Becker Centronic EasyControl EC142-II User manual

Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Centronic
EasyControl EC142-II
de Montage- und Betriebsanleitung
2-Kanal-Mini-Handsender
Assembly and Operating Instructions
2-channel mini handheld transmitter
Notice de montage et d’utilisation
Mini-télécommande à 2canaux
Montage- en gebruiksaanwijzing
2-kanaals-mini-handzender
nl
en
fr

2
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines.......................................................................................................6
Gewährleistung..................................................................................................6
Sicherheitshinweise ...........................................................................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................................................8
Anzeigen- und Tastenerklärung ...........................................................................10
Funktionserklärung ............................................................................................12
Einlernen des Funks ...........................................................................................14
Batteriewechsel.................................................................................................16
Reinigung..........................................................................................................17
Technische Daten ..............................................................................................17
Was tun wenn ... ? ..............................................................................................18
Allgemeine Konformitätserklärung.......................................................................19

3
fr
en
de
nl
General .............................................................................................................20
Warranty............................................................................................................20
Safety instructions .............................................................................................21
Specified use.....................................................................................................22
Explanation of displays and buttons.....................................................................24
Explanation of functions .....................................................................................26
Programming the transmitter...............................................................................28
Changing batteries.............................................................................................30
Cleaning............................................................................................................31
Technical data....................................................................................................31
What to do if ...? .................................................................................................32
General Declaration of Conformity.......................................................................33
Table of contents

4
Généralités........................................................................................................34
Garantie ............................................................................................................34
Consignes de sécurité........................................................................................35
Utilisation conforme ...........................................................................................36
Description des affichages et des touches............................................................38
Description du fonctionnement ...........................................................................40
Programmation radio..........................................................................................42
Remplacement de la pile ....................................................................................44
Nettoyage .........................................................................................................45
Caractéristiques techniques ...............................................................................45
Que faire si... .....................................................................................................46
Déclaration de conformité générale.....................................................................47
Sommaire

5
fr
en
de
nl
Inhoudsopgave
Algemeen..........................................................................................................48
Garantieverlening...............................................................................................48
Veiligheidsaanwijzingen......................................................................................49
Doelmatig gebruik..............................................................................................50
Verklaring van lampjes en toetsen .......................................................................52
Functiebeschrijving ............................................................................................54
Programmeren van het radiosignaal.....................................................................56
Batterijen vervangen ..........................................................................................58
Schoonmaken ...................................................................................................59
Technische gegevens .........................................................................................59
Wat doen, wanneer... ? .......................................................................................60
Algemene conformiteitsverklaring .......................................................................61

6
Montage- und Betriebsanleitung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser Anleitung
und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzungen von Körper und
Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so dass bauliche Veränderun-
gen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmung erfolgen dürfen und unsere
Hinweise, insbesondere in der vorliegenden Montage- und Betriebsanleitung, unbe-
dingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen Ver-
wendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Verwendung
unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes, In-
stallation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vor-
schriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen EMV-Vorschriften, beachtet und
eingehalten werden.
Gewährleistung
Allgemeines
Mit dem EC142-II können bis zu 2 Empfänger über zugewiesene Kanäle einzeln oder
alle zusammen angesteuert werden.
Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.

fr
en
de
nl
7
Sicherheitshinweise
Vorsicht
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.
• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.
• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
• Beachten Sie Ihre landesspezischen Bestimmungen.
• Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen. Batterie nur durch identi-
schen Typ (CR 2032) ersetzen.
• Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender gesteuert, muss der
Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.

8
Montage- und Betriebsanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der EC142-II darf nur für die Ansteuerung von Centronic kompatiblen Funk-Antrieben
und Funk-Steuerungen verwendet werden.
• BittebeachtenSie, dassFunkanlagennichtin Bereichenmit erhöhtemStörungs-
risiko betrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funk-
tionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder
Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt
ist.
• DerBetreibergenießtkeinerleiSchutzvorStörungendurchandereFernmeldean-
lagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die ordnungsgemäß im
gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
• FunkempfängernurmitvomHerstellerzugelassenenGerätenundAnlagenverbin-
den.

fr
en
de
nl
9
Hinweis
Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flächen
oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur Störung des
Empfangs führen.
Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzge-
ber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

10
Montage- und Betriebsanleitung
Centronic EasyControl
EC142
4034 200 228 1
Made in Germany
Anzeigen- und Tastenerklärung

fr
en
de
nl
11
AUF-Taste
STOPP-Taste
AB-Taste
Kanalwahltaste
Kanalkontrollleuchten
Einlerntaste
Typenschild

12
Montage- und Betriebsanleitung
Funktionserklärung
Kanal
Der Kanal eines Handsenders kann in einen oder mehrere Empfänger eingelernt wer-
den. Die Ansteuerung eines Empfängers ist ein Individualbefehl, die mehrerer Empfän-
ger ein Gruppenbefehl.
Zentralbefehl
Wählt man alle Kanäle des Senders an kann man alle zugeordneten Empfänger/-grup-
pen gleichzeitig ansteuern.
Kanalwahltaste
Mit der Kanalwahltaste können bis zu 2 Kanäle ausgewählt werden. Angezeigt werden
die einzelnen Kanäle durch das Aufleuchten der zugehörigen Kanalkontrollleuchte.
Leuchten alle Kanalkontrollleuchten gleichzeitig, kann der Zentralbefehl eingelernt
bzw. abgesetzt werden.

fr
en
de
nl
13
Kanalkontrollleuchten
Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der zugehörigen Kanalkontrollleuchte sig-
nalisiert.
Lässt die Batterieleistung nach, blinkt die jeweilige Kanalkontrollleuchte beim Senden.
Die Sendeleistung bzw. die Funkreichweite wird durch Abnahme der Batterieleistung
reduziert. Leuchtet die Kanalkontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr, muss die Bat-
terie gewechselt werden.

14
Montage- und Betriebsanleitung
Einlernen des Funks
1) Mastersender einlernen
Hinweis
Beachten Sie die Montage- und Betriebsanleitung des Empfängers.
Unter Mastersender versteht man den ersten in einen Empfänger eingelern-
ten Sender. Im Gegensatz zu weiteren hinzugelernten Sendern ermöglicht
der Mastersender u.a. das Einstellen der Endlagen (bei Antrieben mit integr.
Funkempfänger) und das Hinzulernen oder Löschen weiterer Sender. Master-
sender können alle Sender sein, die eine separate AUF-, STOPP-, AB-Taste
und eine Einlerntaste haben.
Bedienen Sie die Einlerntaste am Sender mit einem geeigneten zylindrischen
Werkzeug (z. B. Kugelschreiber).

fr
en
de
nl
15
a) Empfänger in Lernbereitschaft bringen
• SchaltenSiedieSpannungsversorgungdesEmpfängersausundnach5Sekunden
wieder ein.
oder
• BetätigenSiedieEinlerntastebzw.denFunkschalterdesEmpfängers.
Der Empfänger befindet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
b) Mastersender einlernen
Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders innerhalb der Lernbereitschaft, bis
der Empfänger das erfolgreiche Einlernen quittiert.
Damit ist der Einlernvorgang beendet.
2) weitere Sender einlernen
a) Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfänger quittiert.
b) Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfänger quittiert.
c) Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch einmal.
Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.
Die maximale Funkreichweite beträgt am und im Gebäude bis zu 15 m und im freien
Feld bis zu 150 m.

16
Montage- und Betriebsanleitung
Batteriewechsel
1
2
3
CR 2032
+

fr
en
de
nl
17
Nennspannung 3 V DC
Batterietyp CR 2032
Schutzart IP 20
Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +55 °C
Funkfrequenz 868,3 MHz
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungs-
mittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann.
Technische Daten

18
Montage- und Betriebsanleitung
Was tun wenn ... ?
Störung Ursache Abhilfe
Antrieb läuft nicht. 1. Batterie ist leer.
2. Batterie ist falsch ein-
gelegt.
3. Empfänger außerhalb
der Funkreichweite.
4. Sender ist nicht im
Empfänger eingelernt.
1. Neue Batterie einlegen.
2. Batterie richtig ein-
legen.
3. Entfernung zum Emp-
fänger verringern.
4. Sender einlernen.
Gewünschter Antrieb läuft
nicht.
Falscher Kanal angewählt. Richtigen Kanal anwählen.

fr
en
de
nl
19
Hiermit erklärt die Firma Becker-Antriebe GmbH, dass sich das Gerät Centronic
EasyControl EC142-II in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG befindet.
Bestimmt für den Gebrauch in folgenden Ländern:
EU, CH, NO, IS, LI
Technische Änderungen vorbehalten.
Allgemeine Konformitätserklärung

20
Assembly and Operating Instructions
Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with
these and our other instructions can result in serious injuries, e.g., crushing of limbs.
Therefore, structural modifications may only be carried out with our prior approval and
strictly in accordance with our instructions, particularly the information contained in
these Assembly and Operating Instructions.
Any further processing of the products that does not comply with their intended use is
not permitted.
The end product manufacturer and fitter must ensure adherence to all the relevant
current statutory, official and, in particular, EMC regulations during utilisation of our
products, especially with regard to end product manufacture, installation and customer
advice.
Warranty
General
With the EC142-II, up to two receivers can be controlled by means of assigned chan-
nels, either individually or all together.
This device is exceptionally easy to use.