Beninca ONE.2WB-MS User manual

L854200205
10/2019 rev 0
ONE.2WB-MS
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI

2
ONE.2WB-MS
4
5
RR.1WBV
RR.2WBV
1 2 3 4 5 6 7 8
LED
P














�
�

*
*solo RR.2WBV
*only RR.2WBV
*nur RR.2WBV
*uniquement RR.2WBV
*sólo RR.2WBV
*tylko RR.2WBV
4
5
RR.1WBV
RR.2WBV
1 2 3 4 5 6 7 8
LED
P














�
�

*
*solo RR.2WBV
*only RR.2WBV
*nur RR.2WBV
*uniquement RR.2WBV
*sólo RR.2WBV
*tylko RR.2WBV
60
15
FRONT
BACK

3
ITALIANO
Radioricevitori 433,92MHz bicanali multicodifica compatibili con il
sistema Advantouch.
La memoria standard può contenere un massimo di 512 codici. È disponibile
una memoria di espansione che può contenere 2048 codici (Art. 9570001-
MEM 2048). Il completamento della memoria viene indicato da 10 lampeggi
Arancio.
Nota: Il programmatore palmare Advantouch, ed il relativo software di
gestione, consentono l’utilizzo di alcune funzionalità avanzate, descritte nelle
istruzioni specifiche, a cui vi rimandiamo per ulteriori informazioni.
IMPORTANTE:
Il ricevitore radio ONE.2 presente in questo prodotto è compatibile con i nuovi
trasmettitori ARC (Advanced Rolling Code) i quali, grazie alla codifica a 128
bit, garantiscono una superiore sicurezza anticopiatura.
La memorizzazione dei nuovi trasmettitori ARC è del tutto analoga a quella
dei normali trasmettitori Rolling Code con codifica HCS, ma occorre tenere
presente che:
1) Trasmettitori ARC e Rolling Code HCS non possono essere memorizzati in
una singola ricevente.
2) Il primo trasmettitore memorizzato stabilisce la tipologia di trasmettitori
da utilizzare in seguito.
3) Se si desidera cambiare tipologia di trasmettitori è necessario procedere
con un reset della ricevente (come indicato nel manuale).
Per avere una buona ricezione si consiglia di installare l’antenna lontano da
masse metalliche e di evitare il posizionamento ravvicinato di più ricevitori. In
assenza di antenna la ricezione risulta notevolmente ridotta.
Memorizzazione trasmettitori - Procedura semplificata
Se si desidera semplicemente inserire uno o più trasmettitori per l’attivazione
del primo canale, seguire questa procedura semplificata:
1 Premere il pulsante P della ricevente e rilasciare.
2 Si accende il LED Rosso per 3s, quindi si spegne per 1s e si riaccende per
5s.
3 Premere, con il LED Rosso acceso, il pulsante del trasmettitore che si
vuole associare al canale 1.
4 Altri trasmettitori possono essere inseriti successivamente premendo un
tasto entro 5s dall’inserimento precedente.
5 Al termine attendere 5s, la ricevente esce dalla programmazione.
Memorizzazione trasmettitori - Apprendimento remoto
Se si dispone di un trasmettitore già memorizzato nella ricevente è possibile
effettuare l’apprendimento radio remoto (senza necessità di accedere al
pulsante P della ricevente).
Procedere come segue:
1 Premere il tasto nascosto del trasmettitore già memorizzato.
2 Premere, entro 5s, il tasto del trasmettitore già memorizzato
corrispondente al canale da associare al nuovo trasmettitore.
3 Premere, entro 5s, il tasto del nuovo trasmettitore da associare al canale
scelto al punto 2.
4 La ricevente memorizza il nuovo trasmettitore ed esce immediatamente
dalla programmazione.
Programmazione
La memorizzazione dei trasmettitori e l’impostazione della modalità dei
singoli canali si effettua utilizzando il pulsante “P” (vedi Fig.1/2).
Per passare da una fase di programmazione alla seguente premere il
pulsante P senza lasciare passare più di 3s tra una pressione e la successiva.
Selezionata la fase desiderata, attendere per circa 3/4s, una segnalazione del
LED indicherà l’ingresso nella programmazione (vedi colonna “Operazioni”).
Nella Tabella 1 sono indicate le varie fasi di programmazione.
* Dopo la pressione del tasto del 1° trasmettitore, la ricevente resta in attesa
per 5s di un altro trasmettitore da memorizzare. E’ pertanto possibile inserire
in modo sequenziale tutti i trasmettitori da associare al canale desiderato.
Terminati i 5s di attesa la ricevente esce dalla fase di programmazione. Nel

4
caso di inserimenti sequenziali è consigliabile scollegare momentaneamente
l’antenna, si riduce così la portata della ricevente e la possibilità di ricevere
dei segnali di disturbo.
Nota: Una volta entrata in una qualsiasi fase di programmazione, la ricevente
non consente il passaggio alla fase successiva.
Nel caso si desideri programmare più di una funzione, attendere il termine
della programmazione in corso, segnalato dallo spegnimento del LED, e
procedere con una nuova programmazione.
Modalità tempi
La programmazione di questa funzione è necessaria solo se si vuole
impostare uno dei due canali come temporizzato (da 1s a 10 min), oppure
con funzionamento bistabile. Il modo di funzionamento di default è impostato
impulsivo (1s di commutazione).
Per impostare la modalità tempi è necessario entrare nella fase 4 (per il
canale 1) o nella fase 5 (per il canale 2) e attendere il termine dei 5 lampeggi
veloci. Si entra così nel sottomenu Tempi, descritto nella tabella 2.
Cancellazione completa della memoria
Togliere alimentazione alla ricevente. Premere e mantenere premuto il
pulsante P. Ridare alimentazione mantenendo premuto il pulsante P sulla
ricevente.
Il LED si accende con colore rosso, dopo 5s inizia a lampeggiare velocemente
con sequenza verde-rosso, rilasciare il pulsante.
Attendere lo spegnimento del LED. Ora la memoria è completamente
cancellata.
Vengono cancellate anche le impostazioni effettuate in modalità tempi e la
password inserita dal programmatore Advantouch, se presente.
CREAZIONE DI TRASMETTITORI CHIAVE (MASTER)
Nei ricevitori configurati in modalità ARC è possibile creare un
“TRASMETTITORE CHIAVE” con la funzione di protezione della ricevente.
Una volta generato un trasmettitore chiave, ci sono solo due modalità per
memorizzazione nuovi trasmettitori:
- Utilizzando il trasmettitore chiave durante la procedura di memorizzazione
del nuovo trasmettitore, come descritto in seguito.
- Tramite la clonazione del trasmettitore chiave, utilizzando un trasmettitore
della serie “AK”.
Questa funzione è particolarmente utile per aumentare la sicurezza negli
impianti multi-utente.
E’ necessario conservare il trasmettitore chiave in un luogo sicuro o
consegnarlo ad un utente di fiducia.
Si consiglia contrassegnare il trasmettitore chiave in modo da poterlo
identificare anche a distanza di tempo. Utilizzate le etichette adesive
“MASTER” fornite in dotazione, contrassegnando anche a quale canale del
ricevitore era associato il radiocomando prima di diventare master.
Procedura per generare un TRASMETTITORE CHIAVE:
La ricevente deve avere almeno un trasmettitore già memorizzato,
questo trasmettitore è richiesto durante la procedura al termine della quale
diventerà il trasmettitore chiave.
1) Premere e mantenere premuto il pulsante P del ricevitore per almeno
10s fino a quando il led ROSSO lampeggerà velocemente, rilasciare il
pulsante P.
2) Premere il tasto del telecomando già presente in memoria.
3) Il led ROSSO rimane acceso fisso per 5s, quindi si spegne.
Da questo momento il trasmettitore è diventato un trasmettitore chiave.
Il trasmettitore chiave non attiva nessuna uscita, non ha altre funzioni se non
quella di trasmettitore chiave.
Solo il tasto memorizzato assume la funzione di chiave.

5
Procedura per inserire manualmente un telecomando utilizzando il
trasmettitore chiave:
1 Premere il pulsante P del ricevitore.
2) Il led ARANCIONE lampeggia velocemente in attesa della trasmissione
del trasmettitore CHIAVE per circa 10s.
3) Se viene ricevuto correttamente il trasmettitore CHIAVE, la ricevente si
sblocca e passa al gestione delle memorizzazioni tramite pulsante e/o
delle impostazioni dei tempi.
4) Memorizzate il trasmettitore/i come indicato nel paragrafo
“Programmazione”.
Al termine della procedura di memorizzazione il ricevitore torna in
modalità blocco.
Procedura per cancellare un trasmettitore “chiave”
Se necessario è possibile cancellare il trasmettitore chiave e riportare la
ricevente alla funzionalità standard.
La ricevente deve avere un trasmettitore chiave:
1) Premere e mantenere premuto il P del ricevitore per almeno 15s fino a
quando il led VERDE lampeggerà velocemente.
2) Premere il tasto del trasmettitore “chiave”.
3) Il led VERDE rimane acceso fisso per 5s , quindi si spegne.
Da questo momento il telecomando non sarà più un telecomando “chiave”
ma si comporterà come un telecomando normalmente memorizzato, la
ricevente può memorizzare nuovi trasmettitori con le procedure standard.
IMPORTANTE!
- In caso di smarrimento del trasmettitore chiave non sarà più
possibile memorizzare altri trasmettitori, se non tramite un reset
totale della ricevente e la conseguente cancellazione di tutti i
trasmettitori memorizzati.
- E’ possibile creare fino ad un massimo 3 trasmettitori chiave per
un’unica ricevente. Nel caso di impianti con un numero elevato di utenti,
è consigliabile creare almeno un trasmettitore chiave di riserva.
- Per sbloccare completamente il ricevitore è necessario rimuovere tutti i
trasmettitori chiave memorizzati.
- Qualsiasi modello di trasmettitore ARC può assumere la funzione di
trasmettitore chiave.
- La funzione è disponibile solo in modalità ARC (il primo trasmettitore
memorizzato è un ARC), pertanto solo i trasmettitori e i dispositivi che
trasmettono un codice ARC sono utilizzabili. I modelli disponibili al
momento della redazione di questo manuale sono:
TOGO (2A/4A/2VA/4VA/2AK/4AK)
HAPPY (2VA/4VA/2AK/4AK)
IRI.TX( 4VA/4AK).
In ogni caso i trasmettitori contrassegnati dal logo ARC saranno
compatibili.
- Eventuali cloni di trasmettitori memorizzati precedentemente alla
creazione del trasmettitore chiave funzionano solo se utilizzati almeno una
volta, in caso contrario la ricevente, non avendo mai ricevuto il codice del
trasmettitore clonato non lo riconosce e non lo abilita.
- Il trasmettitore clonato dal trasmettitore chiave assume le caratteristiche
(associazioni-canali) che aveva il trasmettitore chiave in origine.
- Nei ricevitori protetti con trasmettitore chiave viene impedita anche
la possibilità di modificare la modalità di funzionamento del canale
(impulsiva, bistabile, temporizzata, ecc).

6
TABELLA 1
Fase LED Funzione Operazioni
0 Spento Nessuna funzione Stato normale
Premere il pulsante P
1 Rosso Memorizzazione del
1° canale radio
Si accende il LED rosso, attendere 3s, il LED si spegne e si riaccende, premere entro 5s il tasto del
trasmettitore che si desidera associare al canale 1.*
Premere entro 3s il pulsante P
2 Verde Memorizzazione del
2° canale radio
Si accende il LED verde, attendere 3s, il LED si spegne e si riaccende, premere entro 5s il tasto del
trasmettitore che si desidera associare al canale 2.*
Premere entro 3s il pulsante P
3 Arancio Memorizzazione del
1° e 2° canale radio
Si accende il LED arancio, attendere 3s, il LED si spegne e si riaccende, premere entro 5s il tasto del
trasmettitore. Il tasto 1 verrà associato al canale 1, il tasto 2 al canale 2.*
Premere entro 3s il pulsante P
4Rosso
lampeggiante
Settaggio tempi del
canale 1
Il LED emette 5 lampeggi veloci. Premendo il pulsante P durante questi 5 sencondi si passa alla fase
successiva. Dopo i 5 lampeggi si entra nel menu Tempi. Vedi paragrafo “Modalità Tempi” - Tabella 2.
Premere entro 3s il pulsante P
5Verde
lampeggiante
Settaggio tempi del
canale 2
Il LED emette 5 lampeggi veloci. Premendo il pulsante P durante questi 5 sencondi si passa alla fase
successiva. Dopo i 5 lampeggi si entra nel menu Tempi. Vedi paragrafo “Modalità Tempi” - Tabella 2.
Premere entro 3s il pulsante P
0 LED spento Nessuna funzione Stato normale

7
TABELLA 2
Fase LED Funzione Operazioni
11 lampeggio
veloce
Impostazione modalità
impulsiva
Se non si preme il pulsante P. dopo 5s, il canale vien ripristinato alla modalità di default: Impuslvo
(1s di commutazione).
Premere il pulsante P per almeno 3s
22 lampeggi
veloci
Selezione del tempo di
commutazione
Se non si preme il pulsante P, dopo 5s il LED inzia a lampeggiare, con frequenza di 1 lampeggio
al secondo, in attesa della pressione del pulsante P. Il numero di lampeggi effettuati prima della
pressione del pulsante P seleziona il tempo di commutaizione, come indicato nella tabella 3.
Premere il pulsante P per almeno 3s
33 lampeggi
veloci
Impostazione modalità
Bistabile
Se non si preme il pulsante P. dopo 5s, il canale vien ripristinato alla modalità Bistabile: ad ogni
impulso il relè cambia stato.
Premere il pulsante P per almeno 3s
44 lampeggi
veloci
Impostazione modalità
Continua
La commutazione del relè viene effettuata ad ogni pressione del pulsante associato e ritorna alla
stato iniziale al suo rilascio.
Premere il pulsante P per almeno 3s
5 Spento Nessuna funzione Stato normale
TABELLA 3
N° lampeggi LED Tempo di comm. N° lampeggi LED Tempo di comm. N° lampeggi LED Tempo di comm. N° lampeggi LED Tempo di comm.
1 1s 9 9s 17 3,5m 25 5m
2 2s 10 10s 18 4m 26 6m
3 3s 11 30s 19 4,5m 27 7m
4 4s 12 60s 20 5m 28 8m
5 5s 13 1,5m 21 1m 29 9m
6 6s 14 2m 22 2m 30 10m
7 7s 15 2,5m 23 3m
8 8s 16 3m 24 4m

8
ENGLISH
433,92MHz Radioreceiver 2 channels, multiple decoding, compatible
with Advantouch system.
The standard memory can contain 512 rolling-code, 433.92MHz,transmitters
maximum An expansion memory is available with the possibility of containing
2048 codes (Art. 9570001- MEM 2048). A full memory is indicated by 10
orange blinks.
N.B: The Advantouch palm programmer and related management software
permit the use of certain advanced functions, please consult the relevant
instruction manual for more information.
IMPORTANT:
The radio receiver ONE.2 is compatible with the new ARC (Advanced Rolling
Code) transmitters which, thanks to 128-bit encryption ensure superior copy-
security.
Storing new ARC transmitters is quite similar to that of normal rolling code
transmitters with HCS coding, but be aware that:
1) ARC transmitters and Rolling Code HCS can not be stored in a single
receiver.
2) The first transmitter memorized determines the type of transmitters to be used
later.
3) If you want to change the type of transmitters it is necessary to proceed
with a receiver reset (as described in the manual).
To optimise reception install the antenna away from metal bodies and
avoid positioning several receivers next to each other. If no antenna is used
reception will be considerably reduced.
Memorising transmitters – Simplified procedure
To merely record one or more transmitters to activate the first channel, follow
this simplified procedure:
1 Press and release the button P on the receiver.
2 The Red LED will light up for 3 secs, then go out for 1 sec and then light
up again for 5 secs.
3 While the red LED is on, press the button on the transmitter to associate
with channel 1.
4 Other transmitters can be then be recorded by pressing a button within 5
secs from recording the previous transmitter.
5 To end wait 5 secs, the receiver will exit programming.
Memorising a transmitter – Remote self-learning
If a transmitter has already been memorised on the receiver the remote radio
self-learning feature can be used (without having to use the receiver button
P). Proceed as follows:
1 Press the hidden button on the memorised transmitter.
2 Press, within 5 secs., the button on the memorised transmitter
corresponding to the channel to associate with the new transmitter.
3 Press, within 5 secs., the button on the new transmitter to associate with
the channel selected at point 2 above.
4 The receiver will memorise the new transmitter and promptly exit
programming.
Programming
Transmitters can be memorised and separate channel modes can be set
using the button “P” (see Fig.1/2).
To go from one programming mode to the next press the button P within 3
secs from one press and another.
Once having selected a programming mode, wait for about 3-4 secs and
a LED signal with indicate that programming has been entered (see
“Operations” column).
Table 1 lists the various programming modes.
* After pressing the button on the first transmitter the receiver will wait 5 secs
to memorise another transmitter.
In this way all the transmitters being associated with one channel can be
recorded in sequence. After the 5 secs the receivers exits the programming
mode. When using this method of recording in sequence it is best to

9
temporarily remove the antenna thereby reducing the receiver’s range and
limiting disturbance.
N.B.: Once a programming mode has been entered, other modes cannot be
accessed. When programming several functions complete one programming
sequence, indicated by the LED going out, and restart with a new
programming mode.
Times Mode
This function is only necessary when one of the two channels has to be
set to be timed (from 1 sec to 10 min) or with bistable operation. The pulse
operating mode is set by default (1 sec switching). To set the times enter
mode 4 (for channel 1) or mode 5 (for channel 2) and wait until the end of the
5 rapid blinks. The Times submenu is described in table 2.
Resetting the memory
Cut off the power to the receiver. Press and keep pressed the button P.
Restore the power keeping the button P pressed.
The LED will light up red, after 5 secs it will blink rapidly alternating green-
red, release the button. Wait for the LED to go out. The memory is now
completely erased.
CREATING MASTER TRANSMITTERS
A “MASTER TRANSMITTER” with the protection function of the receiver can
be created in receivers configured in ARC mode.
Once a master transmitter has been generated, there are only two ways of
memorizing new transmitters:
- Using the master transmitter during the memorizing procedure of the new
transmitter, as described below.
- By cloning the master transmitter, using an “AK” series transmitter.
This function is particularly useful to increase security in multi-user systems.
The key transmitter must be kept in a safe place or handed over to a trusted
user.
Marking the key transmitter will enable it to be identified even after some
time. Use the “MASTER” adhesive labels supplied, also marking which
receiver channel the radio remote control was associated with before
becoming a master.
How to generate a KEY TRANSMITTER:
The receiver must have at least one transmitter already saved, which
is required during the procedure, and at the end of which it will become the
key transmitter.
1) Press and hold down the P button on the receiver for at least 10s until
the RED LED flashes quickly, release the P button.
2) Press the key of the remote control already saved.
3) The RED LED stays on for 5s, then turns off.
The transmitter has now become a key transmitter.
The key transmitter does not activate any output, it has no other functions
than that of a key transmitter.
Only the saved key has the key function.
How to manually enter a remote control using the key transmitter:
1 Press the P button on the receiver.
2) The ORANGE LED flashes quickly waiting for the KEY transmitter to
transmit for about 10s.
3) If the KEY transmitter is received correctly, the receiver unlocks and
proceeds to the management of the recordings via button and/or time
settings.
4) Save the transmitter(s) as indicated in the “Programming” paragraph.
After the saving procedure, the receiver returns to lock mode.
How to delete a “key” transmitter
Key transmitters can be deleted if necessary, returning the receiver to
standard functionality.

10
The receiver must have a key transmitter:
1) Press and hold the P button of the receiver for at least 15s until the
GREEN LED flashes quickly.
2) Press the button on the “key” transmitter.
3) The GREEN LED stays on for 5s, then turns off.
In this way, the remote control will no longer be a “key” remote control but
will act as a normally stored remote control. The receiver can now store new
transmitters with standard procedures.
IMPORTANT!
- If the master transmitter is lost, it will no longer be possible to
memorize other transmitters, except by means of a total reset of
the receiver and consequent cancellation of all stored transmitters.
- A maximum of 3 key transmitters can be created for each single
receiver. In the case of systems with a large number of users, at least
one spare key transmitter should be created.
- All stored key transmitters must be removed to completely unlock the
receiver.
- Any ARC transmitter model can act as a key transmitter.
The function is only available in ARC mode (the first transmitter
memorized is an ARC), therefore only the transmitters and devices that
transmit an ARC code can be used. The models available when this
manual was prepared are:
TOGO (2A/4A/2VA/4VA/2AK/4AK)
HAPPY (2VA/4VA/2AK/4AK)
IRI.TX( 4VA/4AK).
In any case, transmitters with the ARC logo are compatible.
- Clones of transmitters stored prior to the creation of the key transmitter
only work if used at least once, otherwise the receiver, having never
received the transmitter code cloned, does not recognize it and will not
enable it.
- The transmitter cloned by the key transmitter assumes the
characteristics (channel-associations) that the key transmitter originally
had.
- The possibility of changing the channel operating mode (impulsive,
bistable, timed, etc.) is also prevented in receivers protected with a
master transmitter.

11
TABLE 1
Mode LED Function Operations
0 Off No function Normal status.
Press the button P
1 Red Memorise channel 1 The red LED will light up, wait 3 secs, the LED will go out and light up again, press within 5 secs the
button on the transmitter to associate with channel 1.*
Press within 3 secs the button P
2 Green Memorise channel 2 The green LED will light up, wait 3 secs, the LED will go out and light up again, press within 5 secs the
button of the transmitter to associate with channel 2.*
Press within 3 secs the button P
3 Orange
Memorise automat-
ically channels 1
and 2
The orange LED will light up, wait 3 secs, the LED will go out and light up again, press within 5 secs
any button on the transmitter.
Button 1 will be associated with channel 1, button 2 with channel 2.*
Press within 3 secs the button P
4Red
Blinking Set channel 1 times The LED will give 5 rapid blinks. If button P is pressed during these 5 blinks the next mode is entered. After the 5 rapid blinks the Times menu is entered. See section “Times Mode” - Table 2
Press within 3 secs the button P
5Green
Blinking Set channel 2 times The LED will give 5 rapid blinks. If button P is pressed during these 5 blinks the next mode is entered. After the 5 rapid blinks the Times menu is entered. See section “Times Mode” - Table 2
Press within 3 secs the button P
0 LED Off No function Normal status.

12
TABLE 2
Mode LED Function Operation
1 1 rapid blink Set pulse mode If the P button is not pressed within 5 secs the channel is reset to the default pulse mode (1 sec
switching).
Press the button P for at least 3 secs
2 2 rapid blinks Select switching time
If the P button is not pressed within 5 secs the LED will start blinking at a rate of 1 blink/sec
until the button P is pressed. The number of blinks counted before pressing the P button selects
the switching time, as shown in table 3.
Press the button P for at least 3 secs
3 3 rapid blinks Set Bistable mode If the P button is not pressed within 5 secs the channel is set to the bistable mode: the relay
changes status on each pulse.
Press the button P for at least 3 secs
4 4 rapid blinks Set continuous mode The relay switches each time the corresponding key in the transmitter is pressed and returns to
its original status after its realise.
Press the button P for at least 3 secs
4 Off No function Normal status.
TABLE 3
LED Blinks Switching Time LED Blinks Switching Time LED Blinks Switching Time LED Blinks Switching Time
1 1s 9 9s 17 3,5m 25 5m
2 2s 10 10s 18 4m 26 6m
3 3s 11 30s 19 4,5m 27 7m
4 4s 12 60s 20 5m 28 8m
5 5s 13 1,5m 21 1m 29 9m
6 6s 14 2m 22 2m 30 10m
7 7s 15 2,5m 23 3m
8 8s 16 3m 24 4m

13
DEUTSCH
Funkempfänger 433,92 Mhz Zweikanal mit Mehrfachcodierung,
kompatibel mit dem System Advantouch
Der Standardspeicher kann bis zu maximal 512 Rolling-Code-Sender
aufnehmen. Es steht ein Erweiterungsspeicher zur Verfügung, der 2048
Codes enthalten kann (Art. 9570001- MEM 2048). Das Vollsein des Speichers
wird durch 10maliges orangefarbenes Blinken angezeigt.
NB: Das Handheld-Programmiergerät und die entsprechende Betriebs-
Software ermöglichen die Nutzung einiger weiterführender Funktionen, die
in den spezifischen Anleitungen beschrieben sind, auf die wir für weitere
Informationen verweisen.
WICHTIG:
Der Funkempfänger ONE.2 ist mit den neuen ARC-Sendern (Advanced
Rolling Code) kompatibel, die dank der Kodierung mit128 Bit einen höheren
Kopierschutz gewährleisten.
Die Speicherung der neuen ARC-Sender funktioniert genauso, wie bei den
normalen Rolling-Code-Sendern mit HCS-Kodierung, zu beachten ist jedoch:
1) ARC-Sender und Rolling Code HCS-Sender können nicht in einem
Empfänger gleichzeitig gespeichert werden.
2) Der erste gespeicherte Sender bestimmt die Art der Sender, die später
verwendet werden können.
3) Wenn Sie die Art des Senders ändern möchten, müssen Sie einen Reset
des Empfängers durchführen (wie im Handbuch beschrieben).
Für guten Empfang empfiehlt es sich, die Antenne fern von Metallmassen
zu installieren und auch nicht mehrere Empfänger nahe einander zu
positionieren. Ohne Antenne ist der Empfang wesentlich schlechter.
Speichern der Sender - Schnellverfahren
Wenn lediglich ein oder mehrere Sender für die Aktivierung des ersten
Kanals eingegeben werden sollen, kann dies mit dem nachstehenden
Schnellverfahren geschehen:
1 Die Taste P des Empfängers drücken und loslassen.
2 Die rote LED schaltet sich für die Dauer von 3 s ein, geht 1 lang aus und
schaltet sich für 5 s wieder ein.
3 Bei eingeschalteter roter LED die Taste des Senders drücken, der dem
Kanal 1 zugeordnet werden soll.
4 In der Folge können weitere Sender einspeichert werden,indem innerhalb
von 5 s nach der vorherigen Eingabe eine Taste gedrückt wird.
5 Zum Schluss 5 s abwarten, bis der Empfänger die Programmierung
verlassen hat.
Speicherung der Sender – Fernprogammierung
Verfügt man über einen bereits im Empfänger gespeicherten Sender, kann
die Eingabe über Funk erfolgen (ohne die Taste P des Empfängers zu
betätigen). Dazu wie folgt vorgehen:
1 Die verborgene Taste des bereits gespeicherten Senders drücken.
2 Innerhalb von 5 s die Taste des gespeicherten Senders drücken, der dem
Kanal entspricht, der dem neuen Sender zugeordnet werden soll.
3 Innerhalb von 5 s die Taste des neuen Senders drücken, der dem unter
Punkt 2 gewählten Kanal zugeordnet werden soll.
4 Der Empfänger speichert den neuen Sender und verlässt dann sofort die
Programmierung.
Programmierung
Die Speicherung der Sender und die Einstellung des Modus der einzelnen
Kanäle erfolgt mit der Taste “P” (siehe Abb.1/2).
Um von der einen zur anderen Phase der Programmierung zu wechseln, die
Taste P mit Pausen von höchstens 3 s drücken.
Nachdem die gewünschte Phase gewählt wurde, ungefähr 3-4 s warten, bis
ein Signal der LED den Zugriff auf die Programmierung meldet (siehe Spalte
“Operationen”).
In der Tabelle 1sind die verschiedenen Phasen der Program-mierung
beschrieben.

14
* Nachdem die Taste des 1. Senders gedrückt wurde, wartet der Empfänger
5 s auf einen weiteren zu speichernden Sender. Auf diese Weise können
nacheinander alle dem gewünschten Kanal zuzuordnenden Sender
eingespeichert werden. Nach Ablauf der 5 sWartezeit verlässt der Empfänger
die Phase der Programmierung. Im Falle der sequentiellen Eingabe empfiehlt
es sich die Antenne momentan auszubauen, so dass die Reichweite des
Empfängers und die Möglichkeit des Empfangs von Störsignalen vermindert
werden.
NB: Sobald auf eine beliebige der Programmierungsphasen zugegriffen wurde,
lässt der Empfänger den Übergang auf die folgende Phase nicht mehr zu.
Falls mehr als eine Funktion programmiert werden soll, das Ende der
laufenden Programmierung abwarten, das durch das Verlöschen der LED
angezeigt wird, und dann ein neue Programmierung beginnen.
Zeit-Modus
Diese Funktion muss nur dann programmiert werden, wenn einer der
beiden Kanäle zeitgeregelt (von 1s bis 10 min) sein soll, oder bei bistabiler
Funktion. Der Default-Funktionsmodus ist als Impulsfunktion eingestellt (1
s Umschaltung).
Zur Eingabe des Zeit-Modus auf die Phase 4 (für Kanal 1) oder die Phase 5
(für Kanal 2) zugreifen und warten, bis die 5 schnellen Blinksignale verlöscht
sind.
Auf diese Weise wird das Untermenü Zeiten geöffnet, das in der
nachstehenden Tabelle 2 beschrieben ist.
Vollständiges Löschen des Speichers
Den Empfänger spannungslos machen. Die Taste P drücken und gedrückt
halten. Die Spannung wieder zuschalten, wobei die Taste P am Empfänger
weiterhin gedrückt gehalten wird.
Die LED leuchtet rot auf und beginnt nach 5 s ein schnelles grün-rotes
Blinken; die Taste loslassen. Das Verlöschen der LED abwarten. Damit ist der
Speicher vollständig gelöscht.
GENERIEREN EINES SCHLÜSSELSENDERS (MASTER)
In den Empfängern, die im ARC-Modus konfiguriert sind kann ein
„SCHLÜSSELSENDER” mit Schutzfunktion des Empfängers generiert werden.
Nach der Generierung eines Schlüsselsenders, gibt es zwei Methoden, um
neue Sender zu speichern:
- Durch Verwendung des Schlüsselsenders während dem Speichervorgang
des neuen Senders, wie im Folgenden beschrieben.
- Durch Klonung des Schlüsselsenders, mit einem Sender der Reihe „AK”.
Diese Funktion ist besonders nützlich, um die Sicherheit in Systemen mit
mehreren Nutzern zu erhöhen.
Der Schlüsselsender muss an einem sicheren Ort aufbewahrt oder einem
vertrauenswürdigen Benutzer übergeben werden.
Es wird empfohlen, den Schlüsselsender so zu kennzeichnen, dass er auch
nach einiger Zeit identifiziert werden kann. Verwenden Sie die mitgelieferten
Klebeetiketten „MASTER“ und markieren Sie auch den Empfängerkanal, mit
dem die Fernbedienung verbunden war, bevor Sie zum Master wurden.
Verfahren zum Generieren eines SCHLÜSSELSENDERS:
Der Empfänger muss mindestens einen Sender bereits gespeichert
haben. Dieser Sender wird während des Vorgangs benötigt, an dessen Ende
er zum Schlüsselsender wird.
1) Die P-Taste des Empfängers mindestens 10s gedrückt halten, bis die
ROTE LED schnell blinkt, die P-Taste los lassen.
2) Die Taste der Fernbedienung, die bereits im Speicher vorhanden ist.
drücken.
3) Die ROTE LED bleibt für 5s fest eingeschaltet, dann schaltet sie sich aus.
In diesem Moment wird der Sender zum Schlüsselsender.
Der Schlüsselsender aktiviert keinen Ausgang, er hat keine anderen
Funktionen als die eines Schlüsselsenders.
Nur die gespeicherte Taste übernimmt die Schlüsselfunktion.

15
Verfahren zur manuellen Eingabe einer Fernbedienung mit dem
Schlüsselsender:
1 Die P-Taste des Empfängers drücken.
2) Die ORANGENE LED blinkt schnell in Erwartung auf die Sendung des
SCHLÜSSELSENDERS für etwa 10s.
3) Wenn der SCHLÜSSELSENDER korrekt empfangen wird, wird der
Empfänger entsperrt und führt die Speicherung über die Tasten und/
oder Zeiteinstellungen durch.
4) Speichern Sie den/die Sender wie im Abschnitt “Programmierung”
beschrieben.
Am Ende des Speichervorgangs kehrt der Empfänger in den
Blockiermodus zurück.
Verfahren zum Löschen eines SCHLÜSSELSENDERS
Bei Bedarf kann der Schlüsselsender gelöscht und der Empfänger auf die
Standardfunktionen zurückgesetzt werden.
Der Empfänger muss einen Schlüsselsender haben:
1) Die P-Taste des Empfängers mindestens 15s gedrückt halten, bis die
GRÜNE LED schnell blinkt.
2) Die Taste des Schlüsselsenders drücken.
3) Die GRÜNE LED bleibt für 5s fest eingeschaltet, dann schaltet sie sich
aus.
Ab diesem Moment ist die Fernbedienung nicht länger eine “Schlüssel”-
Fernbedienung, sondern verhält sich wie eine normal gespeicherte
Fernbedienung.Der Empfänger kann neue Sender mit den Standardverfahren
speichern.
WICHTIG!
- Wenn der Schlüsselsender verloren geht, können keine anderen
Sender mehr gespeichert werden, es sei denn, der Empfänger
wurde vollständig zurückgesetzt und alle gespeicherten Sender
werden gelöscht.
- Es können maximal 3 Schlüsselsender für einen einzelnen
Empfänger erstellt werden. Bei Systemen mit einer hohen Anzahl von
Benutzern empfiehlt es sich, mindestens einen Ersatzschlüsselsender
anzulegen.
- Um den Empfänger vollständig zu entsperren, müssen alle gespeicherten
Schlüsselsender entfernt werden.
- Jedes ARC-Sendermodell kann als Schlüsselsender dienen.
- Die Funktion ist nur im ARC-Modus verfügbar (der erste gespeicherte
Sender ist ein ARC). Daher können nur die Sender und Geräte verwendet
werden, die einen ARC-Code senden. Die zum Zeitpunkt der Erstellung
dieses Handbuchs verfügbaren Modelle sind:
TOGO (2A/4A/2VA/4VA/2AK/4AK)
HAPPY (2VA/4VA/2AK/4AK)
IRI.TX( 4VA/4AK).
In jedem Fall sind die mit dem ARC-Logo gekennzeichneten Sender
kompatibel.
- Mögliche Klonen von Sendern, die vor der Erstellung des
Schlüsselsenders gespeichert wurden, funktionieren nur, wenn
sie mindestens einmal verwendet werden. Andernfalls erkennt der
Empfänger, der niemals den Code des geklonten Senders erhalten hat,
diesen nicht und aktiviert ihn nicht.
- Der vom Schlüsselsender geklonte Sender nimmt die Eigenschaften
(Zuordnungen-Kanäle) an, die der Schlüsselsender ursprünglich hatte.
- Bei geschützten Empfängern mit einem Schlüsselsender wird auch
die Möglichkeit einer Änderung der Kanalbetriebsart (impulsiv, bistabil,
zeitgesteuert usw.) verhindert.

16
TABELLE 1
Phase LED Funktion Operationen
0 Aus Keine Funktion Normaler Status.
Die Taste P drücken
1 Rot Speicherung des 1.
Funkkanals
Die rote LED schaltet sich ein, 3 s warten, die LED schaltet sich aus und wieder ein, innerhalb von 5 s
die Taste des Senders drücken, der dem Kanal 1 zugeordnet werden soll.*
Innerhalb von 3 s die Taste P drücken
2 Grün Speicherung des 2.
Funkkanals
Die grüne LED schaltet sich ein, 3 s warten, die LED schaltet sich aus und wieder ein, innerhalb von 5 s
die Taste des Senders drücken, der dem Kanal 2 zugeordnet werden soll.*
Innerhalb von 3 s die Taste P drücken
3 Orange
Automatische Spei-
cherung des 1. und 2.
Funkkanals
Die orange LED schaltet sich ein, 3 s warten, die LED schaltet sich aus und wieder ein, innerhalb von 5 s
eine beliebige Taste des Senders drücken.
Die Taste 1 wird dem Kanal 1, die Taste 2 dem Kanal 2 zugeordnet.*
Innerhalb von 3 s die Taste P drücken
4Rot
blinkend
Zeiteingabe des
Kanals 1
Die LED blinkt 5 Mal schnell. Wird während dieser 5 Blinksignale die Taste P gedrückt, wird zur fol-
genden Phase übergegangen. Nach den 5 schnellen Blinksignalen erfolgt der Zugriff auf das Zeit-Menü.
Siehe Absatz “Zeit-Modus” - Tabelle 2
Innerhalb von 3 s die Taste P drücken
5Grün
blinkend
Zeiteingabe des
Kanals 2
Die LED blinkt 5 Mal schnell. Wird während dieser 5 Blinksignale die Taste P gedrückt, wird zur fol-
genden Phase übergegangen. Nach den 5 schnellen Blinksignalen erfolgt der Zugriff auf das Zeit-Menü.
Siehe Absatz “Zeit-Modus” - Tabelle 2
Innerhalb von 3 s die Taste P drücken
0 LED aus Keine Funktion Normaler Status.

17
TABELLE 2
Phase LED Funktion Operationen
11 schnelles
Blinksignal Eingabe Impulsmodus Wird die Taste P nicht gedrückt, wird der Kanal nach 5 s erneut auf Default-Modus gestellt: Impulsmodus (1 s des Umschaltens).
Die Taste P mindestens 3 s lang drücken
22 schnelle
Blinksignale Wahl der Umschaltzeit
Wird die Taste P nicht gedrückt, beginnt die LED nach 5 s einmal pro Sekunde zu blinken, bis
die Taste P gedrückt wird. Die Zahl der vor dem Drücken der Taste P erfolgten Blinksignale
selektiert die Umschaltzeit, wie aus der Tabelle 3 hervorgeht.
Die Taste P mindestens 3 s lang drücken
33 schnelle
Blinksignale
Eingabe des bistabilen
Modus
Wird die Taste P nicht gedrückt, wird der Kanal nach 5 s auf den bistabilen Modus gestellt: bei
jedem Impuls wechselt das Relais seinen Status.
Die Taste P mindestens 3 s lang drücken
44 schnelle
Blinksignale
Eingabe des kontinuierlich
Modus
Das Umschalten des Relais erfolgt mit jedem Druck der Taste, die im Sendegerät zugeordnet ist;
wenn die Taste losgelassen wird, schaltet das Relais wieder zurück.
Die Taste P mindestens 3 s lang drücken
5 Aus Keine Funktion Normaler Status.
TABELLE 3
Blinksignale LED Umschaltzeit Blinksignale LED Umschaltzeit Blinksignale LED Umschaltzeit Blinksignale LED Umschaltzeit
1 1s 9 9s 17 3,5m 25 5m
2 2s 10 10s 18 4m 26 6m
3 3s 11 30s 19 4,5m 27 7m
4 4s 12 60s 20 5m 28 8m
5 5s 13 1,5m 21 1m 29 9m
6 6s 14 2m 22 2m 30 10m
7 7s 15 2,5m 23 3m
8 8s 16 3m 24 4m

18
FRANÇAIS
Radio récepteurs 433,92MHz bicanal multi-codification compatibles
avec le système Advantouch
La mémoire standard peut contenir un maximum de 512 émetteurs à
code variable. Une mémoire d’expansion pouvant contenir 2048 codes est
disponible (Art. 9570001- MEM 2048). La saturation de la mémoire est
indiquée par 10 clignotements orange.
N.B. : Le programmateur portable Advantouch et son logiciel de gestion
permettent l’utilisation de certaines fonctionnalités avancées décrites dans
les instructions spécifiques auxquelles nous vous renvoyons pour plus de
détails.
IMPORTANT:
Le récepteur radio ONE.2 est compatible avec les nouveaux émetteurs ARC
(Advanced Rolling Code) qui garantissent, grâce à la codification en 128 bits,
une sécurité anti-copiage supérieure.
La mémorisation des nouveaux émetteurs ARC est complètement analogue
à celle des émetteurs Rolling Code avec codification HCS mais il faut garder
à l’esprit que :
1) Les émetteurs ARC et Rolling Code HCS ne peuvent pas être mémorisés
dans un récepteur simple.
2) Le premier émetteur mémorisé établit la typologie d’émetteurs à utiliser
par la suite.
3) Si on souhaite changer de typologie d’émetteurs, il est nécessaire de
réinitialiser le récepteur (comme indiqué dans la notice).
Pour avoir une bonne réception, il est conseillé d’installer l’antenne loin de
masses métalliques et d’éviter le positionnement rapproché de plusieurs
récepteurs. En l’absence d’antenne, la réception est considérablement
réduite.
Mémorisation émetteurs – Procédure simplifiée
1 Presser la touche P du récepteur et la relâcher.
2 La LED rouge s’allume pendant 3 s puis s’éteint pendant 1 s et se rallume
pendant 5 s.
3 Presser, avec la LED Rouge allumée, la touche de l’émetteur que l’on veut
associer au canal 1.
4 D’autres émetteurs peuvent être mémorisés ensuite en pressant une
touche dans les 5 s de la mémorisation précédente.
5 À la fin, attendre 5 s, le récepteur sort de la programmation.
Mémorisation émetteurs – Apprentissage à distance
Si l’on dispose d’un émetteur déjà mémorisé dans le récepteur, il est possible
d’effectuer l’apprentissage radio à distance (sans avoir besoin d’accéder à
la touche P du récepteur).
Procéder comme suit :
1 Presser la touche cachée de l’émetteur déjà mémorisée.
2 Presser, dans les 5 s qui suivent, la touche de l’émetteur déjà mémorisé
correspondant au canal à associer au nouvel émetteur.
3 Presser, dans les 5 s qui suivent, la touche du nouvel émetteur à associer
au canal choisi au point 2.
4 Le récepteur mémorise le nouvel émetteur et sort immédiatement de la
programmation.
Programmation
La mémorisation des émetteurs et le réglage du mode de fonctionnement de
chaque canal s’effectue en utilisant la touche « P » (voir Fig.1/2).
Pour passer d’une phase de programmation à la suivante, presser la touche P
sans laisser passer plus de 3 s entre une pression et la suivante.
Après avoir sélectionné la phase désirée, attendre environ 3-4 s, une
signalisation de la LED indiquera l’entrée en programmation (voir colonne
« Opérations »).
Le Tableau 1 indique les différentes phases de programmation.
* Après la pression de la touche du 1er émetteur, le récepteur reste en attente
pendant 5 s d’un autre émetteur à mémoriser.
Il est donc possible de mémoriser de manière séquentielle tous les émetteurs
à associer au canal désiré. À la fin des 5 s d’attente, le récepteur sort de la

19
phase de programmation. Dans le cas de mémorisations séquentielles, il est
conseillé de déconnecter momentanément l’antenne, on réduit ainsi la portée
du récepteur et la possibilité de recevoir des signaux parasites.
N.B. : Une fois que l’on est entré dans l’une des phases de programmation, le
récepteur ne permet pas le passage à la phase successive.
Si l’on souhaite programmer plus d’une fonction, attendre la fin de la
programmation en cours, signalée par l’extinction de la LED, et procéder à
une nouvelle programmation.
Modalité temps
La programmation de cette fonction n’est nécessaire que si l’on veut
programmer l’un des deux canaux comme étant temporisé (d’1 s à 10 min),
ou avec fonctionnement bistable. Le mode de fonctionnement par défaut est
programmé par impulsion (1 s de commutation).
Pour régler la modalité temps il faut entrer dans la phase 4 (pour le canal 1)
ou dans la phase 5 (pour le canal 2) et attendre la fin des 5 clignotements
rapides.
On entre ainsi dans le sous-menu Temps, décrit dans le tableau 2 qui suit.
Effacement complet de la mémoire
Couper l’alimentation au récepteur. Presser et maintenir enfoncée la touche
P.Rétablir l’alimentation en maintenant enfoncée la touche P sur le récepteur.
La LED s’allume avec couleur rouge, au bout de 5 s elle commence à
clignoter rapidement avec une séquence vert-rouge, relâcher alors la touche.
Attendre l’extinction de la LED. Le contenu de la mémoire est maintenant
complètement effacé.
CRÉATION D’ÉMETTEURS CLÉ (MASTER)
Dans les récepteurs configurés en modalité ARC, il est possible de créer un
“ÉMETTEUR CLÉ” avec la fonction de protection du récepteur.
Une fois un émetteur clé généré, il n’existe que deux modalités pour
mémoriser de nouveaux émetteurs:
- En utilisant l’émetteur clé durant la procédure de mémorisation du nouvel
émetteur, comme décrit plus loin.
- Par clonage de l’émetteur clé, en utilisant un émetteur de la série “AK”.
Cette fonction est particulièrement utile pour augmenter la sécurité sur les
équipements multi-utilisateurs.
Il est nécessaire de conserver l’émetteur clé dans un lieu sûr ou de le
remettre à un utilisateur de confiance.
On conseille de contresigner l’émetteur clé afin de pouvoir l’identifier même
à distance de temps. Utiliser les étiquettes autocollantes “MASTER” fournies
en dotation, en contresignant également le canal du récepteur qui était
associé à la radiocommande avant de devenir master.
Procédure pour générer un ÉMETTEUR CLÉ:
Le récepteur doit avoir au moins un émetteur déjà mémorisé; cet
émetteur est requis durant la procédure après quoi, c’est lui qui deviendra
l’émetteur clé.
1) Appuyer sur la touche P du récepteur et la maintenir pressée pendant
10s, au minimum, jusqu’à ce que le led ROUGE clignote rapidement
puis la relâcher.
2) Presser la touche de la télécommande déjà présente en mémoire.
3) Le led ROSSO reste allumé fixe pendant 5s puis s’éteint.
À partir de ce moment, l’émetteur devient un émetteur clé.
L’émetteur clé n’active aucune sortie, ne possède pas d’autres fonctions que
celle d’émetteur clé.
Seule la touche mémorisée prend la fonction de clé.
Procédure pour insérer manuellement une télécommande en utilisant
l’émetteur clé:
1 Appuyer sur la touche P du récepteur.
2) Le led ORANGE clignote rapidement, pendant environ 10s, en attente
de la transmission de l’émetteur CLÉ.
3) Si l’émetteur CLÉ est reçu correctement, le récepteur se débloque et

20
passe à la gestion des mémorisations au moyen de la touche et/ou des
configurations des temps.
4) Mémoriser le ou les émetteur/s comme l’indique le paragraphe
“Programmation”.
Au terme de la procédure de mémorisation, le récepteur retourne en
modalité de bloc.
Procédure pour effacer un émetteur “clé”
Si besoin, il est possible d’effacer l’émetteur clé et de reporter le récepteur à
la fonctionnalité standard.
Le récepteur doit posséder un émetteur clé:
1) Appuyer sur la touche P du récepteur et maintenir pressée pendant 15s
minimum, jusqu’à ce que le led VERT clignote rapidement.
2) Appuyer sur la touche de l’émetteur “clé”.
3) Le led VERT reste allumé fixe pendant 5s puis s’éteint.
À partir de ce moment, la télécommande ne sera plus une télécommande
“clé” mais se comportera comme une télécommande mémorisée; le
récepteur peut mémoriser de nouveaux émetteurs avec les procédures
standard.
IMPORTANT!
- Dans le cas de perte de l’émetteur clé, il ne sera plus possible de
mémoriser d’autres émetteurs sinon au moyen d’une remise à
zéro totale du récepteur qui comportera l’effacement de tous les
émetteurs mémorisés.
- Il est possible de créer jusqu’à un maximum de 3 émetteurs clé
pour un seul récepteur. Dans le cas d’équipements ayant un nombre
élevé d’utilisateurs, on conseille de créer au moins un émetteur clé de
réserve.
- Pour débloquer complètement le récepteur, il est nécessaire d’effacer
tous les émetteurs clé mémorisés.
- Tous les modèles d’émetteurs ARC peuvent assumer la fonction
d’émetteur clé.
- La fonction est disponible uniquement en modalité ARC (le premier
émetteur mémorisé est un ARC), par conséquent, seuls les émetteurs et
les dispositifs qui émettent un code ARC sont utilisables. Les modèles
disponibles au moment de la rédaction de ce manuel sont:
TOGO (2A/4A/2VA/4VA/2AK/4AK)
HAPPY (2VA/4VA/2AK/4AK)
IRI.TX( 4VA/4AK).
Dans tous les cas, les émetteurs contresignés par le logo ARC seront
compatibles.
- Tout clone d’émetteurs mémorisés avant la création de l’émetteur clé
ne fonctionne que si on l’aura utilisé au moins une fois; si ce n’est pas
le cas, il ne le reconnait pas et ne l’habilite pas étant donné que le
récepteur n’a jamais reçu le code de l’émetteur cloné.
- L’émetteur cloné de l’émetteur clé prend les caractéristiques
(associations-canaux) que possédait l’émetteur clé à l’origine.
- Dans les récepteurs protégés avec émetteur clé, il n’est pas non plus
possible de modifier la modalité de fonctionnement du canal (impulsive,
bistable, temporisée, etc.).