BASETech BTL-4 User manual

Bedienungsanleitung
BTL-4 Rundzellen-Ladegerät
Best.-Nr. 1953682
Seite
2 - 18
Operating Instructions
BTL-4 Round Cell Charger
Item No. 1953682
Page
19 - 34

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung............................................................................3
2. Symbolerklärung ..................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................5
4. Lieferumfang ........................................................................6
5. Merkmale und Funktionen....................................................6
6. Sicherheitshinweise..............................................................7
a) Allgemeine Hinweise.......................................................7
b) Ladegerät........................................................................9
c) Stromkabel....................................................................10
d) Akku..............................................................................11
e) Aufstellungsort ..............................................................12
7. Bedienelemente .................................................................13
8. Bedienung ..........................................................................14
a) Anschließen des Ladegeräts an die Stromversorgung......14
b) AuadenderAkkus .......................................................15
9. PegeundReinigung.........................................................16
10. Entsorgung.........................................................................17
a) Produkt..........................................................................17
b) Akkus ............................................................................17
11. Technische Daten...............................................................18
2

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und
europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten, müssen Sie alsAnwender diese Bedienungsanleitung
beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb
diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
3

2. Symbolerklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf
Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B. Stromschläge.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck
weist auf wichtige Informationen in dieser
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese
Informationen immer aufmerksam.
Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen
und Empfehlungen zur Bedienung hin.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in
trockenen Innenräumen vorgesehen und darf keiner
Feuchtigkeit oder gar Nässe ausgesetzt werden.
4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zur Verwendung als Akku-Ladegerät vorgesehen.
Es ist mit zwei Arten von Stromeingängen (Wechselstrom und
Gleichstrom)ausgestattetunderlaubtdasgleichzeitigeAuaden
von AA/AAA-Akkus mit 1,5 Volt und solchen mit 9 Volt.
Eine Kombination aus mehreren Schutzvorrichtungen wie eine
Übertemperaturüberwachung, Timer-Abschaltung und der
Verpolungsschutz sorgen für einen sicheren Ladevorgang.
Das Gerät ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt.
Nicht im Freien verwenden. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im
Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt
nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie das Produkt
für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden,
kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße
Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüsse,
Brände oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie
sicher auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
WarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
5

4. Lieferumfang
• Ladegerät
• Ladekabel (Wechselstrom)
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link
www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den
abgebildetenQR-Code.BefolgenSie dieAnweisungen auf der
Webseite.
5. Merkmale und Funktionen
• LCD-undLED-Statusanzeigen
• AuadenvonAA-,AAA-und9-Volt-Akkus
• Verpolungsschutz
• Überladungsschutz
• Kurzschlussschutz
• Delta V (-dv)-Spannungserkennung
SobaldeinNi-Cd-Akkuvollständiggeladenist,beginntseine
Spannung geringfügig abzunehmen. Dies ist der Zeitpunkt, an
dem das Ladegerät den Ladevorgang des Akkus unterbricht.
6

6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in
dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise und Informationen für einen
ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten,
übernehmen wir keine Haftung für daraus
resultierende Personen- oder Sachschäden.
Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemeine Hinweise
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von
Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen
Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
starken Erschütterungen, hoher Luftfeuchtigkeit,
Feuchtigkeit, brennbaren Gasen, Dampf und
Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen
Beanspruchung aus.
7

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein,
nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung.
Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet,
wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt
wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße,
Schläge oder sogar das Herunterfallen aus
geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
• Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie
sich in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder das Anschließen des Gerätes unsicher sein.
• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und
Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmann bzw. einer zugelassen Fachwerkstatt
ausführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden,
wenden Sie sich an unseren technischen
Kundendienst oder anderes Fachpersonal.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und
Selbsthilfewerkstätten ist der Betrieb des Produkts
stets durch geschultes Personal zu überwachen.
8

• Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen
(auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder
mentalen Beeinträchtigungen oder Personen, die
nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
verfügen, es sein denn, sie stehen unter Aufsicht
oder wurden einer umfassenden Unterweisung
unterzogen.
b) Ladegerät
• Dieses Ladegerät lässt sich ausschließlich mit
Ni-MH- und Ni-Cd-Akkus verwenden. Nehmen
Sie das Ladegerät unter keinen Umständen mit
Akkus eines anderen Typs in Betrieb, da dies
zuRissenoderLecksamAkkuodersogarzudessen
Explosion führen kann, wodurch wiederum Sach- und/
oder Personenschäden auftreten können.
• Verwenden Sie das Produkt niemals unmittelbar
nachdem es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wurde. Das dabei entstandene
Kondenswasser könnte zu irreparablen Schäden
am Produkt führen. Lassen Sie das Produkt
zuerst Zimmertemperatur erreichen, bevor es
angeschlossen und verwendet wird. Dies kann
unter Umständen mehrere Stunden in Anspruch
nehmen.
• Wird das Ladegerät nicht mehr verwendet, dann
trennen Sie es stets von der Stromversorgung und
nehmen Sie alle Akkus aus den Ladeschächten.
9

• Als Spannungsquelle für das Ladegerät darf
nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose
verwendet werden, die an das öffentliche
Versorgungsnetz angeschlossen ist. Überprüfen
Sie vor dem Anschließen des Ladegeräts, ob
die darauf angegebene Spannung mit der Ihres
Stromversorgers übereinstimmt.
c) Stromkabel
• Das Ladegerät darf unter keinen Umständen
mit feuchten Händen an die Stromversorgung
angeschlossen oder von dieser getrennt werden.
• Ziehen Sie niemals den Stecker des Ladegeräts
aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen.
Verwenden Sie stattdessen stets die dafür
vorgesehenenGriffächenamNetzstecker.
• Stellen Sie sicher, dass bei der Einrichtung des
Ladegeräts keines der Kabel eingeklemmt,
geknickt oder durch scharfe Kanten beschädigt
wird.
• Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand
darüber stolpern oder sich darin verfangen kann.
Es besteht Verletzungsgefahr.
• Trennen Sie das Ladegerät bei Gewitter stets von
der Spannungsversorgung, um das Produkt vor
möglichen Schäden zu schützen.
10

d) Akku
• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die
richtige Polung.
• Akkus sollten aus dem Gerät entfernt werden,
wenn sie nicht über einen längeren Zeitraum
verwendet werden, um Schäden durch Auslaufen
zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen
hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten
Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Akkus also nicht frei
herumliegen, da die Gefahr besteht, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
• Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen
Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins
Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare
Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
• Laden Sie den Akku des Produkts niemals
unbeaufsichtigt.
• Der Akku darf unter keinen Umständen beschädigt
werden. Bei Beschädigung des Akkugehäuses
besteht Explosions- und Brandgefahr!
• Schließen Sie die Kontakte/Anschlüsse des Akkus
niemals kurz. Werfen Sie den Akku bzw. das
Produkt nicht ins Feuer. Es besteht Explosions-
und Brandgefahr!
11

• Die Anweisungen des Herstellers der jeweiligen
Akkus sind während des Ladevorgangs stets zu
befolgen.
e) Aufstellungsort
• Decken Sie das Ladegerät nicht ab.
• Platzieren Sie das Produkt während des
Ladevorgangs auf einer hitzebeständigen
Oberäche. Eine gewisse Erwärmung beim
Ladevorgang ist normal.
• Wählen Sie für das Ladegerät einen stabilen,
ebenen, sauberen, ausreichend großen Standort.
• Stellen Sie das Ladegerät niemals auf eine leicht
entzündlicheOberächewieesbeieinemTeppich
oder einer Tischdecke der Fall wäre. Verwenden
Sie stets einen geeigneten, nicht brennbaren und
hitzebeständigen Untergrund.
• Platzieren Sie das Ladegerät nicht ohne
geeigneten Schutz auf Oberächen wertvoller
Möbelstücke. Durch Hitzeeinwirkung könnte es
zu Farb- oder Materialveränderungen kommen.
Außerdem sind Kratzspuren oder Druckstellen auf
derMöbel-Oberächemöglich.
• Halten Sie das Produkt von leicht entzündlichen
Materialien (z. B. Vorhänge, Papier), Flüssigkeiten
(z. B. Benzin) oder Gasen fern. Es besteht Brand-
und Explosionsgefahr.
12

7. Bedienelemente
1
2
3
4
5
6
8
7
1 LCD-Anzeige
2 Ladezustandsanzeige
3 Akkuspannung
4 AA-/AAA-Ladeschacht
5 9 V-Ladeanschluss
6 LED-Anzeige für 9 V-Akkus
7 Eingang: 100 – 240 V (Wechselspannung)
8 Eingang: 12 V (Gleichspannung)
13

8. Bedienung
a) Anschließen des Ladegeräts an die
Stromversorgung.
Sind beide Stromeingänge gleichzeitig angeschlossen,
funktioniert zwar der Wechselspannungseingang (7),
aber nicht der Gleichspannungseingang (8).
Das Gerät ist nach Schutzklasse II gefertigt. Als
Spannungsquelle darf ausschließlich eine geeignete
Netzsteckdose (100 – 240 V (Wechselspannung),
50/60 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes
verwendet werden.
• Schließen Sie zunächst ein Ende des mitgelieferten
Netzkabels an den Eingang des Ladegeräts an: 100 – 240 V
(Wechselspannung) (7).
• Schließen Sie dann das andere Ende an eine geeignete
Stromversorgung an.
• Das Ladegerät nimmt daraufhin eigenständig eine
Überprüfung vor. Wird der Bildschirm dunkel, ist das Gerät
zumAuadeneinesAkkusbereit.
14

b) Auaden der Akkus
Das Ladegerät kann mit den folgenden Akkutypen verwendet
werden:
• Ni-MH/Ni-Cd:AAundAAA.
• Ni-MH: 9 Volt
Das Gerät stoppt den Ladevorgang automatisch,
sobald der Akku vollständig geladen ist.
1Akkus des Typs AA/AAA
• Setzen Sie einen Akku in einen verfügbaren AA-/AAA-
Ladeschacht (4) ein und achten Sie dabei auf die korrekte
Polarität (siehe Kennzeichnung im Schacht).
• DasLCD-Display(1) zeigt Ihnen daraufhin die Spannung (3)
und den Ladezustand (2) des ausgewählten Akkus an.
25 % 50 % 75 % 100 %
29 V-Akkus
• Bringen Sie einen Akku an dem 9 V-Ladeanschluss (5) an.
• Die LED-Anzeige für 9 V-Akkus reagiert darauf wie folgt:
- Sie blinkt während das Ladevorgangs grün.
- Sie leuchtet durchgehend grün, sobald der Akku
vollständig geladen wurde.
15

9. Pege und Reinigung
 Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da
diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen
führen können.
• Trennen Sie das Produkt vor der Durchführung jeglicher
Reinigungsarbeiten stets von der Stromversorgung.
Entfernen Sie die eingesetzten Akkus und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes,
faserfreies Tuch.
16

10. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören
nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt
am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
 Nehmen Sie sich noch im Gerät bendliche Akkus
heraus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Akkus
 Sie als Endverbraucher sind gesetzlich verpichtet
(Batterieverordnung), alle gebrauchten Akkus
zurückzugeben; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt.
Schadstoffhaltige Akkus sind mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der
Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall
sind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei(Name
auf Akku, z.B. links unterhalb der Mülltonne).
Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall
dort abgeben, wo Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten
Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
17

11. Technische Daten
Eingangsspannung/-strom..............100 – 240 V
(Wechselspannung),
50/60 Hz
12 V (Gleichspannung),
1,5 A
Ladespannung/-strom.....................1,48 V (Gleichspannung)
AA/AAA (500 mA x 4)
9 V (Gleichspannung)
(30 mA)
Erhaltungsladen..............................40 mA
Ladeschächte.................................4 voneinander unabhängige
Schächte
Unterstützte Akkutypen...................Ni-MH/Ni-Cd(AA/AAA)
Ni-MH (9 Volt)
Betriebsbedingungen......................0bis+40°C,40-85%rF
(nicht-kondensierend)
Lagerbedingungen..........................-20bis+80°C,40–85%rF
(nicht-kondensierend)
Abmessungen (L x B x H)...............118 x 73 x 30 mm
Netzkabellänge...............................ca. 1 m
Gewicht...........................................123 g
18

Table of Contents
Page
1. Introduction.........................................................................20
2. Explanation of Symbols......................................................21
3. Intended Use......................................................................22
4. Delivery Content.................................................................23
5. Features and Functions......................................................23
6. Safety Instructions..............................................................24
a) General Information ......................................................24
b) Charger.........................................................................26
c) Power Cable..................................................................27
d) Rechargeable Battery ...................................................27
e) Installation Site..............................................................29
7. Operating Elements............................................................30
8. Operation............................................................................31
a) Connecting Charger to Power Supply...........................31
b) Charging Batteries ........................................................31
9. Care and Cleaning .............................................................32
10. Disposal..............................................................................33
a) Product..........................................................................33
b) Rechargeable Batteries.................................................33
11. Technical Data....................................................................34
19

1. Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European
requirements.
To maintain this status and to ensure safe operation, you as the
user must observe these operating instructions!
These operating instructions are part of this product.
They contain important notes on commissioning and
handling. Also consider this if you pass on the product
to any third party. Therefore, retain these operating
instructions for reference!
If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact
20