Bartscher 190135 User manual

190135
Bedienungsanleitung
Isolierkanne 5L mit Pumpsystem
Instruction manual
Thermo jug 5L with pump system
Mode d’emploi
Cafetière thermos 5L à pompe
Manuale di utilizzo
Thermos 5L a pompa
Instrucciones de uso
Jarra termo 5L con sistema dispensador
Manual de instruções
Garrafa térmica 5L
com sistema de bombeamento
Gebruiksaanwijzing
Thermoskan 5L met pompsysteem
Bedieningshandleiding
Termokande 5L med pumpesystem
Ин трукция по эк плуатации
Термос спомпой, 5 л.
Kullanma kılavuzu
Pompalı termos 5L
Instrukcja obsługi
Termos 5L z pompką
Návod k obsłużę
Termoska 5L s pumpičkou
Upute za upotrebu
Termos vrčs pumpicom, 5L
Használati útmutató
Pumpás termoszkanna 5L
Οδηγίες χρήσης
Κανάτα θερµός 5L µε σύστηµα αντλίας
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
DK
NL/B
P
E
RUS
TR
HR
CZ
PL
H
GR
V
1
/
1214

DEUTSCH
----------------------------------------- Seite 1 bis 4
ENGLISH ----------------------------------------- from page 5 to 8
FRANÇAIS
----------------------------------------- de page 9 à page 12
ITALIANO
----------------------------------------- pagine da 13 a 16
ESPAŇOL ----------------------------------------- de la página 17 a la 20
PORTUGUÊS
----------------------------------------- as páginas desde 21 até 24
NEDERLANDS
----------------------------------------- blz. 25 t/m 28
DANSK ----------------------------------------- side fra 29 til og med 32
РУСС ИЙ
----------------------------------------- страница 33 до 36
TÜRKÇE
----------------------------------------- sayfalar: 37-40
POLSKI ----------------------------------------- strony od 41 do 44
ČESKY
----------------------------------------- stránka 45 až 48
HRVATSKI
----------------------------------------- stranica 49 do 52
MAGYAR ----------------------------------------- 53 – 56. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
----------------------------------------- σελίδες από 57 ως 60

- 1 -
Technische Daten
Bezeichnung Isolierkanne 5L mit Pumpsystem
Art.-Nr.:
190135
Ausführung: Behälter: Edelstahl;
Deckel und Griff: Kunststoff, schwarz
Inhalt: 5 Liter
Abmessungen: Ø 170 mm, Höhe 430 mm
Gewicht: 2,4 kg
Pumpdeckel
①
Tragegriff
②
Pumpknopf
③
Position „OPEN“
④
Verschluss
⑤
Pumpdeckel-Sicherungsknopf
⑥
Position „CLOSE“
D/A/CH
④
①
②
⑥
⑤
③

- 2 -
Eigenschaften:
•perfekte Dosierung durch leichtgängigen Pumpmechanismus;
•entnehmbares Pumprohr, befestigt in der Isolierkanne;
•Pumpdeckel-Sicherung.
•einfache Handhabung;
•sicherer Transport durch klappbaren Tragegriff.
◀ Pumpdeckel zum leichten Befüllen
und Reinigen komplett abnehmbar;
Boden mit integriertem Ring ▶
ermöglicht eine 360°-Drehung
der Isolierkanne
Hinweise und Tipps
HINWEIS!
Reinigen Sie die Isolierkanne, den Pumpdeckel und das Pumprohr gründlich
vor jedem Gebrauch mit heißem Wasser und mildem Reinigungsmittel. Spülen
Sie nach der Reinigung die Isolierkanne mit klarem Wasser mehrfach aus.
Das Befüllen der Isolierkanne ist einfach.
Öffnen Sie den Pumpdeckel, indem Sie
den Verschluss nach oben ziehen.
Füllen Sie die Isolierkanne mit den
gewünschten heißen oder kalten Getränken.
Um den Pumpdeckel zu schließen, den
Verschluss hochziehen und den Pumpdeckel
auflegen, bis er einrastet.
Stellen Sie den Pumpdeckel-Sicherungsknopf
nach links in Position „CLOSE“.

- 3 -
 Um Getränke aus der Isolierkanne zu entnehmen,
stellen Sie den Pumpdeckel-Sicherungsknopf nach
rechts in Position „OPEN“. Halten Sie eine Tasse
oder Becher unter den Ablass des Pumpdeckels
und drücken Sie auf den Pumpknopf, um den
Pumpmechanismus zu betätigen. Die Getränke
werden über das Pumprohr im Inneren der
Isolierkanne in den Behälter gepumpt. Drücken Sie
den Pumpknopf so lange, bis Sie die gewünschte
Menge in den Behälter gefüllt haben.
 Schließen Sie die Sicherung des Pumpdeckels
(Pumpdeckel-Sicherungsknopf nach links in
Position „CLOSE“ stellen).
Damit die aufgefüllten Getränke möglichst lange ihre Temperatur behalten,
empfehlen wir die Isolierkanne vorzuwärmen oder bei gekühlten Getränken
vorzukühlen. Schwenken Sie je nach Getränk die Isolierkanne von innen mit
heißem oder kaltem Wasser aus oder lassen Sie dieses in der Isolierkanne einige
Zeit stehen, bevor Sie die gewünschten Getränke für längeren Zeitraum einfüllen,
damit die optimale Wirkung der Isolierkanne erzielt werden kann.
Füllen Sie keine kohlensäurehaltige Getränke, Milchprodukte oder Babynahrung
in die Isolierkanne, da die Gefahr einer Keim- und Bakterienbildung besteht.
Bevor Sie Wasser oder Tee in die Isolierkanne füllen, in der vorher Kaffee
aufbewahrt wurde, reinigen Sie diese gründlich, um den Geschmack von Kaffee
zu entfernen.
Reinigung
•Der Pumpdeckel der Isolierkanne
kann zur Reinigung abgenommen
werden. Öffnen Sie den Deckel,
indem Sie den Verschluss nach
oben ziehen.
•Drücken Sie die Haltevorrichtung
in der Mitte der Deckelbefestigung
und ziehen Sie den Pumpdeckel
nach oben heraus.
•Reinigen Sie den Pumpdeckel mit warmem Wasser und einem milden Reinigungs-
mittel. Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach.

- 4 -
•Ziehen Sie das Pumprohr zur Reinigung aus der
Halterung heraus und entnehmen es aus der
Isolierkanne. Reinigen Sie das Pumprohr unter
fließendem Wasser und setzen es anschließend
in die vorgesehene Halterung ein. Achten Sie
darauf, dass die Dichtung vor dem Einsatz wieder
am Pumprohr befestigt ist.
•Reinigen Sie die Isolierkanne nach jedem Gebrauch mit
warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
•Hartes Wasser hinterlässt evtl. einen weißen, mineralischen Rückstand im Inneren
der Isolierkanne. Der Kaffee verfärbt meist diese Rückstände und hinterlässt
wiederum einen bräunlichen Rückstand. Nehmen Sie zum Entfernen dieser
Rückstände ein handelsübliches Reinigungsmittel.
•Spülen Sie die Isolierkanne gründlich mit klarem Wasser mehrmals aus und
lassen sie zum Trocknen offen stehen.
•Wischen Sie die Isolierkanne von außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
•Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche Kratzer verursachen können.
•Befestigen Sie nach der Reinigung den Pumpdeckel an der Isolierkanne.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals in die Geschirrspülmaschine.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals ins Wasser.
•Niemals ätzende Reinigungsmittel verwenden.
•Wenn die Isolierkanne nicht mehr benutzt wird, reinigen Sie diese wie vorher
beschrieben und lassen sie offen stehen, damit Sie gut trocknen kann.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 5 -
Technical data
Name Thermo jug 5L with pump system
Code-No.:
190135
Material: Container stainless steel
Lid and handle made of plastic, black
Capacity: 5 litres
Size: Ø 170 mm, H 430 mm
Weight: 2.4 kg
Lid with pump
①
Carrying handle
②
Pump push button
③
Position “OPEN“
④
Lock
⑤
Pump safety lock
⑥
Position “CLOSE“
④
①
②
⑥
⑤
③
GB/UK

- 6 -
Features
•precise dispensing due to freely operating pump mechanism;
•detachable pump tube, placed inside the flask;
•pump safety lock;
•easy to use;
•safe to transport due to movable handle.
◀ Lid – fully removable to make
filling in and cleaning easy;
Bottom with integrated ring ▶
allows the jug to be rotated by 360°
Tips and tricks
TIP!
Before each use of the flask, thoroughly wash the lid with the pump and pump
tube with hot water and mild cleaning agent. Rinse the flask several times with
clean water.
Filling in the flask is very easy. Open the lid
with the pump by pulling the lock upwards.
Fill in the flask with the required beverage, hot
or cold. To close the lid with the pump pull the
lock upwards and place the lid with the pump
until it clicks.
Move the pump safety lock left to the position
“CLOSE“.