BEBE CONFORT milofix User manual

GB
MiloFix
www.bebeconfort.com
GR.0+ ISOFIX
0 - 13 Kg
GR.1 ISOFIX
9 - 18 Kg
GR.1
GR.0+
EN Non-contractual photos • TR Resimler sözleşmeli değildir • EL
Οι απεικονίσεις και εικόνες οθόνης που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.
BG Извъндоговорни снимки • SL Nepogodbene fotograje • UK фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань • LV Fotoattēli bez līguma • LT Nuotraukos ne pagal sutartį KZ Шарттан тыс фотосуреттер • RO Fotograi cu caracter informativ

GB 2
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of your
child, it is essential that you read through the entire
manual carefully and follow all instructions.
TR
Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu
sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve
tüm talimatlara uymanız şarttır.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας.
Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής
προστασίας και των υψηλών επιπέδων άνεσης
του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες
της οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.
BG
Поздравления за Вашата покупка.
За максимална защита и комфорт на Вашето
дете, непременно прочетете внимателно цялото
ръководство и следвайте всички инструкции.
SL
Čestitke za vaš nakup.
Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno
zaščito in optimalno udobje, je bistvenega
pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in
upoštevate vsa navodila.
UK
Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального
захисту і комфорту вашої дитини, важливо, щоб
ви повністю прочитали текст і уважно виконували
вимоги цієї інструкції.
LV
Apsveicam ar pirkumu! Lai jūs bērnam nodrošinātu
maksimālu aizsardzību un ērtību, ir būtiski, lai jūs
uzmanīgi izlasītu visu rokasgrāmatu un ievērotu tajā
sniegtās instrukcijas.
LT
Sveikiname su Jūsų pirkiniu. Siekiant užtikrinti
maksimalią apsaugą ir patogumą, būtina atidžiai
perskaityti visą naudojimo instrukciją ir laikytis visų
joje pateiktų nurodymų.
KZ
Сізді жаңа бұйым сатып алуыңызбен
құттықтаймыз! Сіздің балаңыздың
макисмалдықорғанысы үшін және
жайлылығы үшін сіздің осы нұсқаулықпен
толық танысуыңыз маңызды.
RO
Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este
foarte important să citiți cu atenție întregul manual și
să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului
dumneavoastră maximul de protecție și de confort.

3
J
K
K
R
I
E
E
L
F
E
D
QC
A
B
O
MN
G
H
P
L

4
19
26
34
40
5
9
10
17
Index
EN 41
TR 45
EL 49
BG 54
SL 59
UK 63
LV 67
LT 71
KZ 75
RO 79

5
EN - This car seat is installed by connecting the two Isofix connectors and
webbing «Top Tether» in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.
TR - Çocuk koltuğu, iki Isofix konektörü ve «Top Tether» kemer kayışı aracın
ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.
EL - Το κάθισμα αυτοκινήτου τοποθετείται συνδέοντας τους δύο ειδικούς
συνδέσμους μαζί με ένα τρίτο σημείο πρόσδεσης «Top Tether» (ζώνη
για επιπρόσθετη στερέωση) στα σημεία πρόσδεσης ISOFIX του
οχήματος.
BG - Това детско столче за кола се монтира чрез свързване на двата
Isofix конектора и Top Tether ремъци в точките за закрепване ISOFIX
на превозното средство.
SL - Ta avtomobilski sedež se namesti s povezavo dveh Isofix spojnikov in
tkanim trakom «Zgornji povodec» v ISOFIX pritrdilnih točkah vozila.
UK - Це автокрісло встановлюється шляхом замикання двох кліпс
Isofix і фіксуючого ременя «Top Tether» в точках кріплення ISOFIX в
автомобілі.
LV - Šis bērnu autosēdeklītis ir ierīkojams, savienojot abus Isofix
savienotājus un siksnas „Top Tehter” ar automašīnas ISOFIX
stiprinājumu vietām.
LT - Ši automobilinė kėdutė įrengiama prijungus dvi „Isofix“ jungtis ir
sistemą „Top Tether“ transporto priemonės tvirtinimo ISOFIX taškuose.
KZ - Осы автокресло Isofix екі ажыратқыштарын және
«Top Tether» белдігін көлік құралының ISOFIX бекіту
нүктелерінде жалғау арқылы орнатылады.
RO - Acest scaun auto este instalat prin conectarea celor doi
conectori Isofix și a chingilor «Top Tether», în punctele de
ancorare ISOFIX ale vehiculului.
+
Top
Tether
+
Top
Tether
+
Top
Tether
+
Top
Tether

6
EN - Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility between the car seat and the vehicle.
An updated list is available on the website www.bebeconfort.com
TR - Çocuk koltuğu ile aracın uygunluğunu kontrol etmek için çocuk koltuğuyla birlikte temin edilen «Araç Montaj Listesi»ne (uyumlu araçların listesi)
başvurun. www.bebeconfort.com internet adresinden güncel listeye ulaşılabilir.
EL - Συμβουλευτείτε τον «Κατάλογο Εγκεκριμένων Αυτοκινήτων» (κατάλογος συμβατών οχημάτων) που σας παρέχεται με το παιδικό κάθισμα
προκειμένου να ελέγξετε τη συμβατότητα του παιδικού καθίσματος και του οχήματος. Ένας πλήρως ενημερωμένος κατάλογος είναι διαθέσιμος
στην ιστοσελίδα μας www.bebeconfort.com
BG - Разгледайте Списъка на съвместимите превозни средства, за да проверите съвместимостта между столчето и превозното средство. На
този сайт можете да намерите актуализиран списък: www.bebeconfort.com
SL - Poglejte si “Seznam primernih vozil” (seznam združljivih vozil), ki je priložen sedežu, da preverite združljivost avtomobilskega sedeža z vozilom.
Posodobljen seznam je na voljo na spletni strani www.bebeconfort.com
UK - Щоб переконатися, що автокрісло підходить до Вашого авто, див. « Список пристосованих машин » (список сумісних транспортних
засобів), який поставляється в комплекті з автокріслом. Оновлений список див. на сайті www.bebeconfort.com
LV - Lai noskaidrotu bērnu autosēdeklīša savietojamību ar automašīnu, skatiet kopā ar sēdeklīti piegādāto „Automašīnu aprīkojuma sarakstu”
(savietojamo automašīnu sarakstu). Ar saraksta jaunāko redakciju var iepazīties tīmekļa vietnē www.bebeconfort.com
LT - Automobilinės kėdutės ir transporto priemonės suderinamumą patikrinkite su kėdute pateiktame „Automobilio įrangos sąraše“ (suderinamų
transporto priemonių sąraše). Atnaujintą sąrašą galima rasti interneto svetainėje www.bebeconfort.com
KZ - Отырғышпен бірге жеткізілетін автокресло мен автомобильдің үйлесімділігін тексеру үшін «Car Fitting List» жүгініңіз
(үйлесімді көлік құралдарының тізімі). Жаңартылған тізім www.bebeconfort.com сайтында келтірілген.
RO - Consultați «Listă accesorii mașină» (lista de vehicule compatibile) furnizată împreună cu scaunul, pentru a verifica compatibilitatea dintre scaunul
auto și vehicul. O listă actualizată este disponibilă pe site-ul www.bebeconfort.com
MiloFix
Car fitting list
GR.0+ ISOFIX
0 - 13 Kg
GR.1 ISOFIX
9 - 18 Kg
Top Tether
www.bebeconfort.com
+
QR code

7
EN - Consult the vehicle manual to find the location of ISOFIX anchorages and more information about installing the carseat in the vehicle.
TR - ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha fazla bilgi almak için araç kılavuzuna başvurun
EL - Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για να βρείτε τη θέση των σημείων αγκύρωσης και περεταίρω πληροφορίες για την εγκατάσταση
του παιδικού καθίσματος στο όχημα.
BG - Консултирайте се с ръководството на превозното средство относно това къде се намират точките за закрепване ISOFIX и за повече
информация относно монтирането на столчето в превозното средство.
SL - Poglejte v priročnik vozila, da najdete položaj ISOFIX pritrdilnih točk in več informacij o nameščanju avtomobilskega sedeža v vozilo.
UK - Щоб знайти розташування кріплень ISOFIX і більш докладнішу інформацію щодо установки крісла в автомобілі, зверніться до довідника з
експлуатації транспортного засобу
LV - Lai noskaidrotu ISOFIX stiprinājuma punktu atrašanās vietas un plašāku informāciju par autosēdeklīša ierīkošanu automašīnā, skatiet automašīnas
ekspluatācijas instrukciju.
LT - ISOFIX tvirtinimo elementų vietą ir daugiau informacijos apie automobilinės kėdutės įrengimą transporto priemonėje rasite transporto
priemonės vadove.
KZ - ISOFIX бекіткішінің орналасуын, сондай-ақ автокреслоны автомобильде орнатудың анағұрлым жан-жақты ақпаратты
табу үшін көлік құралын қолдану бойынша нұсқаулықты қараңыз.
RO - Consultați manualul vehiculului pentru a găsi locația punctelor de ancorare ISOFIX și mai multe informații despre instalarea scaunului auto în
vehicul.

EN - Instructions for use/Warranty
TR - Kullanım talimatları/Garanti
EL - Οδηγίες Χρήσεως/Εγγύηση
BG - Инструкции за употреба/гаранция
SL - Navodila za uporabo/garancijo
UK - Інструкція з використання / Гарантія
LV - Lietošanas instrukcija/garantija
LT - Naudojimo instrukcija / garantija
KZ - Пайдалану бойынша нұсқаулық /Кепілдеме
RO - Instrucţiuni de utilizare / Garanţie
8

9
GR 0+
0 - 13 kg
GR 1
9 - 18 kg
EN - Between 9 and 13 Kg BéBé Confort recommends that you use the rearward facing position until 13Kg to ensure optimum safety.
Travel in rearward facing position until the specified limit can significantly improve the protection of the head and neck of the child.
TR - BéBé Confort, 9 ila 13 Kg olan çocuklar için optimum güvenliğin sağlanması amacıyla çocuğun geriye bakar şekilde oturtulmasını tavsiye etmektedir.
13 Kg’ye kadar olan çocukların geriye bakar şekilde seyahat etmesi, çocuğun başının ve boynunun korunmasını önemli ölçüde artırmaktadır.
EL - Για παιδιά βάρους μεταξύ 9 και 13 Kg η BéBé Confort συνιστά την τοποθέτηση του καθίσματος με μέτωπο προς τα πίσω για παιδιά έως 13Kg διασφαλίζοντας
τα υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας. Η μεταφορά του παιδιού σε θέση με μέτωπο προς τα πίσω μέχρι το συγκεκριμένο επιτρεπόμενο όριο μπορεί σε σημαντικό
βαθμό να βελτιώσει την προστασία που παρέχεται στο κεφάλι και τον λαιμό του παιδιού.
BG - За деца между 9 и 13 кг. BéBé Confort препоръчва обратно поставяне на столчето до достигане на 13 кг., с цел гарантиране на оптимална безопасност.
Пътувайте така, че детето да е с гръб към движението и така определеното ограничение може значително да подсили защитата на главата и врата на детето.
SL - Bebe Confort priporoča, da med 9 in 13 kg uporabite nazaj obrnjen položaj do 13 kg za zagotavljanje optimalne varnosti.
Potovanje v nazaj obrnjenem položaju do določene omejitve lahko močno izboljša zaščito glave in vratu otroka.
UK - Для забезпечення оптимальної безпеки і кращого захисту голови, шиї і спини маленьких пасажирів з масою тіла від 9 до 13 кг, Bébé Confort рекомендує
розміщувати крісло спиною вперед до досягнення маси тіла дитини 13 кг.
LV - Bērniem, kuru svars ir no 9 līdz 13 kg, BéBé Confort iesaka novietojuma stāvokli ar seju pretēji transportlīdzekļa kustības virzienam, līdz bērna svars sasniedz
13 kg, lai nodrošinātu optimālu drošību. Ceļojot stāvoklī ar seju pretēji transportlīdzekļa kustības virzienam, līdz noteiktajam svara limitam, ir iespējams būtiski
uzlabot bērna galvas un kakla aizsardzību.
LT - Optimaliam saugumui nuo 9 iki 13 kg kūdikiui „BéBé Confort“ rekomenduoja naudoti atgal atgręžtą padėtį. Važiavimas atgal atgręžtoje padėtyje iki nurodytos svorio
ribos gali stipriai pagerinti vaiko galvos ir kaklo apsaugą.
KZ - Салмақ 9 бен 13 кг арасында болған кезде оңтайлы қауіпсіздік үшін Bebe Confort 13 кг дейін қозғалыс бағытына қарсы
бағытталған күйді пайдалану ұсынылады. Аталған шекке дейінгі бағытқа қарсы бағытталған жайғасымдағы саяхат баланың басы
мен мойнын анағұрлым жақсы қорғай алады.
RO - Între 9 și 13 kg Bebe Confort vă recomandă să utilizați poziția cu spatele către direcția de mers, pâna la 13 kg, pentru a conferi siguranța optimă. Poziția cu
spatele către direcția de mers, până la limita specificată, poate îmbunătăți în mod semnificativ protecția capului și a gâtului copilului.

1
10
GR 0+
0 - 13 kg
3
x2
2

11
GR 0+
0 - 13 kg
54
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2

12
GR 0+
0 - 13 kg
6

13
GR 0+
0 - 13 kg
7
d
f
e

14
GR 0+
0 - 13 kg
g
Top
Teth er
h

15
GR 0+
0 - 13 kg
8Top Tether

GR 0+
0 - 13 kg
16
Top
Tether
x2
OK
NO
x2

17
()
()
+13 kg
+13 kg

18

19
GR 1
9 - 18 kg
12
x2

20
GR 1
9 - 18 kg
3
x2