Baumer PSMN Series Assembly instructions

1/3
Elektrisches Anschlussschema
Electric connection diagram
Schéma de raccordement electrique
Installationshinweise
Anschlussbelegung (Kabelfarbe) / Stromausgang
Connection assignment (Cable color) / current output
Raccordement electrique (Câble couleur) / sortie courant
www.baumer.com/worldwide
Canada
Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]
China
Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]
Denmark
Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone [phone]
France
Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]
Germany
Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]
India
Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]
Italy
Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]
Singapore
Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]
Sweden
Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]
Switzerland
Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]
United Kingdom
Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ
Phone [phone]
USA
Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]
Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]
11092232 / P95.4009 A / 21.02.2013
(Blue) / I
OUT
Cable
output (Red) / +V
S
(White) / n.c.
(Shield) / earth
relative tube with venting element
PSMN
Serie / Series / Série
Konfiguration / Configuration / Configuration
Drucktransmitter für hydrostatische Niveaumessung
Pressure transmitter for hydrostatic level measurement
Tranmetteur de pression pour mesure de niveau
www.baumer.com
EX-Parametrierung
Der Flexprogrammer 9701 (FP) darf nicht innerhalb einer explosions-
gefährdeten Umgebung angehängt werden.
Parametrierungs-Prozedur:
a) Signalkabel vom PSMN abhängen
b) PSMN in eine sichere Umgebung bringen
c) PSMN mit dem FP verbinden und konfigurieren
d) FP abhängen und PSMN wieder in der Gefahrenzone montieren
e) Signalkabel wieder mit dem PSMN verbinden
0102
Allgemein
Trotz der robusten Bauweise darf die Tauchsonde keinen harten Stössen ausgesetzt werden. Dies gilt besonders, wenn die Tauchsonde in einem Rohr eingesetzt wird. Dann müssen geeignete Massnahmen
zur Vermeidung von harten Stössen implementiert werden. Vermeiden Sie statische und dynamische Überdrücke, welche die im Datenblatt angegebenen Werte überschreiten.
Minimaler Biegeradius des Kabels 80 mm.
Montage
Die Tauchsonde ist mit einer hochempfindlichen Membrane aufgebaut. Der überwiegende Teil der Serie PSMN ist mit einem am Sensor verbleibendem Membranschutz ausgestattet. Alternativ ist ein als
Gewicht ausgeführter aus rostfreiem Stahl bestehender Membranschutz, sowie die ungeschützte Membran möglich (hier nur Transportschutz). Bei der Installation eines Sensors ohne Membranschutz ist
besondere Vorsicht geboten. Ein vorhandener Schutz sollte nur zum Reinigen der Membrane entfernt werden. Achten Sie besonders darauf, dass Sie nicht durch scheuernde Mittel, feste Körper oder spitze
Gegenstände die Membrane beschädigen.
Die Tauchsonde kann je nach Prozessanschluss entweder in einem Schutzrohr installiert, direkt in die Flüssigkeit gehängt oder in den Prozesskreislauf eingeschraubt werden. Liegt eine Einschraubvariante mit
Sechskant SW27 vor, darf das Anzugsmoment M = 10 Nm bei der Montage nicht überschritten werden.
Im Kabel befindet sich ein kleines Röhrchen, dass zum Druckausgleich bei relativ messenden Tauchsonden verwendet wird.
Bei Verwendung eines relativen Sensors muss sicher gestellt sein, dass dieses Röhrchen geschützt platziert wird, damit es über die gesamte Betriebsdauer nicht verstopft werden kann.
Elektrischer Anschluss
Schliessen Sie die Tauchsonde gemäss obenstehender Skizze an. Achten Sie bitte auf die richtige Polung. Die Tauchsonde ist mit einem geschirmten Kabel ausgestattet. Binden Sie den Schirm auf der
Steuerungsseite möglichst kurz an, um einen bestmöglichen Schutz vor elektromagnetischen Störungen zu erreichen.
Vermeiden Sie möglichst Potentialdifferenzen zwischen dem Gehäuse der Tauchsonde und der Steuerung.
Um die PELV Anforderungen gemäss EN 60204-1 §6.4.1 zu erfüllen, empfehlen wir 0V (GND) an einem Punkt im System mit Schutzerde zu verbinden.
Ex-Anwendung
Der PSMN muss unter Beachtung geltender Richtlinien für Zone 0 or 1
und unter Verwendung einer zertifizierten, eigensicheren Zener-Barriere
betrieben werden. (Schematische Darstellung s. elektrisches Anschluss-
schema, Daten Zenerbarriere bzw. eigensichere Eingangsdaten s. Seite 3)
Achtung!
Das Anschlusskabel enthält ein kleines Kunststoffrohr.
Im Fehlerfall kann ein explosives Gemisch am Kabelende durch das Kunststoffrohr austreten.
Sorgen Sie deshalb an dieser Stelle für eine ausreichende Belüftung um eine Zündung zu vermeiden!
Ausgangssignal / output signal / signal de sortie..............................I : 4...20 mA
Betriebsspannung / supply voltage / tension d'alimentation...............V : 8...30 VDC
S
OUT
Lastwiderstand / load resistance / resistance de charge....................R : +- (V -8) / 0.02 Ω
L
S
P
I GND
PSMN Power supply/
measuring unit
Messurement
+V
IOUT
S
RL
Operating voltage
Zone 0/1 Safe area
Zenerbarriere
Zener barrier
Barriére Zener
Potential equalisation

2/3
Instructions de montage
Installation hints
11092232 / P95.4009 A / 21.02.2013
General notes:
Rules for proper usage
This product is a precision device which has been
designed for the detection of pressures. It generates and
provides measured values issued as electrical
signals for following systems. Unless this product has not
been specifically marked it may not be used in hazardous
areas.
Set-up
Installation, mounting and adjustment of this product may
only be executed by skilled employees.
Allgemeine Hinweise:
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät und dient zur
Erfassung von Drücken und der Aufbereitung bzw.
Bereitstellung von Messwerten als elektrische Grösse für
das Folgesystem.
Sofern dieses Produkt nicht speziell gekennzeichnet ist,
darf dieses nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeter
Umgebung eingesetzt werden.
Inbetriebnahme
Einbau, Montage und Justierung dieses Produktes dürfen
nur durch eine Fachkraft erfolgen.
Indications d’ordre général:
Affectation
Ce produit est un appareil de précision. Il sert à la
détection de pressures, ainsi qu’au traitement et à la
transmission de valeurs de mesure sous forme d’une
grandeur électrique. Si ce produit n’est pas spécialement
désigné, il ne peut être utilisé dans des environnements
présentant un risque d’explosion.
Mise en service
L’installation, le montage et le réglage de ce produit ne
peut être effectué que par une personne spécialisée.
Généralités
Bien que de construction robuste, le transmetteur immergeable ne doit pas être soumis à des chocs violents. Ceci d’autant plus lorsque le transmetteur est placé dans un tube. Dans un tel cas, il faut prévoir des
mesures adéquates pour éviter tout choc. Evitez les surpressions, statiques ou dynamiques, dépassant les valeurs indiquées sur les fiches techniques. Rayon de courbure minimal 80 mm.
Raccordement
Le transmetteur immergeable est équipé d’une membrane extrêmement sensible. Afin de la protéger contre des détériorations éventuelles, elle est pourvue d'un embout de protection ou d'un embout avec
ballast en acier inoxydable. La version à visser du PSMN est livrée avec un capuchon protecteur pour le transport.
Faites tout spécialement attention à ne pas abîmer la membrane par contact avec des surface dures, des corps solides ou des milieux abrasifs.
En fonction du raccord au process, le transmetteur immergeable peut être installé dans un tube de protection, directement plongé dans le liquide ou vissé. En la application de la version avec surplat 27, le
couple de serrage ne faut pas excéder M = 10Nm.
A l’intérieur du câble se trouve un tube capillaire pour la compensation de la pression ambiante. Lors de l'utilisation d'un transmetteur immergeable à mesure relative, il faut s'assurer que ce tube soit bien
protégé de manière à ce qu'il ne puisse être bouché au cours de toute la durée de service.
Raccordement électrique
Raccordez le transmetteur immergeable comme indiqué sur le croquis ci-dessus. Faites attention à bien observer la polarité. Le transmetteur immergeable est équipé d’un câble blindé. Raccordez le blindage
du côté de la commande, le plus court possible, afin d'obtenir la meilleure protection contre les perturbations électromagnétiques. Evitez toute différence de potentiel entre le boîtier du transmetteur et la
commande.
Afin de remplir les exigences T.B.T.P. selon norme EN 60204-1, 6.4.1, nous recommandons de relier le potentiel 0V (GND) à la masse en un point du système.
Ex - Utilisation en atmosphère explosive
Le PSMN doit être exploité en tenant compte des directives en vigueur pour zone 0 ou 1
et en utilisant une barrière Zener certifiée et intrinsèque. (représentation schématique
v. schéma de raccordement, caractéristiques barrière Zener, resp. valeurs d’entrée
intrinsèques v. page 3).
Attention!
Le câble de raccordement comporte un petit tuyau en plastique.
En cas d'erreur, un mélange explosif peut apparaître à l'extrémité du câble
en passant par le tuyau en plastique.
Veillez donc à une ventilation suffisante à cet endroit pour éviter toute inflammation!
General
Despite the rugged housing, the submersible pressure transmitter must not be subjected to any hard impacts. This is the case especially if the submersible pressure transmitter is inserted in a pipe.
In such an event, suitable measures must be taken to avoid all hard impacts. Avoid static and dynamic overpressures that exceed the values specified in the data sheet.
Minimum bending radius of the cable 80 mm.
Connection
The submersible pressure transmitter is constructed using an extremely sensitive membrane. To protect against damage, this component is provided with a cap or a stainless-steel weight. The threaded version
of the PSMN is equipped with a protection cap for transport purposes. Pay special attention not to damage the membrane with abrasive agents, solid or pointy objects.
Depending upon the process connection, the submersible pressure transmitter can be installed in a protective pipe, suspended directly in the liquid or screw-mounted in the process loop.
On connectors with Hex 27, the tightning torque must not exceed M= 10Nm.
A capillary tube used for pressure compensation with submersible pressure transmitters that provide relative measurements is contained in the cable.
When using a relative sensor, it must be ensured that this capillary tube is located in a protected area so that it cannot become clogged for the entire period of operation.
Electrical connection
Connect the submersible pressure transmitter according to the schematic above. Make sure the polarity is correct. The submersible pressure transmitter comes with a shielded cable.
At the control system end, connect the shield using as short a lead as possible to provide the best possible protection against electromagnetic interference.
Avoid differences in electrical potential between the housing of the submersible pressure transmitter and the control system.
To comply with the PELV requirements according to EN 60204-1 Section 6.4.1, we recommend connecting 0V (GND) to protective ground at one point in the system.
Ex-applikation
The PSMN must be installed in accordance with prevailing guidelines for zone 0
or 1, and a certified, intrinsically safe zener barrier must be used.(see schematic
„Connection diagrams“ (see page 1), data for the Zener barrier respectively
input values (see page 3)).
Please note!
The connection cable contains a small plastic tube.
In the case of fault, an explosive mixture could leak out from the plastic tube at the end of the cable.
Therefore, to avoid ignition ensure adequate ventilation at this point!
Ex- configuring
FlexProgrammer 9701 must not be connected within the hazardous area.
Configuring procedure:
a) Disconnect the PSMN from the circuit within the hazardous area.
b) Bring the PSMN to the safe area
c) Connect the Flex Programmer and configure the PSMN.
d) Re-Install the PSMN in the hazardous area
e) Re- connect the signal cable.
Ex- Configuration du PSMN
Le FlexProgrammer 9701 permettant la configuration du PSMN ne doit pas être
connecté, ni utilisé en atmosphère explosive. Pour configurer le PBMN,
procédez comme suit:
a) Débranchez le PSMN de son alimentation électrique
b) Amenez le PSMN en atmosphère non explosive
c) Connectez le PSMN au FlexProgrammer et configurez le
d) Après configuration, ramenez le en atmosphère explosive
e) Branchez le à nouveau

3/3
EG-Baumusterprüfbescheinigung
EC-type-examination Certificate
Certificat de contrôle EG
Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]
11092232 / P95.4009 A / 21.02.2013
Sicherheits- Angaben PSMN
Dieses Gerät wurde gemäss den aktuell gültigen EU Richtlinien gebaut, getestet und unter
technisch sicheren Bedingungen verpackt. Um diesen Zustand aufrecht zu halten und
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen die Angaben und Warnungen, welche in
dieser Anleitung aufgelistet sind, beachtet werden.
Für den Einbau müssen die national geltenden Normen beachtet und eingehalten werden.
Dieses Produkt muss von instruiertem Fachpersonal bedient werden. Der richtige und
sichere Einsatz hängt von richtigem Transport, Lagerung, Einbau und Betrieb des Produkts
ab.
Der elektrische Anschluss muss gemäss den am Einbauort geltenden Bestimmungen
vorgenommen werden. Um Signalstörungen zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz von
geschirmten Kabeln. Weiter sollen Speisekabel örtlich getrennt zur Signalleitung verlegt
werden. Die Verdrahtung muss gemäss Elektrischem Anschlussplan ausgeführt werden.
Bevor Sie die Stromersorgung einschalten, stellen Sie sicher, dass keine anderen Anlagen-
teile dadurch beeinflusst werden. Stellen Sie sicher, dass die Speisespannung und die
Umgebungsbedingungen der Produkt- Spezifikationen entsprechen.
Bevor Sie die Stromversorgung ausschalten, prüfen Sie die möglichen Auswirkungen auf
andere Anlagenteile oder Systeme.
WARNUNG
Ein Nichtbefolgen der folgenden Warnungen kann zumTod oder schweren Ver-
letzungen von Personen oder zu grossen Schäden an Material oder Einrichtung
führen.
Für elektrische Installation und Inbetriebnahme von explosionsgeschützten Produkten
müssen die aufgeführten Daten, die Anforderungen nach EN 60079-14 und die lokal
geltenden Richtlinien für die Installation von elektrischen Geräten innerhalb explosionsge-
schützten Umgebungen beachtet werden. Die eigensicheren Versionen können in
explosionsgefährdeten Zonen gemäss ihren Spezifikationen eingesetzt werden.
WARNUNG
Dieses Produkt enthält keine austauschbaren Teile. Bei einer Fehlfunktion muss das
Produkt zur Reparatur zu Baumer zurückgesendet werden.
WARNUNG
Achtung! Für Anwendungen als Betriebsmittel der Kategorie 1 (EPL Ga) Gruppe IIC sind
gefährliche elektrostatische Aufladungen an der Oberfläche der Schutzkappe und entlang
des Kabelmantels zu vermeiden (z. B. durch schnelle Füllungen und Entleerungen von
Behältern oder andere mechanische Reibvorgänge).
Nach Einbau und Anschluss - prüfen Sie, dass das Gehäusepotential auf dem Erdpotential
liegt.
Safety Instructions PSMN
This instrument is built and tested according to the current EU-directives and packed in
technically safe condition. In order to maintain this conditionand to ensure safe operation,
the user must follow the hints and warnings given in this instruction.
During the installation the valid national rules have to be observed.
The product must be operated by trained staff. Correct and safe operation of this
equipment is dependent on proper transport, storage, installation and operation.
All electrical wiring must conform to local standards. In order to prevent stray electrical
radiation, we recommend shielded input cables, as also to keep power supply cables
separated from the input cables. The connectionmust be made according to the connecting
diagrams.
Before switching on the power supply take care that other equipment is not affected.
Ensure that the supply voltage and the conditions in the environment comply with the
specification of the device.
Before switching off the supply voltage check the possible effects on other equipment and
the processing system.
WARNING
Ignoring the following warnings may lead to severe personal injury or substantial
damage to property.
For electrical installation and commissioning of explosion protected devices, the given
data, the requirements to EN 60079-14 as also the local regulations for installation of
electrical apparatus within explosion protected areas must be considered. The intrinsically
safe versions can be used in explosive areas according to their specifications.
WARNING
This product contains no replaceable parts. In case of malfunction the product must be
shipped to Baumer for repair.
WARNING
Attention! For applications as an equipment of category 1 (EPL Ga) group IIC avoid
dangerous electrostatic charge on the surface of the protection cap and along the cable
jacket (e.g. quick filling or emptying of tanks or other mechanical friction procedures)
After the mounting:
Check if the case is connected with the groun§d potential.
Instruction de sécurité PSMN
Cet instrument de mesure a été conçu et testé conformément aux directives européennes
en vigueur.
Afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité, il est indispensable que les données
et les avertissements de cette instruction soient respectés. Il est à noter que les règles
nationales en vigueur sont également à respecter.
Cet instrument ne doit être manipulé et utilisé que par du personnel instruit. Un
fonctionnement correct et sûr dépend également des conditions de transport, de stockage,
de montage et de mise en fonction ainsi que d’utilisation de l’instrument.
Le raccordement électrique doit être également conforme aux conventions locales en
vigueur. Afin d’éviter tout perturbation du signal de l’instrument, nous recommandons
l’usage de câble blindés. De plus il est recommandé de séparé physiquement les câbles
d’alimentation du système des câble de mesures. Le câblage doit être conforme au
schéma de
raccordement électrique.
Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifiez qu’aucun autre équipement ne puisse en
être affecter. Et vérifiez que la tension d’alimentation et les conditions ambiantes
correspondent aux spécifications de cet appareil. De même, avant de mettre l’appareil hors
tension, vérifiez qu’aucun autre équipement ne puisse en être affecter.
AVERTISSEMENT
Le non respect des avertissements ci-après peut causer des blessures graves allant
jusqu’à la mort ainsi que des dégâts matériels importants.
Pour l’installation électrique ainsi que pour la mise en service d’appareils protégés contre
les explosions, il faut absolument respecter les données techniques indiquées ainsi que les
exigences selon EN 60079-14 mais aussi les instructions locales en vigueur pour le
montage d’appareils électriques en milieux explosifs. Les versions intrinsèques peuvent
être utilisées en milieux explosifs conformément à leurs spécifications.
AVERTISSEMENT
Cet appareil ne contient pas de pièce interchangeables. En cas de disfonctionnement,
l’appareil doit être envoyé à Baumer pour réparation.
AVERTISSEMENT
Attention! Pour des applications comme moyen de production de la catégorie 1(EPL Ga)
Groupe IIC, les charges électrostatiques dangereuses sur la surface du capuchon
protecteur et le long de la gaine du câble sont à éviter (p.ex., lors des remplissages ou des
vidanges rapides des réservoirs ou d’autres processus de friction mécaniques).
Après le montage et le raccordement, contrôlez si le boîtier est bien raccordé avec le
potentiel de la terre.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Temperature Class T4 T6
Ambient Temp. 85°C 75°C
Medium Temp. 85°C 75°C
-5°C
Spannung / Voltage / Voltage Ui = 30 VDC
Zulässige
Temperaturbereiche
Admissible
temperature zones
Plages de
température admissible
Für/ for/ pour
II 1G Ex ia IIC T4/T6 Ga
SEV 11 ATEX 0129 Interne Kapazität mit Kabel / Ci = 31 nF + 0.12nF/m
Internal capacity with cable / →max. cable length = 300m
Capacité interne avec cable
Interne Induktivität mit Kabel / Li = 3 µH + 1.1µH/m
Internal inductivity with cable / →max. cable length = 300m
Inductance interne avec cable
Zusammenhang zwischen Temperaturklasse, Umgebungs-
temperatur und höchstzulässiger Medientemperatur /
Correlation between temperature class, ambient temperature
and maximum permissible medium temperature /
Corrélation entre la classe de température,la température
ambiante et la température du fluide maximum permise
Strom / Current / Courant Ii = 100 mA
Leistung / Power / Alimentation Pi = 0.75 W
Elektrischer Anschluss
Electrical connections
Branchement éleccrique
Für/ for/ pour
II 1G Ex ia IIC T4/T6 Ga
min. Umgebungstemp. / min amb. temp. / min. de la temp. amb.