BASETech BTL12 User manual

Version 01/10
Ladegerät BTL 12, inklusiv 12 V Adapter
Best.-Nr. 20 01 12
Bestimmungsgemäße Verwendung1.
Das Gerät dient zum Auaden und Entladen von NiCd- oder NiMH-Akkus. Es verfügt über insgesamt zwölf
unabhängige Ladekanäle für bis zu zehn AA/ AAA Akkus und zwei 9V-Blockakkus. Das Ladegerät kann
gleichzeitig Akkus unterschiedlichen Typs und Größe und unterschiedlicher Kapazität auaden.
Das Ladegerät verfügt über die integrierte Minus-Delta-U-Steuerung, die die Spannung während des gesamten
Ladezyklus überwacht. Wenn der Akkupack vollständig geladen ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf
Erhaltungsladen, um die optimale Kapazität eines Akkus aufrechtzuerhalten.
Läuft der Ladevorgang für 15 Stunden, wird der Ladevorgang automatisch auf Erhaltungsladen umgeschaltet.
Die Spannungsversorgung des Ladegeräts kann über eine 12 V Zigarettenanzünderbuchse oder über eine
Netzsteckdose (100-240 V Wechselstrom / 50 oder 60 Hz) erfolgen. Das Gerät darf nicht im Freien und nur in
trockener Umgebung betrieben werden, zum Beispiel im Haus oder in Fahrzeugen. Kontakt mit Feuchtigkeit
ist zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur
Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand,
Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für
späteres Nachschlagen auf.
Lieferumfang2.
Ladegerät BTL12•
Steckernetzteil•
Zigarettenanzünder-Adapter•
Bedienungsanleitung•
Sicherheitshinweise3.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Produktsicherheit3.1
Das Gerät darf keiner starken mechanischen Belastung oder starken Vibrationen ausgesetzt werden.•
Das Gerät muss vor elektromagnetischen Feldern, elektrostatischen Feldern, extremen Temperaturen, •
direkter Sonnenstrahlung und Feuchtigkeit geschützt werden.
Die Anweisungen des Herstellers der jeweiligen Akkus müssen vor dem Laden der Akkus befolgt •
werden.
Das Gerät darf nicht sofort angeschlossen werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter •
Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät zerstören.
Das Gerät benötigt einige Zeit, um sich vor einem Einsatz an die veränderte Umgebungstemperatur
anzupassen.
Bei Betrieb des Ladegeräts muss für ausreichende Belüftung gesorgt werden. Die Lüftungsschlitze an den •
Seiten des Gehäuses müssen stets frei sein.
Nicht auadbare Batterien, Alkali-Akkus (RAM), Bleibatterien und Lithiumbatterien dürfen nicht mit diesem •
Gerät aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
Während des Ladens dürfen die Akkus nicht eingesetzt/entfernt werden.•
Batteriesicherheit3.2
Achten Sie beim Einlegen der Akkus/ Batterien auf die richtige Polung.•
Entfernen Sie die Akkus/ Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen •
durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus/ Batterien können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus/ Batterien sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Akkus/ Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Akkus/ Batterien •
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Nehmen Sie keine Akkus/ Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins •
Feuer. Versuchen Sie niemals, Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
Sonstiges3.3
Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!•
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt •
durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden •
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
Entsorgung6.
Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten6.1
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Entsorgung verbrauchter Batterien / Akku6.2
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die
auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das
ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
Technische Daten7.
Betriebsspannung: 12 V
Ladestrom: 250 mA (AA/ AAA Akku)
30 mA (9V-Blockakku)
Erhaltungsladestrom: 25 mA (AA/ AAA Akku)
3 mA (9V-Blockakku)
Steckernetzteil: Eingang: 100 - 240 V~, 60/50 Hz
Ausgang: 12 V , 1500 mA,
Sicherung
(Zigarettenanzünderstecker):
250 V, 3 A (ink)
Betriebstemperatur: 0 bis 35 ºC
Betriebsfeuchtigkeit: 50 % bis 90 % relative Feuchtigkeit, nicht kondensierend
Abmessungen: 223 x 98 x 34 mm
Gewicht: 217 g
Der Ladespannungsausgang des Ladegeräts ist gewöhnlich etwas höher als die Nennspannung
des Akkus. Zum Beispiel beträgt die Ladespannung für einen AA/ AAA Akku mit Nennspannung
von 1,2 V 1,4 V .
Bedienelemente4.
Discharge
1
3
4
5
6
2
1 Status LEDs 4 Netzanschlussbuchse
2 Akkuschächte für 9V-Blockakkus 5 Positive Klemmen für AA/ AAA Akkus
3“Discharge”-Taste 6 Negative Klemmen für AA/ AAA Akkus
Betrieb5.
Spannungsversorgung5.1
Wählen Sie die gewünschte Spannungsversorgung über eine Netzsteckdose (100 - 240 V Wechselstrom) 1.
oder einen Zigarettenanzünder aus.
Netzsteckdose 100-240 V Wechselstrom:a.
Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose. Die rote LED am Steckernetzteil leuchtet.-
Zigarettenanzünder:b.
Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Adapter in eine Zigarettenanzünderbuchse. (Metallspitze = -
positiv; seitliche Metallkontakte = negativ)
Die rote LED am Zigarettenanzünder-Adapter leuchtet.-
Schließen Sie den Niederspannungsstecker an die Anschlussbuchse (4) des Ladegeräts an.2.
Auswechseln der Sicherung des Zigarettenanzünder-Adapters5.1.1
Leuchtet die rote LED am Zigarettenanzünder-Adapter bei Einstecken in die Zigarettenanzünderbuchse nicht
auf , müssen Sie die Sicherung auswechseln.
Ziehen Sie den Zigarettenanzünder-Adapter aus der Zigarettenanzünderbuchse und trennen Sie ihn vom 1.
Ladegerät.
Drehen Sie zum Öffnen des Sicherungsfachs die Kunststoffspitze des Zigarettenanzünder-Adapters gegen 2.
den Uhrzeigersinn.
Wechseln Sie die defekte Sicherung gegen eine neue des gleichen Typs aus (siehe bitte “Technische 3.
Daten”).
Schließen Sie das Sicherungsfach.4.
Laden5.2
Erkennt das Ladegerät eine beschädigte oder nicht wiederauadbare Batterie, dann blinkt die rote
LED bis die Batterie wieder herausgenommen wird; in einem solchen Fall wird der Ladevorgang
nicht starten.
Legen Sie die aufzuladenden Akkus unter Beachtung der korrekten Polarität in die Ladefächer ein. Der positive
Pol des Akkus muss an der positiven Klemme, der negative Pol an der negativen Klemme anliegen (“+” =
positiv; “–” = negativ). Die Akkus nicht mit Gewalt einlegen.
Der Ladevorgang startet automatisch, sobald der Akku korrekt eingelegt ist.
Die Akkus müssen nicht gleichzeitig eingelegt werden, da die Ladevorgänge voneinander unabhängig sind.
Die Status LED (1) über dem jeweiligen Ladefach leuchtet rot, um das Laden des Akkus anzuzeigen.
Erhaltungsladen5.3
Nach dem vollständigen Auaden des Akkus startet automatisch das Erhaltungsladen.
Die Status LED (1) über dem jeweiligen Ladefach leuchtet grün.
Das Erhaltungsladen verhindert das Überladen der Akkus und gleicht die Selbstentladung der Akkus aus.
Jeder einzelne Akku wird auf maximale Kapazität aufgeladen.
Entladen5.4
Das Ladegerät verfügt über eine Entladefunktion.
Die “Discharge”-Taste (3) für 2 Sekunden gedrückt halten, um den Betriebsmodus für jeden eingelegten Akku
zu ändern; die Akkus, die aufgeladen wurden, werden jetzt entladen, und die Akkus, die entladen wurden,
werden jetzt aufgeladen. Die Status LED (1) über dem jeweiligen Ladefach blinkt rot und grün, um anzuzeigen,
welcher Akku entladen wird.
Nach dem Entladen eines Akkus auf den festgesetzten Wert, startet automatisch der Ladevorgang.
Es ist möglich, unterschiedliche Akkus gleichzeitig zu entladen und aufzuladen.
Legen Sie zuerst die zu entladenden Akkus zuerst in das Ladefach, und starten Sie anschließend das Entladen.
Legen Sie anschließend die aufzuladenden Akkus in leere Ladefächer.
Wir empfehlen, zur Vermeidung des „Memory-Effekts“ NiCd-Akkus vor dem Auaden zu
entladen.
Ladedauer5.5
Stellen Sie Typ und Kapazität des Akkus fest. Berechnen Sie die Ladedauer mit der folgenden Gleichung:
Ladedauer =Akku-Kapazität x 1,4
Ladestrom
Beispiel;
Das Laden eines 2500 mAh AA Akkus würde dauern:
Ladedauer =2500mAh x 1,4 = 14 Stunden
250 mA
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2009 by Conrad Electronic SE.
*02_01/10_02-HL

Version 01/10
Charger BTL12, including 12 V Adapter
Item no. 20 01 12
Intended Use1.
The product is intended to charge and discharge NiCd or NiMH rechargeable batteries. It provides twelve
independent charging channels for up to ten AA/ AAA rechargeable batteries and two 9V-block batteries. The
charger can charge batteries of different type and size and with different capacity at the same time.
The charger integrates the minus delta voltage (-ΔV) function, which monitors the voltage over the charging
cycle. When the rechargeable battery is fully charged, the charger will start a trickle charging automatically, to
keep the battery at its optimum capacity level.
If the charging process runs for 15 hours, the charging process will automatically switch to trickle charging.
The charger can be powered from 12 V cigarette lighter outlet or from 100-240 V~ / 50 or 60Hz mains socket.
It is only authorized to be operated in dry environment, such as indoors or inside vehicles. Do not expose it
to moisture.
Unauthorised conversion and/or modication of the device are inadmissible because of safety and approval
reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to
associated risks such as short-circuit, re, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly
and keep them for further reference.
Delivery contents2.
Charger BTL12•
Power adapter•
Cigarette lighter adapter•
Operating instructions•
Safety instructions3.
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warranty will then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.
Product safety3.1
The product must not be exposed to substantial mechanical strain or strong vibrations.•
The product must be protected against electromagnetic elds, static electrical elds, extreme temperatures, •
direct sunlight and moisture.
The manufacturer’s instructions for the respective batteries must be observed, before they are charged.•
The product should not be connected immediately after it has been brought from an area of cold •
temperature to an area of warm temperature. Condensed water might destroy the product. Wait until the
product adapts to the new ambient temperature before use.
Sufcient ventilation is essential when operating the charger. Never cover the ventilating slot of the •
housing.
Non-rechargeable batteries, rechargeable alkaline batteries (RAM), lead acid batteries and lithium •
batteries must not be charged with this product. There is danger of explosion!
Rechargeable batteries must not be inserted/ removed during charging.•
Battery safety3.2
Correct polarity must be observed while inserting the batteries.•
Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage •
through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore
use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.
Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is risk, that •
children or pets swallow it.
Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never recharge non-rechargeable •
batteries. There is a risk of explosion!
Miscellaneous3.3
The product and batteries are not a toy and should be kept out of reach of children and pets!•
Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•
If any questions arise that are not answered in this operating instruction, contact our Technical Advisory •
Service or other experts.
Operating elements4.
Discharge
1
3
4
5
6
2
1 Status LEDs 4 Power receptacle
2 Battery compartment for 9V-block battery 5 Positive terminals for AA/ AAA batteries
3“Discharge” button 6 Negative terminals for AA/ AAA batteries
Operation5.
Power Supply5.1
Select the desired power supply, either through a 100 - 240 V~ mains socket or a cigarette-lighter outlet.1.
Through 100-240 V~ mains outlet:a.
Plug the power adapter to a mains socket. The red LED on the power adapter will light up.-
Through cigarette lighter outlet:b.
Insert the cigarette lighter adapter to a cigarette lighter outlet. (metal tip = positive; side metal -
contacts = negative)
The red LED on the cigarette lighter plug will light up.-
Connect the low voltage plug to the power receptacle (4) of charger.2.
Fuse replacement for the cigarette lighter plug5.1.1
If the red LED of the cigarette lighter plug does not light up after being inserted into cigarette lighter outlet,
replace its fuse.
Unplug the cigarette lighter plug from the cigarette lighter outlet and disconnect it from the charger.1.
Turn the plastic tip of the cigarette lighter plug counterclockwise to open the fuse compartment.2.
Replace the defective fuse with a new one of the same type (please refer to “Technical Data”).3.
Close the fuse compartment.4.
Charging5.2
If the charger detects a damaged or non-rechargeable battery, the charge mode will not start. The
red LED will blink until you remove the damaged battery.
Insert the rechargeable batteries to be charged into the charging compartments while observing the correct
polarity. So that the positive pole of the rechargeable battery connects to the positive terminal and the negative
pole to the negative terminal. (“+” = positive; “–” = negative). Do not insert the rechargeable battery by force.
The charging process will start automatically once the battery is inserted properly.
The rechargeable batteries are not required to be inserted simultaneously since the charging processes are
independent from each other.
The status LED (1) above the respective charging slot will turn red to indicate that the battery is charging.
Trickle charging5.3
Once the battery has been fully charged, trickle charging will start automatically.
The status LED (1) above the respective charging slot will light up in green.
The trickle charge function prevents the rechargeable batteries from being overcharged and compensates for
self-discharging of the rechargeable batteries. Each rechargeable battery will be individually charged up to its
maximum capacity.
Discharging5.4
The charger integrates the discharge function.
Press and hold the “Discharge” button (3) for 2 seconds, to change the operating mode for each inserted
battery. The batteries which were being charged are now discharging and those batteries that were being
discharged are now charging. The status LED (1) above the respective charging slot will ash in red and green
successively to indicate which battery is discharging.
After a battery is discharged to the preset level, the charging process will start automatically.
It is possible to discharge and charge different rechargeable battery at the same time.
Insert the rechargeable batteries to be discharged to the battery compartment rst and then start discharging.
Afterward insert the rechargeable batteries to be charged into vacant battery slots.
In order to avoid the memory effect, it is recommended to discharge NiCd rechargeable batteries
before charging.
Charging time5.5
Determine the battery type and its capacity. Calculated the charging time by the following equation:
Charging time =Battery capacity x 1.4
Charging current
For example,
Charging a 2500mAh AA rechargeable battery would take:
Charging time =2500mAh x 1.4 = 14 hours
250 mA
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reect the current technical specications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specications.
© 2009 by Conrad Electronic SE.
*02_01/10_02-HL
Disposal6.
Dispose of waste electrical and electronic equipment6.1 In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as
municipal waste.
Used batteries/ rechargeable batteries disposal6.2
The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and rechargeable batteries.
Disposing used batteries in the household waste is prohibited! Batteries/ rechargeable
batteries containing hazardous substances are marked with the crossed-out wheeled bin. The
symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse. The
chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd = Cadmium, Hg = Mercury,
Pb = Lead.
You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your
local authority, our stores or where batteries/ rechargeable batteries are sold.
Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection!
Technical data7.
Operating voltage: 12 V
Charging current: 250 mA (AA/ AAA rechargeable battery)
30 mA (9V-block battery)
Trickle charging current: 25 mA (AA/ AAA rechargeable battery)
3 mA (9V-block battery)
Power adapter: Input: 100 - 240 V~, 60/50 Hz
Output: 12 V , 1500 mA,
Fuse (Cigarette lighter plug): 250 V, 3A (fast blow)
Operating temperature: 0 to 35 ºC
Operating humidity: 50 % to 90 % relative humidity, non-condensing
Dimensions: 223 x 98 x 34 mm
Weight: 217 g
The charging voltage output from charger is usually slightly higher than the nominal voltage of
the rechargeable battery. For example, the charge voltage for one AA/ AAA rechargeable battery,
with nominal voltage 1.2 V , is 1.4 V .

Version 01/10
Chargeur BTL12, avec adaptateur 12 V
Nº de commande 20 01 12
Utilisation prévue1.
Le produit est destiné à recharger ou à décharger des piles rechargeables NiCd ou NiMH. Il fournit douze
canaux de charge indépendants pour jusqu’à 10 piles rechargeables AA/AAA et deux piles 9 V. Le chargeur
peut charger en même temps des piles de différentes dimensions et de types divers.
Le chargeur comprend la fonction tension entre phase négative (-ΔV) qui contrôle la tension durant le cycle de
recharge. Lorsque la pile est entièrement rechargée, le chargeur commencera automatiquement une charge
tampon pour maintenir la pile à son niveau de capacité optimal.
Si le processus de charge dure 15 heures, le processus de charge commutera automatiquement en charge
tampon.
Le chargeur peut être alimenté par une prise d’allume-cigarettes de 12 V ou des prises de courant de 100-240
V~ / 50 ou 60Hz. Le chargeur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur et dans un environnement sec. Ne pas exposer
le chargeur à l’humidité.
La conversion et/ou la modication non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des raisons de
sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut endommager
le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc. Prière de lire
attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.
Contenu de la livraison2.
Chargeur BTL12•
Adaptateur secteur•
Adaptateur pour allume-cigarettes•
Mode d’emploi•
Consignes de sécurité3.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans
le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du
fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en
serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de
tenir compte impérativement.
Sécurité du produit3.1
Le produit ne doit pas être exposé à de fortes tensions mécaniques ou à de puissantes vibrations.•
Le produit doit être protégé contre les champs magnétiques, les champs électriques statiques, les •
températures extrêmes, l’exposition directe au soleil et l’humidité.
Avant tout changement, les instructions du fabricant relatives à chaque pile doivent être respectées.•
Ne pas connecter le produit immédiatement après l’avoir transporté d’une zone froide à une zone chaude. •
De l’eau de condensation peut détruire le produit. Attendre que le produit se soit stabilisé et adapté à la
nouvelle température ambiante avant de l’utiliser.
Une ventilation sufsante est impérative durant le fonctionnement du chargeur. Ne jamais recouvrir la •
fente d’aération du boîtier.
Les piles non rechargeables, les piles alcalines rechargeables (RAM) les batteries plomb-acide et les piles •
lithium ne doivent pas chargées avec ce produit. Il y a danger d’explosion!
Les piles rechargeables ne doivent pas être insérées / retirées pendant le chargement.•
Sécurité des piles3.2
Respecter la polarité correcte en insérant les piles.•
Retirer les piles de l’appareil si ce dernier n’est pas utilisé pendant une durée prolongée pour éviter toute •
détérioration. Des piles qui fuient ou qui sont endommagées risquent de causer des brûlures à l’acide
en cas de contact avec la peau ; il est donc impératif de porter des gants de protection appropriés pour
manipuler des piles abîmées.
Tenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas les laisser traîner car les enfants ou les animaux •
domestiques pourraient les avaler.
Ne jamais démonter les piles, les court-circuiter ou les jeter dans le feu. Ne jamais recharger des piles non •
rechargeables car celles-ci risquent d’exploser !
Divers3.3
Ce produit n’est pas un jouet et doit être gardé hors de portée des enfants et des animaux familiers !•
Les travaux de maintenance ou de réparation ne doivent être effectués que par un spécialiste ou un •
atelier spécialisé.
Si vous avez des questions sur un point non abordé dans ce mode d’emploi, contactez notre service •
technique ou autres experts.
Eléments de fonctionnement4.
Discharge
1
3
4
5
6
2
1 Voyants DEL d’état 4 Prise de courant
2 Compartiment des piles pour piles de 9 V 5 Bornes positives pour piles AA/ AAA
3Touche “Décharger” 6 Bornes négatives pour piles AA/ AAA
Utilisation5.
Alimentation5.1
Déterminez l’alimentation en courant souhaitée. Vous pouvez choisir entre la prise secteur de 100 - 240 V~ 1.
ou la prise d’allume-cigarettes.
Avec prise de secteur 100-240 V~:a.
Insérez le câble d’alimentation dans la prise de courant. Le voyant DEL rouge de la prise de courant -
s’allume.
Avec prise d’allume-cigarettes :b.
Insérez l’adaptateur d’allume-cigarettes à une prise d’allume-cigarettes. (pointe métallique = positif ; -
contact métallique latéral = négatif)
Le voyant DEL de la prise d’allume-cigarettes s’allume si l’alimentation est correcte.-
Connectez la prise de basse tension à la prise d’alimentation (4) du chargeur. 2.
Remplacement du fusible de la prise de l’allume-cigarettes5.1.1
Si le voyant DEL de l’allume-cigarettes ne s’allume pas après avoir été inséré dans la prise de l’allume-
cigarettes, remplacez le fusible.
Retirez la che d’allume-cigarettes de la prise de l’allume-cigarettes et déconnectez la du chargeur.1.
Tournez la pointe plastique de la prise de l’allume-cigarettes dans le sens inverse des aiguilles d’une montre 2.
an d’ouvrir la boîte à fusibles.
Remplacez le fusible défectueux par un fusible neuf du même type (veuillez consulter les “Données 3.
techniques”).
Refermez la boîte à fusibles. 4.
Recharger5.2
Si le chargeur détecte une batterie endommagée ou non rechargeable, la DEL rouge clignote
jusqu’à ce que vous l’ayez retirée. Le chargeur active alors le mode charge.
Insérez les piles rechargeables devant être chargées dans les compartiments de chargement en respectant
la polarité. Le pole positif de la pile rechargeable doit être connecté à la borne positive et le pole négatif à la
broche négative. (“+” = positif; “–” = négatif). Vous ne devez pas forcer pour insérer la pile rechargeable.
Le processus de rechargement démarre automatiquement dès que la pile a été insérée correctement.
Il n’est pas nécessaire d’insérer en même temps les piles rechargeables étant donné que le processus de
rechargement est indépendant pour chacune d’entre elles.
Le voyant d’état DEL (1) situé au dessus de chaque compartiment de chargement respectif passe au rouge
pour indiquer que la pile est en train d’être chargée.
Chargement d’entretien5.3
Une fois la pile totalement chargée, le chargeur d’entretien démarre automatiquement.
Le voyant LED (1) au dessus du compartiment de chargement correspondant passe au vert.
La charge de maintien empêche une surcharge des piles rechargeables et compense leur déchargement
naturel. Chaque pile rechargeable est chargée au maximum de sa capacité.
Déchargement5.4
Le chargeur comprend la fonction de décharge.
Appuyez sur la touche “Décharger” (3) pendant 2 secondes pour modier le mode de fonctionnement pour
chaque pile insérée. Les piles qui étaient en train d’être chargées sont maintenant déchargées et les piles
qui avaient été chargées sont maintenant déchargées. Le voyant LED (1) au dessus du compartiment
de chargement correspondant se met à clignoter en rouge puis devient vert pour indiquer que la pile est
maintenant déchargée.
Une fois qu’une pile est déchargée au niveau préréglé, le processus de chargement démarrera
automatiquement.
Il est possible de décharger et de charger différentes piles rechargeables en même temps.
Insérez d’abord les piles rechargeables devant être déchargées dans les compartiments de chargement et
commencez alors le déchargement. Insérez ensuite les piles rechargeables devant être déchargées dans les
compartiments de chargement libres.
Pour éviter tout effet mémoire, il est conseillé de décharger au préalable les piles rechargeables
NiCd.
Durée de charge5.5
Déterminez le type de pile et sa capacité. Calculez la durée de chargement à l’aide de l’équation suivante
Durée de charge =Capacité de la pile x 1,4
Courant de chargement
Par exemple,
Pour charger une pile rechargeable de 2500mAh AA, il vous faudra
Durée de charge =2500mAh x 1,4 = 14 heures
250 mA
Elimination des déchets6.
Mise au rebut d’équipements électriques et électroniques6.1 An de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la santé des
êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à l’utilisateur de rapporter
les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropriés en conformité avec les
règlements d’application.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signie que ce produit doit être apporté
à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières premières soient
recyclées au mieux.
Mise au rebut de piles/accumulateurs usagés6.2
Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles
usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans
les ordures ménagères !
Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances nocives sont repérés par les symboles
ci-contre qui indiquent l´interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations
pour le métal lourd prépondérant sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de
votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d’accumulateurs.
Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement !
Caractéristiques techniques7.
Tension de fonctionnement : 12 V
Courant de chargement: 250 mA (pile rechargeable AA/ AAA)
30 mA (9V-bloc batterie)
Courant de charge de maintien: 25 mA (pile rechargeable AA/ AAA)
3 mA (9V-bloc batterie)
Puissance adaptateur: Entrée : 100 - 240 V~, 60/50 Hz
Sortie: 12 V , 1500 mA,
Fusible (prise d’allume-cigarettes): 250 V, 3A (version rapide)
Température de fonctionnement : 0 to 35 ºC
Humidité de fonctionnement : 50 % à 90 % d’humidité relative, pas de condensation
Dimensions: 223 x 98 x 34 mm
Poids : 217 g
La sortie de tension de charge du chargeur est en général plus élevée que la tension nominale de
la pile rechargeable. Par exemple, la tension de charge d’une pile rechargeable AA/AAA (tension
nominale 1,2 V ) est 1,4 V .
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.
© 2009 par Conrad Electronic SE.
*02_01/10_02-HL

Versie 01/10
Oplader BTL12, inclusief 12 V-adapter
Bestnr. 20 01 12
Bedoeld gebruik1.
De apparaat is bedoeld voor het opladen en ontladen van oplaadbare NiCd- of NiMH-batterijen. De oplader
is voorzien van twaalf onafhankelijke oplaadschachten voor max. tien oplaadbare AA/AAA-batterijen en twee
9-V-blokbatterijen. De oplader kan verschillende typen batterijen van een verschillend type en verschillende
capaciteit tegelijkertijd opladen.
De oplader heeft een geïntegreerde minus-delta-spanningsfunctie (-ΔV), die de spanning over de gehele
oplaadcyclus bewaakt. Wanneer de oplaadbare batterij volledig is opgeladen, zal de oplader automatisch
overschakelen op druppellading, om de batterij op de optimale capaciteit te houden.
Wanneer het opladen 15 uur duurt, wordt het oplaadproces automatisch overgeschakeld naar druppellading.
De oplader kan worden gevoed m.b.v. de 12 V-sigarettenaansteker of een stopcontact met een spanning van
100 - 240 V~/50 of 60 Hz. Het gebruik van de oplader is uitsluitend toegestaan in een droge omgeving, zoals
binnenshuis of in voertuigen. De oplader mag niet worden blootgesteld aan vocht.
Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en
keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot
beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken,
enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst.
Leveringsomvang2.
Oplader BTL12•
Voedingsadapter•
Adapter voor sigarettenaansteker•
Gebruiksaanwijzing•
Veiligheidsvoorschriften3.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het
product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het
niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan
u zich strikt moet houden.
Productveiligheid3.1
Het product mag niet worden blootgesteld aan ernstige mechanische stress of intense trillingen.•
Het product moet worden beschermd tegen elektromagnetische velden, statische elektrische velden, •
extreme temperaturen, direct zonlicht en vocht.
De fabrieksinstructies voor de respectievelijke batterijen moeten worden opgevolgd, voordat deze worden •
opgeladen.
Het product mag niet direct weer worden aangesloten wanneer het eerst in een omgeving met een lage •
temperatuur werd gebruikt en vervolgens in een omgeving met een hoge temperatuur. Hierdoor kan
condenswater ontstaan, waardoor het product beschadigd raakt. Wacht tot het product zich aan de nieuwe
omgevingstemperatuur heeft aangepast voordat u het weer gebruikt.
Wanneer de oplader wordt gebruikt is voldoende ventilatie essentieel. Sluit de ventilatiegaten van de •
behuizing nooit af.
Batterijen die niet kunnen worden opgeladen, oplaadbare alkaline batterijen (RAM), loodzuuraccu’s en •
lithiumbatterijen mogen niet met deze oplader worden opgeladen. Hierbij bestaat explosiegevaar!
Tijdens het opladen mogen geen oplaadbare batterijen worden aangebracht of verwijderd.•
Batterijveiligheid3.2
Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.•
De batterijen dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt •
gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen
brandend zuur tijdens contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om
beschadigde batterijen aan te pakken.
Batterijen moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen niet rondslingeren omdat •
het gevaar bestaat dat kinderen en huisdieren ze inslikken.
Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit om gewone batterijen •
te herladen. Er bestaat dan explosiegevaar!
Diversen3.3
Het product is geen speelgoed en dient buiten bereik te worden gehouden van kinderen en huisdieren!•
Onderhoud, afstellingen of reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman of een •
gespecialiseerde onderhoudsdienst.
Voor vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord biedt, kunt u contact opnemen met onze •
technische dienst of andere specialisten.
Bedieningselementen4.
Discharge
1
3
4
5
6
2
1 Status-LED’s 4 Voedingsstekker
2 Oplaadschacht voor 9-V-blokbatterij 5 “+”-contacten voor AA/AAA-batterijen
3“Discharge””-knop 6 “–”-contacten voor AA/AAA-batterijen
Werking5.
Voedingsspanning5.1
Selecteer de gewenste voedingsspanning, hetzij m.b.v. een 100 - 240 V~ stopcontact of een 1.
sigarettenaansteker.
M.b.v. een 100-240 V~ stopcontact:a.
Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact. De rode LED op de voedingsadapter -
gaat branden.
D.m.v. een sigarettenaanstekeradapter:b.
Plaats de sigarettenaanstekeradapter in de aansluiting voor de sigarettenaansteker. (Metalen punt = 2.
positief; metalen contacten in de zijkant = negatief)
De rode LED op de sigarettenaanstekeradapter gaat branden.3.
Sluit de laagspanningsstekker aan op de voedingsaansluiting (4) van de opladerrger.4.
Vervangen van de zekering in de sigarettenaanstekeradapter5.1.1
Wanneer de rode LED van de sigarettenaanstekkeradapter niet gaat branden nadat deze in de aansluiting van
de sigarettenaansteker is geplaatst, moet de zekering worden vervangen.
Trek de sigarettenaanstekeradapter uit de aansluiting van de sigarettenaansteker en koppel de adapter 5.
los van de oplader.
Draai de plastic punt van de sigarettenaanstekeradapter tegen de wijzers van de klok in om het 6.
zekeringcompartiment te openen.
Vervang de kapotte zekering door een nieuwe zekering van hetzelfde type (zie a.u.b. “Technische 7.
specicaties”).
Sluit het zekeringcompartiment.8.
Opladen5.2
Herkend de oplader een beschadigde of geen oplaadbare batterij, dan knippert de rode LED tot
de batterij er weer wordt uitgehaald; in dat geval zal het opladen niet beginnen.
Plaats de op te laden oplaadbare batterijen in de oplaadschachten, waarbij de correcte polariteit in de gaten
moet worden gehouden. De positieve pool van de oplaadbare batterij aansluiten op de positieve aansluiting en
de negatieve pool op de negatieve aansluiting. (“+” = positief; “–” = negatief). Breng de oplaadbare batterijen
niet met een grote krachtsinspanning aan.
Wanneer de batterij goed is geplaatst begint het opladen automatisch.
De oplaadbare batterijen hoeven niet gelijktijdig te worden aangebracht, aangezien het opladen onafhankelijk
van elkaar gebeurt.
De status-LED (1) boven de desbetreffende oplaadschacht gaat rood branden om aan te geven dat de batterij
wordt opgeladen.
Druppellading5.3
Once the battery has been fully charged, trickle charging will start automatically.
Wanneer de batterij volledig is opgeladen, wordt automatisch overgeschakeld naar druppellading.
De status-LED (1) boven de desbetreffende oplaadschacht gaat groen branden.
De druppelladingsfunctie beschermt de oplaadbare batterijen tegen het teveel opladen en compenseert de
zelfontlading van de oplaadbare batterijen. Iedere oplaadbare batterij wordt individueel opgeladen tot de eigen
maximum capaciteit.
Ontladen5.4
De oplader is voorzien van een geïntegreerde ontladingsfunctie.
Druk de “Ontladings”-knop (3) in en houdt deze gedurende 2 seconden ingedrukt, om de bedrijfsmodus van
iedere geplaatste batterij te veranderen. De batterijen die werden opgeladen worden nu ontladen en de batterijen
die werden ontladen worden nu opgeladen. De status-LED (1) boven de desbetreffende oplaadschacht gaat
opeenvolgend rood en groen knipperen om aan te geven welke batterij wordt ontladen.
Nadat een batterij tot op het ingestelde niveau is ontladen, wordt automatisch met het opladen begonnen.
Het is mogelijk om tegelijkertijd verschillende oplaadbare batterijen te ontladen en op te laden.
Plaats de oplaadbare batterijen die moeten worden ontladen eerst in de oplaadschachten en begin dan met het
ontladen. Plaats daarna de oplaadbare batterijen die moeten worden opgeladen in de lege oplaadschachten.
Om het “geheugen”-effect te voorkomen, wordt geadviseerd om oplaadbare NiCd-batterijen voor
het opladen te ontladen
Oplaadtijd5.5
Controleer het batterijtype en de bijbehorende capaciteit. Bereken de oplaadtijd aan de hand van onderstaande
berekening
Oplaadtijd =Batterijcapaciteit x 1,4
Laadstroomsterkte
Voorbeeld
Het opladen van een oplaadbare AA-batterij van 500 mAh duurt
Oplaadtijd =2500mAh x 1,4 = 14 uur
250 mA
Verwijdering6.
Verwijder gebruikte elektrische en elektronische apparatuur6.1
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu,
de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van
natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren
bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone
huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
Verwijdering van gebruikte batterijen/ accu’s!6.2
U bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege (oplaadbare)
batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/
accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen,
die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de
bepalende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood.
Uw gebruikte batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente,
bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden verkocht!
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu!
Technische gegevens7.
Voedingsspanning: 12 V
Laadstroomsterkte: 250 mA (oplaadbare AA/AAA-batterijen)
30 mA (9-V-blokbatterij)
Laadstroomsterkte druppellading: 25 mA (oplaadbare AA/AAA-batterijen)
3 mA (9-V-blokbatterij)
Voedingsadapter: Ingang: 100 - 240 V~, 60/50 Hz
Uitgang: 12 V , 1500 mA,
Zekering (sigarettenaanstekeradapter): 250 V, 3 A (snel)
Gebruikstemperatuur: 0 tot 35 ºC
Luchtvochtigheid: 50 % tot 90 % relatieve luchtvochtigheid, niet-condenserend
Afmetingen: 223 x 98 x 34 mm
Gewicht: 217 g
De laadspanningsuitgang van de oplader is normaal gesproken iets hoger dan de nominale
spanning van de oplaadbare batterij. Bijvoorbeeld: de laadspanning voor één oplaadbare AA/
AAA-batterij (nominale spanning 1,2 V ) 1,4 V .
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2009 bei Conrad Electronic Benelux B.V.
*02_01/10_02-HL