Bender ISOMETER IR427 User manual

1
Handbuch/Manual
DE EN
Isolationsüberwachungsgerät
und Meldekombination
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER®IR427 überwacht den Isolationswiderstand RFei-
nes medizinischen IT-Systems mit AC 70…264 V. Zusätzlich wer-
den Laststrom und Temperatur des IT-System-Trafos überwacht.
Das Gerät benötigt keine zusätzliche Versorgungsspannung. Die
maximal zulässige Netzableitkapazität Cebeträgt 5μF.
Über eine Busschnittstelle werden Alarme an die Meldekombina-
tion MK7 ausgegeben.
MK7 kann nur in Kombination mit IR427 eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Hand-
buch die „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum
laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems er-
forderlichen Arbeiten sind durch geeignetes
Fachpersonal auszuführen.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Berühren von unter Spannung stehenden An-
lagenteilen besteht die Gefahr
• eines elektrischen Schlages,
• von Sachschäden an der elektrischen Anlage,
• der Zerstörung des Gerätes.
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbei-
ten an den Anschlüssen des Gerätes sicher , dass
die
Anlage spannungsfrei ist. Beachten Sie die Re-
geln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen.
Gefahr vor Sachschaden durch
unsachgemäße Installation!
Die Anlage kann Schaden nehmen, wenn Sie in
einem leitend verbundenen System mehr als ein
Isolationsüberwachungsgerät anschließen. Sind
mehrere Geräte angeschlossen, funktioniert das
Gerät nicht und meldet keine Isolationsfehler.
Schließen Sie in jedem leitend verbundenen
System nur ein Isolationsüberwachungsgerät an.
Trennung vom IT-System beachten!
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der
Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät für
die Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt
sein. Andernfalls kann das Gerät Schaden nehmen.
Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER®s sollte
der Isolationsfehler schnellstmöglich beseitigt
werden.
Die Meldung des ISOMETER®s muss auch dann
akustisch und/oder optisch wahrnehmbar sein,
wenn das Gerät innerhalb eines Schaltschrankes
installiert ist.
GEFAHR
VORSICHT
VORSICHT
Insulation monitoring device
and control panel
Intended use
The ISOMETER®IR427 monitors the insulation resistance RFin
medical IT systems of AC 70…264 V. In addition, the IT system
transformer's load current and temperature are monitored. The
device does not require separate supply voltage. The maximum
permissible system leakage capacitance Ceis 5μF.
Alarms are output via the alarm indicator and test combination
MK7.
MK7 can only be used in combination with IR427.
Safety instructions
Part of the device documentation in addition to this manual is the
enclosed "Safety instructions for Bender products".
Device-specific safety information
Only qualified personnel are permitted to carry
out the work necessary to install, commission and
run a device or system.
Risk of electrocution due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of:
• An electric shock
• Damage to the electrical installation
• Destruction of the device
Before installing and connecting the device,
make sure that the installation has been de-en-
ergised. Observe the rules for working on electri-
cal installations.
Risk of property damage due to
unprofessional installation!
If more than one insulation monitoring device is
connected to a conductively connected system,
the system can be damaged. If several devices are
connected, the device does not function and does
not signal insulation faults. Make sure that only
one insulation monitoring device is connected in
each conductively connected system.
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system
for the test period. Otherwise the device may be
damaged.
In the event of an alarm message, the insulation
fault should be eliminated as quickly as possible.
If the ISOMETER® is installed inside a control cabi-
net, the insulation fault message must be audible
and/or visible to attract attention.
DANGER
CAUTION
CAUTION
ISOMETER® IR427 plus MK7
IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
DE EN

2IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Function
IR427:
In normal operation, the display indicates the currently measured
insulation resistance value.
The Up and Down keys are used to select the display indication of
the currently measured load current in percentages.
Alarms are signalled by the LEDs and the alarm relay K1. In addi-
tion, a bus signal is available at the terminals for the alarm indica-
tor and test combination MK7.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage USand later every hour. During the self test in-
ternal functional faults or connection faults will be determined
and will appear in form of an error code on the display. The alarm
relay is not switched over during this test.
Manual self test
After pressing the test button for > 2s, a self test is performed by
the device. During this test, functional faults or connection faults
will be determined and appear in form of an error code on the dis-
play. The alarm relay is switched over during this test.
With the test button pressed and held down, all device-related
display elements appear on the display.
MK7:
Manual test of the IR427 via MK7
After pressing the test button for approx. 1s, the IR427 carries out
a self test. During this test internal functional faults are detected.
In parallel, MK7 also carries out a self test. Alarm messages initiat-
ed during the self test are signalled by the respective LEDs of the
MK7 within a few seconds, see figure "Alarm indication" on
page 6. Pressing the buzzer mute button at the MK7 will acknow-
ledge the audible alarm, but the alarm LEDs continue to indicate
an alarm. After successful testing, the alarm LEDs go out.
Malfunction (IR427)
In case of a malfunction, the relay K1 (11, 12, 14) and all of the
three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance
connection between E and KE.
E03 = Measuring current transformer interruption
E04 = Short-circuit measuring current transformer
E05…Exx = Internal device error, contact the Bender service
Password protection (IR427)
If the password protection has been activated (on), settings can
only be carried out when the correct password (0…999) has been
entered before.
Factory setting FAC (IR427)
After activating the factory setting, all settings previously
changed are reset to delivery status
Funktionsbeschreibung
IR427:
Bei regulärem Betrieb zeigt das Display den aktuellen Isolations-
widerstand an. Mit der Aufwärts- oder Abwärtstaste kann auf die
Anzeige des aktuellen Laststroms in % umgeschaltet werden.
Alarme werden durch LEDs und das Alarm-Relais K1 signalisiert.
Zusätzlich wird an den Klemmen ein Bus-Signal für die Melde-
kombination MK7 bereitgestellt.
Selbsttest, automatisch
Das Gerät führt nach dem Zuschalten der Versorgungsspannung
USund danach stündlich einen Selbsttest durch, bei dem interne
Funktionsstörungen oder Anschlussfehler ermittelt und als Feh-
lercode auf dem Display angezeigt werden. Das Alarm-Relais wird
dabei nicht umgeschaltet.
Selbsttest, manuell
Durch Betätigen der TEST-Taste > 2s führt das Gerät einen Selbst-
test durch, bei dem interne Funktionsstörungen oder Anschluss-
fehler ermittelt und als Fehlercode auf dem Display angezeigt
werden. Das Alarm-Relais wird dabei umgeschaltet.
Während des Drückens der Test-Taste werden alle für dieses Ge-
rät verfügbaren Display-Elemente angezeigt.
MK7:
Manueller Test des IR427 über MK7
Durch Betätigen der TEST-Taste für ca. 1s wird ein Selbsttest des
IR427 gestartet, bei dem interne Funktionsstörungen ermittelt
werden. Parallel dazu führt MK7 einen Selbsttest durch. Die nach
wenigen Sekunden durch den Selbsttest ausgelösten Alarmmel-
dungen werden durch die jeweiligen LEDs des MK7 signalisiert,
siehe Abbildung Alarmsignalisierung auf Seite 6. Mit der Mute-
Taste (Summer aus) der MK7 wird der akustische Alarm quittiert,
die Signalisierung durch die Alarm-LEDs bleibt erhalten. Nach
Durchlauf des Tests erlöschen die Alarm-LEDs.
Funktionsstörung (IR427)
Liegt eine Funktionsstörung vor, schaltet Relais K1 (11, 12, 14) um
und alle 3 LEDs blinken. Das Display zeigt einen Fehlercode.
E01 = Schutzleiter-Anschluss fehlerhaft, keine niederohmige
Verbindung zwischen E und KE.
E03 = Unterbrechung Messstromwandler
E04 = Kurzschluss Messstromwandler
E05…Exx = Interner Gerätefehler, Kontakt zum Service der Fa.
Bender aufnehmen.
Passwort-Schutz (IR427)
Wurde der Passwort-Schutz aktiviert (on), können Einstellungen
nur nach Eingabe des korrekten Passworts (0…999) vorgenom-
men werden.
Werkseinstellung FAC (IR427)
Nach Aktivieren der Werkseinstellung werden alle geänderten
Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

3
IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Installation and connection
– The IR427 is suitable for DIN rail mounting acc. to
IEC 60715 or for screw mounting, as described below.
– Screw mounting of the MK7 by means of a cavity-wall-
box, see drawing. For labelling the MK7, the label
holder has to be loosened respectively detached from
the mounting frame (hook-and-pile fastener).
Dimensions
Risk of fatal injury from electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of
electric shock. Before fitting the enclosure and
working on the device connections, make sure that
the power supply has been disconnected and the
system is dead. Observe the installation rules for
live working.
DANGER
Montage und Anschluss
– Montage des IR427 auf einer Tragschiene nach
IEC 60715 oder Schraubmontage wie nachfolgend dar-
gestellt.
– Schraubmontage der MK7 mittels Unterputzdose, siehe
Skizze. Zur Beschriftung der MK7 ist der Etikettenhalter
vom Montagerahmen zu lösen (klebbarer Klettverschluss)
.
Abmessungen
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Berühren von unter Spannung stehender An-
lagenteile besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und
vor Arbeiten an den Anschlüssen des Gerätes si-
cher, dass die Anlage spannungsfrei ist. Beachten
Sie die Regeln für das Arbeiten an elektrischen
Anlagen.
GEFAHR
100 mm 107 mm
Flush-mounting box Ø 66, Drilling hole Ø 70
UP-Dose Ø 66, Bohrloch für Dose Ø 70
Distance screw mounting/
Abstand Schraubbefestigung
60 mm
1
2
3
Cavity-wall-box Ø 67, Drilling hole Ø 68
Hohlwand-Dose Ø 67, Bohrloch für Dose Ø 68
Distance screw mounting/
Abstand Schraubbefestigung
60 mm
90 mm
45
67,5
36 mm
31,1
47,5
70,5
80 mm
80
10
ON

4IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Wiring diagram
Connect the device according to the wiring diagram.
The leads to KE and E have to be run separately
!
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connection of the
ISOMETER®.
All MK7 panels connected to the IR427 have to be checked by
performing a manual self test.
Press the test button at the MK7 to start a functional test. All LEDs
will light and an audible alarm will sound. If no fault exists, the de-
vice will return to the standard mode after approximately 10 s.
Terminal Connections
E, KE Separate connection of E and KE to PE
L1, L2
Connection to the IT system to be monitored;
supply voltage US(see nameplate) 6 A fuse recom-
mended.
Z, Z/k Connection to temperature sensors (PTC)
Z/k, l Connection to the measuring current transformer
(STW2)
1, 2 USfor alarm indicator and test combination MK7
3, 4
RS-485 interface;
Terminate the connection with switch R (on, off) if
the device is connected at the end of the bus
11, 12, 14 Alarm relay K1
It is recommended to carry out a functional test
using a genuine earth fault, e.g. via a suitable re-
sistance!
Anschlussplan
Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussplan
Die Leitungen an KE und E sind getrennt zu führen
!
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme ist eine Kontrolle des ordnungsgemäßen
Anschlusses des ISOMETER®s erforderlich.
Alle MK7, die mit dem Isolationsüberwachungsgerät IR427 ver-
bunden sind, müssen per manuellem Selbsttest überprüft wer-
den.
Drücken Sie dazu die Test-Taste der MK7, um einen Funktionstest
zu starten. Als Folge leuchten alle LEDs und ein akustisches Signal
ertönt. Liegt keine Störung vor, schaltet das Gerät nach etwa 10s
in den Standard-Betrieb zurück.
Klemme Anschlüsse
E, KE Separater Anschluss von E und KE an PE
L1, L2
Anschluss an das zu überwachende IT-System;
Versorgungsspannung US(siehe Typenschild) über
Schmelzsicherung 6 A
Z, Z/k Anschluss an Temperaturfühler (PTC)
Z/k, l Anschluss an Messstromwandler (STW2)
1, 2 Usfür Meldekombination MK7
3, 4
RS-485-Schnittstelle,
Anschluss mit Schalter R (on/off) terminieren, wenn
Gerät am Bus-Ende angeschlossen ist
11, 12, 14 Alarm-Relais K1
Führen Sie eine Funktionsprüfung mittels eines
echten Isolationsfehlers RFgegen Erde durch,
ggf. über einen dafür geeigneten Widerstand.
MK7
on
off
1234
1
2
24 V 0 V
3
4
34
12
RS485
on
off R
L
N
J-Y(St)Y 2x2x0,6
IR427
STW2
R

5
IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Display and operating elements IR427
Display and operating elements MK7
Display in the standard mode at MK7 and IR427
If no alarm is pending, the ON LED is the only one that lights at the
MK7. The IR427 additionally indicates the currently measured val-
ues. The Up and Down keys are used to switch over between the
indication of the insulation resistance value and the currently
measured load current in percentages. If the Enter key is pressed
after changing the display, the present display remains.
Anzeige- und Bedienelemente IR427
Anzeige- und Bedienelemente MK7
Anzeige im Standard-Betrieb mit MK7 und IR427
Ohne anstehende Alarme leuchtet an der MK7 lediglich die ON-
LED, während das IR427 zusätzlich die aktuell gemessenen Werte
anzeigt. Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten kann zwischen Isolati-
onswert und prozentualem Laststrom umgeschaltet werden.
Wird nach der Umschaltung Enter betätigt, bleibt die angezeigte
Messkategorie erhalten.
Ele-
ment Funktion Gerätefront/
Front of the device
Ele-
ment Function
ON Betriebs-LED, grün ON Power On LED, green
AL1
AL2
LED Alarm 1 leuchtet( gelb):
Ansprechwert Ran unterschritten
LED Alarm 2 leuchtet (gelb):
Ansprechwert % I und °C überschritten
AL1
AL2
LED Alarm 1 lights (yellow):
Measured value has fallen below the
response value Ran;
LED Alarm 2 lights (yellow):
Response value % I and °C exceeded
189 kΩ
Display im Standard-Betrieb:
Blinkender Punkt = Messtakt
Isolationswiderstand RF= 189 kΩ 189 kΩ
Display in standard mode:
Flashing point = measuring pulse
Insulation resistance RF= 189 kΩ
Test Test-Taste: Starten eines Selbsttests (2 s);
Aufwärts-Taste: Menüpunkte/Werte
Test TEST button: to start a self test (2 s);
UP key: Menu items/values
Abwärts-Taste: Menüpunkte/Werte DOWN key: Menu items/values
MENU Start des Menübetriebs (2 s) ;
Enter-Taste:
(< 1,5 s) Menü-, Untermenü-Punkt, Wert
bestätigen.
(2 s) zurück zur nächsthöheren Menü-Ebene
MENU To start the menu mode (2 s) ;
ENTER key:
(< 1.5 s) To confirm menu item, submenu
item and value.
(2 s) To return to the next higher menu
level
Ele-
ment Funktion Gerätefront/ Front of the device
Ele-
ment Function
ON Betriebs-LED, grün ON Power On LED, green
LED Isolationsfehler leuchtet (gelb):
Ansprechwert Ran unterschritten
LED insulation fault lights (yellow):
Measured value has fallen below the
response value Ran
LED Überlast (Überstrom) leuchtet (gelb):
Ansprechwert Ialarm überschritten
LED overload (overcurrent) lights (yellow):
response value Ialarm exceeded
LED Übertemperatur leuchtet (gelb):
Ansprechwert °C überschritten
LED overtemperature lights (yellow):
response value °C exceeded
Mute-Taste: Akustischen Alarm abschalten Mute button: to cancel the alarm
TEST Selbsttest starten TEST Starting the self test
ON AL1 AL2
TEST MENU
> 2s
ONON
I
ON
LED leuchtet/
LED lights LED leuchtet nicht/ LED doesn't light
MK7
ON AL1 AL2ON AL1 AL2

6IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Alarm indication
Examples of five possible alarms:
If different alarms occur simultaneously, the display indication
changes at 3-second intervals.
Operation of the MK7 by medical personnel
Functional test (self test)
Press the test button for approx.1s to start a functional test.
Whilst pressing the test button, all alarm LEDs light.
When starting the test all alarm LEDs light again and an audible
alarm sounds. If no fault exists, the device will return to the stand-
ard mode after approximately 10 s.
Alarm
•If the cause of the alarm can be recognized clearly, check
whether it is necessary from the medical point of view to
disconnect the device causing the alarm from the power
supply.
•If in doubt, contact the responsible technician immedi-
ately.
•Mute the alarm by pressing the buzzer mute button.
Factory setting
Response value Ran:50 kΩ (< R)
Response value Ialarm 7 A (> I)
Response value °C:
4 kΩ (fixed value, for PTC
measurement)
Operating principle K1: N/C (n.c.) operation
Password:
0, disabled
CT monitoring: on, a ctivated
Termination IR427: on, activated (120 Ω)
Termination MK7: off, deactivated (120 Ω)
Alarm-Signalisierung
Anzeige-Beispiele der fünf möglichen Alarm-Arten :
Treten verschiedene Alarme gleichzeitig auf, wechselt die Anzei-
ge im 3-Sekunden-Takt.
Bedienung der MK7 durch medizinisches Personal
Funktionstest (Selbsttest)
Drücken Sie für ca. 1s die Test-Taste, um einen Funktionstest zu
starten. Während des Drückens leuchten alle Alarm-LEDs.
Mit Beginn des Tests leuchten erneut alle Alarm-LEDs und ein
akustisches Signal ertönt. Liegt keine Störung vor, schaltet das
Gerät nach etwa 10s in den Standard-Betrieb zurück.
Alarm
•Falls die Ursache des Alarms eindeutig erkennbar ist, prü-
fen Sie, auch aus medizinischer Sicht, ob das verursa-
chende Gerät von der Stromversorgung getrennt werden
kann.
•Sollte die Ursache eines Alarms nicht erkennbar sein,
benachrichtigen Sie unverzüglich einen Technik-Verant-
wortlichen
•Schalten Sie durch Drücken der Summer-Aus-Taste (Mute)
den Alarm stumm.
Werkseinstellung
Ansprechwert Ran:50kΩ (< R)
Ansprechwert Ialarm:7A(>I)
Ansprechwert °C: 4 kΩ (Festwert,
für PTC-Messung)
Arbeitsweise K1: Ruhestrom-Betrieb N/C (n.c.)
Passwort: 0, deaktiviert
Wandlerüberwachung ct: on, aktiviert
Terminierung IR427: on, aktiviert (120 Ω)
Terminierung MK7: off, deaktiviert (120 Ω)
ONON ON ON
Isolationsfehler/
Insulation fault Ü erstrom/ Overcurrent Ü ertemperatur/ Overtemperature Gerätefehler/ Device error
ON AL1 AL2
k
R
ON AL1 AL2
LED leuchtet/
LED lights LED blinkt/ LED flashes LED leuchtet nicht/ LED doesn't light
MK7
IR427
ON
Kommunikationsfehler/
Comunication error
ON AL1 AL2
I
ON AL1 AL2

7
IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Menü-Übersicht
Einstellen der Parameter
Beispielhaft wird die Änderung des Alarm-Ansprechwerts Ran
(< R) beschrieben. So gehen Sie vor:
1. Drücken Sie 2 s lang die Taste MENU/Enter. Im Display
erscheint das blinkende Kürzel < R.
2. Bestätigen Sie mit Enter. Der aktuelle Ansprechwert in kΩ
blinkt.
3. Stellen Sie mit der Aufwärts- oder Abwärtstaste den
gewünschten Wert ein. Bestätigen Sie mit Enter. Das Kür-
zel < R blinkt.
4. Um das Menü zu verlassen, können Sie wahlweise durch:
– 2 s langes Drücken der Enter-Taste
je eine Ebene höher gelangen
– oder Anwahl des Menüpunkts ESC und Bestätigung mit
Enter je eine Ebene höher gelangen.
Menü,
Unter-
menü
Einstellbare Parameter Menü-Struktur/
Menu structure
Menu,
Sub-
menu
Parameter setting
< R
Ansprechwert der Isolations-
überwachung abfragen und ein-
stellen
< R Query and setting the insulation
monitoring response value
> I
Ansprechwert der Laststrom-
überwachung in A abfragen und
einstellen
> I Query and setting the load current
monitoring response value (A)
1Arbeitsstrom- oder Ruhestrom-
Betrieb für K1 auswählen 1Select N/O or N/C operation for K1
Sub
Einstieg ins Untermenü und
Rückkehrpunkt aus dem Unter-
menü
Sub Access to the submenu and return
from the sub menu
ESC Rückkehr in den Standard-
Betrieb ESC Return to the standard mode
Passwortschutz ein- oder aus-
schalten, Passwort ändern
Enable or disable password pro-
tection, change the password
ct Wandlerüberwachung ein- oder
ausschalten ct Activate or deactivate CT monitor-
ing
FAC Werkseinstellung wiederherstel-
len FAC Re-establish factory settings
InF Software-Version abfragen InF Query software version
SYS Servicemenü SYS gesperrt SYS Service menu SYS blocked
ESC Zur nächst höheren Menüebene
bewegen (Zurück) ESC Move to the next higher menu level (back)
Die jeweils einstellbaren Bereiche des Displays
blinken! Dargestellt wird dies durch eine ovale
Markierung in den folgenden Abbildungen.
Der Einstieg in den Menübetrieb erfolgt durch
Drücken der Taste MENU > 1,5 s.
t < 1,5 s
t = 2 s
t = 2 s
==> t = 2 s
t < 1,5 s
< R
> I
1
Sub
ESC
ct
FAC
InF
SYS
ESC
==> t < 1,5 s
t < 1,5 s
t = 2 s
50
Menu overview
Parameter settings
An example is given below on how to change the alarm response
value Ran (< R). Proceed as follows:
1. Keep the "MENU / Enter" key pressed for 2 seconds. The
flashing short symbol < R appears on the display.
2. Confirm with Enter. A flashing display shows the currently
set response value in kΩ.
3. Use the Up or Down key to set the appropriate value. Con-
firm with Enter. The flashing short symbol < R appears on
the display.
4. You can exit the menu and return to the next higher level
by:
– pressing the Enter key for 2 s
– or by selecting the menu item ESC and confirming with
Enter.
The currently active segments of the display
which can be configured are flashing! These seg-
ments are highlighted by an oval in the illustra-
tions below.
Press and hold down the MENU button > 1.5 s to
enter menu mode.
50

8IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Ansprechwert Ran (< R) einstellen
Mit dieser Einstellung legen Sie fest, ab welcher Isolationswert-
Unterschreitung ein Alarm signalisiert wird.
Ansprechwert der Laststromüberwachung in A
einstellen
Arbeitsweise des Alarm-Relais einstellen
Hiermit können Sie die Arbeitsweise des Alarmrelais K1 (1) auf Ar-
beitsstrom-Betrieb (n.o.) oder Ruhestrom-Betrieb (n.c.)
umschalten:
Passwort-Schutz
Mit Hilfe dieses Menüs können Sie den Passwort-Schutz einschal-
ten, das Passwort ändern oder den Passwort-Schutz abschalten.
Eine Änderung des Passworts ist nur bei aktiviertem Passwort-
Schutz möglich.
a) Passwort-Schutz aktivieren
b) Passwort ändern
2 s
2 s
MENU
2 s
2 s
MENU
1 x
2 s
2 s
MENU
2 x
2 s
MENU
2x
2 s
3 x
2 s
MENU
2x
2 s
3 x
Setting the response value Ran (< R)
Use this menu to set the limit of the insulation value at which an
alarm is to be signalled.
Setting of the response value (A) for load current
monitoring
Selecting the operating principle of the alarm relay
Use this menu to set the operating principle of the alarm relay K1
(1) to N/O operation (n.o.) or N/C operation (n.c.):
Password protection
Use this menu to activate the password protection, to change the
password or to deactivate the password protection.
The password can only be changed when the password protec-
tion has been activated before.
a) Activating the password protection
b) Changing the password

9
IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
c) Passwort-Schutz deaktivieren
Deaktivieren der Wandlerüberwachung
Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen
Abfrage von Geräteinformationen
Hiermit fragen Sie die Version der Software (1.xx) ab. Die Daten
werden nach Start dieser Funktion als Laufband eingeblendet.
Nach Durchlauf der Routine können Sie mit den Aufwärts-/Ab-
wärts-Tasten einzelne Datenabschnitte auswählen.
2 s
MENU
3 x
2x
2 s
2 s
MENU
3 x
1 x 2x
2 s
2 s
MENU
3 x
2 x
2 s
MENU
3 x
3 x
3x
2 s
c) Deactivating the password protection
Deactivating the CT monitoring function
Resetting the device to its factory settings
Device information query
Use this menu to query the software version (1.xx). After activat-
ing this function, data will be displayed as a scrolling text. Once
one pass is completed you can select individual data sections us-
ing the Up/Down keys.

10
IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Technical data IR427
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Rated insulation voltage .......................................................................................................... 250 V
Rated impulse voltage/pollution degree ............................................................................ 4 kV / III
Protective separation (reinforced insulation) between ....................................................................
............................................................................... (L1, L2, E, KE, 1, 2, 3, 4, Z, Z/k, I) - (11, 12, 14)
Voltage test according to IEC 61010-1 .................................................................................. 2.2 kV
Supply voltage
Supply voltage US...................................................................................................................... = Un
Power consumption............................................................................................................... ≤4 VA
IT system being monitored
Nominal system voltage Un..................................................................................... AC 70…264 V
Nominal frequency fn.............................................................................................. 47……63 Hz
Insulation monitoring
Response value Ran ...................................................................................... 50…500 kΩ (50 kΩ)*
Relative percentage error ..................................................................................................... ±10 %
Hysteresis.................................................................................................................................. 25 %
Response time tan at RF= 0.5 x Ran and Ce= 0.5 μF ............................................................. ≤5 s
Permissible system leakage capacitance Ce............................................................................. 5 μF
Measuring circuit
Measuring voltage Um ........................................................................................................... ±12 V
Measuring current Im(at RF= 0
Ω ) ................................................................................... ≤50 μA
Internal DC resistance Ri.................................................................................................... ≥240 kΩ
Impedance Zi, at 50 Hz ...................................................................................................... ≥200 kΩ
Extraneous DC voltage Ufg ............................................................................................. ≤DC 300 V
Load current monitoring
Response value, adjustable ................................................................................... 5…50 A (7 A)*
Relative percentage error ....................................................................................................... ±5 %
Hysteresis ..................................................................................................................................... 4%
Setting value load current measurement:
Transformer ..... 3150 VA ....... 4000 VA ....... 5000VA ....... 6300VA ....... 8000VA ..... 10000 VA
Ialarm 1~ ...................14A.............. 18A ............. 22A ............. 28A .............. 35A .............. 45 A
Response time overload, (50 % to 120 %) ............................................................................. < 5 s
Response time for measuring current transformer monitoring............. at restart, test or every 1 h
Temperature monitoring
Response value (fixed value) .................................................................................................... 4 kΩ
Release value (fixed value) ..................................................................................................... 1.6 kΩ
PTC thermistors acc. to DIN 44081 .......................................................................... max. 6 in series
Response time overtemperature .............................................................................................. < 2 s
Response time connection fault PTC resistors..........................................................................< 2 s
Displays, memory
LC display ...................................................................................... multifunctional, not illuminated
Measured value insulation resistance ...................................................................... 10 kΩ…1 MΩ
Operating error ....................................................................................................... ±10 %, ± 2 kΩ
Measured value load current (as % of the set response value) ............................. 10 %…199 %
Operating error ......................................................................................................... ±5 %, ±0.2 A
Password ................................................................................................. on, off / 0…999 (off, 0)*
Interface for MK7
Cable length, twisted pairs, shielded ................................................................................. ≤200 m
Recommended cable ....................... min. J-Y(St)Y 2x2 x 0.6; shield on one side connected to PE
Power supply (terminals 1 and 2):
Uaus ...................................................................................................................................... DC 24 V
Imax (max. 4 MK7) ................................................................................................................. 80 mA
Communication (terminal 3 and 4):
Interface/protocol ............................................................ RS-485 / proprietary interface (no BMS)
Terminating resistor ..............................................................120 Ω (0.25 W), internal, switchable
Technische Daten IR427
Isolationskoordination nach IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Bemessungsspannung ............................................................................................................ 250 V
Bemessungs-Stoßspannung / Verschmutzungsgrad ........................................................ 4 kV / III
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen..........................................................................
................................................................................ (L1, L2, E, KE, 1, 2, 3, 4, Z, Z/k, I) - (11, 12, 14)
Spannungsprüfung nach IEC 61010-1 ................................................................................... 2,2 kV
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Us........................................................................................................ = Un
Eigenverbrauch ..................................................................................................................... ≤4 VA
Überwachtes IT-System
Netznennspannung Un............................................................................................ AC 70…264 V
Nennfrequenz fn............................................................................................................. 47…63 Hz
Isolationsüberwachung
Ansprechwert Ran ........................................................................................ 50…500 kΩ (50 kΩ)*
Ansprechabweichung ........................................................................................................... ±10 %
Hysterese .................................................................................................................................. 25 %
Ansprechzeit tan bei RF= 0,5 x Ran und Ce= 0,5 μF............................................................... ≤5 s
Zulässige Ableitkapazität Ce...................................................................................................... 5 μF
Messkreis
Messspannung Um................................................................................................................. ±12 V
Messstrom Im(bei RF= 0
Ω ) ............................................................................................. ≤50 μA
Gleichstrominnenwiderstand Ri........................................................................................ ≥240 kΩ
Impedanz Zibei 50 Hz ....................................................................................................... ≥200 kΩ
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg ............................................................................ ≤DC 300 V
Laststromüberwachung
Ansprechwert einstellbar ...................................................................................... 5…50 A (7 A)*
Ansprechabweichung ............................................................................................................ ± 5 %
Hysterese .................................................................................................................................... 4 %
Einstellwerte Laststrommessung:
Trafo................. 3150VA ....... 4000VA ....... 5000VA ........6300VA ....... 8000VA ..... 10000 VA
Ialarm 1~ .................. 14A .............. 18A .............. 22A .............. 28 A ............. 35A ............. 45 A
Ansprechzeit Überlast (50 % auf 120 %) ................................................................................< 5 s
Ansprechzeit Wandlerüberwachung ..............................................bei Neustart, Test oder alle 1 h
Temperaturüberwachung
Ansprechwert (Festwert) .......................................................................................................... 4 kΩ
Rückfallwert (Festwert) .......................................................................................................... 1,6 kΩ
Kaltleiter nach DIN 44081 ........................................................................................ max. 6 in Reihe
Ansprechzeit Übertemperatur ..................................................................................................< 2 s
Ansprechzeit Anschlussfehler Kaltleiter....................................................................................< 2 s
Anzeigen, Speicher
Anzeige LC-Display .......................................................................... multifunktional, unbeleuchtet
Messwert Isolationswiderstand ................................................................................ 10 kΩ…1 MΩ
Betriebsmessabweichung ..................................................................................... ± 10 %, ± 2 kΩ
Messwert Laststrom (in % vom eingestellten Ansprechwert) ..............................10 %…199 %
Betriebsmessabweichung ...................................................................................... ± 5 %, ± 0,2 A
Passwort ................................................................................................. on, off / 0…999 (off, 0)*
Schnittstelle für MK7
Leitungslänge, paarweise verdrillt, geschirmt .................................................................. ≤200 m
Empfohlene Leitung ............................................. min. J-Y(St)Y 2x2 x 0,6; Schirm einseitig an PE
Stromversorgung (Klemme 1 und 2):
Uaus ....................................................................................................................................... DC 24 V
Imax (max. 4 MK7) .................................................................................................................. 80 mA
Kommunikation (Klemme 3 und 4):
Schnittstelle/Protokoll ..................................................................... RS-485 / proprietär, kein BMS
Abschlusswiderstand .................................................................. 120 Ω (0,25 W), intern, schaltbar

11
IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Interfaces for STW2 measuring current transformer and tem-
perature sensor
Cable lengths:
Single wire > 0.5 mm² .......................................................................................................... ≤1 m
Single wire, twisted > 0.5 mm² .......................................................................................... ≤10 m
twisted pair, shielded > 0.5 mm² ....................................................................................... ≤40 m
Recommended cable ............................. min. J-Y(St)Y 2x0.6, shield on one side connected to PE
Switching elements
Number of changeover contacts ................................................................... 1 changeover contact
Operating principle ............................................ N/C operation / N/O operation (N/C operation)*
Electrical service life, number of cycles ................................................................................. 10.000
Contact data acc. to IEC 60947-5-1
Utilization category .................................... AC -13..... AC -14 ...... DC-12...... DC-12...... DC-12
Rated operational voltage .............................230V ........230V ..........24V ........110V ........220 V
Rated operational current ................................. 5 A............ 3 A ............1 A.........0.2 A .........0.1 A
Minimum contact load .................................................................................. 1 mA at AC / DC 10 V
Environment / EMC
EMC ................................................................................................................................... IEC 61326
Operating temperature ........................................................................................ -25 °C…+55 °C
Classification of climatic conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) ......................... 3K5 (except condensation and formation of ice)
Transport (IEC 60721-3-2) ................................. 2K3 (except condensation and formation of ice)
Storage (IEC 60721-3-1) .................................... 1K4 (except condensation and formation of ice)
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) ................................................................................................ 3M4
Transport (IEC 60721-3-2) ........................................................................................................ 2M2
Storage (IEC 60721-3-1) ........................................................................................................... 1M3
Connection
Connection type ............................................................................................... push-wire terminals
Connection properties:
Rigid ............................................................................................ 0.2…2.5 mm2 (AWG 24…14)
Flexible without ferrules............................................................ 0.75…2.5 mm2 (AWG 19…14)
Flexible with ferrules................................................................... 0.2…1.5 mm2 (AWG 24…16)
Stripping length .................................................................................................................... 10 mm
Opening force ............................................................................................................................. 50 N
Test opening, diameter ........................................................................................................ 2.1 mm
General data
Operating mode ............................................................................................. continuous operation
Position of normal use ................................................................................................................ any
Degree of protection, internal components ................................................... (DIN EN 60529) IP30
Degree of protection, terminals ..................................................................... (DIN EN 60529) IP20
Enclosure material...................................................................................................... polycarbonate
Flammability class .............................................................................................................. UL94V-0
Screw mounting .................................................................................................................... 2 x M4
DIN rail mounting acc. to .................................................................................................. IEC 60715
Software version ............................................................................................................ D288 V1.0x
Weight ........................................................................................................................ approx. 150 g
( )* = Factory setting
Schnittstellen für Messstromwandler STW2 und Temperatur-
fühler
Leitungslängen:
Einzeldraht > 0,5 mm² ........................................................................................................... ≤1 m
Einzeldraht, verdrillt > 0,5 mm² .......................................................................................... ≤10 m
Paarweise verdrillt, geschirmt > 0,5 mm² .......................................................................... ≤40 m
Empfohlene Leitung .................................................. min. J-Y(St)Y 2x0,6; Schirm einseitig an PE
Schaltglieder
Anzahl ............................................................................................................................. 1 Wechsler
Arbeitsweise ................................................................... Ruhestrom / Arbeitsstrom (Ruhestrom)*
Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen ................................. 10.000 Schaltspiele
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1
Gebrauchskategorie ..................................... AC-13 ...... AC-14.......DC-12 ...... DC-12....... DC-12
Bemessungsbetriebsspannung .................... 230V ....... 230 V ..........24V ....... 110V....... 220 V
Bemessungsbetriebsstrom ............................... 5A ........... 3 A ............1A ........ 0,2A........ 0,1 A
Minimale Kontaktbelastbarkeit ................................................................... 1 mA bei AC / DC 10 V
Umwelt / EMV
EMV ................................................................................................................................... IEC 61326
Arbeitstemperatur ............................................................................................... -25 °C…+55 °C
Klimaklassen nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ..................................... 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung)
Transport (IEC 69721-3-2) .................................................. 2K3 (ohne Betauung und Eisbildung)
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ..................................... 1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) .......................................................................................... 3M4
Transport (IEC 60721-3-2) ....................................................................................................... 2M2
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) .......................................................................................... 1M3
Anschluss
Anschlussart.............................................................................................................. Federklemmen
Anschlussvermögen:
starr ............................................................................................. 0,2…2,5 mm2 (AWG 24…14)
flexibel ohne Aderendhülse ...................................................... 0,75…2,5 mm2 (AWG 19…14)
flexibel mit Aderendhülse .......................................................... 0,2…1,5 mm2 (AWG 24…16)
Abisolierlänge........................................................................................................................ 10 mm
Öffnungskraft ............................................................................................................................ 50 N
Testöffnung, Durchmesser ................................................................................................... 2,1 mm
Sonstiges
Betriebsart .................................................................................................................... Dauerbetrieb
Gebrauchslage ..................................................................................................................... beliebig
Schutzart Einbauten ........................................................................................ (DIN EN 60529) IP30
Schutzart Klemmen ........................................................................................ (DIN EN 60529) IP20
Gehäusematerial ......................................................................................................... Polycarbonat
Entflammbarkeitsklasse ..................................................................................................... UL94V-0
Schraubbefestigung ............................................................................................................... 2 x M4
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene ......................................................................... IEC 60715
Software-Version ........................................................................................................... D288 V1.0x
Gewicht .................................................................................................................................... 150 g
( )* = Werkseinstellung

12 IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
ISOMETER® IR427 plus MK7
Bender GmbH & Co. KG Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]
Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg • Germany Fax: [phone] Web: http://www.bender.de
Postfach 1161 •35301 Grünberg • Germany
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Änderungen vorbehalten!
©Bender GmbH & Co. KG
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Subject to change!
©Bender GmbH & Co. KG
BENDER Group
Technical data MK7
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Rated insulation voltage ............................................................................................................ 50 V
Rated impulse voltage/pollution degree ......................................................................... 500 V / III
Supply voltage
Supply voltage US...................................................................................................... DC 18…28 V
Power consumption .............................................................................................................. 0.5 VA
Environment / EMC
EMC ................................................................................................................................... IEC 61326
Operating temperature ........................................................................................ -10 °C…+55 °C
Classification of climatic conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) ......................... 3K5 (except condensation and formation of ice)
Transport (IEC 60721-3-2) ................................. 2K3 (except condensation and formation of ice)
Storage (IEC 60721-3-1) .................................... 1K4 (except condensation and formation of ice)
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) ................................................................................................ 3M4
Transport (IEC 60721-3-2) ........................................................................................................ 2M2
Storage (IEC 60721-3-1) ........................................................................................................... 1M3
Connection
Connection type............................................................................ screw-type terminals
Connection properties:
rigid / flexible ............................................................................... 0.2…2.5 mm2(AWG 24…14)
flexible with connector sleeve ..................................................... 0.2…1.5 mm2(AWG 24…16)
Stripping length ...................................................................................................................... 8 mm
General data:
Operating mode ............................................................................................. continuous operation
Position of normal use ................................................................................................................ any
Degree of protection, internal components (IEC 60529) ......................................................... IP30
Degree of protection, terminals (IEC 60529) ............................................................................ IP20
Front plate colour ......................................................................................................... alpine white
Flush-mounting enclosure, diameter (included in the scope of delivery) ......................... 66 mm
Weight (including mounting frame) ........................................................................................ 80 g
*Absolute values of thevoltage range
Ordering details
Technische Daten MK7
Isolationskoordination nach IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Bemessungsspannung .............................................................................................................. 50 V
Bemessungs-Stoßspannung / Verschmutzungsgrad ..................................................... 500 V / III
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Us........................................................................................... DC 18…28 V
Eigenverbrauch ...................................................................................................................... 0,5 VA
Umwelt / EMV
EMV ................................................................................................................................... IEC 61326
Arbeitstemperatur ............................................................................................... -10 °C…+55 °C
Klimaklassen nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ..................................... 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung)
Transport (IEC 69721-3-2) .................................................. 2K3 (ohne Betauung und Eisbildung)
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ..................................... 1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) .......................................................................................... 3M4
Transport (IEC 60721-3-2) ....................................................................................................... 2M2
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) .......................................................................................... 1M3
Anschluss
Anschlussart.......................................................................................... Schraubklemmen
Anschlussvermögen:
Starr / flexibel ............................................................................... 0,2…2,5 mm2(AWG 24…14)
Flexibel mit Aderendhülse ........................................................... 0,2…1,5 mm2(AWG 24…16)
Abisolierlänge ......................................................................................................................... 8 mm
Sonstiges:
Betriebsart .................................................................................................................... Dauerbetrieb
Gebrauchslage ..................................................................................................................... beliebig
Schutzart Einbauten (IEC 60529) .............................................................................................. IP30
Schutzart Klemmen (IEC 60529) ............................................................................................... IP20
Frontplatte Farbe .............................................................................................................. alpinweiß
Unterputzdose, Durchmesser (im Lieferumfang)................................................................. 66 mm
Gewicht (mit Einbaurahmen) ................................................................................................... 80 g
*Absolutwerte des Spannungsbereichs
Bestellangaben
Typ/Type Versorgungsspg./Supply voltage Us=Un*Art.-No.
IR427-2 AC 70…264 V, 42…460 Hz B72075300
MK7 DC 18…28 V B95100201
Typ/Type Art.-No.
STW2 Messstromwandler / STW2 Measuring current transformer B942709
ES0107 Temperaturfühler, PTC / ES0107 Temperature sensing element, PTC B924186
XM420 Einbaurahmen / XM420 Mounting frame B990994
MK-Hohlwanddose, Durchmesser 67 mm / MK-cavity-wall-box, diameter 67 mm B95100203