Bartscher 300105 User manual

Gebrauchsanleitung
Transportwagen
Instruction manual
Transport cart
Mode d’emploi
Chariot de transport
Manuale di utilizzo
Carrello da trasporto
Instrucciones de uso
Carrito de transporte
Manual de instruções
Carrinho de transporte
Gebruiksaanwijzing
Transportwagen
Brugsanvisning
Transportvogn
Инструкция по эксплуатации
Tранспортная тележка
Kullanma kılavuzu
Taşıma arabası
Instrukcja obsługi
Wózek transportowy
Návod k obsłużę
Transportní vozík
Upute za upotrebu
Transportna kolica
Használati útmutató
Szállító kocsi
Οδηγίες χρήσης
Καροτσάκι µεταφοράς
F/B/CH
D/A/CH
DK
NL/B
E
I/CH
CZ
HR
TR
RUS
H
GR
Original
-
Gebrauchs
anl
eitung
V1/0116
PL
P
GB/UK
12 x 1/1 GN
300105

DEUTSCH --------------------------------------------------- Seite 1
ENGLISH --------------------------------------------------- page 2
FRANÇAIS
--------------------------------------------------- page 3
ITALIANO
--------------------------------------------------- pagine 4
ESPAŇOL
--------------------------------------------------- página 5
PORTUGUÊS
--------------------------------------------------- página 6
NEDERLANDS --------------------------------------------------- bladzijde 7
DANSK --------------------------------------------------- side 8
РУССК Й
--------------------------------------------------- страница 9
TÜRKÇE
--------------------------------------------------- sayfa 10
POLSKI
--------------------------------------------------- strona 11
ČESKY
--------------------------------------------------- stránka 12
HRVATSKI --------------------------------------------------- stranica 13
MAGYAR --------------------------------------------------- oldal 14
EΛΛΗΝΙΚΑ
--------------------------------------------------- σελίδα 15

- 1 -
Technische Daten
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung:
•
Transportwagen
12 x 1/1 GN
zum Bartscher Thermo-Transportbehälter 12 x 1/1 GN,
Art.-Nr.300104
Art.-Nr.: •
300105
Material:
•
Kunststoff
Ausführung:
•
Rollen Ø95 mm, 2 feststehende Rollen,
2 Lenkrollen mit Feststellern
Abmessun
gen:
•
Rahmen-Innenmaße: B 490 x T 665 x H 25 mm
Außen: B 550 x T 725 x H 190 mm
Tragf
ä
higkeit:
•
200 kg
Gewicht:
•
6,4 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Verwendung
•Packen Sie den Transportwagen aus und
entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
•Sichern Sie den Transportwagen mit den
Festellern der Lenkrollen, bevor Sie den
Thermo-Transportbehälter auf den
Rahmen stellen, bei Bedarf den Thermo-
Transportbehälter gegen Kippen sichern.
•Die Tragfähigkeit von 200 kg ermöglicht
den Transport von mehreren Thermo-
Transportbehältern.
•Prüfen Sie die korrekte Aufstellung der
Thermo-Transportbehälter, lösen Sie die
Feststeller der Lenkrollen und setzen Sie
dann den Transportwagen in Bewegung.
Zur Erleichterung können Sie die
eingearbeitete Griffe des Thermo-
Transportbehälters benutzen.
•Reinigen Sie den Transportwagen mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem
Reinigungsmittel. Benutzen Sie niemals scheuernde Reiniger, welche die Oberfläche
zerkratzen könnte.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
D/A/CH

- 2 -
Technical specifications
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name
:
•
Transport cart 12 x 1/1 GN
for the Bartscher thermo transport container 12 x 1/1 GN,
code-No. 300104
Code-No.: •
300105
Material:
•
plastic
Ausführung:
•
Castors: Ø 95 mm, 2 fixed castors,
2 swivel castors with brakes
Dimensions
:
•
Frame inner: W 490 x D 665 x H 25 mm
transport cart: W 550 x D 725 x H 190 mm
Carrying capacity
:
•
200 kg
Weight:
•
6,4 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
How to use
•Unpack the transport cart and
remove all packing material.
•Secure the transport cart using the
castors before loading the thermo
transport container; if necessary,
secure the thermo transport container
from tilting.
•A load capacity of 200 kg makes it
possible to transport larger numbers
of thermo transport containers.
•Check that the thermo transport containers
are properly stacked, release the castors
and move the cart. To make pushing the
cart easier, use the profiled handles on the
thermo transport containers.
•Wash the transport cart with a soft, moist cloth and gentle cleaning agent.
Never use abrasive cleaners that could damage the surface.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]
GB/UK

- 3 -
Données techniques
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nom
:
•
Chariot de transport 12 x GN 1/1
pour conteneur isotherme 12 x GN 1/1 Bartscher,
code-No. 300104
Code-No.: •
300105
Matériau:
•
plastique
Finition
:
•
Roulettes : Ø95 mm, 2 roulettes fixes,
2 roulettes dirigeables avec freins
Dimensions
:
•
interieures du cadre : L 490 x P 665 x H 25 mm
chariot de transport : L 550 x P 725 x H 190 mm
Charge utile
:
•
200 kg
Poids:
•
6,4 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utilisation
•Déballer le chariot de transport et éliminer
tout le matériau d'emballage.
•Verrouiller le chariot de transport à l'aide des
freins avant d'y placer un conteneur isotherme.
En cas de besoin, protéger le conteneur
isotherme afin d'éviter qu'il ne se renverse.
•La capacité de charge de 200 kg permet
le transport d'une plus grande quantité de
conteneurs isothermes.
•Vérifier si les conteneur isotherme sont
correctement placés sur le chariot, libérer
les freins des roulettes pivotantes et faire
rouler le chariot. Pour faciliter la poussée du
chariot, il est possible d'utiliser les poignées
profilées du conteneur isotherme.
•Nettoyer le chariot de transport avec une lavette souple et humide et avec un
produit de nettoyage délicat. Ne jamais utiliser d'éponges à récurer qui pourraient
en rayer les surfaces.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]
F/B/CH

- 4 -
Dati tecnici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome:
•
Carrello
da trasporto
12 x 1/1 GN
per i contenitori isotermici 12 x 1/1 GN Bartscher,
N. art. 300104
N. art.: •
300105
Materiale:
•
sintetico
Realizzazione:
•
Rotelle Ø95 mm, 2 rotelle fisse,
2 rotelle sterzanti con freni
Dimensioni
:
•
Telaio interne: larg. 490 x prof. 665 x alt. 25 mm
carrello da trasporto: larg. 550 x prof. 725 x alt. 190 mm
Portata
:
•
200 kg
Peso:
•
6,4 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uso
•Disimballare il carrello da trasporto e
rimuovere il materiale di imballaggio.
•Prima di collocare il contenitore isotermico sul
carrello, bloccare il carrello con il freno e se
risulta necessario proteggere il contenitore
isotermico contro il ribaltamento.
•La portata di 200 kg consente il trasporto
di vari contenitori isotermici.
•Controllare la corretta posizione dei contenitori
isotermici per il trasporto, liberale il freno delle
ruote girevoli e muovere il carrello. Usare le
maniglie profilate del contenitore isotermico per
il trasporto per facilitare il movimento del
carrello.
•Lavare il carrello da trasporto con un panno morbido inumidito con un detergente
neutro. Non usare mai prodotti abrasivi che potrebbero graffiare la superficie.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]
I/CH

- 5 -
Datos técnicos
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Denominación
:
•
Carrito de transporte
12 x 1/1 GN
para contenedor isotermico 12 x 1/1 GN de la firma
Bartscher, Código 300104
Código.: •
300105
Material:
•
plástico
Realización
:
•
Ruedas Ø 95 mm, 2 ruedas fijas,
2 ruedas giratorias con freno
Medidas
:
•
interiores del armazón: an. 490 x prof. 665 x al. 25 mm
carrito de transporte: an. 550 x prof. 725 x al. 190 mm
Capacidad de carga:
•
200 kg
Peso:
•
6,4 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modo de empleo
•Desempaquetar el carrito de transporte y
desechar todo el material de embalaje.
•Asegurar el carrito de transporte con ayuda de
los frenos antes de colocar el contenedor
isotermico en el carrito. En caso de que fuese
necesario, asegurar el contenedor isotermico
de las caídas.
•Su capacidad de 200 kg permite el transporte
de mayor número de contenedores isotermico.
•Comprobar que el contenedor isotermico se
encuentra montado correctamente. Liberar el
freno de las ruedas y desplazar el carrito. Para
facilitar el empuje del carrito pueden utilizarse
las asas perfiladas situadas en el contenedor
isotermico.
•Limpiar el carrito de transporte con un paño suave y húmedo, y un limpiador no
abrasivo. Nunca utilizar estropajos que puedan rayar la superficie.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]
E

- 6 -
Dados técnicos
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome
:
•
Carrinho de transporte
12 x 1/1 GN
para contentores com isolamento térmico 12 x 1/1
GN da marca Bartscher, Nº de ref. 300104
Nº de ref.: •
300105
Material:
•
plástico
Realização:
•
Rodas Ø95 mm, 2 rodas fixas,
2 rodas giratórias com travões
Dimensões
:
•
Quadro interiores: larg. 530 x prof. 725 x alt. 190mm
carrinho de transporte: larg. 550 x prof. 725 x alt. 190 mm
Capacidade
:
•
200 kg
Peso:
•
6,4 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utilização
•Desembalar o carrinho de transporte e
eliminar toda a embalagem.
•Proteger o carrinho de transporte com
travões antes de colocar o contentor com
isolamento térmico em cima do mesmo, se
for necessário deve proteger-se o contentor
para que não perca equílibrio.
•A capacidade de carga de 200 kg possibilita
o transporte de maior número de
contentores com isolamento térmico.
•Verificar as configurações correctas dos
contentores com isolamento térmico,soltar
os travões das rodas giratórias e mover o
carrinho. Para empurrar o carrinho pode
usar-se as pegas perfiladas que
encontram-se no contentor.
•O carrinho de transporte deve ser lavado com um pano macio e húmido e com um
detergente suave. Nunca deve usar-se limpadores agudos que possam riscar a
superfície.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]
P