Bender Isometer IR420-D4 User manual

1
Insulation monitoring device
Intended use
The IR420 ISOMETER®monitors the insulation resistance of un-
earthed AC control circuits (IT system) of AC 0...300 V. If the IT sys-
tems to be monitored include DC components and a DC fault
occurs, the operating and display characteristics will be affected.
The maximum permissible system leakage capacitance Ce is
20 μF.
Safety instructions
In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled "Important safety instructions for BENDER
products".
Device-specific safety information
Function
The IR420 ISOMETER®generates a DC measuring voltage which is
superimposed on the IT system being monitored via the termi-
nals L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the meas-
uring circuit between the IT system and earth. The currently
measured insulation resistance is shown on the display of the de-
vice.
Preset function
After connecting the supply voltage USand connecting the IT sys-
tem for the first time, the response values Ran1/Ran2 (Alarm 1/2)
are automatically set once to:
Un> 72 V: response value 1 = 46 kΩ, response value 2 = 23 kΩ
Un≤72 V: response value 1 = 20 kΩ, response value 2 = 10 kΩ
After resetting the device values to its factory settings, the Preset
function is automatically active again.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage USand later every 24 hours. During the self
test, internal functional faults or connection faults will be deter-
mined and will appear in form of an error code on the display. The
alarm relays are not checked during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the de-
vice carries out a self test. During this test, internal functional
faults, or connection faults will be determined and will appear in
form of an error code on the display. The alarm relays are checked
during this test. With the test button pressed and held down, all
device-related display elements appear on the display. After that
the string tES appears.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance
connection between E and KE.
E02 = system connection fault, no low-resistance connection
between L1 and L2.
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation and voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period.
Contrôleur permanent d´isolement
Utilisation conforme aux prescriptions
L´ISOMETER ® IR420 surveille la résistance d´isolement R
F
de cir-
cuits de commande AC non mis à la terre (schéma IT) de 0...300 V.
Lorsque les réseaux IT surveillés comportent des composantes
alimentées en tension continue cela provoque, en cas de défaut DC,
des affichages erronés et des déclenchements intempestifs. La
capacité de fuite maximum admissible C
e
maxi est de 20 μF.
Consignes de sécurité générales
Lire attentivement la fiche "Consignes de sécurité relatives à
l´utilisation des produits Bender“.
Consignes de sécurité spécifiques à l´appareil
Fonctionnement
L´ ISOMETER®IR420 génère une tension de mesure continue. Cel-
le-ci est superposée via les bornes L1/L2 et KE/E au réseau IT à sur-
veiller. Des défauts d´isolement ohmiques entre réseau IT et terre
referment le circuit de mesure. La résistance d´isolement
actuelle mesurée est affichée sur l´écran de l´appareil.
Fonction Preset
Après la première connexion de la tension d´alimentation USet
d´un réseau IT couplé, les valeurs de seuil Ran1/Ran2 (Alarm 1/2)
sont automatiquement configurées une seule fois de la manière
suivante :
Un> 72 V : valeur de seuil 1 = 46 kΩ, valeur de seuil 2 = 23 kΩ
Un≤72 V : valeur de seuil 1 = 20 kΩ, valeur de seuil 2 = 10 kΩ
Lorsqu´une remise à zéro a été effectuée et que les réglages usine
sont rétablis, la fonction Preset est exécutée une nouvelle fois.
Autotest automatique
Lorsqu´il est connecté à la tension d´alimentation USl´appareil
effectue un autotest et par la suite il effectuera cet autotest toutes
les 24 h. Lors de cet autotest, des dysfonctionnements internes
ou des erreurs de raccordement sont détectés et affichés sous la
forme de codes d´erreurs sur l´écran. Lors de ce test, les relais
d´alarme ne sont pas contrôlés.
Autotest manuel
Lorsque la touche TEST interne/externe > 1,5 s a été activée,
l´appareil effectue un autotest au cours duquel des dysfonction-
nements internes ou des erreurs de raccordement sont détectés
et affichés sous la forme de codes d´erreurs sur l´écran. Lors de ce
test, les relais d´alarme sont contrôlés. Lorsque que l´on appuie
sur la touche Test tous les éléments écran disponibles pour cet
appareil sont affichés. Ensuite les caractères tES apparaissent.
Dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnement, le relais K2 (21, 22, 24) commute et
les 3 LED clignotent. L´écran affiche un code d´erreur.
E01 = raccord PE défectueux, pas de liaison à faible résistance
entre E et KE.
E02 = Raccord réseau défectueux, pas de liaison à faible
résistance entre L1 et L2.
Un seul contrôleur d´isolement peut être branché par
réseau ou circuit IT.
Lors de certains contrôles, déconnecter l´appareil du
réseau avant tout essai d´isolement ou test diélec-
trique de l´installation.
ISOMETER® IR420-D4
IR420-D4_D00037_00_M_FREN / 07.2013
Français English

2IR420-D4_D00037_00_M_FREN / 07.2013
ISOMETER® IR420-D4
E03...Exx = internal device error
Time delays t and ton
The times t and ton described below delay the indication of
alarms via LEDs and relays.
Starting delay t
After connection to the supply voltage US, the alarm indication is
delayed by the preset time t (0...10 s).
Response delay ton
When the value falls below the set response value Ran, the
ISOMETER delays the alarm indication by the response time tan
corresponding to the IT system being monitored.
Both the set response delay ton (0...99 s) and the system-related
response time tan delay the alarm indication
(total delay= tan + ton).
If the insulation fault does not continue to exist during the re-
sponse delay, no alarm will be signalled.
Password protection (on, OFF)
When password protection has been activated (on), settings can
only be carried out after entering the correct password
(0...999).
Factory setting FAC
After activating the factory setting, all settings previously
changed are reset to delivery status. In addition, the response val-
ues Ran are automatically adapted corresponding to the nominal
voltage Un.
Installation and connection
1. DIN rail mounting:
Snap the rear mounting clip of the device into place in
such a way that a safe and tight fit is ensured.
Screw fixing:
Use a tool to move the rear mounting clip (another mount-
ing clip required, see ordering details) into a position that
it projects beyond the enclosure. Then fix the device using
two M4 screws.
2. Connect the device according to the wiring diagram. The
connections to KE and E must be led separately!
The front plate cover can be opened by raising the lower part
marked with an arrow.
Ensure safe isolation from supply in the installation
area. Observe the installation rules for live working.
E03...Exx = défaut interne
Temporisations t et ton
Les durées t et ton décrites ci-après retardent la signalisation des
alarmes via les LEDs et les relais.
Temporisation au démarrage t
Après la mise sous tension USla signalisation des alarmes est
retardée du temps configuré t (0...10 s).
Durée de fermeture ton
En cas de dépassement de la valeur de seuil Ran l´ISOMETER
retarde l´émission de l´alarme du temps de réponse tan
correspondant au réseau IT surveillé.
Une durée de fermeture préréglée ton (0...99 s) s´ajoute au temps
de réponse tan correspondant au réseau et retarde la signalisati-
on (Temporisation totale = tan + ton).
Si le défaut d´isolement ne persiste pas pendant la durée de
fermeture, l´alarme n´est pas signalée.
Protection par un mot de passe (on, OFF)
Si le mode de protection par mot de passe est activé (on), des
saisies ne peuvent être effectuées seulement si le mot de passe
correct (0...999)a été entré.
Réglage usine FAC
Lorsque les réglages usine sont activés, tous les paramétrages
existant à la livraison sont rétablis. De plus, les valeurs de seuil Ran
sont automatiquement adaptées à la tension nominale Un.
Installation et branchement
1. Montage sur rail :
Encliquetez les clips de montage situés au dos de l´appareil
sur le rail de telle manière que l´appareil soit bien stable.
Fixation par vis :
Utilisez un outil pour amener les clips de montage situés au
dos de l´appareil (un 2ème clip de montage est nécessaire)
dans une position où ils se trouvent au-dessus du boîtier.
Fixez ensuite l´appareil au moyen de deux vis M4
.
2. Connectez l´appareil selon le schéma de branchement . Les
branchements sur KE et E doivent être effectués séparément !
La flèche située à la base du boîtier indique l´endroit où le cache
de la face avant peut être ouvert.
Veillez à l´absence de tension là où se trouve
l´installation et respectez les règles de sécurité en
vigueur pour les travaux sur les installations
électriques.
90 mm
45
67,5
36 mm
31,1
47,5
70,5
100 mm
116 mm
Accessoire/
Accessory
Click
1
2
3

3
IR420-D4_D00037_00_M_FREN / 07.2013
ISOMETER® IR420-D4
Wiring diagram
Indicating and operating elements
Terminal Connection
E, KE Connect the leads E and KE separately to PE.
A1, A2 Supply voltage US(see nameplate) via 6 A fuse
11, 12, 14 Alarm relay K1
21, 22, 23 Alarm relay K2 (system fault relay)
T/R for combined external test/reset button
L1, L2 Connection to the system being monitored.
Schéma de branchement
Eléments de commande et d´affichage
Bornes Raccordements
E, KE Connexion séparée de E et KE au PE
A1, A2 Tension d´alimentation US(consulter la plaque
signalétique) via fusible 6 A
11, 12, 14 Relais d´alarme K1
21, 22, 23 Relais d´alarme K2 (relais de défaut du système)
T/R pour toucheTest/Reset combinée, externe
L1, L2 Raccord au réseau IT à surveiller
Elé-
ment Fonction Eléments utilisés de l´écran/
Display segments in use
Ele-
ment Function
R1, R2 Valeurs de seuil Ran1, Ran2 R1, R2 Response values Ran1, Ran2
1, 2 Relais d´alarme K1, K2 1, 2 Alarm relay K1, K2
t, ton
Temporisation de démarrage t,
Durée de fermeture ton t, ton
Starting delay t,
Response delay ton
off Protection par mot de passe désactivée off Password protection disabled
MMémorisation des défauts activée MFault memory activated
Mode de fonctionnement des relais
K1, K2 Operating mode of the relays K1, K2
Protection par mot de passe activée Password protection enabled
L1
L2
PE
141211
L1 KE E 242221
L2
L1
14
11
24 12 21 22 A1
A2
L2
E
KE
T/R
US
A2A1
~/~/+
6A 6A
K1
K2
TEST
RESET
T/R
Un
MENU
IT-System

4IR420-D4_D00037_00_M_FREN / 07.2013
ISOMETER® IR420-D4
Factory setting / Preset function
Menu overview
During the first start-up process the following response
values are automatically set corresponding to Un:
Un> 72 V: response value 1/2 (Alarm 1/2) = 46 k Ω / 23 k Ω
Un≤72 V: response value 1/2 (Alarm 1/2) = 20 k Ω / 10 k Ω
Operating mode K1/K2:
Fault memory:
Starting delay:
Response delay:
Password:
N/O operation (n.o.)
deactivated
t = 0 s
ton = 0 s
1, disabled
Réglage usine / Fonction Preset
Vue d´ensemble des menus
Elé-
ment Fonction Face avant de l´appareil/ Front of the device
Ele-
ment Function
ON LED de mise sous tension, verte ON Power ON LED, green
AL1,
AL2
LED d´alarme 1 allumée( jaune) :
valeur de seuil 1 dépassée
LED d´alarme 2 allumée (jaune) : valeur
de seuil 2 dépassée
AL1,
AL2
LED Alarm 1 lights ( yellow):
value below response value 1
LED Alarm 2 lights (yellow):
value below response value 2
>1 MΩEcran en mode standard :
Résistance d´isolement RF> 1 MΩ >1 MΩDisplay in standard mode:
insulation resistance RF> 1 MΩ
T,
Touche Test: démarrage d´un autotest (>
1,5 s), à l´écran apparaît : tES;
Touche haut : Points de menu/Valeurs
T, Test button: Starting a self test
(> 1.5 s), tES appears on the display
Up key: menu items/values
R, Touche Reset : suppression de la mémori-
sation des défauts (> 1,5 s);
Touche bas : Points de menu/valeurs
R, Reset button: deleting the fault
memory (> 1.5 s);
Down key: menu items/values
MENU,
Démarrage du mode menu (> 1,5 s) ;
Touche Enter :
(< 1,5 s) points de menu, points de sous-
menu, confirmer la valeur. (> 1,5 s) Reve-
nir au menu de niveau supérieur.
MENU,
Starting the menu mode (> 1,5 s) ;
Enter button:
(< 1,5 s) MENU, Sub menu item, con-
firm value. (> 1,5 s) back to the next
higher menu level.
Lors de la première mise en service, et en fonction de U
n
, les va-
leurs de seuil suivantes sont automatiquement configurées :
Un> 72 V: valeur de seuil 1/2 (Alarm 1/2) = 46 k Ω / 23 k Ω
Un≤72 V: valeur de seuil 1/2 (Alarm 1/2) = 20 k Ω / 10 k Ω
Mode de travail K1/K2:
Mémorisation de défaut :
Temporisation de démarrage:
Durée de fermeture :
Mot de passe :
courant de travail N/O (n.o.)
désactivée
t = 0 s
ton = 0 s
1, désactivé
Point de
menu Paramètres réglables Structure des menus/
Menu structure
Menu
item Parameter setting
AL Demander et paramétrer les valeurs
de seuil Ran1/Ran2 AL Response values Ran1/Ran2
requesting and setting
out
Activer ou désactiver la mémorisa-
tion des défauts,
Sélectionner le mode courant de
travail ou de repos pour K1/K2
out
Fault memory
activate or deactivate,
Select N/O or N/C operation
for K1/K2
t
Paramétrer la temporisation au
démarrage et la durée de fermeture
ton
tSetting the starting delay t and
response delay ton
SEt
Activer ou désactiver la protection
par mot de passe, modifier le mot de
passe;
Rétablir les réglages usine;
Menu service SyS bloqué
SEt
Enabling or disabling password
protection, changing the pass-
word;
Reestablish the factory settings,
service menu SyS blocked
InF Demander la version du matériel et
du logiciel InF Calling up hardware and software versions
ESC Aller au prochain menu de niveau
supérieur (Retour) ESC Move to the next higher menu level
ON AL1 AL2
T MENU R
t < 1,5 s
t >1,5 s
t > 1,5 s
t > 1,5 s
t < 1,5 s
AL
out
t
SEt
InF
ESC
ESC

5
IR420-D4_D00037_00_M_FREN / 07.2013
ISOMETER® IR420-D4
Parameter settings
An example is given below on how to change the alarm response
value Ran2 (R 2). Proceed as follows:
1. Press the MENU/Enter button for more than 1.5 seconds.
The flashing short symbol AL appears on the display.
2. Confirm with Enter. The parameter R1 flashes.
3. Press the Down key to select the parameter R2. The param-
eter R 2 flashes.
4. Confirm with Enter.
The associated value in kΩflashes.
5. Use the Up or Down key to set the appropriate response
value. Confirm with Enter. R 2 flashes.
6. You can exit the menu by:
– pressing the Enter key for more than 1.5 seconds to
reach the next higher level
– or selecting the menu item ESC and confirming with
Enter to reach the next higher level.
Response value Ran1 / Ran2 setting
Set the response value below which prewarnings and alarms are
to be signalled.
Setting the fault memory and alarm relays
Use this segment to enter the settings for the fault memory M. In
addition, the operating principle of the alarm relays
K1 (1) and K2 (2) can be selected:
N/O operation (n.o.) or N/C operation (n.c.)
The currently active segments are flashing! In the figures
below, the segments where device settings can be car-
ried out are highlighted by an oval.
The menu mode can be reached by pressing the MENU
button for at least 1.5 seconds.
Configurer les paramètres
A titre d´exemple nous décrivons la modification du seuil
d´alarme Ran2 (R 2). Procédez de la manière suivante :
1. Maintenir enfoncée la touche MENU/Enter pendant plus
de 1,5 s. L´abréviation AL qui clignote apparaît sur l´écran.
2. Validez avec Enter. Le paramètre R1 clignote.
3. Appuyez sur la touche de défilement vers le bas pour
sélectionner le paramètre R 2. Le paramètre R2 clignote.
4. Validez la sélection avec Enter. La valeur correspondante
exprimée en kΩclignote.
5. Paramétrez soit avec la touche de défilement vers le haut
soit avec la touche de défilement vers le bas la valeur
souhaitée. Validez avec Enter. R 2 clignote.
6. Pour quitter le menu, vous pouvez :
– rejoindre un niveau supérieur en maintenant enfoncée
la touche Enter pendant plus de 1,5 s.
– ou rejoindre un niveau supérieur en sélectionnant le
point de menu ESC et en validant avec Enter.
Configurer les valeurs de seuil Ran1 / Ran2
Déterminez à partir de quelle valeur d´isolement, les préalarmes
et les alarmes doivent être signalées.
.
Paramétrer la mémorisation des défauts et les relais
d´alarme
Vous pouvez activer ou désactiver la mémorisation des défauts M
En outre, vous pouvez modifier le mode de travail des relais
d´alarme K1 (1) et K2 (2) : travail (n.o.) ou repos (n.c.)
Les segments paramétrables actifs clignotent ! Dans les
figures suivantes, ces segments actifs sont représentés
par un ovale.
Pour accéder au mode menu, presser la touche MENU
pendant plus de 1,5 s.

6IR420-D4_D00037_00_M_FREN / 07.2013
ISOMETER® IR420-D4
Setting the time delay
Use this segment to enter the response delay ton (0...99 s) and the
starting delay t (0...10 s).
Reset to factory setting and password protection
Use this menu to activate the password protection, to change the
password or to deactivate the password protection. In addition,
you can reset the device to its factory settings.
a) Activating the password
b) Changing the password
c) Deactivating the password
To reset to factory settings
How to call up device information
Use this menu to query the software version (1.xx). After activat-
ing this function, data will be displayed as a scrolling text. Once
one pass is completed you can select individual data sections us-
ing the UP/DOWN keys.
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connection of the
ISOMETER®.
It is recommended to carry out a functional test using
a genuine earth fault, e.g. via a suitable resistance!
Paramétrer les temporisations
Déterminez une durée de fermeture ton (0...99 s) ainsi qu´une
temporisation au démarrage t (0...10 s)
Rétablir le réglage usine et la protection par mot de passe
A l´aide de ce menu vous pouvez activer ou désactiver la protec-
tion par mot de passe, modifier le mot de passe. En outre, vous
pouvez rétablir les réglages usine sur l´appareil.
a) Activer le mot de passe
b) Modifier le mot de passe
c) Désactiver le mot de passe
Rétablir les réglages usine
Demande d´informations concernant les appareils
Cette fonction vous permet de demander les versions des logi-
ciels (1.xx). Lorsque cette fonction est activée, les données sont
affichées via un texte déroulant. Lorsque le texte a été affiché
dans son intégralité, il est possible de sélectionner des segments
individuels de données via les touches fléchées haut/ bas.
Mise en service
Avant la mise en service, il est indispensable de contrôler si le
branchement de l´ ISOMETER® est correct.
Pour vérifier le branchement correct de l'appareil, il
est conseillé,avant la mise en service de l´installation,
de contrôler son bon fonctionnement au moyen
d´une vraie mise à la terre, le cas échéant par une
résistance RFde valeur adéquate.
....
.... ....

7
IR420-D4_D00037_00_M_FREN / 07.2013
ISOMETER® IR420-D4
Caractéristiques techniques IR420-D4..
Coordination de l´isolement selon CEI 60664-1/CEI 60664-3
Tension assignée...................................................................................................................... 250 V
Qualité diélectrique / degré de pollution ........................................................................... 4 kV / III
Séparation sûre (isolation renforcée) entre:
............................................................... (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11-12-14) - (21-22-24)
Essai diélectrique selon CEI 61010-1 .................................................................................. 2,21 kV
Tension d´alimentation
IR420-D4-1:
Tension d´alimentation Us.................................................................. AC 16...72 V / DC 9,6...94 V
Gamme de fréquences Us...................................................................................... 42...460 Hz / DC
IR420-D4-2:
Tension d´alimentation Us................................................................................... AC/DC 70...300 V
Gamme de fréquences Us........................................................................................ 42...460 Hz, DC
Consommation propre ......................................................................................................... ≤4 VA
Réseau IT surveillé
Tension réseau Un........................................................................................................ AC 0... 300 V
Fréquence nominale fn.................................................................................................. 42...460 Hz
Valeurs de seuil
Valeur de seuil Ran1 (ALARM 1) ..................................................................................... 1...200 k
Ω
Valeur de seuil Ran2 (ALARM 2) ..................................................................................... 1...200 k Ω
Fonction Preset :
Un≤72 V: Ran1 (ALARM 1)/ Ran2 (ALARM 2) ........................................................ 20 k Ω / 10 k Ω
Un>72 V: Ran1 (ALARM 1)/ Ran2 (ALARM 2) ........................................................ 46 k Ω / 23 k Ω
Tolérance du seuil (1...5 k Ω ) / (5...200 k Ω ) ................................................... ±0,5 k Ω / ±15 %
Hystérèse (1...5 k Ω ) / (5...200 k Ω ) .................................................................. +1 k Ω / +25 %
Temps de réponse
Temps de réponse tan pour RF= 0,5 x Ran et Ce= 1 μF....................................................... ≤1 s
Temporisation de démarrage t ............................................................................................ 0...10 s
Durée de fermeture ton ........................................................................................................ 0...99 s
Circuit de mesure
Tension de mesure Um............................................................................................................ ±12 V
Courant de mesure Im(pour RF= 0 Ω ).......................................................................... ≤200 μA
Résistance interne DC Ri..................................................................................................... ≥62 k Ω
Impédance Zipour 50 Hz................................................................................................... ≥60 k Ω
Tension DC maxi. étrangère Ufg .................................................................................... ≤DC 300 V
Capacité de fuite Ce.............................................................................................................. ≤20 μF
Affichage, mémoire
Affichage ....................................................................... écran LC, multi fonctions, non rétroéclairé
Zone d´affichage, valeur mesurée ............................................................................. 1 k
Ω ...1 M Ω
Erreur maximale de fonctionnement (1...5 k Ω ) ............................................................. ±0,5 k Ω
Erreur maximale de fonctionnement (5 k Ω ...1 M Ω ) ........................................................ ±15 %
Mot de passe ................................................................................................................. off / 0...999
Mémorisation des défauts (relais d´alarme) ....................................................................... on / off
Entrées
Longueur du câble touche Test- / Reset externe ................................................................. ≤ 10 m
Nombre et type
Nombre .......................................................................................................... 2 (inverseurs K1, K2)
Mode de travail ................................................................... courant de repos / courant de travail
Durée de vie électrique sous des conditions assignées de fonctionnement.... 10000 manoeuvres
Données des contacts selon CEI 60947-5-1:
Tension de fonctionnement nominale AC .......................................................... 230 V....... 230 V
Catégorie d´utilisation AC ................................................................................... AC 13....... AC 14
Courant de fonctionnement nominal AC ................................................................ 5 A............ 3 A
Tension de fonctionnement nominale DC ....................................... 220 V ....... 110 V.......... 24 V
Catégorie d´utlisation DC ................................................................. DC 12 ....... DC 12....... DC 12
Courant de fonctionnement nominal DC ........................................ 0,1 A ........ 0,2 A............ 1 A
Courant minimal ..................................................................................... 1 mA pour AC/DC ≥10 V
Technical data IR420-D4..
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage........................................................................................................... 250 V
Rated impulse voltage / Pollution degree........................................................................ 2.5 kV / III
Protective separation (reinforced insulation) between:
.............................................................. (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Voltage test acc. IEC 61010-1 .............................................................................................. 2.21 kV
Supply voltage
IR420-D4-1:
Supply voltage Us................................................................................ AC 16...72 V / DC 9.6...94 V
Frequency range Us................................................................................................ 42...460 Hz / DC
IR420-D4-2:
Supply voltage Us................................................................................................. AC/DC 70...300 V
Frequency range Us................................................................................................. 42...460 Hz, DC
Power consumption .............................................................................................................. ≤4 VA
IT System being monitored
Nominal system voltage Un......................................................................................... AC 0... 300 V
Nominal frequency fn..................................................................................................... 42...460 Hz
Response values
Response value Ran1 (ALARM 1).............................................................................. 1 k
Ω ...200 k Ω
Response value Ran1 (ALARM 2).............................................................................. 1 k Ω ...200 k Ω
Preset function:
Un≤72 V: Ran1 (ALARM 1)/ Ran2 (ALARM 2) ........................................................ 20 k Ω / 10 k Ω
Un>72 V: Ran1 (ALARM 1)/ Ran2 (ALARM 2) ........................................................ 46 k Ω / 23 k Ω
Operating error (1...5 k Ω ) / (5...200 k Ω ) ........................................... ±0.5 k Ω / ±15 %
Hysteresis (1...5 k Ω ) / (5...200 k Ω ) ....................................................................+1 k Ω / +25 %
Time response
Response time tan at RF= 0,5 x Ran and Ce= 1 μF ............................................................... ≤1 s
Starting delay t ...................................................................................................................... 0...10 s
Response delay ton ................................................................................................................ 0...99 s
Measuring circuit
Measuring voltage Um............................................................................................................ ±12 V
Measuring current Im(RF= 0 Ω ) .................................................................................. ≤200 μA
Internal d.c. resistance Ri.................................................................................................... ≥62 k Ω
Internal impedance Zi(50 Hz) ........................................................................................... ≥60 k Ω
Admissible extraneous d.c. voltage Ufg ......................................................................... ≤DC 300 V
System leakage capacitance Ce............................................................................................ ≤20 μF
Displays, memory
Display ..................................................................... LC display, multi-functional, non-illuminated
Display range, measuring value ................................................................................ 1 k
Ω ...1 M Ω
Operating error (1...5 k Ω ) ................................................................................................ ±0.5 k Ω
Percentage operating error (5 k Ω ...1 M Ω ) ........................................................................ ±15 %
Password ........................................................................................................................ off / 0...999
Fault memory (alarm relay) ................................................................................................. on / off
Inputs
Cable length external test / reset button.............................................................................. ≤10 m
Switching elements
Number of....................................................................................... 2 (changeover contacts K1, K2)
Operating principle....................................................................... (N/O operation) (N/C operation)
Electrical endurance ............................................................................ 10000 switching operations
Contact data according IEC 60947-5-1
Rated operational voltage AC ............................................................................... 230 V ....... 230 V
Utilization category AC ........................................................................................ AC 13 ....... AC 14
Rated operational current AC .................................................................................. 5 A ........... 3 A
Rated operational voltage DC ............................................................ 220 V....... 110 V ......... 24 V
Utilization category DC ...................................................................... DC 12........DC 12 ....... DC 12
Rated operational current DC ............................................................ 0.1 A........ 0.2 A ........... 1 A
Minimum current ..........................................................................................1 mA at AC/DC ≥10 V

8IR420-D4_D00037_00_M_FREN / 07.2013
ISOMETER® IR420-D4
Bender GmbH & Co. KG Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]m
Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg • Germany Fax: [phone] Web: http://www.bender-de.com
Postfach 1161 •35301 Grünberg • Germany
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Änderungen vorbehalten!
©Bender GmbH & Co. KG
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Subject to change!
©Bender GmbH & Co. KG
Environnement/CEM
CEM .......................................................................................................................... selon CEI 61326
Température de fonctionnement ........................................................................... -25 ºC...+55 ºC
Classes climatiques selon CEI 60721 :
Utilisation à poste fixe (CEI 60721-3-3) (sans condensation ni formation de givre)............... 3K5
Transport (CEI 60721-3-2) (sans condensation ni formation de givre).................................... 2K3
Stockage longue durée (CEI 60721-3-1) (sans condensation ni formation de givre).............. 1K4
Sollicitation mécanique selon CEI 60721 :
Utilisation à poste fixe (CEI 60721-3-3) .................................................................................. 3M4
Transport (CEI 60721-3-2) ....................................................................................................... 2M2
Stockage longue durée (CEI 60721-3-1) ................................................................................. 1M3
Branchement .................................................................................................................. bornes à vis
Mode de raccordement:
rigide / souple / Taille des conducteurs AWG ...................... 0,2...4 / 0,2...2,5 mm2/AWG 24...12
Connectique multifilaire (2 conducteurs de même section):
rigide / souple ........................................................................................... 0,2...1,5 / 0,2...1,5 mm2
Longueur de dénudage ........................................................................................................... 8 mm
Moment de serrage ...................................................................................................... 0,5...0,6 Nm
Branchement ........................................................................................................... bornes à ressort
Mode de raccordement:
rigide ................................................................................................. 0.2...2.5 mm2 ( AWG 24...14)
souple sans embout.......................................................................... 0.2...2.5 mm2 ( AWG 24...14)
souple avec embout ......................................................................... 0.2...1.5 mm2 ( AWG 24...16)
Longueur de dénudage ......................................................................................................... 10 mm
Force d´ouverture...................................................................................................................... 50 N
Ouverture d´essai, diamètre................................................................................................. 2.1 mm
Divers
Mode de fonctionnement................................................................................................ permanent
Position d´utilisation ........................................................................................................... au choix
Indice de protection, face avant du boîtier (DIN EN 60529) ..................................................... IP30
Indice de protection des bornes (DIN EN 60529) ..................................................................... IP20
Matériau du boîtier..................................................................................................... Polycarbonate
Comportement au feu ....................................................................................................... UL94 V-0
Fixation rapide sur rail ..................................................................................................... CEI 60715
Fixation par vis .................................................................................. 2 x M4 avec clip de montage
Poids ................................................................................................................................. env. 150 g
Références
Type Tension d´alimentation Us*Réf.
IR420-D4-1 DC 9,6...94 V / AC 16...72 V, 42...460 Hz B 7101 6409
(bornes à ressort)
IR420-D4-1 DC 9,6...94 V / AC 16...72 V, 42...460 Hz B 9101 6409
IR420-D4-2 DC 70...300 V / AC 70...300 V, 42...460 Hz B 7101 6405
(bornes à ressort)
IR420-D4-2 DC 70...300 V / AC 70...300 V, 42...460 Hz B 9101 6405
*Valeurs absolues du domaine de tension
Clip de montage pour fixation par vis (1 pièce par appareil, accessoires) B 9806 0008
Environment/EMC
EMC ....................................................................................................................... acc. to IEC 61326
Operating temperature ........................................................................................... -25 °C...+55 °C
Climatic categories acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) (except condensation and formation of ice) ......................... 3K5
Transport (IEC 60721-3-2) (except condensation and formation of ice) ................................. 2K3
Storage (IEC 60721-3-1) (except condensation and formation of ice) .................................... 1K4
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) .................................................................................................3M4
Transport (IEC 60721-3-2) .........................................................................................................2M2
Storage (IEC 60721-3-1) ............................................................................................................1M3
Connection............................................................................................................... screw terminals
Connection properties:
rigid / flexible / AWG ........................................................... 0.2...4 / 0.2...2.5 mm2/AWG 24...12
Two conductors with the same cross section:
rigid / flexible ............................................................................................ 0.2...1.5 / 0.2...1.5 mm2
Stripping length ...................................................................................................................... 8 mm
Tightening torque, terminal screws ............................................................................. 0.5...0.6 Nm
Connection........................................................................................................ push-wire terminals
Connection properties:
Rigid ................................................................................................. 0.2...2.5 mm2 ( AWG 24...14)
Flexible without ferrules................................................................... 0.2...2.5 mm2 ( AWG 24...14)
Flexible with ferrules ........................................................................ 0.2...1.5 mm2 ( AWG 24...16)
Stripping length .................................................................................................................... 10 mm
Opening force ............................................................................................................................. 50 N
Test opening, diameter ........................................................................................................ 2.1 mm
Other details
Operating mode .............................................................................................................. continuous
Position .......................................................................................................................... any position
Degree of protection internal components (EN 60529) ........................................................... IP30
Degree of protection terminals (EN 60529) ............................................................................. IP20
Enclosure material ....................................................................................................... polycarbonat
Flammability class.............................................................................................................. UL94 V-0
DIN rail mounting acc. to .................................................................................................. IEC 60715
Screw fixing ............................................................................................ 2 x M4 with mounting clip
Weight ......................................................................................................................... approx. 150 g
Ordering details
Type Supply voltage Us* Art. No.
IR420-D4-1 DC 9.6...94 V / AC 16...72 V, 42...460 Hz B 7101 6409
(push-wire terminals)
IR420-D4-1 DC 9.6...94 V / AC 16...72 V, 42...460 Hz B 9101 6409
IR420-D4-2 DC 70...300 V / AC 70...300 V, 42...460 Hz B 7101 6405
(push-wire tterminals)
IR420-D4-2 DC 70...300 V / AC 70...300 V, 42...460 Hz B 9101 6405
*absolute value of the voltage range
Mounting clip for screw fixing (1 piece per device, accessories) B 9806 0008