Bender ISOMETER isoHR685W-x-I-B User manual

Kurzanleitung / Quick-start guide DE/ENisoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B
Isolationsüberwachungsgerät
Insulation monitoring device

Intended use
The ISOMETER® isoHR685W-x-I-B monitors the insula-
tion resistance of unearthed AC/DC main circuits (IT
systems) with mains voltages of AC 0…1000 V or
DC 0…1300 V.
DC components existing in AC/DC systems do not in-
fluence the operating characteristics. A separate sup-
ply voltage allows de-energised systems to be moni-
tored. The maximum permissible system leakage ca-
pacitance is 1000 µF and is dependent on the
application-specific profile.
Safety instructions
I Danger! Electric shock! The terminals carry
high voltage and direct contact with these ter-
minals will likely result in electrocution. Make
sure the terminal covers are properly mounted
and clicked in before putting the device into
operation. If the terminals L1/+, L2, L3/- of the
device are connected to a live IT system, the
terminals E and KE must not be disconnected
from the protective conductor (PE).
I Caution! Damage to property due to incorrect
installation! There should only be one insulati-
on monitoring device per conductively connec-
ted installation. Damage to the installation
may result if several insulation monitoring de-
vices are connected. In addition, the device will
not function and will not report an insulation
fault if more than one insulation monitoring
device is connected.
I Caution! Disconnect from the IT system! The
insulation monitoring device must be discon-
nected from the IT system before insulation or
voltage tests at the installation and must re-
main so for the duration of the test. Otherwise
the device may be damaged.
Insulation monitoring device
i
This quickstart guide applies to th following
device variants does not replace the operating
manual.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® isoHR685W-x-I-B überwacht den
Isolationswiderstand von ungeerdeten AC/DC-
Hauptstromkreisen (IT-Systemen) mit Netznenn-
spannungen von AC 0… 1000 V oder DC 0…1300 V.
Die in AC/DC-Systemen vorhandenen gleichstromge-
speisten Komponenten haben keinen Einfluss auf das
Ansprechverhalten. Durch die separate Versorgungs-
spannung ist auch die Überwachung eines span-
nungslosen Systems möglich. Die maximal zulässige
Netzableitkapazität beträgt abhängig vom anwen-
dungsspezifischen Profil bis zu 1000 µF.
Sicherheitshinweise
I gefahr! Elektrischer Schlag! An den Klemmen
liegt eine hohe Spannung an, die bei direkter
Berührung lebensgefährlich ist. Nehmen Sie das
Gerät nur mit montierten und eingerasteten
Klemmenabdeckungen in Betrieb. Ist das Gerät
mit den Klemmen L1/+, L2, L3/- an ein betriebs-
bedingt spannungsführendes IT-System ange-
schlossen, dürfen die Klemmen KE und E nicht
vom Schutzleiter (PE) getrennt werden.
I VorsiCht! Sachschaden durch unsachgemäße
Installation! Die Anlage kann Schaden neh-
men, wenn Sie in einem leitend verbundenen
System mehr als ein Isolationsüberwach-
ungsgerät anschließen. Sind mehrere Geräte
angeschlossen, funktioniert das Gerät nicht
und meldet keine Isolationsfehler. Schließen Sie
in jedem leitend verbundenen System nur ein
Isolationsüberwachungsgerät an.
I VorsiCht! Trennung vom IT-System! Bei
Isolations- und Spannungsprüfungen an der
Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät
für die Dauer der Prüfung vom IT-System ge-
trennt sein. Andernfalls kann das Gerät
Schaden nehmen.
Isolationsüberwachungsgerät
i
Diese Kurzanleitung gilt für die folgenden
Gerätevarianten und ersetzt nicht das Hand-
buch.
Bestellangaben:
Typ / Type Versorgungsspannung Us / Supply voltage Us Art.-Nr. / Art.-No. Handbuch Nr. / Manual No.
isoHR685W-D-I-B AC 24…240V via A1/+, A2/- (50…400 Hz) B91067025W D00261
isoHR685W-S-I-B + FP200W B91067225W
2 isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B

Dimensions
Mounting
Connection
Wire up the device according to the wiring diagram
taking account of the technical data. After connecting
the device, install the enclosed upper and lower ter-
minal cover!
I Warning! Injury, fire and damage to property
due to a short circuit! When coupling the ter-
minals L1/+, L2, L3/- to the IT system ≤ 690 V to
be monitored, devices for protection against a
short-circuit can be omitted according to IEC
60364-4-43:2008 or DIN VDE 0100430 if the wi-
ring is carried out in such a way as to reduce the
risk of a short-circuit to a minimum. Pay atten-
tion to short-circuit proof and earth-fault proof
wiring.
Anschluss
Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussplan.
Beachten Sie dabei die technischen Daten. Montieren
Sie nach dem Anschluss die obere und die untere mit-
gelieferte Klemmenabdeckung!
I Warnung! Verletzungen, Brände und Sach-
schäden durch Kurzchluss! Entsprechend DIN
VDE 0100-430 können Sie auf Einrichtungen
zum Schutz bei Kurzschluss für die Ankopplung
der Klemmen L1/+, L2, L3/- an das zu überwa-
chende IT-System verzichten, wenn die Leitung
oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die
Kurzschlussgefahr auf ein Mindestmaß be-
schränkt ist. Achten Sie auf kurz- und erd-
schlussfeste Verlegung.
Maße
Montage
2 x Click!
Option„W“
1.
2.
3.
1 x Click!
Ø M4
54
72
100
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B
isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021 3
0 mm0 mm
20 mm
20 mm
108 (4.25)
110 (4.33)
93
(3.66)
108 (4.25)
110 (4.33)
93
(3.66)

Anschlussbild
Legende zu den Anschlussbildern
Klemme Anschlüsse
A1/+ A2/- ** Stromversorgung,
Us= 24…240V (50…400Hz)
L1/+, L2, L3/- Anschlüsse an das zu überwachende Netz
AC 0…1000V, 3AC 0…690V
DC 0…1300V
AC/DC 0…1000V für UL-Anwendungen
KE E Anschluss an Erde
I1…I3 (X1) Kongurierbare digitale Eingänge
(z. B.Test, Reset, …)
A, B (X1) Serielle Schnittstelle RS-485 (BS-Bus)
+ (X1) Versorgungsspannung der Ein- und Aus-
gänge I, Q und M.
Elektr. Überlastschutz.
Autom. Abschaltung bei Kurzschluss und
Transiente (rücksetzbar)
Bei Versorgung über ein externes
24-V-Netzteil dürfen A1/+, A2/- nicht
angeschlossen werden.
Q1, Q2 (X1) Kongurierbarer digitaler Ausgang
M+ (X1) Kongurierbarer analoger Ausgang (z. B.
Messinstrument)
GND (X1) Bezugspotential Masse
RJ45 (ETH) Ethernet-Anschluss, Webserver, Modbus, IP
R Terminierung für den BS-Bus
11 12 14 Relais 1
21 22 24 Relais 2
i
** Leitungsschutz vorsehen! Gemäß der DIN
VDE 0100-430 ist bei der Versorgungsspannung
ein Leitungsschutz vorzusehen.
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
3(N)AC
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT system 1 IT system 2
PE PE
IT system
Example
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
RETHX1
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
I1 I2 A BI3
Q1
Q2 M+
+
high activelow active
RS-485
Bus
RS-485
Bus
V
A
active
passive
X1
Currentmeter
Voltagemeter
TESTRESETDeactiv.
Device
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
AC
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
DC
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
Connect AGH
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
ISOnet
4 isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B

Wiring diagram
Legend to terminal diagrams
Terminal Connections
A1/+ A2/- ** Power supply,
Us= 24…240V (50…400 Hz)
L1/+, L2, L3/- Connections to the system to be monitored
AC 0…1000V, 3AC 0…690V
DC 0…1300V
AC/DC 0…1000V for UL applications
KE E Connection to ground
I1…I3 (X1) Congurable digital inputs (e.g.Test,
Reset,…)
A, B (X1) Serial interface RS-485 (BS bus)
+ (X1) Supply voltage of the inputs and outputs
I, Q and M.
Electrical overload protection.
Automatic shutdown in the event of a short
circuit and transient (resettable).
If the supply is via an external 24V source,
then A1/+, A2/- must not be connected.
Q1, Q2 (X1) Congurable digital output
M+ (X1) Congurable analogue output (e.g. measu-
ring instrument)
GND (X1) Reference potential ground
RJ45 (ETH) Ethernet connector, webserver, modbus, IP
R Termination for the BS bus
11 12 14 Relay 1
21 22 24 Relay 2
i
** Provide line protection! According to DIN
VDE 0100-430, a line protection shall be provi-
ded for the supply voltage
Anschlussbild
Legende zu den Anschlussbildern
Klemme Anschlüsse
A1/+ A2/- ** Stromversorgung,
Us= 24…240V (50…400Hz)
L1/+, L2, L3/- Anschlüsse an das zu überwachende Netz
AC 0…1000V, 3AC 0…690V
DC 0…1300V
AC/DC 0…1000V für UL-Anwendungen
KE E Anschluss an Erde
I1…I3 (X1) Kongurierbare digitale Eingänge
(z. B.Test, Reset, …)
A, B (X1) Serielle Schnittstelle RS-485 (BS-Bus)
+ (X1) Versorgungsspannung der Ein- und Aus-
gänge I, Q und M.
Elektr. Überlastschutz.
Autom. Abschaltung bei Kurzschluss und
Transiente (rücksetzbar)
Bei Versorgung über ein externes
24-V-Netzteil dürfen A1/+, A2/- nicht
angeschlossen werden.
Q1, Q2 (X1) Kongurierbarer digitaler Ausgang
M+ (X1) Kongurierbarer analoger Ausgang (z. B.
Messinstrument)
GND (X1) Bezugspotential Masse
RJ45 (ETH) Ethernet-Anschluss, Webserver, Modbus, IP
R Terminierung für den BS-Bus
11 12 14 Relais 1
21 22 24 Relais 2
i
** Leitungsschutz vorsehen! Gemäß der DIN
VDE 0100-430 ist bei der Versorgungsspannung
ein Leitungsschutz vorzusehen.
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
3(N)AC
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT system 1 IT system 2
PE PE
IT system
Example
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
RETHX1
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
I1 I2 A BI3
Q1
Q2 M+
+
high activelow active
RS-485
Bus
RS-485
Bus
V
A
active
passive
X1
Currentmeter
Voltagemeter
TESTRESETDeactiv.
Device
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
AC
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
DC
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
Connect AGH
L1
L2
L3
N
PE
US
A1/+ A2/-
11RETHX1 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
L1/+ L3/- KE E
L1
L2
PE
L1/+ L3/- KE E
L+
L-
PE
IT-System 1 IT-System 2
PE PE
IT-System
Beispiel
PE
L1/+ L2 L3/-
AGHxxx
Un> 690 V AC
Un> 1000 V DC
A1/+ A2/-
RETH 11 12 14 21 22 24
L1/+ L2 L3/- KE E
X1
ISOnet
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B
isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021 5

ISOsync: Monitoring of long parallel cables
ISOMETER®s can interfere with each other when used
in capacitively coupled IT-systems.
If more than one ISOMETER® is to be used in capaciti-
vely coupled IT systems, it is possible to synchronize
via Ethernet (ISOsync function) to prevent any such
interference.
This synchronization works via time synchronization.
And this can be performed by BCOM or by NTP.
Sollen mehrere ISOMETER® in kapazitiv gekoppelten
IT-Systemen eingesetzt werden, kann man durch eine
Synchronisierung via Ethernet (ISOsync-Funktion) si-
cherstellen, dass die gegenseitige Beeinflussung ver-
hindert wird.
Die Synchronisierung funktioniert uber eine
Zeitsynchronisierung. Diese kann per BCOM oder per
NTP vorgenommen werden.
ISOsync: Überwachung langer paralleler Kabel
In kapazitiv gekoppelten IT-Systemen kann es zu ge-
genseitiger Beeinflussung der ISOMETER® kommen.
PE
L+
L-
U X
n
U 2
n
L+
L-
L+
L-
U 1
n
X2
11 12 14 21 22 24
RX2X1
KE EL2 L3/- L1/+A2/-A1/+
A1/+ A2/- L1/+ L2 L3/- KE E
US
X2
11 12 14 21 22 24
RX2X1
KE EL2 L3/- L1/+A2/-A1/+
A1/+ A2/- L1/+ L2 L3/- KE E
US
X2
11 12 14 21 22 24
RX2X1
KE EL2 L3/- L1/+A2/-A1/+
A1/+ A2/- L1/+ L2 L3/- KE E
US
Switch
1. 2. X.
1. 2. X.
6 isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B

Commissioning of the device
1. Check that the ISOMETER® is properly connected to
the system to be monitored.
2. Connect the supply voltage to the ISOMETER®
3. Execute the commissioning wizard and carry out
the required settings. For recommissioning, the
commissioning wizard can be opened manually via
the device menu.
4. The device carries out a self test in four steps. The
alarm relays are not checked during this test. After
completion of the test, the measured insulation re-
sistance is shown on the display. If the value ex-
ceeds the response values indicated in the lowest
line of the display, the message „OK“ will additio-
nally be displayed. If a fault is detected during the
self test, a fault message will appear on the display.
5. Check the function using a genuine insulationfault.
Check the ISOMETER® in the system beingmonito-
red, e.g. using a suitable resistance against earth.
i
The relays are de-energised, until the commis-
sioning process is finished.
Keys of the control panel for commissioning
MENU
ESC
OK
Start the menu
1x Escape from the operating step, back
>1x Stop commissioning wizard
Conrm entry


UP button: to move up in the menu
increase the value.
DOWN button: to move down in the menu
decrease the value


Left arrow button: back in the menu
select a section.
Right arrow button: to go to the next menu
select a section
i
The profile „Inverter > 10 Hz“ is suitable for
Railway IT systems. For a description of the ot-
her profiles refer to the manual.
Inbetriebnahme des Geräts
1. Prüfen auf korrekten Anschluss des ISOMETER®s an
das zuüberwachende Netz.
2. Versorgungsspannung für ISOMETER® zuschalten
3. Inbetriebnahme-Assistent ausführen und die ge-
forderten Einstellungen durchführen. Bei einer er-
neuten Inbetriebnahme können Sie ihn manuell
über das Gerätemenü aufrufen.
4. Das Gerät führt einen vierstufigen Selbsttest durch.
Die Alarmrelais werden dabei nicht geprüft. Danach
erscheint im Display der ermittelte Isolationswider-
stand. Liegt er über den in der untersten Zeile ein-
geblendeten Ansprechwerten, wird zusätzlich die
Meldung „OK“ angezeigt. Wird während des
Selbsttests ein Fehler erkannt, erscheint im Display
eine Fehlermeldung.
5. Funktion mit einem echten Isolationsfehler prüfen.
Das ISOMETER® ist am überwachten Netz, z. B. mit
einem dafür geeigneten Widerstan gegen Erde zu
prüfen.
i
Die Relais sind abgefallen, bis der Inbetrieb-
nahme-Assistent abgeschlossen ist.
Tasten des Bedienfelds für Inbetriebnahme
MENU
ESC
OK
Menü starten
1x Bedienschritt verwerfen, zurück
>1x Inbetriebnahme-Assistent abbrechen und
Eingabe bestätigen


Aufwärtstaste: Im Menü aufwärts bewegen
Wert erhöhen.
Abwärtstaste: Im Menü abwärts bewegen
Wert verringern


Taste nach links: Im Menü zurück
Parameterabschnitt auswählen
Taste nach rechts: Im Menü vorwärts
Parameterabschnitt auswählen
i
Das Profil „Inverter > 10Hz“ ist für Bahn-IT-
Systeme voreingestellt. Eine Beschreibung der
anderen Profile finden Sie im Handbuch.
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B
isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021 7

Steps for Commision
Automatic or manual test
Schritte zur Inbetriebnahme
Automatischer oder manueller Test
8 isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B
IT-System
OK
120 kΩ
R(an) 40 kΩ / 10 kΩ
2 GΩ
Insulation fault
0 Ω
R(an) 40 kΩ / 10 kΩ
+
√ Measurement
√ Coupling
√ Earth connection
√ Outputs
100%
TEST
Select
Language
Set
Date and time
Select
System type
Select
prole
Set
Response value
for Alarm 1
Set
Response value
for Alarm 2
Power circuit
Control circuit
Generator
High capacitance
Inverter >10Hz
Inverter <10Hz
Customized
Deutsch
English
Francais
…

 
󰄌
17.02.2020

DC
AC
3AC
   
󰄌 󰄌
󰄌
󰄌 󰄌

Factory settings
Response values
Response value Ran1 (Alarm 1)........................................................100 kΩ
Response value Ran2 (Alarm 2)..........................................................20 kΩ
Fault memory ...................................................................................... off
Coupling monitoring.............................................................................on
Device profile.................................................................. „Power circuits“
Type of system to be monitored
System type....................................................................................... 3AC
Time response
Start-up delay TAnlauf ............................................................................. 0 s
Switching elements
Relay 1
Operating principle............................................................N/O operation
Function 1..............................................................................Ins. Alarm 1
Function 2..............................................................................Device fault
Function 3.......................................................................Connection fault
Relay 2
Operating principle............................................................N/O operation
Function 1..............................................................................Ins. Alarm 1
Function 2..............................................................................Device fault
Function 3.......................................................................Connection fault
Interfaces
IP adress....................................................................manual 192.168.0.5
Network mask....................................................................255.255.255.0
Adress BS bus..........................................................................................1
Other
Language.....................................................................................German
Commissioning wizard..........................................................................on
Werkseinstellungen
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1 (Alarm 1)..........................................................100 kΩ
Ansprechwert Ran2 (Alarm 2)............................................................20 kΩ
Fehlerspeicher.....................................................................................aus
Ankoppelüberwachung........................................................................ein
Geräteprofil...................................................................„Leistungskreise“
Art des zu überwachenden Netzes
Netzform............................................................................................ 3AC
Zeitverhalten
Anlaufverzögerung TAnlauf ..................................................................... 0 s
Schaltglieder
Relais 1
Arbeitsweise ...............................................................Arbeitsstrom (N/O)
Funktion 1..............................................................................Iso. Alarm 1
Funktion 2.............................................................................Gerätefehler
Funktion 3........................................................................Anschlussfehler
Relais 2
Arbeitsweise ...............................................................Arbeitsstrom (N/O)
Funktion 1..............................................................................Iso. Alarm 2
Funktion 2.............................................................................Gerätefehler
Funktion 3........................................................................Anschlussfehler
Schnittstellen
IP-Adresse................................................................manuell 192.168.0.5
Netzmaske.........................................................................255.255.255.0
Geräteadresse BS-Bus.............................................................................1
Sonstiges
Sprache........................................................................................Deutsch
Inbetriebnahmeassistent......................................................................an
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B
isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021 9

Technical data
Insulation co-ordination (IEC 60664-1/IEC 60664-3)
Rated insulation voltage (IEC 60664-1) .........................................1000 V
Rated impulse voltage (IEC 60664-1) ................................................8 kV
Overvoltage category (OVC)......................................................III, 1000 V
...................................................................................................II, 1300 V
Voltage test, routine test (IEC 61010-1).................................... AC 4,3 kV
Supply voltage via A1/+, A2/-
Supply voltage range Us.............................................. AC/DC 24…240 V
Frequency range of Us .................................................... DC, 50…400 Hz
IT system being monitored
Nominal system voltage range Un.....................................AC 0…1000 V
..........................................................................................3AC 0…690 V
......................................................................................... DC 0…1300 V
...................................................AC/DC 0…1000 V (for UL-applications)
Frequency range of Un....................................................DC 0.1…460 Hz
Max. AC voltage U~ in the frequency range fn= 0.1…4 Hz ...................
.................................................................. U~ max = 50 V *(1+ fn²/Hz²)
Time response
Response time tan at RF= 0.5 x Ran (Ran= 10 kΩ) and Ce= 1 μF
acc. to IEC 61557-8 .......................................profile dependent, typ. 10 s
Response values
Response value Ran1 (Alarm 1)...............................................1 kΩ…3 GΩ
Response value Ran2 (Alarm 2)...............................................1 kΩ…3 GΩ
Measuring circuit
Measuring voltage Um.........................profile dependent, ±10 V, ±50 V
Measuring current Im.................................................................≤ 403 μA
Internal resistance Ri, Zi..............................................................≥ 124 kΩ
Permissible extraneous DC voltage Ufg .......................................≤ 1500 V
Permissible system leakage capacitance Ce...............................................
.................................................... dependent on the profile, 0…1000 μF
Interfaces
Field bus: Interface/protocol.................................................. Telnet/http
Sensor bus: Interface/protocol........................... RS-485/BS,Modbus RTU
Switching elements
Contact data acc. to IEC 60947-5-1
Utilisation category.........AC-13 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Rated operational voltage ..... 230 V / 230 V / 24 V / 48 V / 110 V / 220 V
Rated operational current.....................5 A / 3A / 1 A / 1 A / 0,2 A / 0,1 A
Rated insulation voltage ≤2000 m NN ............................................250 V
Rated insulation voltage ≤3000 m NN ...........................................160 V
Minimum contact rating.........................................1 mA at AC/DC ≥10 V
Other
EMC ...................................................................................IEC 61326-2-4
Degree of protection, built-in components (DIN EN 60529)...............IP40
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529)................................IP20
Technische Daten
Isolationskoordination (IEC 60664-1/IEC 60664-3)
Bemessungsisolationsspannung (IEC 60664-1) .............................1000 V
Bemessungs-Stoßspannung (IEC 60664-1)........................................8 kV
Überspannungskategorie (OVC) ................................................III, 1000V
...................................................................................................II, 1300 V
Spannungsprüfung, Stückprüfung (IEC 61010-1) ......................AC 4,3 kV
Versorgungsspannung über A1/+, A2/-
Versorgungsspannungsbereich Us.............................. AC/DC 24…240 V
Frequenzbereich von Us................................................. DC, 50…400 Hz
Überwachtes IT-System
Netznennspannungsbereich Un....................................... AC 0…1000 V
..........................................................................................3AC 0…690 V
......................................................................................... DC 0…1300 V
...............................................AC/DC 0…1000 V (für UL-Anwendungen)
Frequenzbereich von Un............................................... DC 0,1…460 Hz
Max. Wechselspannung U~ im Frequenzbereich fn= 0,1…4 Hz
...................................................................U~ max = 50 V *(1+ fn²/Hz²)
Zeitverhalten
Ansprechzeit tan bei RF= 0,5 x Ran (Ran= 10 kΩ) und Ce= 1 μF
nach IEC 61557-8 ..............................................profilabhängig, typ. 10 s
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1 (Alarm 1).................................................1 kΩ…3 GΩ
Ansprechwert Ran2 (Alarm 2) ................................................1 kΩ…3 GΩ
Messkreis
Messspannung Um.................................... profilabhängig, ±10 V, ±50 V
Messstrom Im.............................................................................. ≤403 μA
Innenwiderstand Ri, Zi................................................................ ≥124 kΩ
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg........................................... ≤1500 V
Zulässige Netzableitkapazität Ce..............................................................
.................................................................... profilabhängig, 0…1000 μF
Schnittstellen
Feldbus: ...................................................Webserver/Modbus TCP/BCOM
Sensorbus: .....................................RS-485/isoData/BS-Bus/Modbus RTU
Schaltglieder
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1
Gebrauchskategorie........AC-13 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Bemessungsbetriebsspg. ....... 230 V / 230 V / 24 V / 48 V / 110 V / 220 V
Bemessungsbetriebsstrom ...................5 A / 3A / 1 A / 1 A / 0,2 A / 0,1 A
Bemessungsisolationsspannung ≤2000 m NN ...............................250 V
Bemessungsisolationsspannung ≤3000 m NN ................................160 V
Minimale Kontaktbelastbarkeit ............................1 mA bei AC/DC ≥10 V
Sonstiges
EMV ...................................................................................IEC 61326-2-4
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) .................................................IP40
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ................................................. IP20
10 isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021
ISOMETER® isoHR685W-x-I-B

ISOMETER® isoHR685W-x-I-B
isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021 11

Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Bender GmbH & Co. KG
PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
isoHR685W-x-I-B_D00261_05_Q_DEEN/12.2021/ pdf / © Bender GmbH & Co. KG, Germany – Subject to change!The specied standards take into account the edition valid until 11/2021 unless otherwise indicated.