Bartscher 500393 User manual

Bedienungsanleitung
Mandoline / Gemüsehobel
Instruction manual
Mandolin / vegetable slicer
Mode d’emploi
Mandoline / coupe-légumes
Manuale di utilizzo
Mandolino da cucina / affettatore per verdure
Instrucciones de uso
Mandolina / rebanadora de verduras
Manual de instruções
Mandolina / cortador de legumes
Gebruiksaanwijzing
Mandoline / groentesnijder
Bedieningshandleiding
Mandolinjern / grøntsagssnitter
Ин трукция по эк плуатации
Мандолина / овощерезка
Kullanma kılavuzu
Mandolin / sebze dilimleyici
Instrukcja obsługi
Mandolina / szatkownica do warzyw
Návod k obsłużę
Mandolína / struhadlo na zeleninu
Upute za upotrebu
Mandolina / ribež za povrće
Használati útmutató
Mandolin / Zöldséggyalu
Οδηγίες χρήσης
Κοπτικό λαχανικών
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
DK
NL/B
P
E
RUS
TR
HR
CZ
PL
H
GR
V
1
/
0914
500393

DEUTSCH
--------------------------------------------- Seite 1 bis 4
ENGLISH --------------------------------------------- from page 5 to 8
FRANÇAIS
--------------------------------------------- de page 9 à page 12
ITALIANO
--------------------------------------------- pagine da 13 a 16
ESPAŇOL --------------------------------------------- de la página 17 a la 20
PORTUGUÊS
--------------------------------------------- as páginas desde 21 até 24
NEDERLANDS
--------------------------------------------- blz. 25 t/m 28
DANSK --------------------------------------------- side fra 29 til og med 32
РУССК Й
--------------------------------------------- страница 33 до 36
TÜRKÇE
--------------------------------------------- sayfalar: 37-40
POLSKI --------------------------------------------- strony od 41 do 44
ČESKY
--------------------------------------------- stránka 45 až 48
HRVATSKI
--------------------------------------------- stranica 49 do 52
MAGYAR --------------------------------------------- 53 – 56. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
--------------------------------------------- σελίδες από 57 ως 60

- 1 -
Technische Daten
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung:
•
Mandoline
/
Gemüsehobel mit 5 Schneideinsätzen
Art.-Nr.:
•
500393
Material:
•
Gestell: CNS 18/10, Schneideinsätze, Restehalter,
Halter für Schneideinsätze: Kunststoff
Ausführung:
•
5 austauschbare Schneideinsätze, spülmaschinengeeignet:
3 für Scheiben in den Stärken: 1,5 mm, 2,5 mm und 3,5 mm;
2 für Raspel/Stäbchen in den Stärken: 3,5 mm und 7 mm;
1 Halter für 4 Schneideinsätze, 1 Restehalter
Abmessungen:
•
B 400 x T 130 x H 145 mm
Gewicht:
•
0,95 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Teileübersicht
①
Schneideinsätze
②
Druckknopf rot
③
Halter für 4 Schneideinsätze
④
Markierung Schnittstärke
⑤
Gestell
⑥
Aufstellbügel, rutschfest
⑦
Restehalter
D/A/CH
⑤
①
③
⑥
④
⑦
①
②

- 2 -
Schneideinsätze
Schneideinsatz für Scheiben
bis 1,5 mm
Schneideinsatz für Scheiben
bis 2,5 mm
Schneideinsatz für Scheiben
bis 3,5 mm
Schneideinsatz für Raspel/Stäbchen
bis 3,5 mm
Schneideinsatz für Raspel/Stäbchen
bis 7 mm

- 3 -
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Verletzungsgefahr!
Fassen Sie die Schneideinsätze beim Auswechseln oder Reinigung immer am
geraden und nicht am spitzen Ende an, da die Messer sehr scharf sind.
Achten Sie darauf, dass die Schneideinsätze nicht in die Hände von
Kindern gelangen.
Benutzen Sie zum Schutz Ihrer Hände und Finger immer den Restehalter
für kleinere Gemüsestücke oder Reste.
Reinigung
•Reinigen Sie das Gestell vom Gemüsehobel und alle abnehmbaren Teile
(Schneideinsätze, Restehalter) vor und nach jedem Gebrauch unter warmem
Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung eine
Spülbürste. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und lassen alle Einzelteile in
aufrechter Position an der Luft trocknen.
•Benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern, welche die Oberfläche
des Gemüsehobel beschädigen könnten.
Gebrauchsanweisungen
•Klappen Sie den Aufstellbügel aus und
stellen Sie den Gemüsehobel auf eine
ebene und rutschfeste Oberfläche.
•Bereiten Sie das Gemüse vor.
•Wählen Sie einen geeigneten Schneideinsatz.
Die Angaben über die Scheiben- oder Raspel-/
Stäbchenstärke können Sie an den Schneid-
einsätzen ablesen.
•Wenn Sie Gemüse in Scheiben schneiden
wollen, wählen Sie einen der Schneideinsätze
für Scheiben mit der entsprechenden Stärke
(1,5 mm, 2,5 mm oder 3,5 mm).
•Sollten Sie das Gemüse geraspelt oder als Stäbchen benötigen, wählen Sie einen
der Schneideinsätze für Raspel/Stäbchen (je nach gewünschter Stärke 3,5 mm
oder 7 mm) und setzen diese in die Vorrichtung des Gemüsehobel ein (Abschnitt
„Auswechseln der Schneideinsätze“).
•Gleiten Sie das gewählte Gemüse über den Schneideinsatz. Dieses wird in der
gewählten Form geschnitten und fällt unter den Gemüsehobel auf die vorbereitete
Fläche.

- 4 -
Auswechseln der Schneideinsätze
•Drücken Sie den roten Druckknopf am Gestell und ziehen Sie den Schneideinsatz
vorsichtig nach hinten heraus.
•Schieben Sie den gewählten Schneideinsatz in die Führungsschienen des Gestells
soweit nach vorne bis dieser hörbar einrastet.
Aufbewahrung
•Bei längeren Nutzungspausen reinigen und trocknen Sie den Gemüsehobel gründlich
wie oben beschrieben. Setzen Sie 4 der Schneideinsätze in den dafür vorgesehenen
Halter und einen Schneideinsatz in die Vorrichtung der Gemüsehobel ein. Bewahren
Sie den Gemüsehobel an einem trockenen, staubfreien, sonnengeschützten und für
Kinder unzugänglichen Platz auf.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 5 -
Technical details
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name:
•
Mandolin / vegetable slicer with five cutting cartridges
Art.-no.:
•
500393
Materials:
•
stand: CNS 18/10, cutting cartridges, product rest holder,
knife compartment: synthetic material
Structure:
•
5 interchangeable cutting cartridges, dishwasher safe:
3 for slices with thicknesses of 1.5 mm, 2.5 mm and 3.5 mm;
2 for grates/strips with thicknesses of 3.5 mm and 7 mm;
1 cutting cartridge compartment, one product rest holder
Dimensions: • W 400 x D 130 x H 145 mm
Weight: • 0.95 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Parts overview
①
Cutting cartridges
②
Button, red
③
Compartment for four
cutting cartridges
④
Cutting thickness indicator
⑤
Stand
⑥
Non-slip support
⑦
Product rest holder
GB/UK GB/UK
CH
⑤
①
③
⑥
④
②
⑦
①

- 6 -
Cutting cartridges
Slice cutting cartridge
up to 1.5 mm
Slice cutting cartridge
up to 2.5 mm
Slice cutting cartridge
up to 3.5 mm
Grate/strip cutting cartridge
up to 3.5 mm
Grate/strip cutting cartridge
up to 7 mm