BEBE CONFORT Amplitude User manual

NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Duo
Amplitude
Maxi 15 kg
mois
months
Monaten
maanden
mesi
meses
meses
0 < 12

2
• IMPORTANT! A CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS
DE RÉFÉRENCE. A LIRE ATTENTIVEMENT.
• IMPORTANT! KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY.
• WICHTIG! BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUM SPÄTEREN NACHLESEN AUF. AUFMERKSAM LESEN.
• BELANGRIJK! TE BEWAREN ALS REFERENTIE
VOOR EEN LATER GEBRUIK. LEES AANDACHTIG.
• IMPORTANTE! CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA.
LEGGERE ATTENTAMENTE.
• IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEER ATENTAMENTE.
• IMPORTANTE! GUARDAR ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS.- PARA LER COM ATENÇÃO.

3
Composition - Included - Zusammensetzung - Samenstelling
Componenti - Composición - Composição
x8 x2
x4
vendue séparément - sold separately - Separat verkauft
Apart verkocht - venduta separatamente
vendida por separado - vendida em separado Non inclus
Not included
Nicht inbegriffen
Niet inbegrepen
Non incluso
No incluido
Não incluído

4
• Components, p. 3
• Assembling the Duo Amplitude, p. 6-10
• Positioning over bathtub, p. 11-13
• Using with bathtub, p. 14
• Folded position with bathtub, p. 14
• Use without bathtub, p. 15
• Folded position without bathtub, p. 16
• IMPORTANT, p. 18
• Guarantee, p. 25
• Bestandteile, S. 3
• Montage von Duo Amplitude, S. 6-10
• Aufstellung auf der Badewanne, S. 11-13
• Benutzung mit Badewanne, S. 14
• Zusammengefaltet mit Badewanne, S. 14
• Benutzung ohne Badewanne, S. 15
• Zusammengefaltet ohne Badewanne, S. 16
• WICHTIG, S. 19
• Garantie, S. 26
• Samenstelling onderdelen, p. 3
• Montage Duo Amplitude, p. 6-10
• Badje plaatsen, p. 11-13
• Gebruik met badje, p. 14
• Ingeklapte positie met badje, p. 14
• Gebruik zonder badje, p. 15
• Ingeklapte positie zonder badje, p. 16
• BELANGRIJK, p. 20
• Garantie, p. 27
GB
DE
NL
SOMMAIRE
SUMMARY
INHALTSVERZEICHNIS
INHOUD
FR
• Composition, p. 3
• Montage du Duo Amplitude, p. 6-10
• Mise en place sur la baignoire, p. 11-13
• Utilisation avec baignoire, p. 14
• Position pliée avec baignoire, p. 14
• Utilisation sans baignoire, p. 15
• Position pliée sans baignoire, p. 16
• IMPORTANT, p. 17
• Garantie, p. 24
Duo Amplitude
• Componenti, p. 3
• Montaggio, p. 6-10
• Installazione sulla vasca da bagno, p. 11-13
• Utilizzo con la vaschetta, p. 14
• Posizione di chiusura - con la vaschetta, p. 14
• Utilizzo senza la vaschetta, p. 15
• Posizione di chiusura - senza vaschetta, p. 16
• IMPORTANTE, p. 21
• Garanzia, p. 28
• Composición, pág. 3
• Montaje del Duo Amplitude, pág. 6-10
• Colocación de la bañera, pág. 11-13
• Uso con la bañera, pág. 14
• Posición plegado con la bañera, pág. 14
• Uso sin la bañera, pág. 15
• Posición plegada sin la bañera, pág. 16
• IMPORTANTE, pág. 22
• Garantía, pág. 29
• Composição, p. 3
• Montagem do Duo Amplitude, p. 6 -10
• Colocação da banheira, p. 11-13
• Utilização com banheira, p. 14
• Posição dobrada com banheira, p. 14
• Utilização sem banheira, p. 15
• Posição dobrada sem banheira, p. 16
• IMPORTANTE, p. 23
• Garantia, p. 30
ES
PT
INDICE
ÍNDICE
ÍNDICE
IT

5
Duo Amplitude
30 mm MINI
MINI : 545 mm
MAX : 650 mm
630 mm MINI

6
Montage baignoire à droite - Bath seat mounted on the right - Montage
der Badewanne rechts - Bad rechts van het aankleedblad monteren
Montaggio della vaschetta a destra - Montaje de la bandeja
a la derecha - Montagem da banheira à direita
AB
x4 x8
42 mm
GB
DE
IT
ES
PT
ASSEMBLAGE DU PLATEAU
ASSEMBLING THE TABLE
ZUSAMMENBAU DER PLATTE
AANKLEEDBLAD MONTEREN
ASSEMBLAGGIO DEL PIANO FASCIATOIO
MONTAJE DE LA BANDEJA
FR
NL
AB
x4 x8
42 mm
A
B
x4 x8
42 mm
x2
MONTAGEM DO MUDA-FRALDAS

7
AB
x4 x8
42 mm
Montage baignoire à gauche - Bath seat mounted on the left - Montage der Badewanne links
Bad links van het aankleedblad monteren - Montaggio della vaschetta a sinistra
Montaje de la bañera a la izquierda - Montagem da banheira à esquerda
A
B
x4 x8
42 mm
x2

8
GB
DE
IT
ES
PT
METTRE EN PLACE SUR PLATEAU BAS
POSITIONING OVER BASE
AUFSTELLEN AUF DER UNTEREN FLÄCHE
AANKLEEDBLAD OP HET PLATEAU MONTEREN
FISSAGGIO AL SUPPORTO INFERIORE
COLOCACIÓN SOBRE LA BANDEJA BAJA
COLOCAÇÃO DO TABULEIRO DE BAIXO
FR
NL
A
A
B
2
1
x2
20 mm
CLICK!
x1

9
A
A
B
2
1
x2
20 mm

10
x2
GB
DE
IT
ES
PT
FIXER LES TENSIONNEURS SUR LE PLATEAU
ATTACHING TENSIONING CYLINDERS TO THE BASE
FIXIEREN DER SPANNER AUF DER UNTEREN PLATTE
DE SPANNER OP HET PLATEAU BEVESTIGEN
FISSAGGIO DEI TENSIONATORI AL SUPPORTO INFERIORE
FIJAR LOS TENSORES SOBRE LA BANDEJA
FIXAÇÃO DOS TENSORES NO TABULEIRO DE BAIXO
FR
NL

11
GB
PLAQUER LES TENSIONNEURS SUR LES PAROIS DE LA BAIGNOIRE
TACK TENSIONING CYLINDERS ONTO THE RIMS OF THE BATHTUB
FR
DE
IT
ES
PT
DIE SPANNER AUF DIE WÄNDE DER BADEWANNE DRÜCKEN
KLEM DE SPANNERS TEGEN DE ZIJKANT VAN DE BADKUIP (ZIE TEKENING)
FISSAGGIO DEI TENSIONATORI AI BORDI DELLA VASCA
FIJAR LOS TENSORES SOBRE LOS BORDES DE LA BA—ERA
FIXAÇÃO DOS TENSORES NA BANHEIRA
NL
MISE EN PLACE SUR LA BAIGNOIRE - POSITIONING OVER BATHTUB
AUFSTELLUNG AUF DER BADEWANNE - BADJE PLAATSEN - INSTALLAZIONE SULLA VASCA DA BAGNO
COLOCACIÓN DE LA BAÑERA - COLOCAÇÃO DA BANHEIRA
Positionner le plateau Duo Amplitude sur la baignoire adulte,
en vissant les tensionneurs contre les parois intérieures
de la baignoire.
Position the Duo Amplitude changing table over the adult bathtub
and screw the legs until they fit snugly against the inner rim
of the bathtub.
Die Platte von Duo Amplitude auf der Erwachsenenbadewanne
positionieren und die Schellen gegen die Innenwände
der Badewanne schrauben.
Plaats het plateau Duo Amplitude op de badkuip,
draai de beugels tegen de binnenkant van de badkuip
(tegen de binnenkant van de zijwand).
Posizionare il piano fasciatoio Duo Amplitude sulla vasca
da bagno, avvitando i tensionatori contro le pareti interne.
Colocación de la bandeja Duo Amplitude sobre la bañera
de los adultos, apretando las fijaciones.
Posicionar o muda-fraldas Duo Amplitude em cima
de uma banheira de adulto aparafusando os tensores
contra as paredes interiores da banheira.
• Attention au sens de montage du plan à langer.
• Make sure changing table is assembled facing the proper direction.
• Einbaurichtung der Wickelauflage beachten.
• Let op de bevestigingsrichting van het aankleedblad.
• Attenzione al senso di montaggio del piano fasciatoio.
• Atención al sentido del montaje del cambiador.
• Atenção ao sentido de montagem do muda-fraldas.

12
GB
DE
IT
ES
PT
FIXER LA BAIGNOIRE SUR LE PLAN À LANGER
ATTACHING THE BATHTUB TO THE CHANGING TABLE
FIXIEREN DER BADEWANNE AN DER WICKELAUFLAGE
BEVESTIG HET BADJE AAN HET AANKLEEDBLAD
FISSAGGIO DELLA VASCHETTA AL FASCIATOIO
FIJAR LOS TENSORES SOBRE LA BANDEJA
FIXAÇÃO DA BANHEIRA NO MUDA-FRALDAS
FR
NL
x4
20 mm

13
Ajuster aux dimensions de la baignoire adulte.
Adjust to fit the dimensions of the adult bathtub.
Den Dimensionen der Erwachsenenbadewanne anpassen.
Afstellen in functie van de badkuip.
Regolare secondo le dimensioni della vasca da bagno.
Ajustar a las dimensiones de la bañera de los adultos.
Ajustar às dimensões da banheira de adulto.

1
2
CLICK!
GB
DE
IT
ES
PT
POSITION PLIÉE AVEC BAIGNOIRE
FOLDED POSITION WITH BATHTUB
ZUSAMMENGEFALTET MIT BADEWANNE
INGEKLAPTE POSITIE MET BADJE
POSIZONE DI CHIUSURA - CON LA VASCHETTA
POSICIÓN PLEGADO CON BA—ERA
POSIÇÃO DOBRADA COM BANHEIRA
FR
NL
14
Utilisation avec baignoire : 0-6 mois - Using with bathtub : 0-6 Months - Benutzung mit Badewanne : 0-6
Monaten - Gebruik met badje : 0-6 Maanden - Utilizzo con la vaschetta: 0-6 mesi
Utilización con bañera : 0-6 Meses - Utilização com banheira : 0-6 Meses
Placer toujours la butée
sur le tube fixe face à l’adulte. (voir A.1)
Always place the abutment on the permanent
tube facing the adult. (see A.1)
Immer den Anschlag auf dem festen Rohr
zum Erwachsenen hin platzieren. (siehe A.1)
Plaats de aanslag op het buiswerk altijd in de
richting van de volwassen persoon. (zie A1)
Posizionare sempre il fermo di sicurezza sul
tubo fisso, di fronte all’adulto. (cfr A. 1)
Colocar siempre el gancho sobre el tubo fijo
de cara al adulto. (ver A.1)
Colocar sempre o tensor tubo fixo de frente
para o adulto. (ver A.1).
A.1

15
30 mm MINI
MINI : 545 mm
MAX : 650 mm
630 mm MINI
GB
DE
IT
ES
PT
UTILISATION DU PLAN À LANGER
USING THE CHANGING TABLE
BENUTZUNG DER WICKELAUFLAGE
GEBRUIK VAN HET AANKLEEDBLAD
UTILIZZO DEL FASCIATOIO
UTILIZACIÓN DEL CAMBIADOR
UTILIZAÇÃO DO MUDA-FRALDAS
FR
NL
Le matelas à langer est conçu
pour un enfant de 12 mois maximum.
The changing mat is suitable
for a baby up to a maximum age of 12 months.
Die Wickelauflage ist für ein Kind
von maximal 12 Monaten gedacht.
Het aankleedblad is geschikt
voor kinderen van max. 12 maanden.
Il fasciatoio è adatto a bambini
di età massima 12 mesi.
El cambiador está pensado
para un niño de 12 meses máximo.
O colchão muda-fraldas foi concebido
para uma bebé com 12 meses no máximo.
Utilisation sans baignoire : 5-12 mois - Use without bathtub : 5-12 Months - Benutzung ohne Badewanne :
5-12 Monaten - Gebruik zonder badje : 5-12 Maanden - Utilizzo senza la vaschetta: 5-12 mesi
Utilización sin bañera : 5-12 Meses - Utilização sem banheira : 5-12 Meses
Maxi 15 kg

CLICK!
x1
GB
DE
IT
ES
PT
POSITION PLIÉE SANS BAIGNOIRE
FOLDED POSITION WITHOUT BATHTUB
ZUSAMMENGEFALTET OHNE BADEWANNE
INGEKLAPTE POSITIE ZONDER BADJE
POSIZIONE DI CHIUSURA – SENZA LA VASCHETTA
POSICIÓN PLEGADO SIN BA—ERA
POSIÇÃO DOBRADA SEM BANHEIRA
FR
NL
16
Placer toujours la butée sur le tube fixe face à l’adulte. (voir A.1)
Always place the abutment on the permanent tube facing the adult. (see A.1)
Immer den Anschlag auf dem festen Rohr zum Erwachsenen hin platzieren.
(siehe A.1)
Plaats de aanslag op het buiswerk altijd in de richting van de volwassen persoon.
(zie A1)
Posizionare sempre il fermo di sicurezza sul tubo fisso, di fronte all’adulto. (cfr A. 1)
Colocar siempre el gancho sobre el tubo fijo de cara al adulto. (ver A.1)
Colocar sempre o tensor tubo fixo de frente para o adulto. (ver A.1).
A.1

17
GB
DE
IT
ES
PT
INSTALLATION DU MATELAS
INSTALLING THE MATTRESS
INSTALLATION DER MATRATZE
AANKLEEDMATRAS PLAATSEN
MONTAGGIO DEL MATERASSINO
INSTALACIÓN DEL COLCHÓN
INSTALAÇÃO DO COLCHÃO
FR
NL

18
IMPORTANT
FR
• Conforme aux exigences de sécurité. EN 12221-1/2 : 2008.
Testé en laboratoire agréé selon décret 91-1292 décembre
91.
• Nos produits ont été conçus et testés avec soin pour la
sécurité et le confort de votre bébé.
• Ce dispositif à langer est conçu pour un enfant de la
naissance à 12 mois - maxi 15 kg.
• AVERTISSEMENT : ne pas laisser l’enfant sans surveillance.
• Ne pas utiliser le dispositif à langer si des parties sont
cassées, déchirées ou manquantes.
• Avant l’utilisation de votre table à langer vérifiez que
les mécanismes de verrouillage sont bien enclenchés et
correctement ajustés et que les éléments de fixation soient
convenablement serrés ou contrôlés régulièrement.
• N’utilisez que des accessoires ou des pièces de rechange
vendus ou approuvés par le fabricant .
• L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse.
• Veillez à vérifier que le dispositif à langer ne comporte
pas de vis mal serrée ou tout autre élément susceptible
de blesser l’enfant ainsi que d’accrocher ou coincer ses
vêtements (cordon, sucettes, colliers, etc…), ceci pourrait
provoquer un risque d’étranglement.
• Assurez-vous que le dispositif à langer est sur un plan stable
et qu’il se trouve éloigné de tout appareil pouvant produire
une flamme nue, de source de chaleur intense, des prises
électriques, rallonges, cuisinières, fours, etc.
• Si le support du dispositif à langer est muni de roues/
roulettes verrouillables, elles doivent être bloquées lors de
l’utilisation du dispositif.
• Entretien: utilisez une éponge et un savon doux. Rappelez-
vous que tous les produits mécaniques dépendent d’un
entretien régulier et d’une utilisation raisonnable, pour
donner entière satisfaction et être durables.
• Conseils Bébé Confort : Toujours garder la main sur
l’enfant et dans tous les cas, ne jamais laisser l’enfant
seul sur le matelas. Toujours préparer à l’avance et avoir à
portée de main tout ce qui sera nécessaire pour le bain, la
toilette et les soins d’hygiène. Préférer disposer le dispositif
à langer dans un angle ou le long d’un mur pour limiter les
risques de chute. Ne jamais laisser l’enfant seul dans son
bain.
•Ce dispositif est prévu pour des baignoires adultes de
dimensions :
- Largeur intérieure : min. 545 mm / max. 650 mm
- Hauteur intérieure : max. 550 mm
- et doit être centré par rapport aux bords de la baignoire.

19
IMPORTANT
GB
• Complies with safety requirements. EN 12221-1/2: 2008.
Laboratory tested in accordance with French regulation n°
1292 - December 1991.
• Our products have been carefully designed and tested for
your baby’s safety and comfort.
• This changing unit is suitable for children ages newborn to
12 months – 15 kg max weight only.
• WARNING: never leave your child unsupervised.
• Do not use the changing unit if one of the components is
broken or missing.
• Before you use the changing tray, make sure the locking
mechanisms are properly engaged and correctly adjusted.
• Use only accessories or spare parts sold or approved by the
manufacturer.
• Using any other accessories may prove dangerous.
• Verify that there are no poorly fitted screws or other
components on the changing unit that could injure your child
or catch his clothing (shoelaces, dummies, necklaces), as
these could potentially cause strangulation.
• Make sure the changing unit is on a level surface and far
away from any device which could produce a naked flame, a
source of intense heat, electrical sockets, extensions leads,
cookers, ovens, etc.
• If the changing unit has lockable wheels/casters, they should
be locked when using the device.
• Maintenance: use a sponge and mild soap. Remember that
all the mechanical products will give the best performance
and last longest if they are regularly maintained and used
properly.
• Advice from Bébé Confort: Always keep a hand on the
child and never ever leave the child alone on the mattress.
Always have everything you need for bathing; washing and
hygiene care ready beforehand and at your fingertips. We
recommend placing the changing unit in a corner or against
a wall to reduce the risk of falling. Never leave your child
alone in the bath.
• This unit is designed to fit adult bathtubs with the
following measurements:
- Inside width: min. 545 mm (22.5 in.) / max. 650 mm (26.5
in.)
- Inside heigh : max. 550 mm (67.5 in.)
- and should be centered between the rims of the bathtub.

20
WICHTIG
DE
• Entspricht den Sicherheitsanforderungen. EN 12221-
1/2 : 2008. In einem zugelassenen Labor entsprechend
französischem Dekrets Nr. 91-1292 vom Dezember 1991
geprüft.
• Unsere Produkte wurden für die Sicherheit und den Komfort
Ihres Babys mit Sorgfalt entwickelt und getestet.
• Dieses Wickelgestell ist für Kinder von 0-12 Monate bis
maximal 15 kg geeignet.
• WARNHINWEIS: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Wickelgestell nicht, wenn Teile fehlen,
verschlissen oder kaputt sind.
• Stellen Sie vor der Benutzung des Wickelgestells sicher,
dass die Schließmechanismen gut eingerastet und richtig
eingestellt sind und die Feststellelemente passend
festgestellt sind oder regelmäßig kontrolliert werden.
• Verwenden Sie nur Zubehör oder Ersatzteile, die vom Hersteller
verkauft bzw. empfohlen wird.
• Der Gebrauch von Fremdzubehör kann gefährlich sein.
• Um Strangulationsrisiken auszuschließen, stellen Sie sicher,
dass das Wickelgestell keinerlei schlecht fixierte oder
lose Schrauben bzw. andere Teile aufweist, die das Kind
verletzen oder an denen die Kleidung (bzw. Schnuller,
Halskette, Schnüre etc.) eingeklemmt oder hängen bleiben
könnte.
• Sorgen Sie dafür, dass das Wickelgestell auf einer stabilen
Unterlage steht und sich nicht in der Nähe von Geräten mit
offener Flamme, von intensiven Wärmequellen, Steckdosen,
Verlängerungskabeln, Herden, Öfen etc. befindet.
• Ist das Wickelgestell mit verriegelbaren Rädern/Rollen
ausgestattet, müssen diese vor Gebrauch des Gestells
blockiert werden
• Pflege: Benutzen Sie einen Schwamm und milde Seife.
Denken Sie daran, dass alle mechanischen Produkts
einer regelmäßigen Wartung bedürfen und angemessen
verwendet werden sollten, damit Sie lange daran Ihre
Freude haben.
• Empfehlungen von Bébé Confort: Halten Sie Ihr
Baby immer fest und lassen Sie es keinesfalls auf der
Wickelauflage alleine. Stellen Sie alle zum Baden, zur
Pflege und zum Wickeln benötigten Produkte vor der
Benutzung bereit. Wir empfehlen Ihnen, das Wickelgestell in
einem Winkel oder an einer Wand entlang aufzustellen, um
das Risiko eines Herausfallens zu minimieren. Lassen Sie
Ihr Kind nie alleine in der Badewanne.
• Die Vorrichtung ist für Erwachsenenbadewannen mit den
folgenden Dimensionen vorgesehen:
- Innere Breite : min. 545 mm / max. 650 mm
- Innere Tiefe : max. 550 mm
- und ist mittig über der Badewanne anzubringen.