BEBE CONFORT Rodi XP FIX User manual

Rodi XP FIX
3½ - 12 Y
15-36 kg
EN 1888:2012

2
EN Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the
entire manual carefully and follow all instructions.
FR Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire atten-
tivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
ES Enhorabuena por su compra.
Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que
lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.
IT Congratulazioni per il tuo acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante
leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
PT Felicitámo-lo pela sua compra.
Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga
todas as instruções de utilização.
RU Поздравляем Вас с покупкой.
Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю
инструкцию и следовать всем рекомендациям.
TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice
okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
AR 


3
Index
4
8
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
5
5
5
5
5
5
6
6
10
22
26

4
A
B
C
D
E
E
F
H
G
IJ
K

5
A - Adjustable headrest
B - Belt hook
C - Shoulder support
D - Backrest
E - Belt guide
F - Seat
G - Headrest adjustment handle
H - Instruction label
I - Instruction leaflet storage
J - FIX clips activation handle
K - FIX connectors
A - Têtière
B - Crochet pour harnais
C - Réducteur d’assise
D - Dossier
E - Guide-sangle
F - Rehausseur
G - Poignée ajustement hauteur tétière
H - Étiquette mode d’emploi
I - Compartiment de rangement de la notice
J - Manette d’actionnement des pinces FIX
K - Pinces pour ancrage FIX
EN FR
A - Cojín cuello
B - Enganche del cinturón
C - Apoyo para el hombro
D - Respaldo
E - Guía del cinturón
F - Asiento
G - Palanca de ajuste del reposacabezas
H - Etiqueta de instrucciones
I - Compartimento para el manual
J - Palanca de accionamiento de las pinzas FIX
K - Pinzas para anclajes FIX
A - Poggiatesta regolabile
B - Passaggio cintura diagonale
C - Supporto spalle
D - Schienale
E - Passaggio cintura addominale
F - Seduta
G - Maniglia regolazione poggiatesta
H - Etichetta omologazione/istruzioni
I - Tasca per conservare le istruzioni
J - Levetta per azionare le pinze FIX
K - Pinze per fissaggio FIX
ES IT
A - Apoio de cabeça ajustável
B - Passagem do cinto
C - Proteção lateral
D - Encosto
E - Guia do cinto
F - Assento
G - Pega de regulação do apoio de cabeça
H - Etiqueta com instruções
I - Compartimento de arrumação do manual
J - Alavanca de accionamento dos conetores FIX
K - Conetores para fixação FIX
A - Регулируемый подголовник
B - Крюк для ремня
C - Подплечник
D - Спинка
E - Направляющая ремня
F - Сиденье
G - Ручка регулировки подголовника
H - Этикетка с инструкцией
I - Отделение для хранения инструкции
J - Рычаг активации зажимов FIX
K - Разъемы FIX
PT RU

6
A - Ayarlanabilir Baş desteği
B - Kemer kancası
C - Omuz desteği
D - Sırt desteği
E - Kemer yuvası
F - Oturma parçası
G - Baş desteği ayar kolu
H - Talimat etiketi
I - Kullanım kılavuzu cebi
J - FIX etkinleştirme kancası
K - FIX bağlantıları
TR AR A
B
C
D
E
F
G
H
I



7
EN Instructions for use
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d’uso
PT Instruções de utilização
TR Kullanım talimatları
AR 
RU Инструкция по применению

8
www.bebeconfort.com
EN Assembling
FR Montage
ES Montaje
IT Montaggio
PT Montagem
TR
AR
RU Сборка
Montaj


9
1
2
3
4

10
www.bebeconfort.com
EN FIX
FR FIX
ES FIX
IT FIX
PT FIX
TR
AR
RU FIX
FIX
FIX

11
x2
x2
1 2

12
PUSH!
CLICK!
CLICK!
3 4

13
x2
1

14
EN
FIX
* The FIX connectors have been designed to improve
stability. In case of problems during use in your vehicle, it is
possible to use the Bébé Confort Rodi XP FIX without this
option.
Fastening the Bébé Confort Rodi XP FIX with the
FIX-connectors using the ISOFIX system from
the vehicle.
FIX-connectors have been developed to ensure
secure and easy fastening of the child systems in
the car. Not all cars have FIX. Please consult the car
manufacturer’s handbook.
This child restraint is classified for “Universal” use
and is suitable for fixing into the seat position of the
following cars:
Car
Front
passenger
(outer)
Rear left/
right
(outer)
Rear
centre
Volvo V60
(2013+) Yes Yes/Yes Yes
IMPORTANT:
For a complete list of cars, please visit
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Seat positions in other cars may also be suitable to
accept this child restraint. If in doubt, consult
either the child restraint manufacturer or the retailer.
NOTICE
This is a “Universal” child restraint. It is approved
to Regulation No. 44,04 series of amendmets, for
general use in vehicles and it will fit most, but not all,
car seats.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has
declared in the vehicle handbook that the vehicle is
capable of accepting a “Universal” child restraint for
this age group.
This child restraint has been classified as “Universal”
under more stringent conditions than those which
applied to earlier designs which do not carry this
notice.
If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.

15
FR
FIX
* Les connecteurs FIX ont été conçus afin d’améliorer la
stabilité. En cas de gêne à l’utilisation avec votre véhicule, il est
possible d’utiliser le siège Bébé Confort Rodi XP FIX sans cette
option.
Installation du siège Bébé Confort Rodi XP FIX,
avec les connecteurs FIX à l’aide du système
ISOFIX du véhicule.
Les attaches FIX ont été développées pour obtenir
une fixation sûre et facile des systèmes de sécurité
infantile dans la voiture. Toutes les voitures ne sont
pas équipées de ces attaches FIX. Veuillez consulter
le manuel d’utilisation du véhicule.
Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la
catégorie “Universel“ et peut-être installé aux places
assises des véhicules suivants :
Voiture
Passager
avant
(extérieur)
Arrière
gauche/
droite
(extérieur)
Siège
central
arrière
Volvo V60
(2013+) Oui Oui/Oui Oui
IMPORTANT :
Pour obtenir une liste complète des véhicules,
rendez-vous sur www.bebeconfort.com/car-fitting-list
D’autres positions de sièges dans d’autres véhicules
peuvent convenir. En cas de doute, veuillez consulter
le distributeur ou le fabricant du système de retenue
pour enfants.
NOTE POUR L’UTILISATEUR :
Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la
catégorie “universel”. Il est homologué conformé-
ment au Règlement n° 44, série 04 d’amendement,
pour un usage général sur les véhicules, et peut être
adapté à la plupart des sièges de véhicules.
Le dispositif sera vraisemblablement correctement
monté sur le véhicule si le constructeur de celui-ci
spécifie, dans le manuel du véhicule, que ce dernier
peut recevoir des dispositifs de retenue pour enfants
“universels” pour ce groupe d’âge.
Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé
comme “Universel“ en vertu de prescriptions plus
rigoureuses que celles qui étaient appliquées
aux modèles antérieurs qui ne portent pas cette
étiquette.
En cas de doute, consulter de fabricant ou le
revendeur.

16
ES
FIX
* Los anclajes FIX se han diseñado para mejorar la estabi-
lidad. En caso de problemas durante su uso en el vehículo, es
posible utilizar Bébé Confort Rodi XP FIX sin esta opción.
Ajustar Bébé Confort Rodi XP FIX con los anclajes
FIX mediante el sistema ISOFIX del vehículo.
Los anclajes FIX se han desarrollado para garantizar
un cierre seguro y sencillo de los sistemas infantiles
en el coche. No todos los coches tienen FIX. Consulte
el manual del fabricante del automóvil.
Este sistema de retención infantil está clasificado de
uso “Universal” y es apto para fijar en el asiento de los
siguientes automóviles:
Coche
Asiento del
copiloto Asiento trasero izquierdo/
derecho
Asiento
trasero
central
Volvo V60
(2013+) Sí Sí/Sí Sí
IMPORTANTE:
Para ver un listado completo de automóviles, visite
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Hay coches que pueden permitir la instalación de la
silla en otras posiciones. Si tienes dudas, consulta con
el fabricante de la silla o con tu tienda especializada.
AVISO:
Dispositivo de retención infantil “Universal”.
Homologado por la norma ECE 44/04, para su
utilización en vehículos en general. Compatible con la
mayoría, aunque no todos, los asientos de automóvil.
Se podrá adaptar un dispositivo de seguridad infantil
“Universal”, siempre que el fabricante del vehículo así
lo indique en su manual de instrucciones.
La homologación“Universal” significa que este
producto ha superado unas pruebas más exigentes
que en otras homologaciones.
Ante cualquier duda, puede consultar tanto al
fabricante comoa su distribuidor.

17
IT
FIX
* I connettori FIX sono stati progettati per migliorare la
stabilità. In caso di problemi durante l’uso nel veicolo, è
possibile utilizzare Bébé Confort Rodi XP FIX senza questa
opzione.
Fissare Bébé Confort Rodi XP FIX con iconnettori
FIX utilizzando il sistema ISOFIX del veicolo.
I connettori FIX sono stati sviluppati per garantire un
fissaggio sicuro e semplice del sistema nella
vettura. Non tutte le vetture hanno FIX. Consultare il
manuale d’uso del costruttore della vettura.
Questo dispositivo di ritenuta per bambini è
classificato per l’uso “Universale”ed è adatto per il
fissaggio sul sedile delle vetture seguenti:
Auto
Passeggero
anteriore
Passeggero
posteriore
laterale
Passeggero
posteriore
centrale
Volvo V60
(2013+) Si Si/Si Si
IMPORTANTE:
Per un elenco completo delle vetture, vetture
compatibili, visitare il sito
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Il seggiolino potrebbe anche essere utilizzato su altri
sedili dell’automobile. In caso di dubbio consultare il
manuale d’istruzioni dell’autovettura.
NOTA:
Questo è un seggiolino-auto per bambini “Universale”.
E’ stato approvato in base alla direttiva ECE 44/04 di
emendamenti, per l’uso generale in veicoli ed è adatto
per la maggior parte dei sedili di automobili.
Si avrà un’installazione corretta se il produttore del
veicolo indica nel manuale fornito a corredo che il
veicolo è adatto all’installazione di seggiolini-auto
“Universale” per bambini appartenenti al gruppo d’età
in questione.
Il presente seggiolino-auto per bambini è stato
dichiarato “universale” in base a condizioni più severe
di quelle applicate per modelli precedenti che non
recano un’indicazione in merito.
In dubbio, consultare il produttore del seggiolino-auto
o il venditore.

18
PT
FIX
* Os conectores FIX foram concebidos para melhorar a estabi-
lidade. Em caso de ausência dos conectores FIX no veículo, é
possível utilizar a Rodi XP FIX sem este sistema.
Instale a Rodi XP FIX com os conectores FIX,
utilizando o sistema do veículo.
Os conectores FIX foram desenvolvidos para garantir
uma fixação segura e fácil das cadeiras-auto para
criança no automóvel. Nem todos os carros têm FIX.
Consulte o manual do fabricante do automóvel.
Esta cadeira-auto possui um sistema “Universal”, pelo
que deve consultar a lista de automóveis
compatíveis no website da marca:
Carro
Frente
Passageiro
(exterior)
Frente
Passageiro
(exterior)
Centro
traseiro
Volvo V60
(2013+) Sim Sim/Sim Sim
IMPORTANTE:
Para uma lista completa dos automóveis, visite
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
As posições de instalação da cadeira podem variar
noutros carros. Consulte sempre o fabricante ou o
lojista em caso de dúvida.
ATENÇAO:
Esta é uma cadeira de segurança “Universal” para
crianças, está aprovada de acordo com a
regulamentaçáo ECE 44/04 série de emendas, para
uso geral em veÍculos e adaptar-se-á a quase todos,
mas não a todos, os assentos de carro.
A utilização é correcta se o fabricante do veículo tiver
declarado no manual de utilização do mesmo que o
referido veículo está preparado para o uso de uma
cadeira de segurança “Universal” para crianças para
este grupo etário.
Esta cadeira de segurança para crianças foi
classificada como “Universal” sob condições mais
apertadas do que aquelas aplicadas a modelos
anteriores que não possuem este aviso.
Em caso de dúvida, consulte o fabricante da cadeira
de segurança ou o retalhista

19
RU
FIX
* Разъемы FIX были разработаны для повышения
стабильности. В случае возникновения проблем
во время использования в автомобиле, можно
использовать Bébé Confort Rodi XP FIX без этой
опции.
Установка Bébé Confort Rodi XP FIX с
помощью клипс FIX, используя встроенную
систему ISOFIX транспортного средства.
Конструкция клипс FIX разработана для
обеспечения надежной и простой фиксации
детских систем безопасности внутри
автомобиля. Не все автомобили имеют FIX.
Пожалуйста, обратитесь к руководству по
эксплуатации транспортного средства.
Это детское кресло классифицируется для
использования как “универсальное” и подходит
для крепления на сиденья следующих
автомобилей:
Автомобиль
Фронт
Пассажир
(внешний)
Задний левый
/ правый
(внешний)
Задний
центр
Volvo V60
(2013+) да да/да да
ВАЖНО:
Полный список автомобилей доступен на
www.bebeconfort.com/car-tting-list
Расположение сиденья в других автомобилях
также может быть пригодно для детского
удерживающего устройства.
ВАЖНО:
Это автокресло (детское удерживающее
устройство) относится к категории
«универсальное». Оно одобрено в соответствии
с Европейским стандартом безопасности
ECE R44/04 для общего использования в
транспортных средствах, оно подходит для
большинства, но не для всех, сидений.
Автокресло подходит для использования в
автомобиле, если производитель автомобиля
указал в инструкции, что в этом автомобиле
возможна установка универсального автокресла.
Это автокресло классифицировано как
“универсальное” в соответствии с более
строгими требованиями, чем автокресла,
которые не имеют этой маркировки.
В случае возникновения сомнений,
проконсультируйтесь с продавцом или
производителем.

20
TR
FIX
* FIX bağlantıları sabitliği artırmak için tasarlanmıştır. Aracınızda
kullanırken sorun yaşamanız durumunda,
Bébé Confort Rodi XP FIX’i bu seçenek olmadan da kulla-
nabilirsiniz.
Bébé Confort Rodi XP FIX’i aracın FIX sistemini
kullanarak ISOFIX bağlantıları ile bağlama.
FIX bağlantıları çocuk emniyet sisteminin arabaya
güvenli ve kolay bir şekilde bağlanabilmesi için
geliştirilmiştir. Tüm araçların FIX özelliği yoktur. Lütfen
arabanızın üreticisinin el kitabına başvurunuz.
Bu çocuk emniyet sistemi “Evrensel” kullanım için
sınıflandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk po-
zisyonuna sabitlemek için uygundur:
Araba
Ön
Yolcu
(dış)
Arka sol
/ sağ
(dış)
Arka
orta
Volvo V60
(2013+) Evet Evet/Evet Evet
ÖNEMLİ:
Araçların tamamının listesi için lütfen
www.bebeconfort.com/car-fitting-list adresini ziyaret
ediniz.
Diğer arabalardaki oturma pozisyonları da bu çocuk
güvenlik sistemi için uygun olabilir. Emin olmak
için çocuk güvenlik sistemi üreticisi veya bayinize
danışınız.
DIKKAT:
Bu bir “Evrensel” çocuk oto güven likkoltuğ udur.
Araçlarda genel amaçla kullanılmak üzere, çoğu
otomobil koltuklarında kullanıma uygun olması
açısından ECE 44/04 Avrupa emniyet normuna uygun
bulunarak onaylanmıştır.
Eğer aracın üreticisi, araç kullanım kılavuzunda, aracın
“Evrensel” çocuk oto güvenlik koltukları stan dardına
uygun olarak tasar landığını ve bu standarda uyan
çocuk oto koltuklarının araçta kullanılabileceğini
belirtmişse, söz konusu yaş grubundaki çocuklara
yönelik uygun koltuğu kullanabilirsiniz.
Çocuğu hareketlerinde kısıtlayan ama aynı zamanda
emniyetini sağlayan bu ürün, en ağır kalite ve emniyet
normlarına uygundur. Bu ürün, “Evrensel” olarak
sınıflandırılmış ve bu ikaz amblemini taşımayan diğer
tasarımlardan daha ağır koşullara dayanıklı olduğunu
ispatlamıştır.
Eğer emin olmadığınız bir husus olursa,bu ürünü
üreten üreticiyle veya ürünü ithal eden dağıtımcıyla
irtibata geçebilirsiniz.