BASETech BTL-4 User manual
• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine ordnungsgemäße
Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzteils, ob die auf dem Netzteil
angegebeneSpannungmitderSpannungIhresStromversorgungsunternehmens
übereinstimmt.
• NetzteiledürfenniemitnassenHändenein-oderausgestecktwerden.
• ZiehenSieNetzteilenieanderLeitungausderSteckdose,ziehenSiesieimmer
nurandendafürvorgesehenenGriffächenausderNetzsteckdose.
• StellenSiesicher,dassbeimAufstellendieKabelnichtgequetscht,geknicktoder
durchscharfeKantenbeschädigtwerden.
• VerlegenSieKabelimmerso,dassniemandüberdiesestolpernoderanihnen
hängenbleibenkann.EsbestehtVerletzungsgefahr.
• ZiehenSieausSicherheitsgründenbeieinemGewitterimmerdasNetzteilaus
derNetzsteckdose.
• DasGerätistinSchutzklasseIIaufgebaut.AlsSpannungsquelledarfnureine
ordnungsgemäßeNetzsteckdosedesöffentlichenVersorgungsnetzesverwendet
werden.
• GießenSienieFlüssigkeitenüberelektrischeGeräteausundstellenSiekeinemit
FlüssigkeitgefülltenGegenständenebendasGerät.SolltedennochFlüssigkeit
odereinGegenstandinsGeräteinneregelangtsein,schaltenSieineinemsolchen
FalldiezugehörigeNetzsteckdosestromlos(z.B.Sicherungsautomatabschalten)
undziehenSiedanachden Netzstecker ausderNetzsteckdose.DasProdukt
darfdanachnichtmehrbetriebenwerden,bringenSieesineineFachwerkstatt.
• VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenin
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser
kannunterUmständendasProduktzerstören.AußerdembestehtbeimNetzteil
LebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!LassenSiedasProduktzuerst
aufZimmertemperaturkommen,bevores angeschlossenundverwendetwird.
Dieskannu.U.mehrereStundendauern.
• Wenn das Netzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es
bestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!SchaltenSiezuerstdie
NetzspannungfürdieNetzsteckdoseab,anderdasNetzteilangeschlossenist
(zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen,
anschließendFI-Schutzschalterabschalten,sodassdieNetzsteckdoseallpolig
vonder Netzspannunggetrennt ist). Ziehen Sie erstdanach dasNetzteil aus
der Netzsteckdose. Entsorgen Sie das beschädigte Netzteil umweltgerecht,
verwendenSieesnichtmehr.TauschenSieesgegeneinbaugleichesNetzteil
aus.
• BeimBetriebdesProduktesistunbedingtaufausreichendeLüftungzuachten.
DeckenSieniemalsdieLüftungsschlitzeimGehäuseab, da die Kühlungdes
Produktes hauptsächlich über Wärmekonvektion erreicht wird (Hitzeabuss).
StellenSiedasProduktniemalsaufeinTischtuchodereinenTeppich,sondern
aufeineharte,feuerfesteUnterlage!
• WirddasProduktkommerziellgenutzt,sinddieSchutzmaßnahmenfürelektrische
Einrichtungen und relevante Betriebsmittel der Schadensversicherung des
Arbeitgeberszubeachten.
• DasProduktkannmaximal4Akkusgleichzeitigauaden.AkkusderGrößeAA/LR6
undAAA/LR3könnennichtgleichzeitigineinemAkkufachgeladenwerden.
• WirddasProduktinSchulen,Trainingsstätten,Hobby-undSelbsthilfe-Workshops
benutzt,istdieAufsichtdurchausgebildeteMitarbeiterzugewährleisten.
• AchtenSiebeimEinlegenderAkkusaufdierichtigePolung.
• EntfernenSiedieAkkus,wennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,um
BeschädigungendurchAuslaufenzuvermeiden.Auslaufendeoderbeschädigte
AkkuskönnenbeiHautkontaktSäureverätzungenhervorrufen.BeimUmgangmit
beschädigtenAkkussolltenSiedaherSchutzhandschuhetragen.
• Bewahren SieAkkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Akkusnichtfreiherumliegen,dadiesevonKindernoderHaustierenverschluckt
werdenkönnten.
• NehmenSiekeineAkkusauseinander,schließenSiesienichtkurzundwerfen
Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien
aufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!
• DieAnweisungen des Herstellers der entsprechendenAkkus müssen für den
Ladevorgangbeachtetwerden.
• Fehlanwendung (zu hoher Ladestrom, falsche Polung, Kurzschließen der
Ladestationen) des Ladegeräts kann dieAkkus überladen oder zerstören. Im
schlimmstenFallkannderAkkuexplodierenunderheblichenSchadenanrichten.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,die
SicherheitoderdenAnschlussdesProdukteshaben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvon
einemFachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst
oderanandereFachleute.
Bedienungsanleitung Version 01/14
LCD Ladegerät BTL 4
Best.-Nr. 703560
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktistzumAuadenundEntladenvonNiCd-undNiMH-Akkus(TypenAA/LR6/Mignon
undAAA/LR3/Micro)bestimmt.DerLadestromkannvon200bis1400mAin200mASchritten
eingestellt werden. Der Entladestrom kann von 100 bis 700 mA eingestellt werden. Das
LadegerätbietetzudemÜberhitzungserkennungundMinusDelta(-dV)Spannungserkennung
gegen Überladen bzw. zur Ladeerkennung. Wenn der Ladevorgang beendet ist, wird
automatischdieErhaltungsladunggestartet.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauenund/
oderverändern.FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
GefahrenwiezumBeispielKurzschluss,Brand,Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSiesich
dieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProdukt
nurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DasProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• Ladegerät
• Netzteil
• Bedienungsanleitung
Symbol-Erklärungen
Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.
durchelektrischenSchlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei
Handhabung,BetrieboderBedienunghin.
Das„Pfeil“-SymbolstehtfürspezielleTippsundBedienhinweise.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
• EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.
DerKontaktmitFeuchtigkeit,z.B.imBadezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
DämpfenundLösungsmitteln.
• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
• WennkeinsichererBetrieb mehrmöglich ist, nehmenSie dasProduktaußer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betriebistnichtmehrgewährleistet,wenndasProdukt:
- sichtbareSchädenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagertwurdeoder
- erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFall
ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.
• AlsSpannungsquelledarfnurdasbeiliegendeNetzteilverwendetwerden.
Bedienelemente
MODE DISPLAY CURRENT SLOT
CHARGE CHARGECHARGECHARGE
mA mAmAmA
2
1
10
9
8
3
456 7
1 DC-Anschluss
2 Akkufächer1-4,je4fürLR6undLR3
3 Display
4 ModuswahltasteMODE
5 AnzeigeauswahltasteDISPLAY
6 LadestromeinstelltasteCURRENT
7 AkkufachwahltasteSLOT
8 AnzeigederWerte:Werteder
eingestelltenModi,wiez.B.Ladestrom
oderKapazität,werdenangezeigt
9 AnzeigederEinheiten:Einheitender
physikalischenGrößedeseingestellten
Modiwerdenangezeigt
10 Modianzeige:deraktuelleingestellte
Moduswirdangezeigt
Inbetriebnahme
Netzteil
• VerbindenSiedenGleichstromsteckerdesNetzteilsmitdemDC-Anschluss(1)amProdukt.
• SteckenSiedasNetzteilineineNetzsteckdose.
• Nachdem das Netzteil mit der Stromversorgung verbunden wurde, leuchten alle
DisplaysegmentefüreinenkurzenMomentaufundeswird„null“angezeigtbiseinAkku
eingelegtwird.SollteeindefekterAkkueingelegtwerden,wirdebenfalls„null“angezeigt.
Betriebsmodi
DasProduktbietetvierverschiedeneBetriebsmodi.
• Lademodus(CHARGE):
AuadenderAkkusundautomatischerWechselzurErhaltungsladungnachvollständigem
AuadenderAkkus.
• Entlademodus(DISCHARGE):
EntlädtdieAkkusvordemAuaden,umden„Memory-Effekt”zuminimieren.DieAkkus
werdenaufeineSpannungvon0,9Ventladen.
LadenSiedieAkkusnachdemEntladenwiederauf.WerdendieAkkusfüreinen
längeren Zeitraum im entladenen Zustand gelagert, kann durch Selbstentladung
die Entladeschlussspannung unterschritten werden (Tiefentladung), was zur
Beeinträchtigung der Wiederauadbarkeit, verringerter Kapazität, Beschädigung
oderzumTotalausfallderAkkusführenkann.
• Auffrischmodus(DISCHARGEREFRESH):
FrischtAkkusbiszuihrermaximalenKapazitätauf.DabeiwirdderAkkumehrmalsgeladen
undentladen.DieserVorgangkanndenAkkuwiederindenoptimalenZustandversetzen.
VerwendenSiediesenModus,umdieKapazitätgebrauchteroderseltenbenutzterAkkus
zuoptimieren.
• Testmodus(TEST):
ÜberprüftdieAkku-Kapazität(mAh).DiemaximaleKapazitätdesAkkuswirddurchdas
EntladendesvollständiggeladenenAkkusbestimmt.FallsdiemaximaleKapazitätdes
Akkussehrvielgeringerist,alsdieNennkapazität,hatderAkkumöglicherweisedasEnde
seinerLebensdauererreicht.
• Schnelltestmodus(QUICKTEST):
MisstdendynamischenBatterieinnenwiderstand,mitdemsichderZustandderBatterie
bewertenlässt.
Akkus laden
• Nach Anschluss des Netzadapters an die Steckdose und Einlegen eines Akkus wird
die Akkuspannung für 3 Sekunden angezeigt (zum Beispiel, „1,22 V”). Werden keine
Einstellungenvorgenommenwirdanschließend„Charge/400mA”fürweitere3Sekunden
angezeigt. Wenn Sie die Moduswahltaste MODE (4) oder Ladestromeinstelltaste
CURRENT (6)innerhalbdieser6Sekundennichtbedienen,beginntderLadevorgangmit
400mA.Wirdinnerhalbder6SekundeneineTastekurzberührt,beginnteineWartezeitvon
10Sekunden,inderEinstellungenvorgenommenwerdenkönnen.
• DervoreingestellteLadestrombeträgt400mA.WennSiedenLadestromzurBeschleunigung
des Ladevorgangs ändern möchten, drücken Sie innerhalb des zuvor beschriebenen
ZeitraumsdieLadestromeinstelltasteCURRENT,umdenLadestromin200mA-Schritten
zuerhöhen.
• Sindalle4Akkufächer(2)belegt,kannderLadestromjeAkkuaufmax.1000mAeingestellt
werden.
• WennSiemithöherenLadeströmenvonbiszu1400mAladenmöchten,benutzenSienur
dieAkkufächer1und4.BeizusätzlicherBelegungderAkkufächer2und3istzubeachten,
dassderGesamtladestromaufmax.4Abegrenztist.WirdzusätzlichAkkufach2oder3
belegt,beträgtfürdaszusätzlichbelegteAkkufachderLadestrommax.1000mA.
Bei der Verwendung von 3 oder 4 Akkufächern, wird der Ladestrom auf max.
1000mAjeAkkufachbegrenzt.
• Wenn Sie während des Ladevorganges den Ladestrom für einzelne Akkus ändern
möchten, benutzen Sie dafür dieAkkufachwahltaste SLOT (7). Diese Taste dient dazu,
einzelneAkkufächer (2) auszuwählen, um Einstellungen zu ändern. Durch Drücken der
Akkufachwahltaste SLOT, wird die Akkufachauswahl gestartet. Die Reihenfolge beim
DurchschaltenderAkkufächeristdabei1→2→3→4→alleAkkufächer→Beenden.
Das Blinken des Displays (3) des gewählten Akkufaches zeigt an, dass Einstellungen
vorgenommenwerdenkönnen.WählenSiedasAkkufachmitderAkkufachwahltasteSLOT
undbetätigenSiedanach5maldieModuswahltasteMODE(4)bisinderModianzeige(10)
wieder „CHARGE“ erscheint und stellen mit der Ladestromeinstelltaste CURRENT den
Ladestromein.
• WennSiewährenddesLadevorgangesdenLadestromfüralleAkkusgleichermaßenändern
möchten, drücken Sie die Moduswahltaste MODE für 2 s (die Anzeige blinkt), danach
betätigenSie5maldieModuswahltasteMODEbisinderModianzeigewieder„CHARGE“
erscheintundstellenmitderLadestromeinstelltasteCURRENTdenLadestromein.
• WährenddesLadenskönnenSiemitderAnzeigeauswahltasteDISPLAY (5)diefolgenden
Informationenabrufen:LadestrominmA,AkkuspannunginV,geladeneKapazitätinmAh
undabgelaufeneZeitinh:mm.
• WenndieAkkusvollgeladensindunddieLadeschlussspannungerreichthaben,wirdim
Display(3)„full“angezeigt.DieLadezeitergibtsichbeivollständigleerenAkkusausderen
Kapazität,demLadestromdesLadegerätesunddemLadefaktor.DerLadefaktorliegtbei
NiCd-Akkus bei 1,3-1,4 und bei NiMH-Akkus bei 1,4-1,5. Beispiel für die überschlägige
BerechnungderLadezeiteinesleerenNiMH-Akkusmit2400mAhund800mAeingestelltem
Ladestrom:2400mAh/800mAx1,5=4,5hLadezeit.
Akkus entladen
• DrückenundhaltenSiedieModuswahltasteMODE (4)für2SekundenundwählenSiedurch
erneutesDrückenderModuswahltasteMODE dieEntladefunktion„DISCHARGE“aus.
• DrückenSiedieLadestromeinstelltasteCURRENT (6)umdenEntladestromauszuwählen.
DerEntladestromkannvon100-500/700mAin100mA-Intervalleneingestelltwerden.
• DerAkkuwirdaufeineSpannungvon0,9Ventladen.NachBeendigungdesEntladevorganges
könnenSiesichdieentladeneKapazitätinmAhdurchBetätigenderAnzeigeauswahltaste
DISPLAY (5)anzeigenlassen.NachErreichenderEntladeschlussspannungvon0,9Vund
BeendigungdesEntladevorgangeswerdendieBatterieneinmaligauf1,2Vaufgeladen.Eine
weitereErhaltungsladungndetnichtstatt.
LadenSiedieAkkusnachdemEntladenwiederauf.WerdendieAkkusfüreinen
längeren Zeitraum im entladenen Zustand gelagert, kann durch Selbstentladung
die Entladeschlussspannung unterschritten werden (Tiefentladung), was zur
Beeinträchtigung der Wiederauadbarkeit, verringerter Kapazität, Beschädigung
oderzumTotalausfallderAkkusführenkann.
• WährenddesEntladenskönnenSiemitderAnzeigeauswahltasteDISPLAYdiefolgenden
Informationenabrufen:EntladestrominmA,AkkuspannunginV,entladeneKapazitätinmAh
undabgelaufeneZeitinh:mm.
Akkus auffrischen
• DrückenundhaltenSiedieModuswahltasteMODE (4)für2SekundenundwählenSiedurch
erneutes mehrmaliges Drücken der Moduswahltaste MODE die Funktion „DISCHARGE
REFRESH“aus.
• DrückenSiedieLadestromeinstelltaste CURRENT (6),umdenEntladestrom auszuwählen
(100-500/700mA).DerLadestrombeträgtdoppeltsovielwiederausgewählteEntladestrom.
• DieAkkuswerdenindiesemModus3malvollständigentladenundgeladen.DerVorgang
kannmehrereStunden,evtl.sogarTageinAnspruchnehmen.
• In diesem Modus können Sie mit der Anzeigeauswahltaste DISPLAY (5) die folgenden
Informationen abrufen: Lade- und Entladestrom in mA, Akkuspannung in V, vorherigen
ZyklusLadekapazitätoderStromladekapazitätinmAhundabgelaufeneZeitinh:mm.
Testmodus
• Drückenund halten Sie dieModuswahltasteMODE (4) für2 Sekunden undwählen Sie
durcherneutesmehrmaligesDrückenderModuswahltasteMODE dieFunktion„CHARGE
TEST“aus.
• DrückenSiedieLadestromeinstelltasteCURRENT (6),umdenLadestromauszuwählen(200-
1000/1400mA).DerEntladestrombeträgthalbsovielwiederausgewählteLadestrom.
• In diesem Modus können Sie mit der Anzeigeauswahltaste DISPLAY (5) die folgenden
Informationen abrufen: Lade- und Entladestrom in mA, Akkuspannung in V, entladene
KapazitätinmAhundabgelaufeneZeitinh:mm.
• NacheinmaligemAuadenunddarauffolgendemEntladenwirddieentladeneAkkukapazität
imDisplayangezeigt.BetätigenSiezurAuswahlderAnzeigeggf.dieAnzeigeauswahltaste
DISPLAY.
Schnelltestmodus (QUICK TEST)
Der gemessene dynamische Batterieinnenwiderstand sagt nichts über den
LadezustandderBatterieaus,sonderngibtAufschluss darüber,obeineBatterie
sichimladefähigenZustandbendetundihreNennkapazitäterreichenkannoder
nicht.
Vollständig entladene Batterien können nicht nach diesem Verfahren ausgemessen und
bewertetwerden,daindiesemFallkeinebrauchbarenMesswerteermitteltwerdenkönnen.
DieMesswertekönnenumbiszu20%variieren,dadergemesseneBatterieinnenwiderstand
sehrniedrigseinkeinundderWiderstandandenKontaktendesLadegerätesdasMessergebnis
beeinusst.Daherkönnendiegemessenen Widerstände einundderselbenBatterieschon
voneinander abweichen, wenn sie in anderen Batteriefächern eingelegt oder im gleichen
Batteriefacherneuteingelegtundausgemessenwird.
• DrückenundhaltenSiedieModuswahltasteMODE(4)für2SekundenundwählenSiedurch
erneutesmehrmaligesDrückenderModuswahltasteMODEdieFunktion„QUICKTEST“aus.
• ImDisplay(3)erscheintfürca.10s‘----’.IndiesemZeitraumwerdendieInnenwiderstände
derBatteriengemessen.DanachwerdendieMesswerteinMilliohm[mΩ]angezeigt.
• JeniedrigerderWiderstand,destobesserdieBatterien.LiegendieWiderständeimBereich
von20-80mΩ,sinddieBatterieninausgezeichnetemZustand.LiegendieWiderständeüber
500mΩ,sinddieBatterieninschlechtemZustandundsolltenausgetauschtwerden.
Erhaltungsstrom
Nachdem derAkku in jeglichem Betriebsmodus vollständig aufgeladen wurde, werden die
AkkusmitStromimpulsengeladen,umdenvollständiggeladenenZustandaufrechtzuerhalten.
DieserModuswirdautomatischnachdemvollständigenAuadenderAkkusgestartet,wenn
dieseinderLadestationverbleiben.ImDisplay(3)erscheint„full“.
DauerteinLadevorganglängerals88Stunden,sobeginntdieZeitanzeigewieder
bei00:00.
Überhitzungsschutz
WennÜberhitzung,entwederbeiBatterienüber60°CoderbeiReglernüber77°C,auftritt,
wird das Laden bzw. Entladen automatisch gestoppt. Die Temperaturbedingungen werden
durchvierTemperatursensorenandenBatteriekontaktenundzweiTemperatursensorenauf
denReglerplatinenermittelt.BeiÜberhitzungeinerReglerplatinewerdendieentsprechenden
beiden Akkuladefächer abgeschaltet. Bei Überhitzung einer Batterie, wird nur das
entsprechendeAkkuladefachabgeschaltet.
Der Lade- bzw. Entladevorgang wird erst dann fortgesetzt, wenn die Batterietemperaturen
unter40°CunddieTemperaturenderReglerplatinenunter50°Cfallen.
DiesesAustattungsmerkmalistwichtig,umdieBatterienunddasLadegerätvorÜberhitzung
zuschützen.
Wartung und Reinigung
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol
oderanderechemischeLösungen,dadadurchdasGehäuseangegriffenodergar
dieFunktionbeeinträchtigtwerdenkann.
• Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur
Reinigungeinweiches,antistatischesundfusselfreiesTuch.
• TauchenSiedasProduktnichtinWasserein.
Entsorgung
a) Produkt
ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.
EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltenden
gesetzlichenBestimmungen.
EntnehmenSieevtl.eingelegteBatterien/AkkusundentsorgenSiediesegetrennt
vomProdukt.
b) Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
SchadstoffhaltigeAkkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,
dasaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnungen
für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei(dieBezeichnungstehtaufdenAkkusz.B.unterdemlinksabgebildeten
Mülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenAkkuskönnen Sieunentgeltlich beiden SammelstellenIhrer Gemeinde,
unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woAkkusverkauftwerden!
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
a) Netzteil
Eingangsspannung/-strom....................100-240V/AC,50/60Hz,0,6A
Ausgangsspannung/-strom...................12V/DC,1,5A
Schutzklasse........................................II
b) Ladegerät
Ladespannung......................................1,8V/DC
Betriebsbedingungen............................0bis+40°C,20-90%rF(nichtkondensierend)
Lagerbedingungen................................-20bis+40°C,0-95%rF(nichtkondensierend)
Entladestrombereich.............................100-500mA
Ladestrombereich.................................200-1400mA
Ladestrombegrenzung..........................4xmax.1000mA
Batterietyp............................................NiCd/NiMHAkkus,TypAA/LR6undAAA/LR3
Ladekapazität.......................................max.9999mAhjeAkkufach
Abmessungen(LxBxH).....................140x105x40mm
Gewicht.................................................ca.161g
DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,MikroverlmungoderdieErfassungin
elektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise,
verboten.
DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.ÄnderunginTechnikundAusstattungvorbehalten.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V1_0114_02-TS
• Whensettinguptheproduct,makesurethatthecableisnotpinched,kinkedor
damagedbysharpedges.
• Alwayslaythecablessothatnobodycantripoverorbecomeentangledinthem.
Thisposesariskofinjury.
• Forsafetyreasons,disconnectthepoweradaptorfromthemainssocketduring
storms.
• ThisdevicebelongstoprotectionclassII.Onlyasuitablemainsoutletmaybe
usedasapowersupply.
• Neverpourliquidsontoelectricdevicesandkeepobjectslledwithliquidaway
fromthedevice.Shouldanyliquidorliquidlledobjectbespilledontheunit,turn
theappropriatemainssocket(egbreaker)offandthendisconnectthepowerplug
fromthemains.Theproductmustnotbeoperatedaftersuchanevent,takeitto
aspecialisedworkshop.
• Never use the product directly after moving it from a cold to a warm room.
Condensationmightdamagetheproductundercertaincircumstances.Thepower
supplycanbecomeadangertolifethroughelectricshock!Lettheproductreach
roomtemperaturebeforeitisconnectedandused.Thiscantakeseveralhours.
• Ifthewallplugtransformerisdamaged,donottouchit;thereisdangertolifefrom
electricshock!First,switchoffthemainsvoltagetothemainssockettowhichthe
wallplugtransformerisconnected(switchoffatthecorrespondingcircuitbreaker
orremovethesafetyfuse,thenswitchoffatthecorrespondingRCDprotective
switch,sothatallpoles of themainssocketaredisconnected).Youcanthen
unplugthewallplugtransformerfrom the mainssocket.Disposeofthefaulty
wallplugtransformerinanenvironmentallyfriendlyway;donotuseitanymore.
Replaceitwithawallplugtransformerofthesamedesign.
• When using the device it is essential to ensure sufcient ventilation. Never
covertheventilationslotsonthehousingasthedeviceismainlycooledviaheat
convection(heatow).Neverplacetheproductonatableclothorrug,butona
hard,heat-resistantsurface!
• Iftheproductisusedinacommercialcontext,thesafetypreventionregulationsof
theemployers’liabilityinsuranceforelectricalequipmentandrelevantoperating
resourcesmustbeobserved.
• Theproductcanchargeupto4batteriesatatime.BatteriesofsizesAA/LR6and
AAA/LR3cannotbeloadedsimultaneouslyintothecharger.
• If the product is used in schools, training facilities, hobby and self-serve
workshops,thesupervisionbytrainedstaffmustbeguaranteed.
• Correctpolaritymustbeobservedwhileinsertingtherechargeablebatteries.
• Rechargeablebatteriesshouldberemovedfromthedeviceifitisnotusedfor
a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged
rechargeablebatteriesmightcauseacidburnswhenincontactwithskin,therefore
usesuitableprotectiveglovestohandlecorruptedrechargeablebatteries.
• Rechargeable batteries must be kept out of reach of children. Do not leave
rechargeablebatterieslyingaround,asthereisrisk,thatchildrenorpetsswallow
them.
• Rechargeablebatteriesmustnotbedismantled,short-circuitedorthrownintore.
Neverrechargenon-rechargeablebatteries.Thereisariskofexplosion!
• Theinstructionsgivenbythemanufactureroftherespectivebatteriesmustbe
followedduringthechargingprocess.
• Misuse of the charger (high charge rate, wrong polarity, short-circuiting the
chargingterminals)canoverchargeordestroythebatteries.Inworstcases,the
batterycanexplodeandcauseextensivedamage.
• Consultanexpertwhen indoubtaboutoperation, safety orconnectionof the
device.
• Maintenance,modicationsandrepairsareto beperformedexclusivelybyan
expertorataqualiedshop.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,
contactourtechnicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.
Operating instructions Version 01/14
LCD Charger BTL 4
Item no. 703560
Intended use
This product is designed for charging and discharging NiCd and NiMH batteries (AA/LR6/
MignonandAAA/LR3/Micro).Thechargecurrentcanbeadjustedfrom200to1400mAin
200mAintervals.Thedischargecurrentcanbeadjustedfrom100to700mA.Thechargeralso
hasoverheatdetectionandminusdelta(-dV)voltagedetectionagainstoverloadorforcharge
detection.Whenchargingiscompleted,tricklechargewillstartautomatically.
Forsafetyandapprovalpurposes(CE),youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyou
usetheproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.
Inaddition,improperusecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.
Readtheinstructionscarefullyandkeepthem.Makethisproductavailabletothirdpartiesonly
togetherwithitsoperatinginstructions.
ThisproductcomplieswiththestatutorynationalandEuropeanrequirements.Allcompany
namesandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
Delivery content
• Charger
• ACadapter
• Operatinginstruction
Explanation of symbols
Thissymbolisusedwhenthereisarisktoyourhealth,suchaselectricshock.
Thesymbolwiththeexclamationmarkindicatesspecialdangersassociatedwith
handling,functionoroperation.
The“arrow”iconstandsforspecialtipsandoperatinginformation.
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
• Itisintendedforindooruseonly.Donotuseitoutdoors.Contactwithmoisture,
e.g.inbathrooms,mustbeavoidedunderallcircumstances.
• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Donot leave packaging material lying around carelessly.These may become
dangerousplayingmaterialforchildren.
• Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongjolts,high
humidity,moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
• Ifitisnolongerpossibletooperatetheproductsafely,takeitoutofoperationand
protectitfromanyaccidentaluse.Safeoperationcannolongerbeguaranteed
iftheproduct:
- isvisiblydamaged,
- isnolongerworkingproperly,
- hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
- hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.
• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheight
candamagetheproduct.
• Aspowersupply,onlyusethesuppliedmainsadaptor.
• Onlyconnectthepoweradaptortoanormalmainssocketconnectedtothepublic
supply.Beforeplugginginthepoweradaptor,checkwhetherthevoltagestatedon
thepoweradaptorcomplieswiththevoltageofyourelectricitysupplier.
• Neverconnectordisconnectpoweradaptorsifyourhandsarewet.
• Neverunplugthepoweradaptorfromthemainssocketbypullingonthecable;
alwaysusethegripsontheplug.
Operating elements
MODE DISPLAY CURRENT SLOT
CHARGE CHARGECHARGECHARGE
mA mAmAmA
2
1
10
9
8
3
456 7
1 DCjack
2 Batterycompartments1-4,4eachforLR6
andLR3typebatteries
3 Screen
4 ModeselectionbuttonMODE
5 DisplayselectionbuttonDISPLAY
6 ChargingcurrentselectionbuttonCURRENT
7 BatterycompartmentselectionbuttonSLOT
8 Valuedisplay:thevaluesoftheselected
modes,suchaschargingcurrentor
capacity,aredisplayed
9 Unitdisplay:Theunitscorrespondingto
thephysicalsizeoftheselectedmodes
aredisplayed
10 Modedisplay:thecurrentmodeisdisplayed
Operation
AC adapter
• Connecttheadapter’sDCoutputplugtodevice’sDCjack(1).
• PlugtheadapterintoanACoutlet.
• Oncetheadapterhasbeenpluggedin,allthescreenswilldisplay“null”untilabatteryis
inserted.“Null”isalsodisplayedifadefectivebatteryisinserted.
Operation modes
Thedevicehasfourdifferentoperationmodes.
• Chargingmode(CHARGE):
Rechargesthebatteriesandautomaticallyswitchestotricklechargeoncethebatteriesare
fullycharged.
• Dischargemode(DISCHARGE):
Dischargesthebatteriesbeforerechargingtheminordertominimizethe“memoryeffect”.
Thebatteriesaredischargedtoavoltageof0.9V.
Rechargethebatterieswhentheyaredischarged.Ifbatteriesarestoredforalong
periodoftimeinadischargedstate,theirend-pointvoltagemaybereacheddue
toself-discharge(deepdischarge),whichcouldleadtoimpairmentofrecharging
capability,reducedcapacity,damageortotalfailureofthebattery.
• Dischargerefreshmode(DISCHARGEREFRESH):
Refreshesbatteriestotheirmaximumcapacity.Here,thebatteryisrepeatedlychargedand
discharged.Thisprocesscanbringthebatterybacktooptimumcondition.Usethismodeto
optimizethecapacityforpreviouscyclechargedcapacityorcurrentchargingcapacity.
• Testmode(TEST):
Checksthebatterycapacity(mAh).Themaximumcapacityofthebatteryisdeterminedby
thedischargingofthefullychargedbattery.Ifthemaximumcapacityofthebatteryismuch
lessthantheratedcapacity,thebatterymayhavereachedtheendofitsservicelife.
• Quicktestmode(QUICKTEST):
Measuresthebattery’sinternalresistancewithwhichthestatusofthebatterycanbe
assessed.
Charging batteries
• Afterconnectingtheadaptertoapoweroutletandinsertingabattery,thebatteryvoltage
(forexample,“1.22V”)isdisplayedfor3seconds.Ifnosettingsaremade“Charge/400mA”
isthendisplayedforanother3seconds.IfyoudonotpresstheMODEbutton(4)orthe
CURRENTbutton(6)withinthese6seconds,chargingwillbeginwithachargingcurrentof
400mA.Ifoneofthebuttonsispressed,therewillbeapauseof10secondsinwhichthe
desiredsettingscanbecongured.
• Thedefaultchargingcurrentis400mA.Ifyouwanttochangethechargingcurrenttocharge
faster,presstheCURRENTbuttonwithinthetimeperioddescribedabovetoincreasethe
chargingcurrentin200mAintervals.
• Ifallfourbatterycompartments(2)areused,themax.chargingcurrentwhichcanbesetper
batteryis1000mA
• Ifyouwanttochargeusingahigherchargingcurrentofupto1400mA,useonlythebattery
compartments1and4.Ifbatterycompartments2and3arealsouseditisimportanttonote
thatthetotalchargingcurrentislimitedtoamaximumof4A.Ifanadditionalbatteryisadded
tocompartments2or3themaximumchargingcurrentforthatbatteryislimitedto1000mA.
Whenusing3or4batterycompartments,thechargingcurrentperbatteryislimited
toamaximumof1000mA.
• Ifyouwanttochangethechargingcurrentforasinglebatteryduringcharging,usetheSLOT
button(7).Thisbuttonisusedtoselectindividualbatterycompartments(2)tochangetheir
settings.SelectthebatterycompartmenttobeconguredbypressingtheSLOTbutton(7).
Theorderinwhichthecompartmentsscrollis1→2→3→4→allbatterycompartments
→Exit.Whentheselectedbatterycompartmentblinksonthescreen(3)itindicatesthat
adjustmentscanbemade.SelectthebatterycompartmentwiththeSLOTbuttonandthen
presstheMODEbutton(4)5timesuntilthemodedisplayedis“CHARGE”(10),thensetthe
chargingcurrentusingtheCURRENTbutton.
• Ifyouwanttochangethechargingcurrentforallbatteriesequallyduringcharging,pressthe
MODEbuttonfor2seconds(thedisplayashes),thenpresstheMODEbutton5timesuntil
themodedisplayedis“CHARGE”andsetthechargingcurrentusingtheCURRENTbutton.
• Whilecharging,youcanviewthefollowinginformationonthescreenusingtheDISPLAY
button (5): Charging current in mA, battery voltage in V, charging capacity in mAh and
elapsedtimeinh:mm.
• Whenthebatteriesarefullycharged,“full”isdisplayedonthescreen(3).Thechargingtime
dependsonwhetherthebatteriesarefullydischarged,thecharger’schargingcurrentand
thebattery’schargefactor.Thechargefactoris1.3-1.4forNiCdtypebatteriesand1.4-1.5
forNiMHtypebatteries.ExampleofaroughcalculationofthechargetimeforanemptyNiMH
batterywith2400mAhandthechargingcurrentsetto800mA:2400mAh/800mAx1.5=
4.5hourschargingtime.
Discharging batteries
• PressandholdtheMODEbutton(4)for2seconds,thenselect“DISCHARGE”bypressing
theMODEbutton(4)again.
• PresstheCURRENTbutton(6)toselectthedischargecurrent.Thedischargecurrentcanbe
setfrom100-500/700mAin100mAintervals.
• Thebatteryisdischargedtoavoltageof0.9V.Aftercompletionofthedischargeprocessyou
canviewthedischargedcapacityinmAhbypressingtheDISPLAYbutton(5).Afterreaching
thenaldischargevoltageof0.9Vandtheendofthedischargeprocess,thebatteriesare
chargedto1.2V.Afurthertricklechargedoesnotoccur.
Rechargethebatterieswhentheyaredischarged.Ifthebatteriesarestoredfora
longperiodoftimeinadischargedstate,thebattery’send-pointvoltagemaybe
reachedduetoself-discharge(deepdischarge),whichmayleadtoimpairmentof
rechargingcapability,reducedcapacity,damageortotalfailureofthebattery.
• Whiledischarging,youcanviewthefollowinginformationonthescreenusingtheDISPLAY
button(5):DischargingcurrentinmA,batteryvoltageinV,dischargingcapacityinmAhand
elapsedtimeinh:mm.
Refreshing batteries
• PressandholdtheMODEbutton(4)for2seconds,thenselect“DISCHARGEREFRESH”by
pressingtheMODEbuttonagain.
• Press the CURRENT button (6) to select the discharge current (100-500/700 mA). The
chargingcurrentistwiceasmuchastheselecteddischargecurrent.
• Inthismodethebatteriesarefullydischargedandchargedthreetimes.Theprocesscantake
severalhours,possiblyevendays.
• In this mode, you can view the following information on the screen using the DISPLAY
button (5): Charging and discharging current in mA, battery voltage in V, previous cycle
chargedcapacityorcurrentchargingcapacityinmAhandelapsedtimeinh:mm.
Test mode
• PressandholdtheMODEbutton(4)for2seconds,thenselect“CHARGETEST”bypressing
theMODEbuttonagain.
• PresstheCURRENTbutton (6) toselectthe charging current(200-1000/1400mA).The
dischargecurrentishalfasmuchastheselectedchargingcurrent.
• In this mode, you can view the following information on the screen using the DISPLAY
button(5):CharginganddischargingcurrentinmA,batteryvoltageinV,dischargedcapacity
inmAhandelapsedtimeinh:mm.
• Afteronechargingprocessfollowedbyadischargingprocessthedischargedbatterycapacity
isdisplayedonthescreen.ItmaybenecessarytopresstheDISPLAYbutton.
TheseoperatinginstructionsarepublishedbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincluding translation reserved.Reproductionbyany method,e.g.photocopy,microlming,or thecaptureinelectronic data
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.Changesintechnologyandequipmentreserved.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V1_0114_02-TS
Quick test mode
Themeasurementofthebattery’sdynamicinternalresistanceisnotindicativeof
thestateofchargeofthebattery,butgivesinformationonwhetherabatteryisina
loadablestateandcanreachitsratedcapacityornot.
Fullydischargedbatteriescannotbemeasuredandevaluatedusingthismethod,sinceinthis
casenousefulreadingscanbedetermined.
Themeasuredvaluescanvarybyupto20%,sincethemeasuredinternalbatteryresistance
beverylowandnoresistanceatthecontactsofthechargerinuencesthemeasuringresult.
Therefore, the measured resistance, although it may differ, could be one and the same
batterywhichhasbeenremovedandmeasuredagaininanothercompartmentorinthesame
compartment.
• PressthemodeselectionbuttonMODE(4)for2seconds,andselectthe“QUICKTEST”
functionbypressingtheMODE(4)buttonagainseveraltimes.
• ‘----’willbedisplayed on thescreen(3) for about10seconds.During thisperiod,the
internalresistanceofthebatteriesismeasured.Thenthemeasuredvaluesaredisplayed
inmilliohms[mΩ].
• Thelowerthebattery’sresistancethebettertheconditionofthebattery.Iftheresistance
rangesbetween20and80mΩ,thebatteriesareinexcellentcondition.Ifitisover500mΩ,
thebatteriesareinpoorconditionandshouldbereplaced.
Trickle current
Inordertomaintainafullychargedstate,oncethebatteriesarefullychargedinanyoperating
mode,theywillcontinuetobechargedwithcurrentpulses.Thismodeautomaticallystartsup
oncethebatteriesarefullycharged,iftheyremaininthecharger.“full”willbedisplayedonthe
screen(3).
Ifthebatterieschargeforlongerthan88hours,thetimedisplaywillgobackto0:00.
Overheat protection
Ifoverheatingoccurs,atatemperatureofeitherabove60°Cforthebatteriesorabove77°C
for the circuit board, charging and discharging is stopped automatically. The temperature
conditionsaredeterminedbymeansoffourtemperaturesensorsatthebatteryterminals,and
twotemperaturesensorsonthecircuitboards.Ifacircuitboardoverheatsthecorresponding
twobatterychargingcompartmentsareswitchedoff.
Thechargeordischargeprocessisonlycontinuedifthebatterytemperaturefallsbelow40°C
andthetemperatureofthecircuitboardsfallsbelow50°C
Thischaracteristicisimportantinordertoprotectthebatteryandthebatterychargerfrom
overheating.
Maintenance and cleaning
Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical
solutionsastheycancausedamagetothehousingandmalfunctioning.
• Theproductismaintenancefreeexceptforoccasionalcleaning.Forcleaning,useasoft,
anti-staticandlint-freecloth.
• Donotimmersetheproductinwater.
Disposal
a) Product
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the
householdwaste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant
statutoryregulations.
Removeanyinserted(rechargeable)batteriesanddisposeofthemseparatelyfrom
theproduct.
b) Rechargeable batteries
You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/
rechargeablebatteries.Disposingoftheminthehouseholdwasteisprohibited.
Contaminatedrechargeablebatteriesarelabelledwiththissymboltoindicatethat
disposalinthedomesticwasteisforbidden.Thedesignationsfortheheavymetals
involvedare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead(nameonrechargeable
batteries,e.g.belowthetrashiconontheleft).
Usedrechargeablebatteriescanbereturnedtocollectionpointsinyourmunicipality,ourstores
orwhereverrechargeablebatteriesaresold.
Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
Technical data
a) Power adaptor
Inputvoltage/current...........................100-240V/AC,50/60Hz,0.6A
Outputvoltage/current........................12V/DC,1.5A
Protectionclass...................................II
b) Charger
Chargingvoltage..................................1.8V/DC
Operatingconditions.............................0to+40°C,20-90%rF(non-condensing)
Storageconditions................................-20to+40°C,0-95%rF(non-condensing)
Dischargecurrent.................................100-500mA
Chargingcurrentrange.........................200-1400mA
Chargingcurrentlimit...........................4xmax.1000mA
Batterytype..........................................NiCd/NiMHbatteries,TypeAA/LR6andAAA/LR3
Chargecapacity....................................max.9999mAhforeachbattery
Measurements(WxHxD).................140x105x40mm
Weight.................................................approx.161g
• Comme source d’énergie, seule une prise de courant conforme du réseau
d’alimentation public doit être utilisée.Avant d’encher le bloc d’alimentation,
contrôlezsilatensionindiquéesurblocd’alimentationcoincideaveclatension
devotrefournisseurdecourantd’alimentation.
• Ne jamais brancher ou débrancher les blocs d’alimentation avec les mains
mouillées.
• Netirezjamaislesblocsd’alimentationdelapriseparlecâble,maistirez-les
pourceladelaprisesecteurparlessurfacesdepréhensionprévuesàceteffet.
• Assurez-vousquelecâblen’apasétéécrasé,pliéouendommagépardesbords
coupantslorsdesamiseenplace.
• Metteztoujourslecâbleenplacedetellefaçonquepersonnenepuissetrébucher
dessusouyresteraccroché.Ilexisteunrisquedeblessure.
• Pourdesraisonsdesécurité,débrancheztoujoursleblocd’alimentationdela
prisesecteurlorsdesorages.
• L’appareil est construit dans la classe de protection II. Comme source
d’alimentation,seuleuneprisesécteurconformeduréseaud’alimentationpublic
doitêtreutilisée.
• Neversezjamaisdeliquidessurdesappareilsélectriquesetneplacezaucun
objetremplideliquideàcôtédel’appareil.Sitoutefoisduliquideouunobjet
parvient à l’intérieur de l’appareil, dans un tel cas, mettez la prise secteur
concernéehorscourant(parex.couperlecoupe-circuitautomatique)etretirez
ensuitelachedelaprisesecteur.Leproduitnedoitpasêtreexploitéensuite,
amenez-ledansunatelierspécialisé.
• N’utilisezjamaisleproduitimmédiatementquandilestamenédepuisunepièce
froidedansunepiècechaude.Lacondensationenrésultantpeutéventuellement
détruireleproduit.Ilexisteenplusundangerdechocélectriqueaveclebloc
d’alimentation!Laissezd’abordleproduitparveniràlatempératuredelapièce,
avantdele brancheretde l’utiliser.Cela peutéventuellementdurer plusieurs
heures.
• Sileblocd’alimentationprésentedesdommages,neletouchezpas-danger
demortparélectrocution!D’abord,coupezlatensiond’alimentationdelaprise
duréseausurlaquelleilestbranché(déconnectezlecoupe-circuitautomatique
ou retirez le fusible, puis coupez le disjoncteur différentiel approprié de sorte
quelaprisedecourantsoitdéconnectéesurtouslespôles).Seulementaprès,
débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant. Éliminez le bloc
d’alimentation endommagé en respectant l’environnement. Ne l’utilisez plus.
Remplacezleblocd’alimentationparunautredumêmetype.
• Lorsdufonctionnementduproduit,ondoits’assurerd’uneventilationssufsante.
Necouvrezjamaislesfentesdeventilationduboîtier,carlerefroidissementdu
produitestobtenuessentiellementparlaconvectiondechaleur(évacuationde
chaleur).Neplacezjamaisleproduitsurune nappe ouuntapis,maissurun
supportdur,résistantaufeu!
• Si le produit est utilisé commercialement, les mesures de sécurité pour les
équipementsélectriquesetdesmoyensd’exploitationimportantsdel’assurance
dommagesdel’employeurdoiventêtrerespectés.
• Leproduitpeutcharger4accusenmêmetempsaumaximum.LesaccusAA/LR6et
AAA/LR3nepeuventpasêtrechargésenmêmetempsdansunlogementd’accus.
• Sileproduitestutilisédansdesécoles,dessallesd’entraînement,desateliers
deloisirsetd’entraide,lasurveillancedoitêtregarantiepardescollaborateurs
formés.
• Respecterlapolaritélorsdel’insertiondesaccumulateurs.
• Retirerlesaccumulateursdel’appareils’iln’estpasutilisépendantlongtemps
and’éviterlesdégâtscauséspardesfuites.Desaccumulateursquifuientou
quisontendommagéespeuventprovoquerdesbrûluresacideslorsducontact
aveclapeau;l’utilisationdegantsprotecteursappropriésestparconséquent
recommandéepourmanipulerlesaccumulateurscorrompues.
• Garderlesaccumulateurshorsdeportéedesenfants.Nepaslaissertraînerde
accumulateurscardesenfantsoudesanimauxpourraientlesavaler.
• Les accumulateurs ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées
au feu. Ne jamais recharger des piles non rechargeables. Il existe un risque
d’explosion!
• Lesinstructionsdufabricantdesaccusconrrespondantsdoiventêtrerespectées
pourleprocessusdecharge.
• Uneapplicationinappropriée(courantdechargetrophaut,polarisationerronée,
court-circuiter les stations de chargement) du chargeur peut surcharger ou
détruire les accus. Dans le pire des cas, l’accu peut exploser et causer des
dommagesimportants.
• Adressez-vousàuntechnicienspécialisésivousavezdesdoutesconcernantle
modedefonctionnement,lasécuritéouleraccordementdel‘appareil.
• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un
spécialisteouunatelierspécialisé.
• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su
répondre,nous vousprions de vousadresser ànotre servicetechnique ouà
unexpert.
Mode d‘emploi Version 01/14
Chargeur LCD BTL 4
Nº de commande 703560
Utilisation prévue
Leproduitestdestinéàlachargeetladécharged’accusNiCdetNiMH(typesAA/LR6/Mignon
etAAA/LR3/Micro)Lecourantdechargepeutêtrerégléde200à1400mAparétapesde
200mA.Lecourantdedéchargepeutêtrerégléde100à700mA.Lechargeuroffreune
détectiondesurchauffeetunedétectiondesurtensionMinusDelta(-dV)contrelasurcharge
oupour la détectionde charge. Quand le processus de charge est terminé, la chargede
maintienestautomatiquementdémarrée.
Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),toutetransformationet/oumodicationdu
produitestinterdite.Sivousutilisezleproduitàd’autresnsquecellesdécritesprécédemment,
celarisqued’endommagerleproduit.Parailleurs,uneutilisationincorrectepeutêtresource
dedangerstelsquecourt-circuit,incendie,électrocution.Lisezattentivementlemoded’emploi
etconservezle.Netransmettezleproduitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
Touslesnomsd’entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisont
desmarquesdéposéesdespropriétairescorrespondants.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• Chargeur
• Blocd’alimentation
• Moded’emploi
Explication des symboles
Cesymboleestutiliséquandvotresantéestendanger,parex.àcaused’unchoc
électrique.
lesymboleaveclepointd’exclamationvousdésignedesdangersparticulierslorsdu
maniement,dufonctionnementoudelacommande.
Lesymbole«èche»désignelesconseilsetlesinstructionsd’utilisationspéciaux.
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une
utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.
• L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ;
l’utilisation en plein air est interdite. Impérativement éviter tout contact avec
l’humidité,parex.danslasalledebains,etc.
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des
animauxdomestiques.
• Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitdevenirunjouetpour
enfantstrèsdangereux.
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil
directe,desecoussesintenses,d’humiditéélevée,d’eau,degazinammables,
devapeursetdesolvants.
• N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.
• Siuneutilisationentoutesécuritén’estpluspossible,cessezd’utiliserleproduit
etprotégez-led’uneutilisationaccidentelle.Uneutilisationentoutesécuritén’est
plusgarantiesileproduit:
- présentedestracesdedommagesvisibles,
- leproduitnefonctionnepluscommeildevrait,
- aétéstocképourunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorablesou
bien
- aététransportédansdesconditionstrèsrudes.
• Maniezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,
mêmedefaiblehauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• Leblocd’alimentationjointnedoitêtreutiliséquecommesourced’alimentation.
Eléments de fonctionnement
MODE DISPLAY CURRENT SLOT
CHARGE CHARGECHARGECHARGE
mA mAmAmA
2
1
10
9
8
3
456 7
1 RaccordementCC
2 Logementsd’accus1-4,chacun4pourLR6
etLR3
3 Écran
4 TouchedesélectiondemodeMODE
5 Touchedesélectiond’afchageÉCRAN
6 TouchederéglagecourantCOURANT
7 Touchedesélectiondelogementd’accus
SLOT
8 Afchagedesvaleurs:Lesvaleursdes
modesréglés,commeparex.courantde
chargeoucapacité,sontafchés
9 Afchagedesunités:Lesunitésdelagrandeur
physiquedesmodesrégléssontafchées
10 Afchagedesmodes:lemodeactuellement
régléestafché
Mise en service
Bloc d’alimentation
• Raccordezleconnecteurcourantcontinudublocd’alimentationaveclaconnexionCC(1)
duproduit.
• Raccordezleblocd’alimentationdansuneprisesecteur.
• Aprèsqueleblocd’alimentationaitétéreliéàl’alimentationencourant,touslessegments
d’écrans’allumentuncourtmomentet«zéro»estafchéjusqu’àcequ’unaccusoitplacé.
Siunaccudéfectueuxestplacé,«zéro»seraégalementafché.
Modes d’exploitation
Leproduitoffrequatremodesdefonctionnementdifférents.
• Modedecharge(CHARGE):
Chargedesaccusetchangementautomatiqueversunechargedemaintienaprèsune
chargecomplètedesaccus.
• Modededécharge(DISCHARGE):
Déchargelesaccusavantlacharge,pourminimiser«l’effetmémoire».Lesaccussont
déchargésàunetensionde0,9V.
Rechargelesaccusaprèsladécharge.Silesaccussontstockésenétatdéchargé
surunepériodeassezlongue,latensionnalededéchargepeutêtredépasséedu
faitdel’autodécharge(déchargeprofonde),cequipeutentraînerdesrépercussions
surlacapacitéderecharge,unecapacitémoindre,unendommagementouune
pannetotaledesaccus.
• Modederégénération(DISCHARGEREFRESH):
Régénèrelesaccusjusqu’àleurcapacitémaximale.Pourcela,l’accuestchargéet
déchargéplusieursfois.Ceprocédépeutremettrel’accudansunétatoptimal.Utilisezce
modepouroptimiserlacapacitéd’accususagésourarementutilisés.
• Modedetest(TEST):
Vérielacapacitédel’accu(mAh).Lacapacitémaximaledel’accuestdéterminéeparla
déchargedel’accucomplètementchargé.Aucasoùlacapacitémaximaledel’accuest
devenuebeaucoupplusfaiblequelacapaciténominale,l’accuavraisemblablementatteint
sandevie.
• Modedetestrapide(QUICKTEST):
Mesurelarésistanceinternedynamiquedelabatterieaveclaquellel’étatdelabatterieest
évalué.
Charger l’accu
• Après raccordement de l’adaptateur secteur à la prise et la mise en place de l’accu, la
tensiondel’accuestafchéependant3secondes(parex.«1,22V»).Siaucunréglagen’est
entrepris,«Charge/400mA»estafchépendant3autressecondes.Sivousn’actionnezpas
latouchedesélectiondemodeMODE(4)oulatouchederéglagecourantCOURANT(6)
pendantces6secondes,leprocessusdechargecommenceavec400mA.Siunetouche
estactionnéeuncourtinstantpendantles6secondes,untempsd’attentede10secondes
commencependantlequeldesréglagespeuventêtreeffectués.
• Lecourantdecharge préréglé estde400mA.Si vous souhaitezmodierlecourant de
charge pour accélérer le processus de charge, appuyez la touche de réglage courant
COURANTpendantletempsdécritplushaut, pour augmenterlecourantdechargepar
étapesde200mA.
• Sitousles4logementsd’accus(2)sontoccupés,lecourantdechargepeutêtrerégléà
1000mAmax.paraccu.
• Sivoussouhaitezchargeravecdescourantsdechargeplusélevésdejusqu’à1400mA,
n’utilisez que les logements d’accus 1 et 4. Avec une occupation supplémentaire des
logementsd’accus2et3,ondoitobserverquelecourantdechargetotalestlimitéà4A
max.Sileslogements2et3sontoccupésenplus,lecourantdechargetotalparlogement
d’accuoccupéestde1000mAmax.
Encasd’utilisationde3ou4logementsd’accus,lecourantdechargeestlimitéà
1000mAmax.parlogementd’accu.
• Si vous souhaitez modier le courant de charge pour les accus individuels pendant le
processusdecharge,utilisezpourcelalatouchedesélectiondelogementd’accusSLOT(7).
Cette touche sert à sélectionner les logements d’accus individuels (2) pour modier les
réglages. En appuyant la touche de sélection de logement d’accus SLOT, la sélection
de logement d’accus est démarrée. L’ordre de commutation des logements d’accus est
1→2→3→4→tousleslogementsd’accus→Terminer.Leclignotementdel’écran(3)
dulogementsélectionnéindiquequedesréglagespeuventêtreeffectués.Sélectionnezle
logementd’accuaveclatouchedesélectiondelogementd’accusSLOTetconrmezensuite
5foislatouchedesélectiondemodeMODE(4)jusqu’àceque«CHARGE»apparaisseà
nouveaudansl’afchagedesmodes(10)etréglezlecourantdechargeaveclatouchede
réglagecourantCOURANT.
• Sivous souhaitezmodier dela mêmefaçon le courant de charge pour tous lesaccus
pendantleprocessusdecharge,appuyezlatouchedesélectiondemodeMODEpendant
2s(L’afchageclignote),actionnezensuite5foislatouchedesélectiondemodeMODE
jusqu’àceque«CHARGE»apparaisseànouveauetréglezlecourantdechargeavecla
touchederéglagecourantCOURANT.
• Pendant la charge, vous pouvez appeler les informations suivantes avec la touche de
sélectiond’afchageÉCRAN(5):CourantdechargeenmA,tensionaccuenV,capacité
chargéeenmAhettempsécouléenh:mm.
• Quandlesaccussonttotalementchargésetquelatensionnaledechargeestatteinte,«
Plein»s’afcheàl’écran(3).Avecunaccuentièrementvide,letempsdechargedépendde
sacapacité,ducourantdecharge,duchargeuretdufacteurdecharge.Lefacteurdecharge
pourlesaccusNiCdestde1,3-1,4etpourlesaccusNiMHde1,4-1,5.Exempledecalcul
sommairedutempsdecharged’unaccuNiMHavec2400mAhetcourantdechargerégléà
800mA:2400mAh/800mAx1,5=4,5htempsdecharge.
Déchargement des accus
• AppuyezetmaintenezlatouchedesélectiondemodeMODE(4)pendant2secondeset
sélectionnezlafonctiondedécharge«DISCHARGE»enappuyantànouveaulatouchede
sélectiondemodeMODE.
• Appuyez la touche de réglage de courant COURANT (6) pour sélectionner le courant de
décharge.Lecourantdedéchargepeutêtreréglésur100-500/700mAàintervallesde100mA.
• L’accuestdéchargéàunetensionde0,9V.Aprèsl’achèvementduprocessusdedécharge,
vouspouvezafcherlacapacitédéchargéeenmAhenactionnantlatouchedesélection
d’afchageÉCRAN(5).Aprèsavoiratteintlatensionnalededéchargede0,9Vetlandu
processusdedécharge,lesbatteriessontchargéesunefoisà1,2V.Uneautrechargede
maintienn’apaslieu.
Rechargelesaccusaprèsladécharge.Silesaccussontstockésenétatdéchargé
surunepériodeassezlongue,latensionnalededéchargepeutêtredépasséedu
faitdel’autodécharge(déchargeprofonde),cequipeutentraînerdesrépercussions
surlacapacitéderecharge,unecapacitémoindre,unendommagementouune
pannetotaledesaccus.
• Pendant la charge, vous pouvez appeler les informations suivantes avec la touche de
sélectiond’afchageÉCRAN(5):CourantdedéchargeenmA,tensionaccuenV,capacité
déchargéeenmAhettempsécouléenh:mm.
Régénérer les accus
• AppuyezetmaintenezlatouchedesélectiondemodeMODE(4)pendant2secondeset
sélectionnezlafonction«DISCHARGE»enappuyantànouveauplusieursfoislatouchede
sélectiondemodeMODE.
• AppuyezlatouchederéglagedecourantCOURANT(6)poursélectionnerlecourantde
décharge.Lecourantdechargeestdedeuxfoisplusquelecourantdedéchargesélectionné.
• Danscemode,lesaccussontchargésetdéchargéstotalement3fois.Leprocessuspeut
durerplusieursheures,mêmeéventuellementplusieursjours.
• Danscemode,vouspouvezappelerlesinformationssuivantesaveclatouchedesélection
d’afchageÉCRAN(5):CourantdechargeetdedéchargeenmA,tensionaccuenV,cycle
précédentcapacitédechargeoucapacitédechargedecourantenmAhettempsécoulé
enh:mm.
Mode de test
• AppuyezetmaintenezlatouchedesélectiondemodeMODE(4)pendant2secondeset
sélectionnezlafonction«TESTCHARGE»enappuyantànouveauplusieursfoislatouche
desélectiondemodeMODE.
• AppuyezlatouchederéglagedecourantCOURANT(6)poursélectionnerlecourantde
charge(200-1000/1400mA).Lecourantdedéchargeestdedeuxfoismoinsquelecourant
dechargesélectionné.
• Danscemode,vouspouvezappelerlesinformationssuivantesaveclatouchedesélection
d’afchageÉCRAN(5):CourantdechargeetdéchargeenmA,tensionaccuenV,capacité
déchargéeenmAhettempsécouléenh:mm.
• Aprèsunechargeuniqueetladéchargequis’ensuit,lacapacitédel’accudéchargéest
afchéeàl’écran.Pourlasélectiondel’afchageactionnezévent.latouchedesélection
d’afchageÉCRAN.
Cemoded‘emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel’éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded‘emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréservedemodicationstechniqueset
del‘équipement.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V1_0114_02-TS
Mode de test rapide (QUICK TEST)
Larésistanceinternedynamiquedelabatterien’indiqueriensurl’étatdecharge
delabatterie,maisétablitsiunebatteriesetrouveenétatd’êtrechargéeetpeut
atteindreoupassacapaciténominale.
Les batteries totalement déchargées ne peuvent pas être mesurées et évaluées selon ce
procédé,cardanscecas,aucunevaleurdemesureutilisablenepeutêtredéterminée.
Lesvaleursdemesurepeuventvarierdejusqu’à20%,carlarésistanceinternemesuréedes
batteriespeutêtretrèsfaibleetlarésistanceauxcontactsduchargeurinuencelerésultatde
lamesure.C’estlaraisonpourlaquellelesrésistancesmesuréesd’unemêmebatterievarient
déjàentre-ellesquandellessontplacéesdansunautrelogementdebatteriesouàreplacées
danslemêmelogementdebatteriesetànouveaumesurées.
• AppuyezetmaintenezlatouchedesélectiondemodeMODE(4)pendant2secondeset
sélectionnezlafonction«TESTRAPIDE»enappuyantànouveauplusieursfoislatouche
desélectiondemodeMODE.
• Surl’écran(3)apparaîtpendantenv.10s‘----’.Pendantcetempslesrésistancesinternes
desbatteriessontmesurées.Lesvaleursdemesuressontensuiteafchéesenmilliohm[mΩ].
• Pluslavaleurdelarésistanceestfaible,meilleureestlabatterie.Silesrésistancessesituent
danslaplagede20-80mΩ,lesbatteriessontdansunétatremarquable.Silesrésistancesse
situentau-dessusde500mΩ,lesbatteriessontenmauvaisétatetdoiventêtreremplacées.
Courant de maintien
Aprèsquel’accuaitététotalementchargédanstoutmodedefonctionnement,lesaccussont
chargésavecdesimpulsionsdecourantandemaintenirl’étattotalementchargé.Cemode
estautomatiquementdémarréaprèsla charge totaledesaccus,siceux-ci restent dansla
stationdecharge.Àl’écran(3)apparaît«Plein».
Sileprocessusdechargedureplusde88heures,l’afchagedutempsrecommence
à00:00.
Protection contre la surchauffe
Siunesurchauffeapparaît,soitavecdesbatteriesau-dessusde60°Coudesrégulateursau-
dessusde77°C,lachargeouladéchargesontautomatiquementarrêtées.Lesconditionsde
températuresontdéterminéesparquatrecapteursdetempératureauxcontactsdesbatteries
etdeuxcapteursdetempératureauxplatinesdesrégulateurs.Encasdesurchauffed’une
platinederégulateur,lesdeuxlogementsd’accuscorrespondantssontdésactivés.Encasde
surchauffed’unebatterie,seullelogementd’accuconcernéestdésactivé.
Leprocessusdechargeetdedéchargeestalorsseulementpoursuiviquandlestempératures
debatteriestombentsous40°Cetlestempératuresdesplatinesderégulateursous50°C.
Cettecaractéristiqued’équipementestimportantepourprotégerd’unesurchauffelesbatteries
etlechargeur.
Entretien et nettoyage
N’utilisezenaucuncasdesproduitsdenettoyageagressifs,àbased’alcooloutoute
autresolutionchimique,carceux-cipourraientendommagerleboîtieretnuireau
bonfonctionnementdel’appareil.
• Leproduitestsansentretien,à partunnettoyageoccasionnel.Pournettoyer,utilisezun
chiffondoux,antistatiqueetnes’eflochantpas.
• Neplongezpasleproduitdansl’eau.
Elimination des déchets
a) Produit
Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtre
éliminésaveclesorduresménagères.
Enndevie,éliminezl’appareilconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
Retirezlespiles/accumulateursinséréesetéliminez-lesséparémentduproduit.
b) Accumulateurs
Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles
usagées)derapportertouteslesbatteriesusagées,ilestinterditdelesjeterdanslesordures
ménagères.
Lesaccumulateursquicontiennentdessubstancestoxiquessontcaractériséespar
les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures
ménagères.Lesdésignationspourlemétallourdprépondérantsont:Cd=cadmium,
Hg=mercure,Pb=plomb(ladésignationsetrouvesurlesaccumulateurs,parex.
souslesymboledelapoubelleillustréàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvosaccumulateursusagéesauxcentresderécupération
devotrecommune,ànossuccursalesouàtouslespointsdeventedeaccumulateurs.
Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environnement.
Caractéristiques techniques
a) Bloc d’alimentation
Tension/courantd’entrée.................... 100-240V/CA,50/60Hz,0,6A
Tension/courantdesortie...................12V/CC,1,5A
Classedeprotection.............................II
b) Chargeur
Tensiondecharge................................ 1,8V/CC
Conditionsdeservice...........................0à+40°C,20-90%rF(sanscondensation)
Conditionsdestockage........................-20à+40°C,0-95%rF(sanscondensation)
Plagedecourantdedécharge.............100-500mA
Plagedecourantdecharge.................200-1400mA
Limitationdecourantdecharge...........4xmax.1000mA
Piletype................................................NiCd/NiMHpile,typeAA/LR6etAAA/LR3
Capacitédecharge..............................max.9999mAhparlogementd’accu
Dimensions(LxHxP)........................140x105x40mm
Poids....................................................env.161g
• Alsspanningsbronmagalleenhetjuistestopcontactvanhetopenbarenetwerk
wordengebruikt.Controleervoordatudestekkerinhetstopcontactsteekt,of
hetopdestekkeraangegevenvoltageovereenkomtmetdespanningvanuw
energiebedrijf.
• Stekkersmogennooitmetnattehandenwordeningestokenofuitgetrokken.
• Trekdestekkernooitaanhetnetsnoeruithetstopcontact,trekhetaltijdalleen
aandehiervoorbestemdehandgrepenuithetstopcontact.
• Zorg er bij het installeren voor dat de kabel niet is beklemd, verbogen of
beschadigddoorscherperanden.
• Legdekabelsaltijdzoneerdatniemanderoverkanstruikelenofvastkanblijven
hangen.Gevaarvoorletsel.
• Trek voor veiligheidsredenen tijdens een onweersbui altijd de adapter uit het
stopcontact.
• Het apparaat is ontworpen in beschermingsklasse II.Als spanningsbron mag
alleenhetjuistestopcontactvanhetopenbarenetwerkwordengebruikt.
• Gietnooitvloeistoffenoverelektrischeapparatenenplaatsgeenmetvloeistoffen
gevulde voorwerpen in de buurt van het apparaat. Mocht er vloeistof of een
voorwerpinhetapparaatwordengemorst,schakelindatgevaldestroomvan
hetdesbetreffendestopcontactuit(bijv.hoofdschakelaaruitschakelen)enhaal
vervolgensde stekkeruit het stopcontact.Het productmag daarnaniet meer
gebruiktworden,brenghetnaareengespecialiseerdewerkplaats.
• Gebruik het product nooit direct nadat het van een koude naar een warme
ruimtewordtverplaatst.Dedaarbijontstanecondensatiekanhetapparaatonder
bepaaldeomstandighedenbeschadigen.Daarnaastbestaatbijhetaansluitenop
devoedinglevensgevaardoorelektrischeschokken!Laathetproducteerstop
kamertemperatuurkomenvoordathetaangeslotenengebruiktwordt.Ditkano.a.
enkeleurenduren.
• Raak de netvoedingadapter niet aan wanneer deze beschadigingen vertoont;
levensgevaar door een elektrische schok! Schakel eerst de netspanning van
de contactdoos uit, waaraan de netvoedingadapter is aangesloten (door de
bijbehorendezekeringautomaatuitteschakelenresp.zekeringeruittedraaien,
aangesloten FI-aardlekschakelaar uit te schakelen, zodat de contactdoos van
allepolenontkoppeldis).Trekdaarnapasdestekkervandenetvoedingadapter
uit de contactdoos. Zorg ervoor, dat de beschadigde netvoedingadapter op
milieuvriendelijke wijze wordt verwijderd, gebruik hem niet langer. Wissel de
netvoedingadapteromtegeneenidentiekexemplaar.
• Wanneerhet productwordt gebruikt ishet essentieelom voldoende ventilatie
tegaranderen.Dekdeventilatieopeningenindebehuizingnooitaf,aangezien
het koelen van het product vooral wordt bereikt door warmte convectie
(warmtestroming).Plaatshetproductnooitopeentafelkleedofvloerkleed,maar
opeenharde,hittebestendigeondergrond!
• Als het product commercieel wordt gebruikt, moeten de beschermende
maatregelen voor elektrische apparatuur en aanverwante middelen van de
schadeverzekeringenvandewerkgeverinachtwordengenomen.
• Het product kan 4 batterijen tegelijk opladen. Oplaadbare batterijen met de
maat AA/LR6 en AAA/LR3 kunnen niet tegelijk worden opgeladen in een
batterijcompartiment.
• Alshetproductinscholen,opleidingscentra,hobbyenzelfhulpworkshopswordt
gebruikt,moettoezichtvanopgeleidpersoneelwordengewaarborgd.
• Letopdejuistepolariteitbijhetplaatsenvandeaccu’s.
• Deaccu’sdienenuithetapparaattewordenverwijderdwanneerhetgedurende
langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen.
Lekkendeofbeschadigdeaccu’skunnenbrandendzuurbijcontactmetdehuid
opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde accu’s
aantepakken.
• Accu’s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat accu’s niet
rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en/of huisdieren ze
inslikken.
• Accu’smogennietwordenontmanteld,kortgeslotenofverbrand.Probeernooit
gewonebatterijenteherladen.Erbestaatdanexplosiegevaar!
• Devoorzorgsmaatregelenvandefabrikantvandebetreffendebatterijenmoeten
inachtwordengenomenvoorhetlaadproces.
• Misbruik(doortehogelaadstroom,ompoling, kortsluiting vandelaadstations)
vandeladerkanleidentothetoverladenofbeschadigenvandebatterijen.Inhet
ergstegevalkandeaccuexploderenengroteschadeaanrichten.
• Raadpleegeenexpertwanneerutwijfeltoverhetjuistegebruik,deveiligheidof
hetaansluitenvanhetapparaat.
• Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdwordendoor
eenexpertofineendaartoebevoegdewinkel.
• Alsunogvragenhebtdienietdoordezegebruiksaanwijzingenzijnbeantwoord,
neemdancontactopmetonzetechnischedienstofandertechnischpersoneel.
Gebruiksaanwijzing Versie 01/14
LCD oplader BTL 4
Bestelnr. 703560
Bedoeld gebruik
Het product is bedoeld voor het laden en ontladen van NiCd-en NiMH-batterijen
(typeAA/LR6/MignonenAAA/LR3/Micro).Delaadstroomisinstelbaarvan200tot1400mAin
200mAstappen.Deontlaadstroomkanwordenaangepastvan100tot700mA.Deladerheeft
ookoververhittingdetectieenminusdelta(-dV)voltagedetectietegenoverladingofvoorlading
detectie.Wanneerhetopladenisbeëindigd,zalhetdruppelladenautomatischwordengestart.
Inverbandmetveiligheidennormering(CE)zijngeenaanpassingenen/ofwijzigingenaandit
producttoegestaan.Indienhetproductvooranderedoeleindenwordtgebruiktdanhiervoor
beschreven,kan hetproduct wordenbeschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een
gevaarlijkesituatieontstaanmetalsgevolgbijvoorbeeldkortsluiting,brand,elektrischeschok
enzovoort.Leesdegebruiksaanwijzingvolledigdoorengooihemnietweg.Hetproductmag
alleensamenmetdegebruiksaanwijzingaanderdenterbeschikkingwordengesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften.Alle vermelde
bedrijfs-enproductnamenzijnhandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenaren.Allerechten
voorbehouden.
Leveringsomvang
• Oplader
• Voeding
• Gebruiksaanwijzing
Symbool verklaringen
Ditsymboolwordtgebruiktwanneerereenrisicobestaatvooruwgezondheid,zoals
doorelektrischeschokken.
Hetsymboolmethetuitroeptekenwijstopspecialegevarenbijdehantering,functie
ofbediening.
Het„pijl“symboolwijstopspecialetipsenoperationeleinformatie.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.
• Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in
deopenlucht.Contactmetvocht,bijv.indebadkamer,moetabsoluutworden
voorkomen.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en
huisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalnietzomaarrondslingeren.Ditkangevaarlijkmateriaal
wordenvoorspelendekinderen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en
oplosmiddelen.
• Zethetproductnietondermechanischedruk.
• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan
buitenbedrijfenzorgervoordatniemandhetperongelukkangebruiken.Veilige
bedieningkannietlangerwordengegarandeerdwanneerhetproduct:
- zichtbaarisbeschadigd,
- nietlangeropjuistewijzewerkt,
- tijdenslangeperiodeisopgeslagenonderslechteomstandigheden,of
- onderhevigisgeweestaanernstigevervoergerelateerdedruk.
• Behandelhetapparaatmetzorg.Schokken,botsingenofzelfseenvalvaneen
beperktehoogtekanhetproductbeschadigen.
• Alsenergiebronmagalleendemeegeleverdenetadapterwordengebruikt.
Bedieningselementen
MODE DISPLAY CURRENT SLOT
CHARGE CHARGECHARGECHARGE
mA mAmAmA
2
1
10
9
8
3
456 7
1 DC-aansluiting
2 Batterijcompartimenten1-4,alle4voorLR6
enLR3
3 Display
4 MODEModuskeuzeknop
5 DISPLAYWeergaveselectietoets
6 CURRENTLaadstroominsteltoets
7 SLOTBatterijcompartimentkeuzeknop
8 Weergavevanwaarden:dewaardenvan
degeselecteerdemodi,zoalslaadstroomof
capaciteit,wordenweergegeven
9 Weergavevaneenheden:eenhedenvande
fysiekegroottevandegeselecteerdemodi
wordenweergegeven
10 Modusweergave:dehuidigeingestelde
moduswordtweergegeven
Ingebruikname
Voeding
• SluitdestekkervandeAC-adapteraanopdeDC-aansluiting(1)ophetproduct.
• Steekdestekkerineenstopcontact.
• Nadatdevoedingisaangeslotenophetstroomnet,brandenallesegmentenvanhetdisplay
vooreenkort momentenzal „null“ wordenweergegeven totdat eenbatterijgeplaatst is.
Mochteendefectebatterijwordengeplaatst,wordtook„null“weergegeven.
Gebruiksmodi
Hetproductbiedtvierverschillendemodi.
• Oplaadmodus(CHARGE):
Opladenvanbatterijenenautomatischeschakelingnaardruppelladennavolledigelading
vandebatterijen.
• Ontlaadmodus(DISCHARGE):
Ontlaadtdebatterijvoorhetopladenomhet„Memory-effect“teminimaliseren.Debatterijen
wordenbijeenspanningvan0,9Vontladen.
Laaddebatterijennahetontladenweerop.Alsdebatterijenvooreenlangetijd
inontladentoestandzijnopgeslagen,kandoorzelfontladingdeontlaadspanning
wordenonderschreden(diepontlading),watkanleidentotaantastingvanhetoplaad
vermogen,verminderdecapaciteit,schadeoftotaleonbruikbaarheidvandebatterij.
• Herstelmodus(DISCHARGEREFRESH):
Hersteltbatterijentothunmaximalecapaciteit.Hierwordtdebatterijherhaaldelijk
opgeladenenontladen.Ditproceskandebatterijherstellennaardeoptimaleconditie.
Gebruikdezemodusomdecapaciteitvangebruikteofzeldengebruiktebatterijente
optimaliseren.
• Testmodus(TEST):
Testdebatterijcapaciteit(mA).Demaximalecapaciteitvandebatterijwordtbepaalddoor
hetontladenvandevolledigopgeladenbatterij.Alsdemaximalecapaciteitvandebatterij
veelminderisdandenominalecapaciteit,heeftdebatterijwaarschijnlijkheteindevanzijn
levensduurbereikt.
• Snelletestmodus(QUICKTEST):
Meetdedynamischeinwendigeweerstandvandebatterijwaarmeedestatusvande
batterijkanwordenbeoordeeld.
Batterijen opladen
• Nahetaansluitenvandeadapterophetstopcontactenhetplaatsenvaneenbatterij,wordt
deaccuspanning3secondenweergegeven(bijvoorbeeld„1,22V“).Alsergeeninstellingen
zijningesteldwordtaansluitend„Charge/400mA“voornogmaals3secondenweergegeven.
AlsudeMODEmoduskeuzeknop(4)ofCURRENTlaadstroominsteltoets(6)nietbinnen
deze6secondengebruikt,beginthetopladenmet400mA.Alsbinnenzessecondeneen
toetskortingedruktwordt,beginteenwachttijdvan10seconden,waarininstellingenkunnen
wordeningesteld.
• Devoorafingesteldelaadstroomis400mA.Alsudelaadstroomwiltwijzigenvoorsneller
opladen,druktubinnendehierbovenbeschreventijdruimteopdeCURRENTlaadstroom
insteltoets,omdelaadstroommet200mAstappenteverhogen.
• Alsallevierbatterijcompartimenten(2)zijngevuld,kandelaadstroomperbatterijtotmax.
1000mAwordeningesteld.
• Alsuwiltladenmeteenhogerelaadstroomtot1400mA,dangebruiktualleendebatterij
compartimenten1 en 4.Met deextra bezetting vanbatterijcompartimenten 2en 3 moet
wordenopgemerktdatdetotalelaadstroomtotmaximaal4Abeperktis.Wordteenextra
batterijcompartiment 2 of 3 bezet, dan bedraagt de laadstroom voor de extra batterij
maximaal1000mA.
Bij gebruik van 3 of 4 batterijcompartimenten wordt de laadstroom per
batterijcompartimentbeperkttotmaximaal1000mA.
• Alsugedurendehetopladendelaadstroomvoorenkelebatterijenwiltveranderen,kuntu
hiervoordeSLOTbatterijcompartimentkeuzeknop(7)gebruiken.Dezeknopwordtgebruikt
omindividuelebatterijcompartimenten(2)teselecterenomdeinstellingentewijzigen.Door
hetindrukkenvandeSLOTbatterijcompartimentkeuzeknop,wordtdebatterijcompartiment
selectie gestart. De volgorde bij het selecteren van de batterijcompartimenten is daarbij
1 → 2 → 3 → 4 → alle batterijcompartimenten → afsluiten. Het knipperen van het
display(3) vanhet geselecteerde batterijcompartiment geeft aandat instellingenkunnen
worden gemaakt. Selecteer het batterijcompartiment met de SLOT batterijcompartiment
keuzeknop en bevestig vervolgens door 5 maal op de MODE modus keuzeknop (4) te
drukkentotdatindemodusweergave(10)weer„CHARGE“verschijntenstelvervolgensmet
deCURRENTLaadstroominsteltoetsdelaadstroomin.
• Alsugedurendehetopladendelaadstroomvoorallebatterijengelijktijdigwiltveranderen,
druktu2secondenopdeMODEmoduskeuzeknop(hetdisplayknippert),daarnabevestigt
udoor 5maal opde MODEmodus keuzeknopte drukkentotdat inde modusweergave
weer„CHARGE“verschijntenstelvervolgensmetdeCURRENTLaadstroominsteltoetsde
laadstroomin.
• Tijdens het opladen kunt u met de DISPLAY Weergave selectietoets (5) de volgende
informatieophalen:laadstroominmA,accuspanninginV,opgeladencapaciteitinmAende
verstrekentijdinu:mm.
• Alsdebatterijenvolledigzijnopgeladenendeuiteindelijkelaadspanninghebbenbereikt,
wordt in het display (3) „full“ weergegeven. De oplaadtijd is bij volledig lege batterijen
gebaseerdophuncapaciteit,delaadstroomvandeopladerendelaadfactor.Delaadfactor
ligtbijNiCd-batterijenop1,3tot1,4enbijNiMH-batterijenop1,4tot1,5.Eenvoorbeeldvan
eenruweberekeningvandelaadtijdvaneenlegeNiMH-batterijmet2400mAen800mA
ingesteldelaadstroomis:2400mA/800mAx1,5=4,5uuroplaadtijd.
Batterijen ontladen
• HouddeMODEmoduskeuzeknop(4)2secondeningedruktenselecteer,dooropnieuwte
drukkenopdeMODEmoduskeuzeknop,deontlaadfunctie„DISCHARGE“.
• DrukopdeCURRENTlaadstroominsteltoets(6)omdeontlaadstroomteselecteren.De
ontlaadstroomkanwordeningesteldvan100tot500/700mAin100mAintervallen.
• Debatterijwordtmeteenspanningvan0,9Vontladen.Nabeëindigingvanhetontladenkunt
udeontlaadcapaciteitinmAlatenweergevendoortedrukkenopdeDISPLAYweergave
selectietoets(5).Nahetbereikenvandeontlaadspanningvan0,9Venhetbeëindigenvan
deontladingwordendebatterijeneenmaalopgeladenop1,2V.Hetdruppelladenzalverder
nietplaatsvinden.
Laaddebatterijennahetontladenweerop.Alsdebatterijenvooreenlangetijd
inontladentoestandzijnopgeslagen,kandoorzelfontladingdeontlaadspanning
wordenonderschreden(diepontlading),watkanleidentotaantastingvanhetoplaad
vermogen,verminderdecapaciteit,schadeoftotaleonbruikbaarheidvandebatterij.
• TijdenshetontladenkuntumetdeDISPLAYWeergaveselectietoetsdevolgendeinformatie
ophalen:ontlaadstroominmA,accuspanninginV,ontlaadcapaciteitinmAendeverstreken
tijdinu:mm.
Batterijen herstellen
• HouddeMODEmoduskeuzeknop(4)2secondeningedruktenselecteer,dooropnieuwte
drukkenopdeMODEmoduskeuzeknop,defunctie„DISCHARGEREFRESH“.
• DrukopdeCURRENTlaadstroominsteltoets(6)omdeontlaadstroomteselecteren(100tot
500/700mA).Delaadstroombedraagttweemaaldegeselecteerdeontlaadstroom.
• Debatterijenwordenindezemodus3keervolledigontladenenopgeladen.Hetproceskan
enkeleuren,ensomszelfsdagen,duren.
• IndezemoduskuntumetdeDISPLAYweergaveselectietoets(5)devolgendeinformatie
ophalen:laad-enontlaadstroominmA,accuspanninginV,vorigecycluslaadcapaciteitof
stroomlaadcapaciteitinmAendeverstrekentijdinu:mm.
Testmodus
• HouddeMODEmoduskeuzeknop(4)2secondeningedruktenselecteer,dooropnieuwte
drukkenopdeMODEmoduskeuzeknop,defunctie„CHARGETEST“.
• DrukopdeCURRENTlaadstroominsteltoets(6)omdelaadstroomteselecteren(200tot
1000/1400mA).Deontlaadstroombedraagtdehelftvandegeselecteerdelaadstroom.
• IndezemoduskuntumetdeDISPLAYweergaveselectietoets(5)devolgendeinformatie
ophalen:laad-enontlaadstroominmA,accuspanninginV,ontlaadcapaciteitinmAende
verstrekentijdinu:mm.
• Na eenmalig opladen en daaropvolgend ontladen wordt de ontladen batterijcapaciteit
weergegeveninhetdisplay.Drukvoorhetselecterenvandeweergaveindiennodigopde
DISPLAYweergaveselectietoets.
DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofde
registratiein elektronische gegevensverwerkingsapparatuur,vereisen deschriftelijke toestemming van de uitgever.Nadruk, ookvan
uittreksels,verboden.
Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.Wijzigingvantechniekenuitrustingvoorbehouden.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V1_0114_02-TS
Snelle test modus (QUICK TEST)
Degemetendynamischeinwendigeweerstandvandebatterijisgeenindicatievoorde
laadtoestandvandebatterij,maargeeftinformatieoverdevraagofeenbatterijzich
ineenoplaadbaretoestandbevindtenzijnnominalecapaciteitkanbereikenofniet.
Volledigontladenbatterijenkunnennietdoordezemethodewordengemetenengeëvalueerd,
omdatinditgevalgeennuttigemeetwaardekanwordenbepaald.
Demeetwaardenkunnenafwijkentot20%,aangeziendegemeteninwendigeweerstandvan
debatterijzeerlaagisendeweerstandopdecontactenvandeopladerhetmeetresultaat
beïnvloeden. Daarom kunnen de gemeten weerstanden van een en dezelfde batterij
afwijkenalsdezeinanderebatterijcompartimentenwordtgeplaatstofopnieuwinhetzelfde
batterijcompartimentwordtgeplaatstengemeten.
• HouddeMODEmoduskeuzeknop(4)2secondeningedruktenselecteer,dooropnieuwte
drukkenopdeMODEmoduskeuzeknop,defunctie„QUICKTEST“.
• ‘----’.Gedurendedezeperiodewordendeinwendigeweerstandenvandebatterijgemeten.
Daarnawordendegemetenwaardeninmilliohm[mΩ]weergegeven.
• Hoelagerdeweerstand,hoebeterdebatterijen.Alsdeweerstandenintussende20en
80mΩliggenzijndebatterijeninuitstekendestaat.Alsdeweerstandenbovende500mΩ
liggenzijndebatterijeninslechtestaatenmoetenwordenvervangen.
Lopend onderhoud
Nadatdebatterijvolledig isopgeladenineenmodus,wordendebatterijenopgeladenmet
stroomstoten om de volledig opgeladen toestand te onderhouden behouden. Deze modus
wordtautomatischgestart nadat debatterijvolledig is opladen,alsdeze in hetlaadstation
blijven.Inhetdisplay(3)verschijnt„full“.
Alsopladenlangerduurtdan88uur,begintdetimerweerbij00:00.
Oververhittingsbeveiliging
Indienoververhitting,zowelvoorbatterijenboven60°Cofregelaarsboven77°C,optreedt,
wordthetladenen/ofontladenautomatischgestopt.Detemperatuurwordtbepaalddoorvier
temperatuursensorenopdecontactpuntenvandebatterijentweetemperatuursensorenaande
besturingskaarten.Bijoververhittingvaneenbesturingskaartwordendetweedesbetreffende
oplaadcompartimenten uitgeschakeld. Bij oververhitting van een batterij wordt alleen het
desbetreffendebatterijcompartimentuitgeschakeld.
Hetopladenen/ofontladenwordtalleenvoortgezetwanneerdebatterijtemperatuurlagerisals
40°Cendetemperaturenvandebesturingskaartenonderde50°Cvallen.
Deze eigenschap is belangrijk om de batterijen en de oplader tegen oververhitting te
beschermen.
Onderhoud en reiniging
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol of
anderechemischeoplossingenomdatditschadetoekanbrengenaandebehuizing
enzelfsafbreukkandoenaandewerkingvandekaars.
• Hetproductisonderhoudsvrijmetuitzonderingvaneenincidentelereiniging.Gebruikvoor
hetschoonmakeneenzachte,anti-statischenniet-pluizendedoek.
• Dompelhetproductnietinwater.
Verwijdering
a) Product
Elektronischeapparatenzijnrecyclebarestoffenenhorennietbijhethuisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke
bepalingenvoorafvalverwerkinginleveren.
Verwijderdegeplaatstebatterijen/accu’sengooidezeafzonderlijkvanhetproduct
weg.
b) Accu’s
UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelegeaccu’sinte
leveren;verwijderingviahethuisvuilisniettoegestaan.
Accu´sdieschadelijkestoffenbevatten,zijngemarkeerdmetnevenstaandsymbool.
Dezemogennietviahethuisvuilwordenafgevoerd.Deaanduidingenvoorirriterend
werkende,zwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood(deaanduiding
staatopdeaccu’s,bijv.onderdelinksafgebeeldevuilnisbaksymbool).
Ukuntverbruikteaccu’sgratisbijdeverzamelpuntenvanuwgemeente,onzelialenofoveral
waaraccu’swordenverkocht,afgeven.
Zovervultuuwwettelijkeverplichtingenendraagtubijtotdebeschermingvanhetmilieu.
Technische gegevens
a) Netspanningsadapter
Ingangsspanning/-stroom.....................100-240V/AC,50/60Hz,0,6A
Uitgangsspanning/-stroom....................12V/DC,1,5A
Beschermingsniveau............................II
b) Oplader
Laadspanning.......................................1,8V/DC
Bedrijfscondities...................................0tot+40°C,20-90%rF(nietcondenserend)
Opslagcondities....................................-20tot+40°C,0-95%rF(nietcondenserend)
Ontlaadstroombereik...........................100-500mA
Laadstroombereik................................200-1400mA
Laadstroombegrenzing........................4xmax.1000mA
Batterijtype...........................................NiCd/NiMHbatterijen,typeAA/LR6enAAA/LR3
Laadvermogen......................................max.9999mAhperbatterijcompartiment
Afmetingen(BxHxD)........................140x105x40mm
Gewicht................................................ca.161g
Other manuals for BTL-4
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other BASETech Batteries Charger manuals
BASETech
BASETech BTL-100 User manual
BASETech
BASETech 2264173 User manual
BASETech
BASETech BTL-11 User manual
BASETech
BASETech BTL-4 User manual
BASETech
BASETech BTL-8 User manual
BASETech
BASETech BTL-10 User manual
BASETech
BASETech BTL-14 User manual
BASETech
BASETech 1389732 User manual
BASETech
BASETech BTL-1 User manual
BASETech
BASETech 2264173 User manual
BASETech
BASETech BTL-4+1 User manual
BASETech
BASETech PPC-5MU User manual
BASETech
BASETech BTL4B User manual
BASETech
BASETech BTL-4.1 User manual
BASETech
BASETech T2 User manual
BASETech
BASETech BTL12 User manual
BASETech
BASETech 2138452 User manual
BASETech
BASETech 2138452 Operating manual
BASETech
BASETech BTL-6 User manual
BASETech
BASETech SUC-4900 User manual
