Bartscher A292.042 User manual

Digital-Thermometer
A292.042
Technische Daten:
Temperaturmessbereich: -50 °C ~ + 150 °C (-58°F ~ + 302°F)
Genauig eit: +/- 1°C im Bereich von -20°C ~ + 120°C
+/- 2°F im Bereich von -4°F ~ + 246°F
Automatische Abschaltung nach: 5 Minuten
Batterie: 1 x 1,5V
Einsatzmöglichkeiten zur Einhaltung der HA P-Vorschriften:
•Lebensmittelzubereitung
•Lebensmittelaufbewahrung
•Kühlung
D/A/CH

Betrieb
1. Drüc en Sie „ON/OFF“, um das
Thermometer einzuschalten
2. Führen Sie den Fühler ungefähr 50 mm tief
in die zu testende Substanz ein.
3. Lesen Sie die Temperatur ab, wenn sich die
Anzeige stabilisiert hat.
4. Drüc en Sie die Haltefun tion „HOLD“, um
die Anzeige zu speichern. Drüc en Sie
„HOLD“ erneut, um die Haltefun tion zu
löschen.
5. Drüc en Sie “ °C-°F“, um von Celsius zu
Fahrenheit zu wechseln und umge ehrt.
6. Drüc en Sie „ON/OFF“, um das
Thermometer auszuschalten.
Wechsel der Batterie
1. Drüc en Sie diesen Knopf nach
rechts.
2. Nehmen Sie das Batteriefach
heraus und setzen Sie eine neue
Batterie ein.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salz otten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

Digital thermometer
A292.042
Technical information:
Measured temperature range: -50 °C ~ + 150 °C (-58°F ~ + 302°F)
Precision: +/- 1°C from -20°C ~ + 120°C
+/- 2°F from -4°F ~ + 246°F
Automatic shut-down after: 5 minutes
Battery: 1 x 1,5V
Possible applications for meeting HA P norms:
•Preparing food products
•Storing food products
•Cooling
GB/UK

Instructions:
1. Press "ON/OFF" to turn thermometer on
2. Insert the sensor to a depth of approx.
50 mm in the substance being chec ed.
3. Read the temperature after the
measurement stabilizes.
4. Press "HOLD" to save the measured value.
Press "HOLD" again to delete the saved
value.
5. Press "°C-°F" to change between Celsius
and Fahrenheit.
6. Press "ON/OFF" to turn the thermometer off.
hanging the batters
1. Shift this button to the right.
2. Remove the battery holder and
insert the new battery.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salz otten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

Thermomètre digital
A292.042
Données techniques :
Plage de mesure des températures : -50 °C ~ + 150 °C (-58°F ~ + 302°F)
Précision de la mesure : +/- 1°C pour la plage -20°C ~ + 120°C
+/- 2°F pour la plage -4°F ~ + 246°F
Arrêt automatique après : 5 minutes
Pile : 1 x 1,5V
Applications possibles dans le respect de la réglementation HA P :
•Préparation des produits alimentaires
•Conservation des aliments
•Refroidissement
F/B/CH

Fonctionnement :
1. Appuyer sur le bouton « ON/OFF » pour
allumer le thermomètre.
2. Insérer la sonde à une profondeur d’env. 50
mm dans la substance à tester.
3. Lire la température une fois l’affichage de la
mesure stabilisé.
4. Appuyer sur le bouton « HOLD » pour
enregistrer la température mesurée.
Appuyer à nouveau sur le bouton « HOLD »
pour annuler l’enregistrement de la mesure.
5. Appuyer sur le bouton “ °C-°F“ pour changer
le degré de mesure, soit en Celsius, soit en
Fahrenheit.
6. Appuyer sur le bouton « ON/OFF » pour
éteindre le thermomètre.
hangement de la pile
1. Déplacer ce bouton vers la droite.
2. Retirer le boîtier de la pile et y
introduire une nouvelle pile.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salz otten Tél.: [phone]
Germany Fax: [phone]

Digitale thermometer
A292.042
Technische gegevens:
Meetberei : -50 °C ~ + 150 °C (-58°F ~ + 302°F)
Nauw eurigheid van de metingen: +/- 1°C in het berei van -20°C ~ + 120°C
+/- 2°F in het berei van -4°F ~ + 246°F
Automatische uitscha eling na: 5 minuten
Batterijen: 1 x 1,5V
Toepassingsmogelijkheden voor het opvolgen van de HA P-
voorschriften:
•Bereiding van voedingsmiddelen.
•Bewaring van voedingsmiddelen.
•Koeling
NL/B

Werking:
1. Dru op "ON/OFF" om de thermometer aan
te zetten
2. Doe de voeler tot een diepte van ca. 50 mm
in de te meten substantie.
3. Lees de temperatuur af zodra de getoonde
meetwaarde is gestabiliseerd.
4. Dru op de functie "HOLD" om de gemeten
temperatuur op te slaan. Dru opnieuw op
"HOLD" om de opslagfunctie te annuleren.
5. Dru op “°C-°F“ om graden Celsius te
veranderen in graden Fahrenheit en
andersom.
6. Dru op "ON/OFF" om de thermometer uit
te zetten.
Vervanging van de batterij
1. Schuif deze nop naar rechts.
2. Tre de batterijhouder eruit en
plaats een nieuwe batterij.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salz otten Tel.: [phone]
Germany Fax: [phone]

Termometr cyfrowy
A292.042
Dane techniczne:
Za res mierzonych temperatur: -50 °C ~ + 150 °C (-58°F ~ + 302°F)
Do ładność pomiaru: +/- 1°C w za resie -20°C ~ + 120°C
+/- 2°F w za resie -4°F ~ + 246°F
Automatyczne wyłączanie po: 5 minutach
Baterie: 1 x 1,5V
Możliwości zastosowania celem dotrzymania przepisów HA P:
•Przygotowywanie produ tów spożywczych
•Przechowywanie produ tów spożywczych
•Chłodzenie
PL

Działanie:
1. Wcisnąć „ON/OFF“, aby włączyć termometr.
2. Wprowadzić czujni na głębo ość o . 50 mm
w sprawdzaną substancję.
3. Odczytać temperaturę po ustabilizowaniu
się wyświetlanego pomiaru.
4. Wcisnąć fun cję „HOLD“, aby zapisać
zmierzoną temperaturę. Ponownie wcisnąć
„HOLD“, aby anulować fun cję zatrzymania.
5. Wcisnąć “ °C-°F“, aby zmienić stopnie
Celsjusza na stopnie Fahrenheita i
odwrotnie.
6. Wcisnąć „ON/OFF“, aby wyłączyć
termometr.
Wymiana baterii
1. Przesunąć ten przycis w prawo.
2. Wyjąć pojemni na baterie i włożyć
nową baterię.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salz otten Tel.: [phone]
Niemcy Fa s: [phone]