Beninca EVA.7 User manual

-
SFW
%6!
6/*0/&/";*0/"-&$045365503*
"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&
4&33"/%&&%"''*/*





 
 .JON.BYN
%

&7"49
&7"%9








47
%
3
-
54
1
$




%
3
%
"7
--




ϒ
ϒ
%
5





4803
"
$
"
48$3
$
48$
48$3
0
$
48$












YNN
YNN
'
'
7
7


Dichiarazione CE di conformità per macchine
(Direttiva 89/392 CE, Allegato II, parte B) - Divieto di messa in servizio
Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.
Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Dichiara che: l’automazione per barriere stradali modello EVA 7.
• è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina con-
siderata dalla Direttiva 98/37 CE, come modificata;
• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;
• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà
componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legislazione
nazionale che la traspone, vale a dire fino a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con
la macchina finale.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 08/07/2008.
&hWJFUBUPMhVUJMJ[[PEFMQSPEPUUPQFSTDPQJPDPONPEBMJUË
OPOQSFWJTUFOFMQSFTFOUFNBOVBMF6TJOPODPSSFUUJQPTTP
OPFTTFSFDBVTBEJEBOOJBMQSPEPUUPFNFUUFSFJOQFSJDPMP
QFSTPOFFDPTF
4JEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËEBMMhJOPTTFSWBO[BEFMMBCVPOB
UFDOJDBOFMMBDPTUSV[JPOFEFJDBODFMMJOPODIÏEBMMFEFGPS
NB[JPOJDIFQPUSFCCFSPWFSJmDBSTJEVSBOUFMhVTP
$POTFSWBSFRVFTUPNBOVBMFQFSGVUVSJVUJMJ[[J
-hJOTUBMMB[JPOFEFWFFTTFSFFGGFUUVBUBEBQFSTPOBMFRVBMJ
mDBUPOFMQJFOPSJTQFUUPEFMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ
*NBUFSJBMJEFMMhJNCBMMBHHJPOPOEFWPOPFTTFSFMBTDJBUJBMMB
QPSUBUBEFJCBNCJOJJORVBOUPGPOUFEJQPUFO[JBMFQFSJDPMP
/POEJTQFSEFSFOFMMhBNCJFOUFJNBUFSJBMJEJJNCBMMPNBTF
QBSBSFMFWBSJFUJQPMPHJFFTDBSUPOFQPMJTUJSPMPFTNBMUJSMF
TFDPOEPMFOPSNBUJWFMPDBMJ
-JOTUBMMBUPSFEFWFGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJSFMBUJWFBM
GVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDPNBOVBMFFEJFNFSHFO[BEFM
MhBVUPNB[JPOFFDPOTFHOBSFBMMVUJMJ[[BUPSFEFMMJNQJBOUP
MFJTUSV[JPOJEVTP
"77&35&/;&
;1SFWFEFSF TVMMB SFUF EJ BMJNFOUB[JPOF VO
JOUFSSVUUPSFTF[JPOBUPSFPOOJQPMBSFDPOEJTUBO[B
EBQFSUVSBEFJDPOUBUUJVHVBMFPTVQFSJPSFBNN
7FSJmDBSFDIFBNPOUFEFMMJNQJBOUPFMFUUSJDPWJTJBVOJOUFSSVU
U P S F E J G G F S F O [ J B M F F V O B Q S P U F [ J P O F E J T P W S B D P S S F O U F B E F H V B U J 
"MDVOFUJQPMPHJFEJJOTUBMMB[JPOFSJDIJFEPOPJMDPMMFHBNFOUP
EFMMhBOUBBEVOJNQJBOUPEJNFTTBBUFSSBSJTQPOEFOUFBMMF
WJHFOUJOPSNFEJTJDVSF[[B
%VSBOUFHMJJOUFSWFOUJEJJOTUBMMB[JPOFNBOVUFO[JPOFFSJ
QBSB[JPOFUPHMJFSFMBMJNFOUB[JPOFQSJNBEJBDDFEFSFBMMF
QBSUJFMFUUSJDIF
-FEFTDSJ[JPOJFMFJMMVTUSB[JPOJQSFTFOUJJORVFTUPNBOVBMF
OPOTPOPJNQFHOBUJWF-BTDJBOEPJOBMUFSBUFMFDBSBUUFSJTUJ
DIFFTTFO[JBMJEFMQSPEPUUPJMGBCCSJDBOUFTJSJTFSWBJMEJSJUUP
EJBQQPSUBSFRVBMTJBTJNPEJmDBEJDBSBUUFSFUFDOJDPDP
TUSVUUJWPPDPNNFSDJBMFTFO[BJNQFHOBSTJBEBHHJPSOBSF
MBQSFTFOUFQVCCMJDB[JPOF


*/530%6;*0/&
$JDPOHSBUVMJBNPDPO7PJQFSBWFSTDFMUPMBCBSSJFSBTUSBEBMF
&7"
5VUUJ HMJ BSUJDPMJ EFMMB WBTUB HBNNB #FOJODË TPOP JM GSVUUP
EJVOBWFOUFOOBMFFTQFSJFO[BOFMTFUUPSFEFHMJBVUPNBUJTNJ
FEJVOBDPOUJOVBSJDFSDBEJOVPWJNBUFSJBMJFEJUFDOPMPHJF
BMMBWBOHVBSEJB
1SPQSJPQFSRVFTUPPHHJTJBNPJOHSBEPEJPGGSJSFEFJQSPEPUUJ
FTUSFNBNFOUFBGmEBCJMJDIFHSB[JFBMMBMPSPQPUFO[BFGmDB
DJBFEVSBUBTPEEJTGBOPQJFOBNFOUFMFFTJHFO[FEFMMVUFOUF
mOBMF
5VUUJJOPTUSJQSPEPUUJTPOPDPQFSUJEBHBSBO[JB
*OPMUSFVOBQPMJ[[B3$QSPEPUUJTUJQVMBUBDPOQSJNBSJBDPN
QBHOJBBTTJDVSBUJWBDPQSFFWFOUVBMJEBOOJBDPTFPQFSTPOF
DBVTBUJEBEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOF
/05*;*&(&/&3"-*
%JSPCVTUBGBCCSJDB[JPOFNBUVUUBWJBDPOVOEFTJHOJOOPWB
UJWPFQJBDFWPMFMFCBSSJFSFTUSBEBMJ&7"HSB[JFBMNPUPSFJO
7EDTJQSFTUBOPBMTFSWJ[JPJOUFOTJWP-JOTUBMMB[JPOFFMB
NFTTBBQVOUPTPOPEJGBDJMFFTFDV[JPOF
%PUBUBEJVOPTCMPDDPNBOVBMFNPMUPTFNQMJDFFEJOUVJUJWP
MBCBSSJFSBÒQSFEJTQPTUBQFSJMNPOUBHHJPEJCBUUFSJFUBNQP
OFDIFOFDPOTFOUPOPJMGVO[JPOBNFOUPBODIFJONBODBO[B
EFMMBMJNFOUB[JPOFEJSFUF
-BTUBJOBMMVNJOJPWFSOJDJBUPÒQSFEJTQPTUBQFSMBQQMJDB[JPOF
EJUVUUJHMJBDDFTTPSJEFJEJTQPTJUJWJEJTFHOBMB[JPOFFEJTJDV
SF[[B*ODBTPEJDPOUBUUPEFMMhBTUBDPOVOPTUBDPMPVOTFO
TPSFBNQFSPNFUSJDPJOWFSUFJNNFEJBUBNFOUFJMNPWJNFOUP
-BDFOUSBMFEJDPNBOEPÒQPTJ[JPOBUBTVMMBQBSUFTVQFSJPSF
EFMMBCBSSJFSBQFSBHFWPMBSFJDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJ
%"5*5&$/*$* &7"
"MJNFOUB[JPOF
"MJNFOUB[JPOFNPUPSF
1PUFO[BBTTPSCJUB
"TTPSCJNFOUP
$PQQJB
*OUFSNJUUFO[BEJMBWPSP
(SBEPEJQSPUF[JPOF
5FNQGVO[JPOBNFOUP
3VNPSPTJUË
-VCSJmDB[JPOF
1FTP
7BD)[
7ED
8
"
/N
VTPJOUFOTJWP
*1
¡$¡$
E#
"HJQ(3.6&1
LH
7&-0$*5"h%*"1&3563"
-VOHIF[[B
BTUB
"MJNFOUB[JPOF
NPUPSF
5FNQP
EJBQFSUVSB
T
5FNQP
EJDIJVTVSB
T
N 7ED  
EBBN 7ED  
EBBN 7ED  
-BWFMPDJUËEJBQFSUVSBEFMMBCBSSJFSBWBSJBBTFDPOEBEFMMBUFOTJPOFEJ
BMJNFOUB[JPOFTFMF[JPOBUBTVMUSBTGPSNBUPSFEFMMBDFOUSBMFEJDPNBOEP
*UFNQJJOEJDBUJDPNQSFOEPOPJSBMMFOUBNFOUJ
*.1035"/5&
3JTQFUUBSFJWBMPSJEJUFOTJPOFJOEJDBUJQFSMFWBSJFMVOHIF[[FEJBTUB
7BMPSJEJUFOTJPOF USPQQP FMFWBUJQSPWPDBOEP WFMPDJUË FDDFTTJWF
QPTTPOPFTTFSFDBVTBEJEBOOJBMMhBVUPNB[JPOF
%*.&/4*0/*
'*(
%JNFOTJPOJEJJOHPNCSPFTQSFTTFJONN
-BMVOHIF[[BEFMMhBTUBQVÛWBSJBSFEBVONJOJNPEJNBE
VONBTTJNPEJN
1PJDIÏDJSDBDNTPOPOFDFTTBSJBMmTTBHHJPEFMMhBTUBTVMMB
CBSSJFSBOFSJTVMUBVOQBTTBHHJPVUJMFWBSJBCJMFEBNB
DPNFFWJEFO[JBUPJO'JH
4VMMBCBSSJFSBTPOPQSFWJTUFEFMMFQSFEJTQPTJ[JPOJQFSBDDFT
TPSJPQ[JPOBMJGPUPDFMMVMFTFMFUUPSJFDDBQQMJDBSFMFBQQPTJUF
NBTDIFSJOFEJDPQFSUVSBGPSOJUFJOEPUB[JPOF3JG"
#"33*&3"%&453"4*/*453"
'*(
7JFOFEFmOJUBEFTUSBVOBCBSSJFSBDIFWJTUBEBMMBUPQPSUBWB
BEJNQFHOBSFJMQBTTBHHJPTVMMBUPEFTUSPWJDFWFSTBÒTJOJ
TUSB-BCBSSJFSB&7"ÒOPSNBMNFOUFGPSOJUBDPNFCBSSJFSB
EFTUSB&7"%9JOPHOJDBTPDPOQPDIFTFNQMJDJPQFSB[JPOJ
ÒQPTTJCJMFMhJOWFSTJPOFEFMWFSTPEJBQFSUVSB&7"49MB
QSPDFEVSBÒEFTDSJUUBOFMQBSBHSBGP1SFEJTQPTJ[JPOFCBSSJFSB
EFTUSBTJOJTUSB
"1&3563"
'*(
-hBDDFTTPBMMFQBSUJFMFUUSJDIFFNFDDBOJDIFEFMMBCBSSJFSBÒ
QSPUFUUPEBVOBDIJVTVSBBTFSSBUVSBDPODIJBWFQFSTPOBMJ[
[BUBQSPDFEFSFDPNFTFHVF
SJNVPWFSFJEVFEBEJ%
JOTFSJSFMBDIJBWFOFMMBTFSSBUVSBTVMMBUPEFMMBQPSUBFSVP
UBSMBJOTFOTPBOUJPSBSJP
BM[BSFMBQBSUFGSPOUBMFEFMDPQFSDIJP
TmMBSFJMDPQFSDIJP
&hPSBQPTTJCJMFBDDFEFSFBMMBDFOUSBMFEJDPNBOEPQPTJ[JP
OBUBTPUUPJMDPQFSDIJPFBMMFQBSUJNFDDBOJDIFEFMMBCBSSJFSB
SJNVPWFOEPMBQPSUJOBGSPOUBMF
104"%&--"1*"453"%*'0/%";*0/&
'*(
%PQPBWFSQSFEJTQPTUPJMQBTTBHHJPEFJDBWJBMJNFOUB[JPOF
EJSFUFBDDFTTPSJFDDQPTJ[JPOBSFMBQJBTUSBEJGPOEB[JPOF
GBDFOEPSJGFSJNFOUPBMMFRVPUFJOEJDBUF
*OEPUB[JPOFTPOPGPSOJUFEFMMFTUBGGFBDFNFOUBSFSJG4EB
mTTBSF BMMB QJBTUSB EJ GPOEB[JPOF NFEJBOUF  WJUJ .Y
SJG7
7FSJmDBSFDIFMBQJBTUSBEJGPOEB[JPOFTJBQFSGFUUBNFOUFB
MJWFMMPSJG-RVJOEJmTTBSFMBCBSSJFSBQFSNF[[PEFJEBEJ%
FSFMBUJWFSPOEFMMF3
4$&-5"%&--&.0--&%*#*-"/$*"563"
&"$$&4403*65*-*;;"#*-*
'*(
1SJNBEJQSPDFEFSFBMUFOTJPOBNFOUPEFMMBNPMMBÒOFDFT
TBSJPTDFHMJFSFJMUJQPEJNPMMFEBVUJMJ[[BSF
4POPEJTQPOJCJMJEVFUJQJEJNPMMFEJGGFSFOUJQFSMBMPSP
MVOHIF[[BVOBDPSUBEBNN&7",.FVOBMVOHB
EBNNTUBOEBSE
3JMFWBSFOFMMBUBCFMMBJMUJQPEJNPMMFOFDFTTBSJFJOCBTFBMMB
MVOHIF[[BBTUBFEBMMBQSFTFO[BPBTTFO[BEJBDDFTTPSJ
%JGBCCSJDBWFOHPOPJOTUBMMBUFNPMMFEBNNVUJMJ[[B
CJMJOFMMBNBHHJPSQBSUFEFMMFUJQPMPHJFEJJOTUBMMB[JPOF
/FMDBTPTJBOFDFTTBSJBVOBNPMMBEBNNÒOFDFT
TBSJPBQQSPWWJHJPOBSTJQSFWFOUJWBNFOUFJORVBOUPOPO
ÒGPSOJUBJOEPUB[JPOF
/FMMBUBCFMMBÒJOEJDBUPVOWBMPSFEJUFOTJPOBNFOUPJOEJDBUJWP
FTQSFTTPJONNQFSJMDPSSFUUPCJMBODJBNFOUPEFMMhBTUBWFEJ


QBSBHSBGP&RVJMJCSBUVSB
5"#&--"
-6/()&;;"
"45"N
.0--&%"
65*-*;;"3&
5&/4*0/".&/50
*/%*$"5*70NN
.0--"
NN
.0--"
NN
4&/;""$$&4403*
 NPMMB 
 NPMMB 
NPMMB
NPMMB  
 NPMMF 
 NPMMF 
$0/"$$&4403*
 NPMMB 
 NPMMB
NPMMB  
 NPMMF 
 NPMMF 

6OPPQJáEJRVFTUJBDDFTTPSJDVQPMJOPTVQFSJPSFMBNQFHHJBOUJ&7"-
4$3&47&3"457&".
-BMVOHIF[[BNÒQPTTJCJMFTPMPTFO[BMhJOTUBMMB[JPOFEJBDDFTTPSJ
'*44"((*0%&--h"45"
'*(
&WFOUVBMJBDDFTTPSJQFSMhBTUBQSPmMJEJQSPUF[JPOFMVDJCPSEP
TFOTJCJMFSBTUSFMMJFSBFDDWBOOPJOTUBMMBUJQSJNBEJmTTBSF
MhBTUBDPOTVMUBUFMFJTUSV[JPOJTQFDJmDIF
4VDDFTTJWBNFOUFmTTBSFMhBTUBBMMBQJBTUSB1VUJMJ[[BOEPMB
TUBGGB4FMFWJUJDPOSFMBUJWFSPOEFMMFVUJMJ[[BOEPBODIFMB
QJBTUSJOB5
"QQMJDBSFJMDBSUFSEJDPQFSUVSBJOQMBTUJDB$
13&%*4104*;*0/&#"33*&3"
%&453"4*/*453"
'*(
/FM DBTP TJ SFOEB OFDFTTBSJP Ò QPTTJCJMF NPEJmDBSF VOB
CBSSJFSBEFTUSBJOTJOJTUSBPWJDFWFSTB
1SPDFEFSFDPNFTFHVF
t TDBSJDBSFDPNQMFUBNFOUFMFNPMMFTWJUBOEPMFFTHBODJBSMF
EBMMBMFWBEJBODPSBHHJP-mH
t UPHMJFSFMFWJUJ%F %FmTTBSFMhBTUBEJSJOWJP" OFMMB
QPTJ[JPOFPQQPTUBTVMMBMFWB7
t SJNVPWFSFFmTTBSFTQFDVMBSNFOUFMBMFWBEJSJOWJP3
t mTTBSFMFNPMMFTVMMBMFWBEJBODPSBHHJP-
t JO'JHTPOPFWJEFO[JBUFMFEJGGFSFOUJQPTJ[JPOJEFJDPN
QPOFOUJUSVOBCBSSJFSBEFTUSBFVOBTJOJTUSB
t OFMMBDFOUSBMFEJDPNBOEPJOWFSUJSFJDPMMFHBNFOUJNP
UPSFFJmOFDPSTB48$mOFDPSTBDIJVTVSBF48$3
mOFDPSTBSBMMFOUBNFOUPDIJVTVSB
."/073"."/6"-&%*&.&3(&/;"
'*(
*ODBTPEJBTTFO[BEJBMJNFOUB[JPOFEJSFUFPEJGVO[JPOB
NFOUPBOPNBMPÒQPTTJCJMFTCMPDDBSFMhBTUBFNBOPWSBSMB
NBOVBMNFOUF
t *OTFSJSFMBDIJBWFQFSTPOBMJ[[BUBOFMMBMFWBEJTCMPDDPF
SVPUBSMBJOTFOTPPSBSJP
t 3VPUBSFMBMFWBEJTCMPDDPJOTFOTPPSBSJPmOPBTCMPDDBSF
MhBTUBJONPEPEBSFOEFSMBNBOPWSBCJMFNBOVBMNFOUF
t 1FSSJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDPSVPUBSFMB
MFWBJOTFOTPBOUJPSBSJPmOPBMCMPDDPEFMMBTUFTTBSJQSJ
TUJOBOEPMBQPTJ[JPOFJOJ[JBMF
&26*-*#3"563"
'*(
1FSVOCVPOGVO[JPOBNFOUPEFMMBCBSSJFSBÒGPOEBNFOUBMF
DIFMBTUBTJBPQQPSUVOBNFOUFFRVJMJCSBUBEBMMB[JPOFEFMMB
NPMMBDPODPSSFOUF
1FSWFSJmDBSFDJÛBHJSFDPNFTFHVF
t 4CMPDDBSFNFDDBOJDBNFOUFMBCBSSJFSBUSBNJUFMBDIJBWF
EJTCMPDDP
t -hBTUBDPSSFUUBNFOUFCJMBODJBUBEFWFQPSUBSTJBDJSDB¡
EBRVBMTJBTJQVOUPWFOHBSJMBTDJBUB
 TFUFOEFBEBQSJSFEJNJOVJSFMBUFOTJPOFEFMMFNPMMF
 TFUFOEFBDIJVEFSFBVNFOUBSFMBUFOTJPOFEFMMFNPMMF
 -BUFOTJPOFEFMMFNPMMFQVÛFTTFSFSFHPMBUBBWWJUBOEP
SPUB[JPOFBOUJPSBSJBPTWJUBOEPSPUB[JPOFPSBSJBNBOVBM
NFOUFMFNPMMFTUFTTF6OBWPMUBSFHPMBUBMBUFOTJPOFEFMMB
NPMMBCMPDDBSMBQPSUBOEPJMEBEP%JOCBUUVUBTVMUBQQP
5
t *OUBCFMMBOFMMBDPMPOOBUFOTJPOBNFOUPJOEJDBUJWPTPOP
SJQPSUBSFEFMMFNJTVSFFTQSFTTFJONJMMJNFUSJ2VFTUFNJ
TVSFWBOOPTPNNBUFBMMBMVOHIF[[BEFMMBNPMMBBSJQPTP
QFSPUUFOFSFVOWBMPSFEJUFOTJPOBNFOUPWJDJOPBRVFMMP
PUUJNBMF
 "EFTFNQJP
 /FMDBTP EJ VOBBTUBEBN DPO BDDFTTPSJJOTUBMMBUJ
MBNPMMBEBNNEPWSËFTTFSFUFOTJPOBUBmOPBEVOB
MVOHIF[[BEJNNNFOUSFMBNPMMBEBNN
EPWSË FTTFSF UFOTJPOBUB BE VOB MVOHIF[[B EJ NN

 2VBOEPTJVUJMJ[[BOPEVFNPMMFEBNNJMUFOTJPOB
NFOUPUSBMFEVFNPMMFEFWFFTTFSFJEFOUJDP
.07*.&/5*&5&.1*%*-"7030
%VSBOUFMBNBOPWSBEJBQFSUVSB'JH
1BSUFOEPEBMQVOUPEJDIJVTVSB$MBTCBSSBJOJ[JBMBNBOPWSB
EJBQFSUVSB FE BSSJWB mOPBMQVOUP4803EJJOUFSWFOUP
EFMmOFDPSTBEJBQFSUVSBDPOVOBWFMPDJUËJNQPTUBCJMFEBMMB
DFOUSBMFEJDPNBOEP
-BTCBSSBQFSDPSSFMPTQB[JPSFTUBOUFFWJEFO[JBUPJO'JH
B WFMPDJUË SJEPUUB QFS VO UFNQP EFmOJUP EBMMB DFOUSBMF EJ
DPNBOEP
-BTCBSSBBSSJWBRVJOEJBMQVOUP"DPNQMFUBOEPJMNPWJNFOUP
EJBQFSUVSB
%VSBOUFMBNBOPWSBEJDIJVTVSB'JH
-BTCBSSBQBSUFEBMQVOUPEJBQFSUVSB"FEBSSJWBmOPBM
QVOUP48$3EJJOUFSWFOUPEFMmOFDPSTBEJSBMMFOUBNFOUP
DPOVOBWFMPDJUËJNQPTUBCJMFEBMMBDFOUSBMFEJDPNBOEP
%BMMhJOUFSWFOUPEFMmOFDPSTBEJSBMMFOUBNFOUPJOJ[JBJMDJDMPEJ
GSFOBUVSBDIFTJDPODMVEF FTDMVTJWBNFOUFDPOMhJOUFSWFOUP
EFMmOFDPSTBEJDIJVTVSBOFMQVOUP$
-BDFOUSBMFEJDPNBOEPWFSJmDBMhBWWFOVUBDPNNVUB[JPOF
EFMmOFDPSTB48$FEÒJOHSBEPEJDPNQFOTBSFBVUPNB
UJDBNFOUFFWFOUVBMJWBSJB[JPOJEPWVUFBEFTFNQJPBEJGGFSFOUJ
DPOEJ[JPOJDMJNBUJDIF
-hBOHPMPEJGSFOBUVSBFWJEFO[JBUPJO'JHÒmTTPFDPSSJ
TQPOEFBDJSDB¡
-FSFHPMB[JPOJEFMMFDBNNFmOFDPSTBEFJUSJNNFSFEFJEJQ
TXJUDIEFWPOPFTTFSFFGGFUUVBUFGBDFOEPSJGFSJNFOUPBRVFTUJ
QSJODJQJEJGVO[JPOBNFOUP