’aide des freins pour que le chariot de rangement ne soit
pas par hasard déplacé ni renversé.
Consignes pour l ’ utilisateur
•Le chariot est destiné au transport des bacs
Euronorm E1, E2, E3 (boucherie / boulangerie)
aux dimensions 600 x 400 mm:
•Placer les bacs Euronorm adéquats sur les
glissières prévues à cet effet.
•Les distances entre les glissières dans le
chariot de rangement à bacs permettent
d’utiliser les bacs Euronorm suivants :
en haut (118 mm) : E1
au milieu (380 mm) : E1, E2, E3
en bas (250 mm) : E1, E2
Conseils concernant le nettoyage
•Nettoyer régulièrement le chariot de rangement à bacs à l’aide d’un chiffon doux
et humide et d’un produit nettoyant doux.
•Ne jamais utiliser des produits nettoyants rugueux qui peuvent rayer la surface
du chariot de rangement à bacs.
•Essuyer et sécher le chariot de rangement à bacs avec un chiffon doux.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 13 -
Dati tecnici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome:
•
Carrello portacasse ENK
-
3EB
Numero dell’articolo:
•
300064
Materiale:
•
Acciaio al nichel-cromo;
Realizzazione:
•
Telaio: tubi a sezione quadrata 25,8 x 25,8 mm;
Per le casse Euro-Norm E1, E2, E3
(salumificio / panificio), dimensioni: 600 x 400 mm:
3 paia di guide;
4 ruote sterzanti in gomma, Ø 100 mm,
1 paracolpi, 2 ruote sterzanti con freni;
Kit da assemblare, facile montaggio
Dimensioni:
•
L 720 x P 500 x A 965 mm
Portata massima:
•
100 kg totale, 40 kg per ogni inserto
Distanza tra le guide:
•
in alto 118 mm (E1),
al centro 380 mm (E1, E2, E3),
in basso 250 mm (E1, E2)
Peso:
•
9,4 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche!
•Estrarre i vari elementi dall’imballaggio e smaltire il materiale.
•Verificare la completezza della consegna in base alla lista a seguire.
•Per il montaggo occorre la chiave a ganasce.
•Togliere la pellicola protettiva dal carrello portacasse.
I/CH

- 14 -
Ambito della consegna/Nomi dei pezzi
Nr Elemento Quantità Nome:
1 + 2
2
Parti laterali, desra e
sinistra con 3 guide
premontate
3
5 Traverse
4
2 Ruote sterzanti con freni
5
2 Ruote sterzanti senza freni
6 4 Paracolpi per le ruote
sterzanti
7 20 Rondelle quadrate
8 10 Viti
9 1 Chiave a brugola

- 15 -
Montaggio
1. Prima fissare le 5 traverse (3) alla parte laterale (1). A tal fine inserire una rondella
quadrata (7) tra la traversa (3) e la parte laterale (1) e tra la parte laterale (1) e la
vite (8). Successivamente serrare con la chiave a brugola.
2. Fissare le traverse (3) alla parte laterale destra (2), come da punto precedente.
3. Sistemare il carrello portacasse sul lato. Fissare i paracolpi (6) alle parti
laterali (1+2). Successivamente avvitare le 4 ruote sterzanti (4+ 5) alle parti laterali.
4. Sistemare il carrello portacasse sulle ruote sterzanti e controllare se è stabile.
1
2
7+8
6
3
4
5

- 16 -
5. Il carrello portacasse può essere livellato con le ruote sterzanti (occorre avvitarle o
svitarle). Stabilire la loro posizione con dei dei dadi autobloccanti.
6. Dopo aver sistemato il carrello portacasse nel suo posto, bloccare le ruote sterzanti
(4) con dei fermi per prevenire che si sposti o ribalti accidentalmente.
Indicazioni per l’utente
•Il carrello serve per trasportare le casse
Euro-Norm E1, E2, E3 (salumificio /
panificio) con dimensioni 600 x 400 mm:
•Sistemare le casse Euro-Norm sulle
apposite guide.
•La distanza tra le guide nel carrello
portacasse permette di usare le
seguenti casse Euro-Norm:
in alto (118 mm): E1
al centro (380 mm): E1, E2, E3
in basso (250 mm): E1, E2
Indicazioni per la pulizia
•Il carrello portacasse deve essere pulito regolarmente con un panno morbido,
imbevuto di un detergente delicato.
•Non usare mai i detergenti abrasivi che possono graffiare la superficie del carrello
portacasse.
•Asciugare il carrello portacasse con un panno morbido.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]