BASETech BTL-1 User manual

Schnellladegerät
Rapid charging set
Ensemble chargeur rapide
BTL-1
Best. -Nr.51 23 00
Bedienungsanleitung Version 04/07
Notice d’emploi Version 04/07
Operating instructions Version 04/07

Einführung 
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Schnellladegerä-
tes BTL-1. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt
erworben, welches nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nach-
gewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Pro-
dukt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnah-
me und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn
Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
2

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes umfas-
st das Laden, Entladen und Refreshen von wiederauf-
ladbaren NiCd- und NiMH-Akkus des Typs Mignon
(AA) und Mikro (AAA). Als Spannungsversorgung dür-
fen nur das im Lieferumfang enthaltene Steckernetz-
gerät (Spannungsversorgung Steckernetzgerät 230V
AC) oder das beiliegende Zigarettenanzünder-Adap-
terkabel (Spannungsversorgung Autobatterie 12V-DC)
verwendet werden.
Betrieb und Lagerung nur in trockener Umgebung;
Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben führt zur Beschädigung die-
ses Produktes, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand,
elektrischer Schlag etc. verbunden. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert bzw.
umgebaut und das Gehäuse nicht geöff-
net werden! Die Sicherheitshinweise sind
unbedingt zu beachten!
3

Lieferumfang
Zum Lieferumfang des Sets gehören das Schnelllade-
gerät BTL-1, ein Steckernetzgerät, ein 12V-Zigaret-
tenanschluss-Adapterkabel, 4 Stück Mignon-Akkus
2300mAh NiMH, 4 Stück Mikro-Akkus 750mAh sowie
eine Bedienungsanleitung.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung! Ein in einem Dreieck befindli-
ches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung
hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Anleitung komplett durch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen darf das
Gerät nicht geöffnet oder umgebaut werden!
4

Laden Sie mit diesem Gerät nur Nickel-Metallhydrit-
(NiMH) und Nickel-Cadmium- (NiCd) Akkus. Laden Sie
niemals Einwegbatterien. Verwenden Sie das Ladegerät
nicht zum Laden von aufladbaren Alkali-Akkus (RAM).
Laden Sie niemals verschiedene Akkutypen gleichzeitig!
Laden Sie niemals Mignon- und Mikrozellen gleich-
zeitig. Das Gerät kann maximal 4 gleichartige Zellen
gleichzeitig laden. Gleichzeitiges Laden von verschie-
denen Akkutypen kann zum Platzen, Auslaufen und
sogar zu Personenverletzungen führen.
Schließen Sie niemals die Ladekontakte oder Akkus
kurz!
Es ist normal, dass sich die Akkus beim Aufladen erhit-
zen. Neu aufgeladene Akkus vorsichtig handhaben!
Das Gerät sowie die Akkus sind kein Kinderspielzeug,
halten Sie es von Kindern fern!
Umwelthinweis!
Der Endverbraucher ist gesetzlich (Alt-
batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus (Knopf-
zelle bis Bleiakku) verpflichtet; eine Ent-
sorgung über den Hausmüll ist untersagt.
5

Ihre verbrauchten Batterien und Akkus
können Sie sowohl in unseren Niederlas-
sungen bzw. an die Zentrale in Hirschau
unentgeltlich zurückgeben, als wie bis-
her auch zu kommunalen Entsorgern
(Wertstoffhöfe) die zur Rücknahme ver-
pflichtet sind.
Leisten auch Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz.
Bedienung
Spannungsversorgung
Bestimmen Sie die gewünschte Spannungsversorgung.
Es stehen Ihnen ein Steckernetzgerät für 230VACSteck-
dosen, sowie eine 12V-Adapterkabel für Zigarettenan-
zünder im Campingwagen o.ä. zur Auswahl:
1. Steckernetzgerät: Stecken Sie das Steckernetz-
gerät in eine 230V-Steckdose, die ordnungsgemäße
Funktion wird durch eine rote LED angezeigt. Sollte
die rote LED nicht leuchten, überprüfen Sie die Steck-
dose bzw. das Steckernetzgerät (Vorsicht 230V-
Wechselspannung --Lebensgefahr)
6

2. 12V-Adapterkabel: Stecken Sie das 12V-Adapter-
kabel in eine Zigarettenanzünderbuchse. Das Vorhan-
densein von Spannung am DC-Stecker wird durch
eine rote LED am Adapterkabel angezeigt. Sollte die
rote LED nicht leuchten, überprüfen Sie die Zigaret-
tenanzünderbuchse bzw. die Sicherung im Anschlus-
sstecker (2A Flink). Der Betrieb des Gerätes während
der Fahrt ist im Auto nicht erlaubt.
Stecken Sie den DC-Stecker der gewählten Span-
nungsversorgung in die Eingangsbuchse an der obe-
ren Stirnseite des Ladegerätes BTL-1.
Laden von Akkus
- Legen Sie die zu ladenden Akkus in das Ladegerät
ein. Es können entweder 2 oder 4 Mignon- oder
Mikro-Akkus gleichzeitig geladen werden. Ein ein-
zelner oder drei Akkus werden nicht geladen.
- Wählen Sie mit dem Wahlschalter die eingelegte
Akkuzahl (2 oder 4). Bei Ladungen von zwei Akkus,
müssen diese in die beiden linken Schächte einge-
legt werden.
- Das Ladegerät schaltet nun automatisch in den
Schnelllademodus. Dies wird durch rotes Leuchten
der Ladezustands-LED (LED auf der rechten Seite)
angezeigt.
7

- Nachdem die Akkus vollgeladen sind, schaltet das
Ladegerät automatisch auf zyklische Erhaltungsla-
dung um. Dies wird durch grünes Leuchten der Lade-
zustands-LED angezeigt. Die Akkus müssen nach
Beendigung des Schnellladeverfahrens nicht aus dem
Ladegerät entnommen werden. Die Erhaltungslade-
funktion verhindert ein Überladen der Akkus!
Es wird empfohlen die im Lieferumfang
enthaltenen NiMH-Akkus vor der ersten
Inbetriebnahme mehreren Ladezyklen
(Entladen-Laden) zu unterziehen. Dadurch
wird die maximale Kapazität der Akkus
voll entfaltet. Akkus verlieren im Laufe
der Zeit Ihre Ladung auch wenn Sie nicht
im Gebrauch sind. Akkus die länger als
eine Woche gelagert wurden, sollten vor
dem Gebrauch erneut geladen werden.
Entlade-Funktion
Diese Funktion entlädt die eingelegten Akkus bevor der
Schnellladevorgang beginnt. Dies ist vor allem bei NiCd-
Akkus sinnvoll um den Memory-Effekt zu vermeiden.
Zum Aktivieren der Entlade-Funktion gehen Sie wie
folgt vor:
8

- Drücken Sie nach dem Einlegen der Akkus in das
Ladegerät (siehe Punkt "Laden von Akkus") die
Entladetaste "DISCHARGE".
- Der Entladevorgang startet. Dies wird durch oran-
ges Leuchten der Ladezustands-LED angezeigt.
- Nachdem die Akkus vollständig entladen sind,
beginnt automatisch der Schnellladevorgang, die
Ladezustands-LED wechselt auf rot.
Während des Entladevorgangs kann durch
drücken der Entladetaste "DISCHARGE" der
Entladevorgang abgebrochen und in den
Schnelllademodus gewechselt werden!
Die beiliegenden Hochleistungs-NiMHAkkus
von Conrad-Energy haben keinen Memory-
Effekt. Das heißt, Sie können die Akkus
nachladen auch wenn diese noch nicht voll-
ständig entladen sind. Durch Ihre Hoch-
stromfähigkeit eigenen Sie diese Zellen ide-
al für Digitalkameras, Funkgeräte o.ä.
Refresh-Funktion
Diese Funktion setzt durch Entladung die "Speiche-
rung" der Akkus zurück. Dies wird empfohlen, wenn
Ihre Akkus nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
9

- Stellen Sie nach dem Einlegen der Akkus in das
Ladegerät (siehe Punkt "Laden von Akkus") den
Wahlschalter auf "REFRESH).
- Der Regenerierungsprozess startet, dies wird durch
gelbes Leuchten der REFRESH-LED angezeigt.
- Nach dem Zurücksetzen des Speichers, schaltet das
Ladegerät automatisch ab, die REFRESH-LED
erlischt. Ein automatischer Start des Schnelllade-
vorgangs nach dem Refresh-Vorgang erfolgt nicht.
Wartung und Pflege
Trennen Sie das Ladegerät, das Steckernetzgerät
sowie den Adapter vor einer Reinigung oder Wartung
von allen Stromversorgungen. Zur äußerlichen Reini-
gung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes
Reinigungstuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
Feuchtigkeit oder Reinigungsmittel.
Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine
Fachkraft erfolgen, die mit den einschlägigen Vor-
schriften (VDE 100, VDE 0701) vertraut ist.
10

Entsorgung
Entsorgen Sie nach einem Defekt das
unbrauchbar gewordene Gerät gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Technische Daten
Spannungsversorgung : Steckernetzgerät 230V
Wechselspannung
: Zigarettenanzünderadapter
12V Gleichspannung
Ladestrom (gepulst)
: 300mA Mikro-Zellen (AAA)
Typische-Ladezeiten
Diese Angaben sind Referenzangaben und gelten nur
bei entladenen und intakten Akkus!
11
: 500mA Mignon-Zellen (AA)

Akku-Typ Kapazität Größe Ladezeit (ca.)
250mAh AAA 1,2 Std.
Ni-Cd 500mAh AA 1,0 Std.
700mAh AA 1,3 Std.
500mAh AAA 2,4 Std.
Ni-MH 1200mAh AA 2,1 Std.
1800mAh AA 3,2 Std.
Übersicht LED-Anzeigen
Status Ladezustands- Refresh LED
LED
Power-ON AUS AUS
Schnellladung ROT AUS
Erhaltungsladen GRÜN AUS
Entladen ORANGE AUS
Refreshing AUS GELB
Refreshing beendet AUS AUS
12

Introduction 
Dear customer,
we thank you for your acquiring the rapid charging set
BTL-1. The product which you purchased is a set which
was built according to the current state of the art.
This product is EMC-tested and, therefore, satisfies the
standards of the established European and national
guidelines. CE-conformity has been proved; the rele-
vant documents are in the manufacturer's possession.
We kindly request the user to respect this operating
manual to preserve this condition and to ensure safe
operation.
These operating instructions belong with this product.
They contain important information for putting it into
service and operating it. This should be noted also
when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for
future reference!
13

Prescribed use
The prescribed use of the set comprises charging,
discharging, and refreshing rechargeable NiCd and
NiMH accumulators of the Mignon (AA) and Micro
(AAA) types. The only voltage sources which require
to be used are the plug-in power supply set (voltage
supplied for the plug-in power supply set: 230 V AC)
which is comprised in the delivery or the accompany-
ing cigarette lighter adapter cable (voltage supply for
the automobile battery: 12 V DC). Keep and operate
the set only in a dry environment; avoid contact with
moisture.
Any use other than the one described
above damages this product. Moreover,
this involves dangers such as e.g. short-
circuit, burns, electric shock, etc. No part
of the product may be modified or rebuilt.
Observe the safety instructions and tech-
nical data.
14

Scope of delivery
The items delivered in the set include the rapid char-
ging set BTL-1, a plug-in power supply unit, a 12V
cigarette lighter adapter cable, 4 Mignon accumula-
tors 2,300 mAh NiMH, 4 Micro accumulators 750 mAh
NiMH, and the instructions for use.
Safety instructions
Any claims for guarantee will become
invalid in the event of damage that results
from the non-observance of the operating
manual. We do not accept responsibility
for such damage. An exclamation mark in
a triangle indicates that there are impor-
tant observations in the instructions for
use. Study the instructions carefully befo-
re putting the set into service.
The set must not be opened or rebuilt for easons of
safety and approval.
15

Use this set only for charging nickel-metallic hydride
(NiMH) and nickel-cadmium (NiCd) accumulators. Never
charge one-way batteries. Do not use the charging set
for charging rechargeable alkaline accumulators (RAM).
Never charge different accumulators at a time.
Never charge Mignon and microcells at a time. The
set is capable of charging a maximum of 4 identical
cells at a time. Charging different accumulator types
at a time might cause the batteries to burst or leak or
might even injure persons.
Never short-circuit the charging contacts or accumu-
lators.
It is common that the accumulators will heat up while
being charged. Handle freshly charged accumulators
with great care.
The set and accumulators are not a toy for children.
Keep them out of the reach of children.
Instruction for environmental protection:
The law (the provision on exhausted batte-
ries) obliges the end user to return all used
batteries and accumulators (from button
cells to lead accumulators); any disposal
thereof via the domestic waste is prohibited.
16

You may return your exhausted batteries
and accumulators on a free-of-charge
basis to both our branch companies and
our central company based at Hirschau
and the municipal disposal facilities
(waste collection yards) which are also
obliged to accept them as before.
Do make your contribution to environ-
mental protection.
How to operate
Voltage supply
Decide on the voltage supply you desire. You may sel-
ect between a plug-in power supply unit for 230 V AC
socket and a 12V adapter cable for cigarette lighters
in camping vans or the like:
1. Plug-in power supply unit: Plug the plug-in power
supply unit into a 230 V socket; the proper function is
signalled by a red LED. If the red LED should not go on
check the socket or the plug-in power supply unit for
ist functionality (be aware of the 230 V alternating
voltage - there is a danger to your life).
17

2. 12V adapter cable: Plug the 12V adapter cable into
a cigarette lighter jack. The existence of a voltage on
the DC plug is signalled by a red LED on the adapter
cable.
If the red LED should not go on check the cigarette
lighter jack or the fuse in the connection plug (2 A,
quickaction) for its functionality. Using the set while
driving a car is not permitted.
Insert the DC plug of the voltage supply chosen by you
into the inlet jack at the upper front-end face of the
BTL-1 charging set.
How to charge accumulators
- Place the accumulators to be charged in the char-
ging set. 2 or 4 Mignon or Micro accumulators may
be charged at a time. A single accumulator or three
accumulators will not be charged.
- Use the selector switch to choose the number of
accumulators to be inserted (2 or 4). If you charge 2
accumulators place them in the two left-hand aper-
tures.
- The charging set will now automatically change
over to the rapid charging mode. This is signalled
by the charging condition LED (LED on the right-
hand side) being lit red.
18

- After the accumulators are completely charged the
charging set will automatically change over to the
cyclic floating mode. This is signalled by the char-
ging condition LED being lit green. There is no need
to remove the accumulators from the charging set
upon completion of the charging operation. The
floating charge function prevents the accumulators
from being overcharged.
We recommend to subject the NiMH accu-
mulators comprised in the delivery to seve-
ral charging (discharging-charging) cycles
before putting them into service. This helps
in fully developing the maximum capacity of
the accumulators. Accumulators will loose
their charge in the course of time even
though you do not use them. Accumulators
which were stored for more than a week
should be recharged prior to use.
Discharge function
This function discharges the inserted accumulators
before the rapid charging operation begins. This is
useful specifically for NiCd accumulators to avoid the
memory effect. For an activation of the discharge fun-
ction, proceed as follows:
19

- Press the discharge key "DISCHARGE" after inser-
ting the accumulators into the charging set (see the
item "How to charge accumulators").
- The discharging operation will then start. This is sig-
nalled by the charging condition LED being lit orange.
- After the accumulators are completely discharged the
rapid charging procedure will begin automatically
with the charging condition LED changing over to red.
The discharging operation, while under
way, may be ceased by pressing the
discharging key "DISCHARGE" and chan-
ging over to the rapid charging mode beco-
mes possible. The accompanying high-
efficiency NiMH accumulators from Conrad
Energy have no memory effect. This means
that you may recharge the accumulators
even if they are not completely discharged
yet. The highpower capability of these cells
makes them ideally suited for use in digital
cameras, radio sets or the like.
Refreshing function
This function resets the "accumulation state" of the
accumulators. This is recommended if your accumu-
lators should no longer function properly.
20