Bartscher 190135 User manual

190135
Bedienungsanleitung
Isolierkanne 5L mit Pumpsystem
Instruction manual
Thermo jug 5L with pump system
Mode d’emploi
Cafetière thermos 5L à pompe
Manuale di utilizzo
Thermos 5L a pompa
Instrucciones de uso
Jarra termo 5L con sistema dispensador
Manual de instruções
Garrafa térmica 5L
com sistema de bombeamento
Gebruiksaanwijzing
Thermoskan 5L met pompsysteem
Bedieningshandleiding
Termokande 5L med pumpesystem
Ин трукция по эк плуатации
Термос спомпой, 5 л.
Kullanma kılavuzu
Pompalı termos 5L
Instrukcja obsługi
Termos 5L z pompką
Návod k obsłużę
Termoska 5L s pumpičkou
Upute za upotrebu
Termos vrčs pumpicom, 5L
Használati útmutató
Pumpás termoszkanna 5L
Οδηγίες χρήσης
Κανάτα θερµός 5L µε σύστηµα αντλίας
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
DK
NL/B
P
E
RUS
TR
HR
CZ
PL
H
GR
V
1
/
1214

DEUTSCH
----------------------------------------- Seite 1 bis 4
ENGLISH ----------------------------------------- from page 5 to 8
FRANÇAIS
----------------------------------------- de page 9 à page 12
ITALIANO
----------------------------------------- pagine da 13 a 16
ESPAŇOL ----------------------------------------- de la página 17 a la 20
PORTUGUÊS
----------------------------------------- as páginas desde 21 até 24
NEDERLANDS
----------------------------------------- blz. 25 t/m 28
DANSK ----------------------------------------- side fra 29 til og med 32
РУСС ИЙ
----------------------------------------- страница 33 до 36
TÜRKÇE
----------------------------------------- sayfalar: 37-40
POLSKI ----------------------------------------- strony od 41 do 44
ČESKY
----------------------------------------- stránka 45 až 48
HRVATSKI
----------------------------------------- stranica 49 do 52
MAGYAR ----------------------------------------- 53 – 56. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
----------------------------------------- σελίδες από 57 ως 60

- 1 -
Technische Daten
Bezeichnung Isolierkanne 5L mit Pumpsystem
Art.-Nr.:
190135
Ausführung: Behälter: Edelstahl;
Deckel und Griff: Kunststoff, schwarz
Inhalt: 5 Liter
Abmessungen: Ø 170 mm, Höhe 430 mm
Gewicht: 2,4 kg
Pumpdeckel
①
Tragegriff
②
Pumpknopf
③
Position „OPEN“
④
Verschluss
⑤
Pumpdeckel-Sicherungsknopf
⑥
Position „CLOSE“
D/A/CH
④
①
②
⑥
⑤
③

- 2 -
Eigenschaften:
•perfekte Dosierung durch leichtgängigen Pumpmechanismus;
•entnehmbares Pumprohr, befestigt in der Isolierkanne;
•Pumpdeckel-Sicherung.
•einfache Handhabung;
•sicherer Transport durch klappbaren Tragegriff.
◀ Pumpdeckel zum leichten Befüllen
und Reinigen komplett abnehmbar;
Boden mit integriertem Ring ▶
ermöglicht eine 360°-Drehung
der Isolierkanne
Hinweise und Tipps
HINWEIS!
Reinigen Sie die Isolierkanne, den Pumpdeckel und das Pumprohr gründlich
vor jedem Gebrauch mit heißem Wasser und mildem Reinigungsmittel. Spülen
Sie nach der Reinigung die Isolierkanne mit klarem Wasser mehrfach aus.
Das Befüllen der Isolierkanne ist einfach.
Öffnen Sie den Pumpdeckel, indem Sie
den Verschluss nach oben ziehen.
Füllen Sie die Isolierkanne mit den
gewünschten heißen oder kalten Getränken.
Um den Pumpdeckel zu schließen, den
Verschluss hochziehen und den Pumpdeckel
auflegen, bis er einrastet.
Stellen Sie den Pumpdeckel-Sicherungsknopf
nach links in Position „CLOSE“.

- 3 -
 Um Getränke aus der Isolierkanne zu entnehmen,
stellen Sie den Pumpdeckel-Sicherungsknopf nach
rechts in Position „OPEN“. Halten Sie eine Tasse
oder Becher unter den Ablass des Pumpdeckels
und drücken Sie auf den Pumpknopf, um den
Pumpmechanismus zu betätigen. Die Getränke
werden über das Pumprohr im Inneren der
Isolierkanne in den Behälter gepumpt. Drücken Sie
den Pumpknopf so lange, bis Sie die gewünschte
Menge in den Behälter gefüllt haben.
 Schließen Sie die Sicherung des Pumpdeckels
(Pumpdeckel-Sicherungsknopf nach links in
Position „CLOSE“ stellen).
Damit die aufgefüllten Getränke möglichst lange ihre Temperatur behalten,
empfehlen wir die Isolierkanne vorzuwärmen oder bei gekühlten Getränken
vorzukühlen. Schwenken Sie je nach Getränk die Isolierkanne von innen mit
heißem oder kaltem Wasser aus oder lassen Sie dieses in der Isolierkanne einige
Zeit stehen, bevor Sie die gewünschten Getränke für längeren Zeitraum einfüllen,
damit die optimale Wirkung der Isolierkanne erzielt werden kann.
Füllen Sie keine kohlensäurehaltige Getränke, Milchprodukte oder Babynahrung
in die Isolierkanne, da die Gefahr einer Keim- und Bakterienbildung besteht.
Bevor Sie Wasser oder Tee in die Isolierkanne füllen, in der vorher Kaffee
aufbewahrt wurde, reinigen Sie diese gründlich, um den Geschmack von Kaffee
zu entfernen.
Reinigung
•Der Pumpdeckel der Isolierkanne
kann zur Reinigung abgenommen
werden. Öffnen Sie den Deckel,
indem Sie den Verschluss nach
oben ziehen.
•Drücken Sie die Haltevorrichtung
in der Mitte der Deckelbefestigung
und ziehen Sie den Pumpdeckel
nach oben heraus.
•Reinigen Sie den Pumpdeckel mit warmem Wasser und einem milden Reinigungs-
mittel. Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach.

- 4 -
•Ziehen Sie das Pumprohr zur Reinigung aus der
Halterung heraus und entnehmen es aus der
Isolierkanne. Reinigen Sie das Pumprohr unter
fließendem Wasser und setzen es anschließend
in die vorgesehene Halterung ein. Achten Sie
darauf, dass die Dichtung vor dem Einsatz wieder
am Pumprohr befestigt ist.
•Reinigen Sie die Isolierkanne nach jedem Gebrauch mit
warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
•Hartes Wasser hinterlässt evtl. einen weißen, mineralischen Rückstand im Inneren
der Isolierkanne. Der Kaffee verfärbt meist diese Rückstände und hinterlässt
wiederum einen bräunlichen Rückstand. Nehmen Sie zum Entfernen dieser
Rückstände ein handelsübliches Reinigungsmittel.
•Spülen Sie die Isolierkanne gründlich mit klarem Wasser mehrmals aus und
lassen sie zum Trocknen offen stehen.
•Wischen Sie die Isolierkanne von außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
•Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche Kratzer verursachen können.
•Befestigen Sie nach der Reinigung den Pumpdeckel an der Isolierkanne.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals in die Geschirrspülmaschine.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals ins Wasser.
•Niemals ätzende Reinigungsmittel verwenden.
•Wenn die Isolierkanne nicht mehr benutzt wird, reinigen Sie diese wie vorher
beschrieben und lassen sie offen stehen, damit Sie gut trocknen kann.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 5 -
Technical data
Name Thermo jug 5L with pump system
Code-No.:
190135
Material: Container stainless steel
Lid and handle made of plastic, black
Capacity: 5 litres
Size: Ø 170 mm, H 430 mm
Weight: 2.4 kg
Lid with pump
①
Carrying handle
②
Pump push button
③
Position “OPEN“
④
Lock
⑤
Pump safety lock
⑥
Position “CLOSE“
④
①
②
⑥
⑤
③
GB/UK

- 6 -
Features
•precise dispensing due to freely operating pump mechanism;
•detachable pump tube, placed inside the flask;
•pump safety lock;
•easy to use;
•safe to transport due to movable handle.
◀ Lid – fully removable to make
filling in and cleaning easy;
Bottom with integrated ring ▶
allows the jug to be rotated by 360°
Tips and tricks
TIP!
Before each use of the flask, thoroughly wash the lid with the pump and pump
tube with hot water and mild cleaning agent. Rinse the flask several times with
clean water.
Filling in the flask is very easy. Open the lid
with the pump by pulling the lock upwards.
Fill in the flask with the required beverage, hot
or cold. To close the lid with the pump pull the
lock upwards and place the lid with the pump
until it clicks.
Move the pump safety lock left to the position
“CLOSE“.

- 7 -
 To pour the beverage from the flask move the
pump lock right to the position “OPEN“. Place
the glass or cup under the pump lid outlet and
press on the pump to start the pump operating.
The beverage with be pumped into the container.
Press on the pump push button enough times to
obtain a required amount of the beverage in the
container.
Close the pump lid safety lock (move the pump
lock left to the position “CLOSE“.
To maintain the required temperature of the beverage inside the flask it is
recommended to warm up the flask, or cool it down for cold drinks. To obtain the
optimal temperature inside the flask, depending on the drink, rinse the inside of the
flask with hot or cold water, or leave the water inside the flask for some time before
filling it in with the required beverage to be stored in for longer time.
Do not store any carbonated drinks, or keep any milk products or baby food in
the flask to avoid the possibility of bacteria growth.
Before you pour in water or tea into the flask that was used before to store coffee
clean the flask thoroughly to remove any traces of coffee taste.
Cleaning
•To make the cleaning easy the lid
with the pump may be entirely
removed from the flask. Open the
lid by pulling the lock upwards.
•Press on the catch located in the
middle of the lid fixing and lift up
the lid with the pump.
•Clean the lid with the pump with warm water and mild cleaning agent. Rinse
thoroughly with clean water.

- 8 -
•To clean the pump tube remove it from the support
and remove from the flask. Wash the tube with
running water, put it back into the flask and place in
the support. Do not forget to place the seal back on
the tube before you place it in the flask.
•After use, always clean the flask with warm water and
mild cleaning agent.
•Hard water may leave white mineral deposit inside the flask. Coffee usually stains
such deposits and leaves brown stains. To remove such stains use commonly
used cleaning agents.
•After cleaning rinse the flask with clean water several times and leave it open
until dry.
•Outer surface of the flask clean with soft damp cloth.
•Never use coarse cleansing agents that might leave scratches.
•After cleaning, place the lid with the pump onto the flask.
•Never place the flask in the dishwasher.
•Never place the flask in water.
•Never use aggressive cleaning agents.
•After use, clean the flask following the above instructions and leave it open
until fully dry.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 9 -
Données techniques
Nom Cafetière thermos 5L à pompe
N°d’art.:
190135
Matériaux : intérieur: acier inox
couvercle et poignée: matière plastique, noire
Capacité : 5 litres
Dimensions : Ø 170 mm, H 430 mm
Masse : 2,4 kg
Couvercle de pompe
①
Poignée de transport
②
Poussoir de pompe
③
Position „OPEN“
④
Verrou
⑤
Cran de sureté de la pompe
⑥
Position „CLOSE“
④
①
②
⑥
⑤
③
F/B/CH

- 10 -
Propriétés
•Dosage précis grâce au fonctionnement aisé du mécanisme de pompe;
•tuyau de pompe amovible, fixé dans le thermos;
•cran de sûreté de la pompe;
•simplicité d’utilisation;
•transport en toute sécurité grâce à sa poignée mobile.
◀ Couvercle – entièrement
amovible afin de faciliter le
remplissage et le nettoyage
L’anneau intégré à la base ▶
permet de faire pivoter le
thermos de 360°
Indications et conseils
INDICATION !
Avant chaque utilisation du thermos, nettoyez soigneusement à l’eau
chaude et avec un produit nettoyant doux le couvercle de pompe et le
tuyau de pompe. Rincez ensuite plusieurs fois le thermos à l’eau claire.
Le remplissage du thermos est très facile.
Ouvrez le couvercle de pompe en tirant le
verrou vers le haut.
Remplissez le thermos avec la boisson chaude
ou froide désirée. Afin de refermer le couvercle
de pompe, tirez le verrou vers le haut et placer
le couvercle avec la pompe de manière à
entendre un déclic.
Faire glisser le cran de sûreté de la pompe
vers la gauche en position „CLOSE“.

- 11 -
 Afin de servir une boisson du thermos, faire
glisser le cran de sûreté de la pompe vers la
droite en position „OPEN“. Placer le verre ou la
tasse sous le bec verseur du couvercle de pompe
et appuyer sur le poussoir de la pompe afin de
mettre en marche le mécanisme de la pompe.
Par l’intermédiaire du tuyau de pompe à l’intérieur
du thermos, la boisson sera pompée vers la tasse.
Le poussoir de la pompe doit être maintenu pressé
jusqu’à obtenir la quantité désirée dans la tasse.
Ensuite, refermer le cran de sûreté du
couvercle de pompe (faire glisser le cran vers la
gauche en position „CLOSE“).
Afin que la température de la boisson dans le thermos se maintienne chaude ou
froide aussi longtemps que possible, nous vous conseillons de réchauffer ou de
refroidir le thermos selon le cas. Afin d’obtenir une efficacité optimale du thermos,
selon la boisson, rincer l’intérieur du thermos à l’eau chaude ou froide, ou encore
laisser pendant un moment de l’eau chaude ou froide dans le thermos avant de le
vider et d’y verser la boisson désirée.
Ne pas verser de boissons gazeuses, de produits laitiers, ni de nourritures pour
enfant dans le thermos, car ces produits peut entraîner un développement de
micro organismes et de bactéries.
Avant de verser de l’eau ou du thé dans le thermos où a été stocké du café, le
thermos doit être soigneusement nettoyé afin d’éliminer l’arrière goût de café.
Nettoyage
•Afin de facilite le nettoyage du
couvercle de pompe, il est
possible de le retirer complète-
ment du thermos. Ouvrir le
couvercle en tirant le verrou
vers le haut.
•Presser l’attache se trouvant
au centre de la charnière du
couvercle et soulever le
couvercle de pompe.
•Nettoyer le couvercle de pompe à l’eau chaude avec un produit nettoyant doux.
Rincer abondamment à l’eau claire.

- 12 -
•Afin de nettoyer le tuyau de la pompe, le défaire
de son support et le retirer du thermos. Nettoyer
le tuyau sous un filet d’eau et après nettoyage le
replacer dans le thermos et le rattacher à son
support. N’oubliez pas de replacer les joints sur
le tuyau avant de le remettre dans le thermos.
•Nettoyez le thermos systématiquement après
chaque utilisation avec de l’eau chaude et un
produit nettoyant doux.
•L’eau calcaire peut laisser un dépôt blanc minéral à l’intérieur du thermos.
Le café teinte généralement ce dépôt et laisse un dépôt brun. Afin d’éliminer
le dépôt, veuillez utiliser les produits détartrants disponibles sur le marché.
•Après avoir nettoyé le thermos, le rincer plusieurs fois à l’eau claire et le laisser
ouvert afin de le laisser sécher complètement.
•Essuyer la surface extérieure du thermos à l’aide d’un chiffon doux et humide
•Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs pouvant rayer la surface.
•Après le nettoyage, remettre le couvercle de pompe sur le thermos.
•Ne jamais placer le thermos dans un lave-vaisselle.
•Ne jamais plonger le thermos dans l’eau.
•Ne jamais utiliser de produits nettoyants corrosifs.
•Après avoir utilisé le thermos, le nettoyer selon les instructions ci-dessus et le
laisser ouvert jusqu’à séchage complet.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 13 -
Dati tecnici
Nome Thermos 5L a pompa
N. art.:
190135
Realizzazione: Interno: acciaio inox
coperchio e impugnatura; plastica, nera
Capacità: 5 litri
Dimensioni: Ø 170 mm, altezza 430 mm
Peso: 2,4 kg
Coperchio con pompa
①
Maniglia di trasporto
②
Pulsante della pompa
③
Posizione „OPEN“
④
Chiusura
⑤
Meccanismo di sicurezza per la
pompa
⑥
Posizione „CLOSE“
④
①
②
⑥
⑤
③
I/CH

- 14 -
Proprietà:
•dosaggio preciso, grazie al pratico meccanismo della pompa
•tubo della pompa scollegabile, fissato al thermos;
•meccanismo di sicurezza per la pompa;
•facile da usare;
•trasporto sicuro grazie alla maniglia mobile.
◀ Coperchio – totalmente estraibile
per facilitare il riempimento ed il
lavaggio;
Fondo con base girevole ▶
permette di ruotare il thermos di 360°
Indicazioni e consigli
INDICAZIONE!
Prima di ogni utilizzo, lavare accuratamente con acqua calda e detergente
delicato il thermos, il coperchio con la pompa ed il tubo. Fatto ciò, sciacquare
più volte il thermos con acqua pulita.
Il riempimento del thermos è molto semplice.
Aprire il coperchio con la pompa, tirando il
meccanismo di chiusura verso l'alto.
Riempire il thermos con la bevanda calda o
fredda scelta Per chiudere il coperchio con la
pompa, tirare verso l'alto il meccanismo di
chiusura e posizionare il coperchio con la
pompa fino ad udire un clic.
Spostare il meccanismo di sicurezza della
pompa verso sinistra, in posizione “CLOSE”.

- 15 -
 Per prelevare la bevanda dal thermos, spostare il
meccanismo di sicurezza della pompa verso
destra, in posizione “OPEN” Collocare un
bicchiere o una tazza sotto all'ugello del coperchio
con pompa. Premere il pulsante della pompa per
attivarla. Mediante il tubo della pompa, situato
all’interno del thermos, la bevanda sarà pompata
nel recipiente. Tenere premuto il pulsante della
pompa finché non sarà fuoriuscita la quantità di
liquido desiderata.
Successivamente, chiudere il meccanismo di
sicurezza del coperchio con pompa (spostare il
meccanismo di sicurezza della pompa verso
sinistra, in posizione “CLOSE”).
Per mantenere il più a lungo possibile la temperatura delle bevande all’interno del
thermos, consigliamo di riscaldarlo (o di raffreddarlo nel caso delle bevande
fredde). Per ottenere la massima efficacia, a seconda del tipo di bevanda,
sciacquare l'interno del thermos con acqua calda o fredda. Eventualmente, si
consiglia di lasciare l'acqua all'interno del thermos per un certo periodo, prima di
versare la bevanda da conservare.
Non versare nel thermos bibite gassate, bevande a base di latte e prodotti
alimentari per bambini (rischio legato allo sviluppo di germi e batteri).
Prima di versare acqua o tè all'interno di un thermos in cui è stato conservato del
caffè, lavare accuratamente il prodotto, in modo tale da eliminare il gusto di caffè.
Pulizia
•Per facilitare il lavaggio, il
coperchio con la pompa può
essere interamente staccato dal
thermos. Aprire il coperchio,
tirando il meccanismo di chiusura
verso l'alto.
•Premere la linguetta situata al
centro del fissaggio del coperchio
e sollevare il blocco coperchio-
pompa.
•Lavare il coperchio e la pompa con una miscela di acqua e detergente delicato.
Sciacquare bene con acqua pulita.

- 16 -
•Per lavare il tubetto della pompa, estrarla dal
supporto e rimuoverla dal thermos. Lavare il tubo
con acqua corrente. Al termine del lavaggio,
inserirlo nuovamente nel thermos e fissarlo al
supporto. Ricordarsi di fissare nuovamente la
guarnizione al tubo, prima di reinserirlo nel
thermos.
•Dopo l’uso del thermos, lavarlo sempre in acqua calda
con un detergente delicato.
•L’acqua dura può lasciare sedimenti minerali biancastri all’interno del thermos.
Il caffè, solitamente, li colora, conferendogli una tonalità marrone. Per eliminare
questi residui, utilizzare detergenti disponibili in commercio.
•Una volta lavato, sciacquare più volte il thermos con acqua pulita e lasciarlo
aperto fino al momento della sua completa asciugatura.
•Le superfici esterne del thermos andranno strofinate con un panno morbido ed
umido.
•Non usare mai detergenti a grana grossa, dato il rischio di graffiare il prodotto.
•Al termine della pulizia, fissare il coperchio con la pompa al thermos.
•Non lavare mai il thermos in lavastoviglie.
•Non immergere mai il thermos in acqua.
•Non usare mai detergenti corrosivi.
•Al termine dell'uso, pulire il thermos in conformità con la descrizione di cui sopra e
lasciarlo aperto finché non sarà completamente asciutto.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]