Batavia GIRAFFE BT-TLL001 User manual

Model: BT-TLL001
Item-No.: 7063996
www.bataviapower.com
GIRAFFE
Telescopic loft ladder 2.3–2.7 m
Teleskopische Dachbodenleiter
Échelle de grenier télescopique
Telescopische zoldertrap
Scala telescopica per solai
Escalera telescópica de desván
Escada de sótão telescópica
Teleskopowa drabina strychowa
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni di funzionamento
Manual de usuario
Instruções de funcionamento
Instrukcja

2
11a
12a
11b
12b

3
Contents
Overview 2
General information 7
Reading and storing the user manual 7
Explanation of symbols 7
Safety 8
Proper use 8
Safety instructions 8
First use 10
Checking the ladder and pack
contents 10
Using the ladder 11
Locking device 12
Cleaning and maintenance 12
Technical data 13
Disposal 13
Disposing of the packaging 13
Disposing of the ladder 13
Inhalt
Ubersicht 2
Allgemeines 14
Gebrauchsanleitung lesen und
aufbewahren 14
Zeichenerklärung 14
Sicherheit 15
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 15
Sicherheitshinweise 16
Erstinbetriebnahme 18
Leiter und Lieferumfang prüfen 18
Leiter benutzen 19
Sperreinrichtung 19
Reinigung und Wartung 20
Technische Daten 21
Entsorgung 21
Verpackung entsorgen 21
Leiter entsorgen 21

4
Inhoud
Overzicht 2
Algemeen 30
Lees de gebruiksaanwijzing en
bewaar deze! 30
Verklaring van de symbolen 30
Veiligheid 31
Correct gebruik 31
Veiligheidsinstructies 32
Eerste ingebruikname 33
Omvang van de levering en ladder
controleren 33
Ladder gebruiken 35
Blokkeerinrichting 35
Reiniging en onderhoud 36
Technische gegevens 37
Afvoer 37
Afvoer van de verpakking 37
Ladder afvoeren 37
Répertoire
Vue d’ensemble 2
Généralités 22
Lire et conserver soigneusement le
mode d‘emploi! 22
Explication des signes 22
Sécurité 23
Utilisation conforme 23
Consignes de sécurité 24
Première mise en service 26
Vérier l’échelle et le contenu de
la livraison 26
Utilisation de l’échelle 27
Dispositif de blocage 27
Nettoyage et maintenance 28
Données techniques 29
Élimination 29
Élimination de l’emballage 29
Élimination de l’échelle 29

5
Contenuti
Panoramica 2
Informazioni generali 38
Leggere e conservare con cura il
manuale di istruzioni! 38
Spiegazione dei simboli 38
Sicurezza 39
Utilizzo conforme allo destinazione
d‘uso 39
Avvertenze di sicurezza 39
Primo utilizzo 41
Controllo della scala e del
contenuto della confezione 41
Uso della scala 43
Dispositivo di blocco 43
Pulizia e manutenzione 44
Dati tecnici 45
Smaltimento 45
Smaltimento dell’imballaggio 45
Smaltimento della scala 45
Contenido
Visión general 2
Información general 46
¡Lea y guarde las instrucciones de uso!46
Leyenda 46
Seguridad 47
Uso adecuado 47
Indicaciones de seguridad 48
Primera utilización 49
Compruebe el suministro de
entrega y la escalera 49
Usar la escalera 51
Dispositivo de bloqueo 51
Limpieza y mantenimiento 52
Características técnicas 53
Eliminación 53
Disponer del embalaje 53
Desechar la escalera 53

6
Conteúdo
Visão geral 2
Informações gerais 54
Ler e armazenar o manual do
utilizador 54
Explicação de símbolos 54
Segurança 55
Utilização adequada 55
Instruções de Segurança 56
Primeira utilização 58
Vericar a escada e o conteúdo da
embalagem 58
Utilizar a escada 59
Dispositivo de bloqueio 59
Limpeza e manutenção 60
Dados técnicos 61
Eliminação 61
Eliminação da embalagem 61
Eliminação da escada 61
Zawartość
Przegląd 2
Zagadnienia ogólne 62
Czytanie i przechowywanie instrukcji
obsługi 62
Objaśnienie rysunków 62
Bezpieczeństwo 63
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem 63
Wskazówki dot. bezpieczeństwa 64
Pierwsze uruchomienie 65
Kontrola drabiny i zakresu
dostawy 65
Korzystanie z drabiny 67
Blokada 67
Czyszczenie i konserwacja 68
Dane techniczne 69
Utylizacja 69
Utylizacja opakowania 69
Utylizacja drabiny 69

7
English
General information
Reading and storing the user
manual
This user manual accom-
panies this aluminium
telescopic loft ladder
(hereinafter referred to as “ladder”).
It contains important information
about safety and use.
Before using the ladder, read the
user manual carefully. This particu-
larly applies to the safety instruc-
tions. Failure to heed this user
manual may result in severe injury
or damage to the ladder.
The user manual is based on the
standards and rules in force in the
European Union. When abroad, you
must also observe country-specic
guidelines and laws.
Store the user manual for future
use. If you pass the ladder on to
third parties, please be absolutely
sure to include this user manual.
Explanation of symbols
The following symbols and signal
words are used in this user manual,
on the ladder or on the packaging.
WARNING!
This signal symbol/word designates
a hazard with moderate degree of
risk which may lead to death or
severe injury if not avoided.
CAUTION!
This signal symbol/word designates
a hazard with low risk that, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE!
This signal word warns against
potential damages to property.
This symbol provides you
with additional useful
information regarding
handling or use.
Read and understand the
user manual before using
the ladder.
Warning, risk of falling
off ladder! There is a
risk of injury with incor-
rect handling. You can easily slip or
fall off the ladder and injure
yourself.
65-75°
During deployment bear
in mind the necessary
inclination angle. The
inclination angle/propping angle of
the ladder must amount to approx.
75° (ratio 1:4).
max.
kg
150
Observe the maximum
load capacity of 150kg.
Always conduct a sight
check of the ladder
before using the ladder.

English
8
max. 1
The maximum number of
users permitted on the
ladder is 1. Make sure
that only one person is
on the ladder at a time.
Avoid leaning out
sideways.
Always face the ladder
while climbing up and
down it.
Only use the ladder on a
solid level base.
Before using the ladder,
all rungs which have
been pulled out must be
locked.
Rungs locked.
Rungs unlocked.
While retract-
ing the ladder,
hands must be
situated on the outside
beams and must not,
during any point of the
retracting process, be
placed on the rungs.
Safety
Proper use
The ladder is
designed
exclusively for
use as a climbing aid and has a
maximum load capacity of 150kg.
It is intended for domestic use.
Only use the ladder as described in
this user manual. Any other use is
deemed improper and may result in
damage to property or even per-
sonal injury. The ladder is not a
children’s toy.
The manufacturer or vendor accepts
no liability for damage caused by
improper or incorrect use.
Safety instructions
WARNING!
Danger of serious injury!
Incorrect use or incorrect handling
of the ladder incurs risks that can
lead to serious injury or even death.
–Always check the feet
of the ladder before
using the ladder.
–Only use the ladder if
you are in good health.
Certain health
circumstances, use of medication
as well as alcohol and drug
abuse can lead to an increased
danger to your safety when using
the ladder.

9
English
–After delivery and
before rst use, check
the condition of the
ladder and that all
parts are functional.
–Carry out a sight
check of the ladder for
damage and safe use
at the beginning of every
workday in which the ladder
must be used.
–Make sure that the ladder is
suitable for the intended use.
–Do not use the ladder
if it is damaged.
–The ladder must be installed in
the correct set up position, e.g.
correct propping angle for
leaning ladders (inclination angle
approx. 1:4), rungs and treads
level.
–Locking devices, if
tted, must be
completely secure
before use.
–Once the ladder is positioned,
attention must be paid to any risk
of collision, e.g. with pedestrians,
vehicles or doors. If possible, lock
all doors and windows in the
work area, but not emergency
exits.
–
max.
kg
150
Never exceed the
payload of the ladder.
The maximum load-
bearing capacity of the
ladder is 150kg.
–Do not lean too far out
from the ladder when
you are standing on it.
You should always stand rmly
with both feet on the same step
and keep the centre of your body
(belly button) between the
beams.
–Ensure that children do not play
with the ladder. Do not leave the
ladder unsupervised when it is
set up.
–Keep children away from the
ladder.
–Always climb up and
down the ladder with
your face to the ladder.
–Keep a secure grip on
the ladder when
ascending and
descending. Maintain a handhold
whilst working from a ladder or
take additional safety precautions
if you cannot.
–Wear suitably sturdy shoes when
you climb onto the ladder.
–
KG
Carry only light,
manageable items
when you are on the
ladder.
–Always hold on with one hand
when working on the ladder or, if
this is not possible, take
additional security precautions.

English
10
–Before use, ensure
that the locking
devices of the ladder
function and that all extended
sections are properly locked
before you climb onto the ladder.
Only use the ladder if it functions
properly.
–Do not use the ladder if one or
more non-slip caps for the
support foot are missing or are
visibly damaged.
–Set up the ladder so that it is
always freely accessible.
–Climb onto the ladder one rung
at a time and do not skip multiple
rungs.
–Do not slide down the beams.
–Do not place any tools or other
objects on the rungs and do not
hang anything on the ladder.
–Always wear tightly tting
clothing when you climb onto the
ladder. Loose-tting clothing
could get caught and cause you
to fall off the ladder.
–Do not extend the ladder in a
makeshift manner and do not
modify its shape and function in
any manner.
–Store the ladder out of the reach
of children.
First use
Checking the ladder and
pack contents
WARNING!
Risk of injury!
If you use a damaged ladder or
employ the ladder incorrectly, there
is a large risk of injury.
–After delivery and before rst
use, check the condition of the
ladder and that all parts are
functional.
WARNING!
Danger of suffocation!
If children play with the packaging
wrapper, they could catch them-
selves in it and suffocate.
–Do not let children play with the
packaging wrapper.
NOTICE!
Risk of damage!
The ladder can be damaged if you
incautiously open the packaging
with a sharp knife or another
pointed object.
–Proceed carefully when opening.
1. Take the ladder out of the
packaging.
2. Check to make sure that the
delivery is complete.
3. Check whether the ladder or the
individual parts exhibit damages.
If this is the case, do not use the

11
English
ladder. Contact the manufacturer
at the service address specied
on the warranty card.
ATTENTION! – The following
points are to be examined
before using the telescopic
ladder:
• Check that the side rails / legs
(upright parts) / rungs / top bar /
support foot are not bent,
curved, distorted, dented,
cracked, corroded or decaying.
• Check that the xation points
with other parts on the side rails
/ legs / rungs/ top bar / support
foot are in good condition.
• Check that fastenings (usually
rivets, screws, bolts) are not
missing or loose or corroded.
• Check that the side rails / legs /
rungs / top bar / support foot
are not missing or loose, worn
down, corroded or damaged.
• Check that the locking mecha-
nisms and locking indicators
function correctly, are not miss-
ing or loose, worn down, cor-
roded or damaged and that the
rung elements lock correctly.
• Check that no rubber feet are
missing or loose, worn down,
corroded or damaged.
• Check that the ladder is free
from contamination (i.e. dirt,
paint, oil or grease).
• Check if the locking indicators
are functioning and visible.
• Check the brackets for cracks
and other defects such as bro-
ken parts.
• Make sure that there is no rela-
tive movement between the
support beams and the rungs /
steps.
If any of the examinations described
above produces an unsatisfactory
result you should NOT use the
ladder!
Using the ladder
WARNING!
Danger of serious injury!
If you use the ladder improperly,
you could hurt yourself and other
persons.
Only step onto the ladder if you:
• have set it up properly, in a suit-
able location and in accordance
with the instructions,
• are wearing sturdy
shoes,
• have carefully read and under-
stood all the information in the
chapter “Safety”.
–Ensure that the locking devices
of the ladder function and that all
extended sections are properly
locked before you climb onto the
ladder.

English
12
CAUTION!
Crushing hazard!
When extending or retracting the
ladder, you can catch or jam your
ngers if you proceed without
caution.
–Take care when extending or
retracting the ladder.
–When retracting the ladder
ensure that your ngers, hands
and arms are at the height of the
actuated unlock keys.
Locking device
(See Fig. 11 & Fig. 12).
With the aid of the locking devices
on the rungs, the individual ladder
sections are locked when you
extend the ladder.
–Always check that all sections
are correctly locked before
climbing the ladder:
• The locking device of a section
is locked if the red section next
to both unlock keys of a rung is
not visible (see Fig. 11a, 12a).
If you apply pressure to the cor-
responding rung, it cannot be
pushed down.
• The locking device of a section
is not locked if the red section
next to one or both unlock keys
of a rung is visible (see Fig.
11b, 12b). If you apply pressure
to the corresponding rung, it
can be pushed down.
Cleaning and maintenance
WARNING!
Risk of injury!
There is a risk of injury
with incorrect handling.
If rungs or beams are
contaminated, you can easily slip or
fall off the ladder and injure
yourself.
–Keep the ladder clean. Remove
contaminates, such as, e.g. dirt,
paint residues etc., after each
use and before retracting the
ladder.
–Always wipe the rungs off.
–Leave repair and maintenance
work to be carried out exclusively
by experts.
–If necessary, contact the
manufacturer or distributor for
repairs or replacement of parts
such as feet, for example.
NOTICE!
Risk of damage!
Improper cleaning can lead to
damage.
–Do not use any aggressive
cleaners, brushes with metal or
nylon bristles or sharp or metallic
cleaning utensils such as knives,
hard scrapers and the like. They
could damage the surfaces.
–Keep the protective caps and the
non-slip caps of the support foot

13
English
free from dirt, abrasive grit and
so forth. This could damage the
surface.
–Clean the ladder with a brush or
a cloth.
–Dry the ladder, and in particular
the rungs, thoroughly after
cleaning.
–Under no circumstances carry
out maintenance and repairs to
the ladder by yourself. Contact
the manufacturer or a specialist
workshop at the service address
specied on the warranty card.
Liability and warranty claims are
waived in the event of repairs
performed by the user or
incorrect handling.
–Do not alter the design of the
ladder.
Technical data
Model: BT-TLL001
Maximum permissible load: 150 kg
Adjustable length: 2.3–2.7 m
Inclination angle: 65°–75°
Weight: 13.24 kg
Maximum permissible
number of users: 1
Article number: 7063996
Disposal
Disposing of the packaging
Dispose of the packag-
ing by sorting into single
type materials.
Dispose of cardboard and carton as
waste paper and foils via the recy-
clable material collection service.
Disposing of the ladder
Dispose of the ladder in accordance
with the applicable laws and regu-
lations for your country.

Deutsch
14
Allgemeines
Gebrauchsanleitung lesen
und aufbewahren
Diese Gebrauchsanlei-
tung gehört zu dieser
Alu-Bodentreppe 2,3–
2,7m (im Folgenden nur „Leiter“
genannt). Sie enthält wichtige Infor-
mationen zur Sicherheit und
Verwendung.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshin-
weise, sorgfältig durch, bevor Sie
die Leiter einsetzen. Die Nichtbe-
achtung dieser Gebrauchsanleitung
kann zu schweren Verletzungen
oder zu Schäden an der Leiter
führen.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf
den in der Europäischen Union gül-
tigen Normen und Regeln. Beach-
ten Sie im Ausland auch landesspe-
zische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Gebrauchsanlei-
tung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie die Leiter an Dritte wei-
tergeben, geben Sie unbedingt
diese Gebrauchsanleitung mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signal-
worte werden in dieser Gebrauchs-
anleitung, auf der Leiter oder auf
der Verpackung verwendet.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeich-
net eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge
haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeich-
net eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine gering-
fügige oder mäßige Verletzung zur
Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor mögli-
chen Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen
nützliche Zusatzinforma-
tionen zur Handhabung
oder zur Verwendung.
Lesen und verstehen Sie
die Gebrauchsanleitung
bevor Sie die Leiter
verwenden.
Warnung, Sturz von der
Leiter! Bei unsachge-
mäßer Handhabung
besteht Verletzungsgefahr. Sie kön-
nen leicht ausrutschen oder von der
Leiter fallen und sich verletzen.
65-75°
Beachten Sie beim Auf-
stellen der Leiter den
notwendigen Neigungs-

15
Deutsch
winkel. Der Neigungswinkel/Auf-
stellwinkel der Leiter muss etwa
75° betragen (Verhältnis 1:4).
max.
kg
150
Beachten Sie die maxi-
male Belastungsgrenze
von 150kg.
Führen Sie immer eine
Sichtprüfung der Leiter
durch, bevor Sie die Lei-
ter benutzen.
max. 1
Die maximale Anzahl der
Benutzer auf der Leiter
beträgt1. Stellen Sie
sicher, dass sich immer nur eine
Person zur Zeit auf der Leiter
bendet.
Vermeiden Sie seitliches
Hinauslehnen.
Immer mit dem Gesicht
zur Leiter aufsteigen und
absteigen.
Die Leiter nicht auf
einem unebenen oder
losen Untergrund
benutzen.
Vor Benutzung der Leiter
müssen alle ausgezoge-
nen Sprossen verriegelt
sein.
Sprosse verriegelt.
Sprosse entriegelt.
Beim Einfah-
ren der Leiter
müssen sich
die Hände an den Außen-
pfosten benden und
dürfen zu keinem Zeit-
punkt, während des Einfahr- Pro-
zesses, auf den Sprossen abgelegt
werden.
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Leiter ist
ausschließlich
als Aufstiegs-
hilfe mit einer Maximalbelastung
von 150 kg konzipiert. Sie ist für
den häuslichen Gebrauch bestimmt.
Verwenden Sie die Leiter nur wie in
dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden
führen. Die Leiter ist kein
Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler über-
nimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemä-
ßen oder falschen Gebrauch ent-
standen sind.

Deutsch
16
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahr von schweren
Verletzungen!
Bei unsachgemäßer Verwendung
oder unsachgemäßer Handhabung
der Leiter entstehen Risiken, die zu
schweren Verletzungen oder sogar
zum Tod führen können.
–Überprüfen Sie immer
die Leiterfüße, bevor
Sie die Leiter
benutzen.
− Verwenden Sie die Lei-
ter nur, wenn Sie in
guter gesundheitlicher
Verfassung sind. Bestimmte
gesundheitliche Umstände, Medi-
kamenteneinnahme sowie Alko-
hol- und Drogenmissbrauch kön-
nen bei der Benutzung der Leiter
zu einer erhöhten Gefährdung
Ihrer Sicherheit führen.
− Prüfen Sie die Leiter
nach der Lieferung
und vor der ersten
Benutzung, um den Zustand und
die Funktion aller Teile
festzustellen.
− Führen Sie eine Sicht-
prüfung der Leiter auf
Beschädigung und
sichere Benutzung zu Beginn
jeden Arbeitstages, an dem die
Leiter benutzt werden muss,
durch.
− Stellen Sie sicher, dass die Leiter
für den jeweiligen Einsatz geeig-
net ist.
− Verwenden Sie die Lei-
ter nicht, wenn sie
beschädigt ist.
− Die Leiter muss in der richtigen
Aufstellposition aufgestellt wer-
den, z. B. richtiger Aufstellwinkel
für Anlegeleitern (Neigungswinkel
ca. 1:4), Sprossen und Auftritte
waagerecht.
− Sperreinrichtungen,
sofern angebracht,
müssen vor der Benut-
zung vollständig gesi-
chert werden.
− Wenn die Leiter in Stellung
gebracht wird, ist auf das Risiko
einer Kollision zu achten, z. B. mit
Fußgängern, Fahrzeugen oder
Türen. Verriegeln Sie Türen und
Fenster im Arbeitsbereich, falls
möglich, jedoch nicht
Notausgänge.
−
max.
kg
150
Überschreiten Sie kei-
nesfalls die Nutzlast
der Leiter. Die maxi-
male Tragfähigkeit der Leiter
beträgt 150kg.
− Lehnen Sie sich nicht
zu weit von der Leiter
weg wenn Sie darauf
stehen. Sie sollten immer mit

17
Deutsch
beiden Füßen fest auf derselben
Stufe stehen und Ihre Körper-
mitte (Bauchnabel) zwischen den
Holmen halten.
− Stellen Sie sicher, dass Kinder
nicht mit der Leiter spielen. Las-
sen Sie eine aufgestellte Leiter
nicht unbeaufsichtigt.
− Halten Sie Kinder von der Leiter
fern.
− Steigen Sie immer mit
dem Gesicht zur Leiter
auf der Leiter hoch
und von der Leiter herunter.
− Beim Aufsteigen und
Absteigen an der Lei-
ter gut festhalten. Bei
Arbeiten auf der Leiter festhalten
oder andere Sicherheitsmaßnah-
men ergreifen, wenn dies nicht
möglich ist.
− Tragen Sie geeignetes festes
Schuhwerk, wenn Sie auf die
Leiter steigen.
−
KG
Transportieren Sie nur
leichte, handliche
Gegenstände, wenn
Sie sich auf der Leiter benden.
− Halten Sie sich bei Arbeiten auf
der Leiter immer mit einer Hand
fest oder, falls dies nicht möglich
ist, treffen Sie zusätzliche
Sicherheitsvorkehrungen.
− Stellen Sie vor
Gebrauch sicher, dass
die Sperreinrichtungen
der Leiter funktionieren und alle
ausgezogenen Abschnitte ord-
nungsgemäß verriegelt sind,
bevor Sie auf die Leiter steigen.
Verwenden Sie die Leiter nur,
wenn sie ordnungsgemäß
funktioniert.
− Verwenden Sie die Leiter nicht,
wenn eine oder mehrere der
rutschfesten Kappen für den
Standfuß fehlen oder sichtbare
Schäden aufweisen.
− Stellen Sie die Leiter so auf, dass
sie immer frei zugänglich ist.
− Steigen Sie Sprosse für Sprosse
auf die Leiter, und lassen Sie
nicht mehrere Sprossen aus.
− Rutschen Sie nicht an den Hol-
men herunter.
− Legen Sie keine Werkzeuge oder
Gegenstände auf den Sprossen
ab, und hängen Sie nichts an die
Leiter.
− Tragen Sie stets eng anliegende
Kleidung, wenn Sie auf die Leiter
steigen. Weite Kleidung kann sich
verfangen und dazu führen, dass
Sie von der Leiter fallen.
− Verlängern Sie die Leiter nicht
behelfsmäßig und verändern Sie
sie in keiner anderen Weise in
Form und Funktion.
− Lagern Sie die Leiter außerhalb
der Reichweite von Kindern.

Deutsch
18
Erstinbetriebnahme
Leiter und Lieferumfang
prüfen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Wenn Sie eine beschädigte Leiter
verwenden oder die Leiter unsach-
gemäß gebrauchen besteht ein gro-
ßes Verletzungsrisiko.
− Prüfen Sie die Leiter nach der
Lieferung und vor der ersten
Benutzung, um den Zustand und
die Funktion aller Teile
festzustellen.
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
Wenn Kinder mit der Verpackungs-
folie spielen, können sie sich darin
verfangen und ersticken.
− Lassen Sie Kinder nicht mit der
Verpackungsfolie spielen.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvor-
sichtig mit einem scharfen Messer
oder anderen spitzen Gegenstän-
den öffnen, kann die Leiter beschä-
digt werden.
− Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig
vor.
1. Nehmen Sie die Leiter aus der
Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung voll-
ständig ist.
3. Kontrollieren Sie, ob die Leiter
oder die Einzelteile Schäden auf-
weisen. Ist dies der Fall, benut-
zen Sie die Leiter nicht. Wenden
Sie sich über die auf der Garan-
tiekarte angegebene Servicead-
resse an den Hersteller.
ACHTUNG! – Folgende Punkte
sind vor dem Gebrauch der
Teleskopleiter zu prüfen:
• Überprüfen, dass Holme / Beine
(aufrechtstehende Teile) / Spros-
sen / oberster Träger / Standfuß
nicht verbogen, gekrümmt, ver-
dreht, verbeult, gerissen, korro-
diert oder verrottet sind.
• Überprüfen, dass Holme / Beine
(aufrechtstehende Teile) / Spros-
sen / oberster Träger / Standfuß
um die Fixierpunkte für andere
Teile in gutem Zustand sind.
• Überprüfen, dass Befestigungen
(üblicherweise Nieten, Schrau-
ben, Bolzen) nicht fehlen und
nicht lose oder korrodiert sind.
• Überprüfen, dass Holme / Beine
(aufrechtstehende Teile) / Spros-
sen / oberster Träger / Standfuß
nicht fehlen und nicht lose, stark
abgenutzt, korrodiert oder
beschädigt sind.
• Überprüfen, dass die Verriege-
lungsmechanismen und die Ver-
riegelungsanzeigen ordnungsge-

19
Deutsch
mäß funktionieren, nicht fehlen,
nicht lose, stark abgenutzt, korro-
diert oder beschädigt sind und
dass die Sprossensegmente vor-
schriftsmäßig verriegeln.
• Überprüfen, dass die Gummifüße
nicht fehlen und nicht lose, stark
abgenutzt, korrodiert oder
beschädigt sind.
• Überprüfen, dass die Leiter frei
von Verunreinigung (z. B.
Schmutz, Farbe, Öl oder Fett) ist.
• Prüfen Sie, ob die Verriegelungs-
anzeigen funktionieren und sicht-
bar sind.
• Prüfen Sie die Halterungen auf
Risse und andere Fehler, z. B.
gebrochene Teile.
• Achten Sie darauf, dass es zu
keiner Relativbewegung zwischen
den Trägern und den Sprossen /
Stufen kommt.
Ergibt eine der oben stehenden
Überprüfungen kein zufriedenstel-
lendes Ergebnis, sollte die Leiter
NICHT benutzt werden!
Leiter benutzen
WARNUNG!
Gefahr von schweren
Verletzungen!
Wenn Sie die Leiter unsachgemäß
verwenden, können Sie sich und
andere Personen verletzen.
− Steigen Sie nur auf die Leiter,
wenn Sie:
• sie ordnungsgemäß an einem
geeigneten Ort und gemäß den
Anweisungen aufgestellt haben,
• feste Schuhe tragen,
• alle Informationen im Kapitel
„Sicherheit“ sorgfältig gelesen
und verstanden haben.
− Stellen Sie sicher, dass die Sperr-
einrichtungen der Leiter funktio-
nieren und alle ausgezogenen
Abschnitte ordnungsgemäß ver-
riegelt sind, bevor Sie auf die
Leiter steigen.
VORSICHT!
Quetschgefahr!
Wenn Sie beim Ausziehen oder
Zusammenschieben der Leiter
unvorsichtig vorgehen, können Sie
sich die Fingerklemmen oder
quetschen.
− Gehen Sie beim Ausziehen und
Zusammenschieben der Leiter
vorsichtig vor.
− Achten Sie darauf, dass sich Ihre
Finger, Hände und Arme beim
Zusammenschieben in einer
Höhe mit den betätigten Entrie-
gelungstasten benden.
Sperreinrichtung
(Siehe Abb. 11 & Abb. 12).
Mithilfe der Sperreinrichtungen an
den Sprossen werden die einzelnen

Deutsch
20
Leiterabschnitte verriegelt, wenn
Sie die Leiter ausziehen.
− Prüfen Sie immer, ob alle
Abschnitte ordnungsgemäß ver-
riegelt sind, bevor Sie auf die
Leiter steigen:
• Die Sperreinrichtung eines
Abschnittes ist verriegelt,
wenn neben beiden Entriege-
lungstasten einer Sprosse der
rote Abschnitt nicht sichtbar
ist (siehe Abb. 11a, 12a).
Wenn Sie Druck auf die ent-
sprechende Sprosse ausüben,
lässt sich diese nicht
herunterschieben.
• Die Sperreinrichtung eines
Abschnittes ist nicht verrie-
gelt, wenn neben einer oder
beiden Entriegelungstasten
einer Sprosse der rote Abschnitt
sichtbar ist (siehe Abb.
11b,12b).
Wenn Sie Druck auf die ent-
sprechende Sprosse ausüben,
lässt sich diese
herunterschieben.
Reinigung und Wartung
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Bei unsachgemäßer
Handhabung besteht
Verletzungsgefahr,
wenn Sprossen oder Holme verun-
reinigt sind, können Sie leicht
abrutschen, von der Leiter herun-
terstürzen und sich verletzen.
− Halten Sie die Leiter sauber. Ent-
fernen Sie Verunreinigungen, wie
z. B. Schmutz, Farbreste etc.
nach jeder Benutzung, bevor Sie
die Leiter zusammenschieben.
− Wischen Sie immer die Sprossen
ab.
− Lassen Sie Reparatur- und War-
tungsarbeiten ausschließlich von
sachkundigen Personen
durchführen.
− Bei Reparatur und Austausch von
Teilen, wie z. B. Füßen, ist falls
erforderlich der Hersteller oder
Händler zu kontaktieren.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Reinigung kann zur
Beschädigung führen.
− Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel, Bürsten mit
Metall- oder Nylonborsten sowie
keine scharfen oder metallischen
Reinigungsgegenstände wie
Messer, harte Spachtel und der-
gleichen. Diese können die Ober-
ächen beschädigen.
− Halten Sie die Schutzkappen und
die rutschfesten Kappen des
Standfußes frei von Schmutz,
Schleifabrieb und dergleichen.
Dies könnte die Oberäche
beschädigen.