Beninca EVA.7 User manual

-
SFW
%6!
6/*0/&/";*0/"-&$045365503*
"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&
4&33"/%&&%"''*/*





 
 .JON.BYN
%

&7"49
&7"%9








47
%
3
-
54
1
$




%
3
%
"7
--




ϒ
ϒ
%
5





4803
"
$
"
48$3
$
48$
48$3
0
$
48$












YNN
YNN
'
'
7
7


Dichiarazione CE di conformità per macchine
(Direttiva 89/392 CE, Allegato II, parte B) - Divieto di messa in servizio
Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.
Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Dichiara che: l’automazione per barriere stradali modello EVA 7.
• è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina con-
siderata dalla Direttiva 98/37 CE, come modificata;
• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;
• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà
componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legislazione
nazionale che la traspone, vale a dire fino a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con
la macchina finale.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 08/07/2008.
&hWJFUBUPMhVUJMJ[[PEFMQSPEPUUPQFSTDPQJPDPONPEBMJUË
OPOQSFWJTUFOFMQSFTFOUFNBOVBMF6TJOPODPSSFUUJQPTTP
OPFTTFSFDBVTBEJEBOOJBMQSPEPUUPFNFUUFSFJOQFSJDPMP
QFSTPOFFDPTF
4JEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËEBMMhJOPTTFSWBO[BEFMMBCVPOB
UFDOJDBOFMMBDPTUSV[JPOFEFJDBODFMMJOPODIÏEBMMFEFGPS
NB[JPOJDIFQPUSFCCFSPWFSJmDBSTJEVSBOUFMhVTP
$POTFSWBSFRVFTUPNBOVBMFQFSGVUVSJVUJMJ[[J
-hJOTUBMMB[JPOFEFWFFTTFSFFGGFUUVBUBEBQFSTPOBMFRVBMJ
mDBUPOFMQJFOPSJTQFUUPEFMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ
*NBUFSJBMJEFMMhJNCBMMBHHJPOPOEFWPOPFTTFSFMBTDJBUJBMMB
QPSUBUBEFJCBNCJOJJORVBOUPGPOUFEJQPUFO[JBMFQFSJDPMP
/POEJTQFSEFSFOFMMhBNCJFOUFJNBUFSJBMJEJJNCBMMPNBTF
QBSBSFMFWBSJFUJQPMPHJFFTDBSUPOFQPMJTUJSPMPFTNBMUJSMF
TFDPOEPMFOPSNBUJWFMPDBMJ
-JOTUBMMBUPSFEFWFGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJSFMBUJWFBM
GVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDPNBOVBMFFEJFNFSHFO[BEFM
MhBVUPNB[JPOFFDPOTFHOBSFBMMVUJMJ[[BUPSFEFMMJNQJBOUP
MFJTUSV[JPOJEVTP
"77&35&/;&
;1SFWFEFSF TVMMB SFUF EJ BMJNFOUB[JPOF VO
JOUFSSVUUPSFTF[JPOBUPSFPOOJQPMBSFDPOEJTUBO[B
EBQFSUVSBEFJDPOUBUUJVHVBMFPTVQFSJPSFBNN
7FSJmDBSFDIFBNPOUFEFMMJNQJBOUPFMFUUSJDPWJTJBVOJOUFSSVU
U P S F E J G G F S F O [ J B M F F V O B Q S P U F [ J P O F E J T P W S B D P S S F O U F B E F H V B U J 
"MDVOFUJQPMPHJFEJJOTUBMMB[JPOFSJDIJFEPOPJMDPMMFHBNFOUP
EFMMhBOUBBEVOJNQJBOUPEJNFTTBBUFSSBSJTQPOEFOUFBMMF
WJHFOUJOPSNFEJTJDVSF[[B
%VSBOUFHMJJOUFSWFOUJEJJOTUBMMB[JPOFNBOVUFO[JPOFFSJ
QBSB[JPOFUPHMJFSFMBMJNFOUB[JPOFQSJNBEJBDDFEFSFBMMF
QBSUJFMFUUSJDIF
-FEFTDSJ[JPOJFMFJMMVTUSB[JPOJQSFTFOUJJORVFTUPNBOVBMF
OPOTPOPJNQFHOBUJWF-BTDJBOEPJOBMUFSBUFMFDBSBUUFSJTUJ
DIFFTTFO[JBMJEFMQSPEPUUPJMGBCCSJDBOUFTJSJTFSWBJMEJSJUUP
EJBQQPSUBSFRVBMTJBTJNPEJmDBEJDBSBUUFSFUFDOJDPDP
TUSVUUJWPPDPNNFSDJBMFTFO[BJNQFHOBSTJBEBHHJPSOBSF
MBQSFTFOUFQVCCMJDB[JPOF


*/530%6;*0/&
$JDPOHSBUVMJBNPDPO7PJQFSBWFSTDFMUPMBCBSSJFSBTUSBEBMF
&7"
5VUUJ HMJ BSUJDPMJ EFMMB WBTUB HBNNB #FOJODË TPOP JM GSVUUP
EJVOBWFOUFOOBMFFTQFSJFO[BOFMTFUUPSFEFHMJBVUPNBUJTNJ
FEJVOBDPOUJOVBSJDFSDBEJOVPWJNBUFSJBMJFEJUFDOPMPHJF
BMMBWBOHVBSEJB
1SPQSJPQFSRVFTUPPHHJTJBNPJOHSBEPEJPGGSJSFEFJQSPEPUUJ
FTUSFNBNFOUFBGmEBCJMJDIFHSB[JFBMMBMPSPQPUFO[BFGmDB
DJBFEVSBUBTPEEJTGBOPQJFOBNFOUFMFFTJHFO[FEFMMVUFOUF
mOBMF
5VUUJJOPTUSJQSPEPUUJTPOPDPQFSUJEBHBSBO[JB
*OPMUSFVOBQPMJ[[B3$QSPEPUUJTUJQVMBUBDPOQSJNBSJBDPN
QBHOJBBTTJDVSBUJWBDPQSFFWFOUVBMJEBOOJBDPTFPQFSTPOF
DBVTBUJEBEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOF
/05*;*&(&/&3"-*
%JSPCVTUBGBCCSJDB[JPOFNBUVUUBWJBDPOVOEFTJHOJOOPWB
UJWPFQJBDFWPMFMFCBSSJFSFTUSBEBMJ&7"HSB[JFBMNPUPSFJO
7EDTJQSFTUBOPBMTFSWJ[JPJOUFOTJWP-JOTUBMMB[JPOFFMB
NFTTBBQVOUPTPOPEJGBDJMFFTFDV[JPOF
%PUBUBEJVOPTCMPDDPNBOVBMFNPMUPTFNQMJDFFEJOUVJUJWP
MBCBSSJFSBÒQSFEJTQPTUBQFSJMNPOUBHHJPEJCBUUFSJFUBNQP
OFDIFOFDPOTFOUPOPJMGVO[JPOBNFOUPBODIFJONBODBO[B
EFMMBMJNFOUB[JPOFEJSFUF
-BTUBJOBMMVNJOJPWFSOJDJBUPÒQSFEJTQPTUBQFSMBQQMJDB[JPOF
EJUVUUJHMJBDDFTTPSJEFJEJTQPTJUJWJEJTFHOBMB[JPOFFEJTJDV
SF[[B*ODBTPEJDPOUBUUPEFMMhBTUBDPOVOPTUBDPMPVOTFO
TPSFBNQFSPNFUSJDPJOWFSUFJNNFEJBUBNFOUFJMNPWJNFOUP
-BDFOUSBMFEJDPNBOEPÒQPTJ[JPOBUBTVMMBQBSUFTVQFSJPSF
EFMMBCBSSJFSBQFSBHFWPMBSFJDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJ
%"5*5&$/*$* &7"
"MJNFOUB[JPOF
"MJNFOUB[JPOFNPUPSF
1PUFO[BBTTPSCJUB
"TTPSCJNFOUP
$PQQJB
*OUFSNJUUFO[BEJMBWPSP
(SBEPEJQSPUF[JPOF
5FNQGVO[JPOBNFOUP
3VNPSPTJUË
-VCSJmDB[JPOF
1FTP
7BD)[
7ED
8
"
/N
VTPJOUFOTJWP
*1
¡$¡$
E#
"HJQ(3.6&1
LH
7&-0$*5"h%*"1&3563"
-VOHIF[[B
BTUB
"MJNFOUB[JPOF
NPUPSF
5FNQP
EJBQFSUVSB
T
5FNQP
EJDIJVTVSB
T
N 7ED  
EBBN 7ED  
EBBN 7ED  
-BWFMPDJUËEJBQFSUVSBEFMMBCBSSJFSBWBSJBBTFDPOEBEFMMBUFOTJPOFEJ
BMJNFOUB[JPOFTFMF[JPOBUBTVMUSBTGPSNBUPSFEFMMBDFOUSBMFEJDPNBOEP
*UFNQJJOEJDBUJDPNQSFOEPOPJSBMMFOUBNFOUJ
*.1035"/5&
3JTQFUUBSFJWBMPSJEJUFOTJPOFJOEJDBUJQFSMFWBSJFMVOHIF[[FEJBTUB
7BMPSJEJUFOTJPOF USPQQP FMFWBUJQSPWPDBOEP WFMPDJUË FDDFTTJWF
QPTTPOPFTTFSFDBVTBEJEBOOJBMMhBVUPNB[JPOF
%*.&/4*0/*
'*(
%JNFOTJPOJEJJOHPNCSPFTQSFTTFJONN
-BMVOHIF[[BEFMMhBTUBQVÛWBSJBSFEBVONJOJNPEJNBE
VONBTTJNPEJN
1PJDIÏDJSDBDNTPOPOFDFTTBSJBMmTTBHHJPEFMMhBTUBTVMMB
CBSSJFSBOFSJTVMUBVOQBTTBHHJPVUJMFWBSJBCJMFEBNB
DPNFFWJEFO[JBUPJO'JH
4VMMBCBSSJFSBTPOPQSFWJTUFEFMMFQSFEJTQPTJ[JPOJQFSBDDFT
TPSJPQ[JPOBMJGPUPDFMMVMFTFMFUUPSJFDDBQQMJDBSFMFBQQPTJUF
NBTDIFSJOFEJDPQFSUVSBGPSOJUFJOEPUB[JPOF3JG"
#"33*&3"%&453"4*/*453"
'*(
7JFOFEFmOJUBEFTUSBVOBCBSSJFSBDIFWJTUBEBMMBUPQPSUBWB
BEJNQFHOBSFJMQBTTBHHJPTVMMBUPEFTUSPWJDFWFSTBÒTJOJ
TUSB-BCBSSJFSB&7"ÒOPSNBMNFOUFGPSOJUBDPNFCBSSJFSB
EFTUSB&7"%9JOPHOJDBTPDPOQPDIFTFNQMJDJPQFSB[JPOJ
ÒQPTTJCJMFMhJOWFSTJPOFEFMWFSTPEJBQFSUVSB&7"49MB
QSPDFEVSBÒEFTDSJUUBOFMQBSBHSBGP1SFEJTQPTJ[JPOFCBSSJFSB
EFTUSBTJOJTUSB
"1&3563"
'*(
-hBDDFTTPBMMFQBSUJFMFUUSJDIFFNFDDBOJDIFEFMMBCBSSJFSBÒ
QSPUFUUPEBVOBDIJVTVSBBTFSSBUVSBDPODIJBWFQFSTPOBMJ[
[BUBQSPDFEFSFDPNFTFHVF
SJNVPWFSFJEVFEBEJ%
JOTFSJSFMBDIJBWFOFMMBTFSSBUVSBTVMMBUPEFMMBQPSUBFSVP
UBSMBJOTFOTPBOUJPSBSJP
BM[BSFMBQBSUFGSPOUBMFEFMDPQFSDIJP
TmMBSFJMDPQFSDIJP
&hPSBQPTTJCJMFBDDFEFSFBMMBDFOUSBMFEJDPNBOEPQPTJ[JP
OBUBTPUUPJMDPQFSDIJPFBMMFQBSUJNFDDBOJDIFEFMMBCBSSJFSB
SJNVPWFOEPMBQPSUJOBGSPOUBMF
104"%&--"1*"453"%*'0/%";*0/&
'*(
%PQPBWFSQSFEJTQPTUPJMQBTTBHHJPEFJDBWJBMJNFOUB[JPOF
EJSFUFBDDFTTPSJFDDQPTJ[JPOBSFMBQJBTUSBEJGPOEB[JPOF
GBDFOEPSJGFSJNFOUPBMMFRVPUFJOEJDBUF
*OEPUB[JPOFTPOPGPSOJUFEFMMFTUBGGFBDFNFOUBSFSJG4EB
mTTBSF BMMB QJBTUSB EJ GPOEB[JPOF NFEJBOUF  WJUJ .Y
SJG7
7FSJmDBSFDIFMBQJBTUSBEJGPOEB[JPOFTJBQFSGFUUBNFOUFB
MJWFMMPSJG-RVJOEJmTTBSFMBCBSSJFSBQFSNF[[PEFJEBEJ%
FSFMBUJWFSPOEFMMF3
4$&-5"%&--&.0--&%*#*-"/$*"563"
&"$$&4403*65*-*;;"#*-*
'*(
1SJNBEJQSPDFEFSFBMUFOTJPOBNFOUPEFMMBNPMMBÒOFDFT
TBSJPTDFHMJFSFJMUJQPEJNPMMFEBVUJMJ[[BSF
4POPEJTQPOJCJMJEVFUJQJEJNPMMFEJGGFSFOUJQFSMBMPSP
MVOHIF[[BVOBDPSUBEBNN&7",.FVOBMVOHB
EBNNTUBOEBSE
3JMFWBSFOFMMBUBCFMMBJMUJQPEJNPMMFOFDFTTBSJFJOCBTFBMMB
MVOHIF[[BBTUBFEBMMBQSFTFO[BPBTTFO[BEJBDDFTTPSJ
%JGBCCSJDBWFOHPOPJOTUBMMBUFNPMMFEBNNVUJMJ[[B
CJMJOFMMBNBHHJPSQBSUFEFMMFUJQPMPHJFEJJOTUBMMB[JPOF
/FMDBTPTJBOFDFTTBSJBVOBNPMMBEBNNÒOFDFT
TBSJPBQQSPWWJHJPOBSTJQSFWFOUJWBNFOUFJORVBOUPOPO
ÒGPSOJUBJOEPUB[JPOF
/FMMBUBCFMMBÒJOEJDBUPVOWBMPSFEJUFOTJPOBNFOUPJOEJDBUJWP
FTQSFTTPJONNQFSJMDPSSFUUPCJMBODJBNFOUPEFMMhBTUBWFEJ


QBSBHSBGP&RVJMJCSBUVSB
5"#&--"
-6/()&;;"
"45"N
.0--&%"
65*-*;;"3&
5&/4*0/".&/50
*/%*$"5*70NN
.0--"
NN
.0--"
NN
4&/;""$$&4403*
 NPMMB 
 NPMMB 
NPMMB
NPMMB  
 NPMMF 
 NPMMF 
$0/"$$&4403*
 NPMMB 
 NPMMB
NPMMB  
 NPMMF 
 NPMMF 

6OPPQJáEJRVFTUJBDDFTTPSJDVQPMJOPTVQFSJPSFMBNQFHHJBOUJ&7"-
4$3&47&3"457&".
-BMVOHIF[[BNÒQPTTJCJMFTPMPTFO[BMhJOTUBMMB[JPOFEJBDDFTTPSJ
'*44"((*0%&--h"45"
'*(
&WFOUVBMJBDDFTTPSJQFSMhBTUBQSPmMJEJQSPUF[JPOFMVDJCPSEP
TFOTJCJMFSBTUSFMMJFSBFDDWBOOPJOTUBMMBUJQSJNBEJmTTBSF
MhBTUBDPOTVMUBUFMFJTUSV[JPOJTQFDJmDIF
4VDDFTTJWBNFOUFmTTBSFMhBTUBBMMBQJBTUSB1VUJMJ[[BOEPMB
TUBGGB4FMFWJUJDPOSFMBUJWFSPOEFMMFVUJMJ[[BOEPBODIFMB
QJBTUSJOB5
"QQMJDBSFJMDBSUFSEJDPQFSUVSBJOQMBTUJDB$
13&%*4104*;*0/&#"33*&3"
%&453"4*/*453"
'*(
/FM DBTP TJ SFOEB OFDFTTBSJP Ò QPTTJCJMF NPEJmDBSF VOB
CBSSJFSBEFTUSBJOTJOJTUSBPWJDFWFSTB
1SPDFEFSFDPNFTFHVF
t TDBSJDBSFDPNQMFUBNFOUFMFNPMMFTWJUBOEPMFFTHBODJBSMF
EBMMBMFWBEJBODPSBHHJP-mH
t UPHMJFSFMFWJUJ%F %FmTTBSFMhBTUBEJSJOWJP" OFMMB
QPTJ[JPOFPQQPTUBTVMMBMFWB7
t SJNVPWFSFFmTTBSFTQFDVMBSNFOUFMBMFWBEJSJOWJP3
t mTTBSFMFNPMMFTVMMBMFWBEJBODPSBHHJP-
t JO'JHTPOPFWJEFO[JBUFMFEJGGFSFOUJQPTJ[JPOJEFJDPN
QPOFOUJUSVOBCBSSJFSBEFTUSBFVOBTJOJTUSB
t OFMMBDFOUSBMFEJDPNBOEPJOWFSUJSFJDPMMFHBNFOUJNP
UPSFFJmOFDPSTB48$mOFDPSTBDIJVTVSBF48$3
mOFDPSTBSBMMFOUBNFOUPDIJVTVSB
."/073"."/6"-&%*&.&3(&/;"
'*(
*ODBTPEJBTTFO[BEJBMJNFOUB[JPOFEJSFUFPEJGVO[JPOB
NFOUPBOPNBMPÒQPTTJCJMFTCMPDDBSFMhBTUBFNBOPWSBSMB
NBOVBMNFOUF
t *OTFSJSFMBDIJBWFQFSTPOBMJ[[BUBOFMMBMFWBEJTCMPDDPF
SVPUBSMBJOTFOTPPSBSJP
t 3VPUBSFMBMFWBEJTCMPDDPJOTFOTPPSBSJPmOPBTCMPDDBSF
MhBTUBJONPEPEBSFOEFSMBNBOPWSBCJMFNBOVBMNFOUF
t 1FSSJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDPSVPUBSFMB
MFWBJOTFOTPBOUJPSBSJPmOPBMCMPDDPEFMMBTUFTTBSJQSJ
TUJOBOEPMBQPTJ[JPOFJOJ[JBMF
&26*-*#3"563"
'*(
1FSVOCVPOGVO[JPOBNFOUPEFMMBCBSSJFSBÒGPOEBNFOUBMF
DIFMBTUBTJBPQQPSUVOBNFOUFFRVJMJCSBUBEBMMB[JPOFEFMMB
NPMMBDPODPSSFOUF
1FSWFSJmDBSFDJÛBHJSFDPNFTFHVF
t 4CMPDDBSFNFDDBOJDBNFOUFMBCBSSJFSBUSBNJUFMBDIJBWF
EJTCMPDDP
t -hBTUBDPSSFUUBNFOUFCJMBODJBUBEFWFQPSUBSTJBDJSDB¡
EBRVBMTJBTJQVOUPWFOHBSJMBTDJBUB
 TFUFOEFBEBQSJSFEJNJOVJSFMBUFOTJPOFEFMMFNPMMF
 TFUFOEFBDIJVEFSFBVNFOUBSFMBUFOTJPOFEFMMFNPMMF
 -BUFOTJPOFEFMMFNPMMFQVÛFTTFSFSFHPMBUBBWWJUBOEP
SPUB[JPOFBOUJPSBSJBPTWJUBOEPSPUB[JPOFPSBSJBNBOVBM
NFOUFMFNPMMFTUFTTF6OBWPMUBSFHPMBUBMBUFOTJPOFEFMMB
NPMMBCMPDDBSMBQPSUBOEPJMEBEP%JOCBUUVUBTVMUBQQP
5
t *OUBCFMMBOFMMBDPMPOOBUFOTJPOBNFOUPJOEJDBUJWPTPOP
SJQPSUBSFEFMMFNJTVSFFTQSFTTFJONJMMJNFUSJ2VFTUFNJ
TVSFWBOOPTPNNBUFBMMBMVOHIF[[BEFMMBNPMMBBSJQPTP
QFSPUUFOFSFVOWBMPSFEJUFOTJPOBNFOUPWJDJOPBRVFMMP
PUUJNBMF
 "EFTFNQJP
 /FMDBTP EJ VOBBTUBEBN DPO BDDFTTPSJJOTUBMMBUJ
MBNPMMBEBNNEPWSËFTTFSFUFOTJPOBUBmOPBEVOB
MVOHIF[[BEJNNNFOUSFMBNPMMBEBNN
EPWSË FTTFSF UFOTJPOBUB BE VOB MVOHIF[[B EJ NN

 2VBOEPTJVUJMJ[[BOPEVFNPMMFEBNNJMUFOTJPOB
NFOUPUSBMFEVFNPMMFEFWFFTTFSFJEFOUJDP
.07*.&/5*&5&.1*%*-"7030
%VSBOUFMBNBOPWSBEJBQFSUVSB'JH
1BSUFOEPEBMQVOUPEJDIJVTVSB$MBTCBSSBJOJ[JBMBNBOPWSB
EJBQFSUVSB FE BSSJWB mOPBMQVOUP4803EJJOUFSWFOUP
EFMmOFDPSTBEJBQFSUVSBDPOVOBWFMPDJUËJNQPTUBCJMFEBMMB
DFOUSBMFEJDPNBOEP
-BTCBSSBQFSDPSSFMPTQB[JPSFTUBOUFFWJEFO[JBUPJO'JH
B WFMPDJUË SJEPUUB QFS VO UFNQP EFmOJUP EBMMB DFOUSBMF EJ
DPNBOEP
-BTCBSSBBSSJWBRVJOEJBMQVOUP"DPNQMFUBOEPJMNPWJNFOUP
EJBQFSUVSB
%VSBOUFMBNBOPWSBEJDIJVTVSB'JH
-BTCBSSBQBSUFEBMQVOUPEJBQFSUVSB"FEBSSJWBmOPBM
QVOUP48$3EJJOUFSWFOUPEFMmOFDPSTBEJSBMMFOUBNFOUP
DPOVOBWFMPDJUËJNQPTUBCJMFEBMMBDFOUSBMFEJDPNBOEP
%BMMhJOUFSWFOUPEFMmOFDPSTBEJSBMMFOUBNFOUPJOJ[JBJMDJDMPEJ
GSFOBUVSBDIFTJDPODMVEF FTDMVTJWBNFOUFDPOMhJOUFSWFOUP
EFMmOFDPSTBEJDIJVTVSBOFMQVOUP$
-BDFOUSBMFEJDPNBOEPWFSJmDBMhBWWFOVUBDPNNVUB[JPOF
EFMmOFDPSTB48$FEÒJOHSBEPEJDPNQFOTBSFBVUPNB
UJDBNFOUFFWFOUVBMJWBSJB[JPOJEPWVUFBEFTFNQJPBEJGGFSFOUJ
DPOEJ[JPOJDMJNBUJDIF
-hBOHPMPEJGSFOBUVSBFWJEFO[JBUPJO'JHÒmTTPFDPSSJ
TQPOEFBDJSDB¡
-FSFHPMB[JPOJEFMMFDBNNFmOFDPSTBEFJUSJNNFSFEFJEJQ
TXJUDIEFWPOPFTTFSFFGGFUUVBUFGBDFOEPSJGFSJNFOUPBRVFTUJ
QSJODJQJEJGVO[JPOBNFOUP


3&(0-";*0/&$"..&'*/&$034"
'*(
-BSFHPMB[JPOFEFMMFDBNNFmOFDPSTBDPOTFOUPOP
$BNNB0
"OUJDJQBSFPSJUBSEBSFMhJOJ[JPEFMMBGBTFEJSBMMFOUBNFOUPJO
BQFSUVSB'JHQVOUP4803
$BNNB$
3FHPMBSFDPOQSFDJTJPOFJMQVOUPEJBSSFTUPJODIJVTVSB'JH
QVOUP$
/PUB-BDBNNB$QSJNBEJBUUJWBSFJMmOFDPSTBEJDIJVTVSBEË
JOJ[JPBMMBGBTFEJSBMMFOUBNFOUPBUUJWBOEPJMmOFDPSTB'JH
QVOUP48$3
3FHPMBSFMFDBNNFGBDFOEPSJGFSJNFOUPBMMB'JH
t "MMFOUBSFMBWJUF7EJmTTBHHJPEFMMBDBNNB
t 1PSUBSFMBDBNNBEJBQFSUVSBPDIJVTVSBOFMMBQPTJ[JPOF
EFTJEFSBUB
t 'JTTBSFBWJUF7EJmTTBHHJPEFMMBDBNNB
3&(0-";*0/&'&3.*.&$$"/*$*
'*(
*MNPWJNFOUPJOFS[JBMFEFMMhBTUBTVDDFTTJWPBMMhBSSFTUPEFMNP
UPSFWJFOFCMPDDBUPVUJMJ[[BOEPJGFSNJNFDDBOJDJSFHPMBCJMJ
%PQPBWFSSFHPMBUPMBDBNNBmOFDPSTBEJBQFSUVSBDIJVTVSB
QPSUBSFJMSJTQFUUJWPGFSNPNFDDBOJDPEJDIJVTVSBJOCBUUVUB
TVMMBMFWB
'BDFOEPSJGFSJNFOUPBMMB'JH
t "MMFOUBSFMFWJUJ7F7EJCMPDDP
t "WWJUBSFTWJUBSFJGFSNJNFDDBOJDJ'F'mOPBEPUUFOFSF
MBQPTJ[JPOFEJJOUFSWFOUPEFTJEFSBUB
t 'JTTBSFMFWJUJ7F7
/FMDBTPEJJOWFSTJPOF EFM WFSTP EJ BQFSUVSBÒ OFDFTTBSJP
JOWFSUJSFMBQPTJ[JPOFEFJGFSNJ
4$)&."*.1*"/50&-&553*$0
'*(
3BQQSFTFOUBVOFTFNQJPEJJOTUBMMB[JPOFEFMMBCBSSJFSBDPO
BMDVOJEFJQSJODJQBMJBDDFTTPSJ
-&(&/%"
 $FOUSBMFEJDPNBOEP$1&7"
 'PUPDFMMVMBSJDFWJUPSF
 'PUPDFMMVMBUSBTNFUUJUPSF
 #BUUFSJFEJFNFSHFO[BJOTUBMMBCJMJBMMhJOUFSOPEFMMBTDBUPMB
DFOUSBMFEJDPNBOEP
 4DIFEBMBNQFHHJBOUF&7"-".1
 $POTUBQOFVNBUJDB4$3&4
 $JSDVJUP4$&EJJOUFSGBDDJB4$3&4$1&7"
1FSMhJOTUBMMB[JPOFFEJMDPMMFHBNFOUPEFJWBSJBDDFTTPSJDPO
TVMUBSFMFJTUSV[JPOJTQFDJmDIF
"55&/;*0/&
-BQPMJ[[B3$QSPEPUUJDIFSJTQPOEFEJFWFOUVBMJEBOOJB
DPTFPQFSTPOFDBVTBUJEBEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFSJDIJFEF
MBDPOGPSNJUËEFMMJNQJBOUPBMMFOPSNBUJWFWJHFOUJFMVUJMJ[[P
EJBDDFTTPSJPSJHJOBMJ#FOJODË


EC Declaration of Conformity regarding machines
(Directive 89/392 CE, Annex II B) - No servicing
Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
We herewith declare that: the operator for road gates, EVA 7 model.
• is intended to be incorporated into a machine or assembled together with other devices to form a machine in compliance with the
EC Directive 98/37, as amended;
• therefore, is not in every respect complying with this Directive;
• is complying with provisions set forth by the following other EC Directive:
EC Low voltage Directive (73/23/EEC, 93/68/EEC).
EC Directive of Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC)
Moreover, we herewith declare that the system shall not be put into service until the machine in which the same will be incorporated
or of which it will become a component, is acknowledged compliant with the EC Directive 98/73 and applicable national legislation
and a related declaration of conformity is drawn up. In other words, no servicing shall be carried out until the system under this
declaration does not form one single final machine with other components.
Benincà Luigi, Legal responsible.
Sandrigo, 08/07/2008.
5IFQSPEVDUTIBMM OPU CF VTFEGPSQVSQPTFT PS JO XBZT
PUIFSUIBOUIPTFGPSXIJDIUIFQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSBOE
BTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM*ODPSSFDUVTFTDBOEBNBHF
UIFQSPEVDUBOEDBVTFJOKVSJFTBOEEBNBHFT
5IF DPNQBOZ TIBMM OPU CF EFFNFE SFTQPOTJCMF GPS UIF
OPODPNQMJBODF XJUI B HPPE NBOVGBDUVSF UFDIOJRVF PG
HBUFTBTXFMMBTGPSBOZEFGPSNBUJPOXIJDINJHIUPDDVS
EVSJOHVTF
,FFQUIJTNBOVBMGPSGVSUIFSVTF
2VBMJmFEQFSTPOOFMJODPNQMJBODFXJUISFHVMBUJPOTJOGPSDF
TIBMMJOTUBMMUIFTZTUFN
1BDLBHJOHNVTUCFLFQUPVUPGSFBDIPGDIJMESFOBTJUDBO
CFIB[BSEPVT'PSEJTQPTBMQBDLBHJOHNVTUCFEJWJEFE
UIFWBSJPVTUZQFTPGXBTUFFHDBSUPOCPBSEQPMZTUZSFOF
JODPNQMJBODFXJUISFHVMBUJPOTJOGPSDF
5IFJOTUBMMFSNVTUTVQQMZBMMJOGPSNBUJPOPOUIFBVUPNBUJD
NBOVBMBOEFNFSHFODZPQFSBUJPOPGUIFBVUPNBUJDTZTUFN
BOETVQQMZUIFFOEVTFSXJUIJOTUSVDUJPOTGPSVTF
8"3/*/(
;"OPNOJQPMBSTXJUDITFDUJPOTXJUDIXJUISFNPUF
DPOUBDU PQFOJOH FRVBM UP PS IJHIFS UIBO NN
NVTU CF QSPWJEFE PO UIF QPXFS TVQQMZ NBJOT
.BLFTVSF UIBU CFGPSF XJSJOH BOBEFRVBUF EJGGFSFOUJBM
TXJUDIBOEBOPWFSDVSSFOUQSPUFDUJPOJTQSPWJEFE
1VSTVBOUUPTBGFUZSFHVMBUJPOTJOGPSDFTPNFUZQFTPGJO
TUBMMBUJPOSFRVJSFUIBUUIFHBUFDPOOFDUJPOCFFBSUIFE
%VSJOHJOTUBMMBUJPONBJOUFOBODFBOESFQBJSDVUPGGQPXFS
TVQQMZCFGPSFBDDFTTJOHUPMJWFQBSUT
%FTDSJQUJPOTBOEmHVSFTJOUIJTNBOVBMBSFOPUCJOEJOH
8IJMFMFBWJOHUIFFTTFOUJBMDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFQSPEVDU
VODIBOHFEUIFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPNPEJGZ
UIFTBNFVOEFSUIFUFDIOJDBMEFTJHOPSDPNNFSDJBMQPJOU
PGWJFXXJUIPVUOFDFTTBSJMZVQEBUFUIJTNBOVBM


*/530%6$5*0/
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS&7"SPBEHBUF
"MM JUFNT JODMVEFE JO #FOJODËT XJEF QSPEVDU SBOHF TUFN
GSPNUXFOUZZFBSPGPVSFYQFSJFODFJOUIFTFDUPSPGBVUPNBUJD
TZTUFNTBMXBZTTUSJWJOHUPmOEOFXNBUFSJBMTBOEBEWBODFE
UFDIOPMPHJFT
'PSUIJTSFBTPOOPXBEBZTXFBSFBCMFUPPGGFSZPVFYUSFNFMZ
SFMJBCMFQSPEVDUTUIBUUIBOLTUPUIFJSQPXFSFGmDJFODZBOE
MPOHMBTUJOHGFBUVSFTFOUJSFMZNFFUUIFFOEVTFSTSFRVJSF
NFOUT
"MMPVSQSPEVDUTBSFDPWFSFECZBHVBSBOUFF
'VSUIFSNPSFBO3$JOTVSBODFQPMJDZTJHOFEXJUIBQSJNBSZ
JOTVSBODFDPNQBOZDPWFSTBOZJOKVSJFTPSEBNBHFTDBVTFE
CZNBOVGBDUVSJOHGBVMUT
(&/&3"-*/'03."5*0/
0G SVHHFE DPOTUSVDUJPO XJUI BO JOOPWBUJWF BOE QMFBTBOU
EFTJHOUIFSPBECBSSJFST&7"BSFTVJUFEGPSJOUFOTJWFVTF
UIBOLTUPUIFJS7%$NPUPS5IJTTZTUFNJTWFSZFBTZUP
JOTUBMMBOEBEKVTU
&RVJQQFEXJUIBOFBTZUPVTFNBOVBMSFMFBTFUIFCBSSJFSJT
QSFTFUUPBTTFNCMFCVGGFSCBUUFSJFTUPBMMPXJUTPQFSBUJPOJO
UIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSF
5IFBSNJOQBJOUBMVNJOJVN BMMPXTGPSUIFIPVTJOHPGBOZ
BDDFTTPSJFTBTXFMMBTGPSFXBSOJOHBOETBGFUZEFWJDFT*O
UIFFWFOUUIFBSNIJUTBOPCTUBDMFBOBNQFSPNFUSJDTFOTPS
DBVTFTUIFNPWFNFOUSFWFSTJPOJNNFEJBUFMZ
5IFDPOUSPMVOJUJTQMBDFEPOUIFVQQFSTJEFPGUIFCBSSJFSUP
GBDJMJUBUFXJSFDPOOFDUJPOT
41&$*'*$"5*0/ &7"
1PXFSTVQQMZ
.PUPSQPXFSTVQQMZ
1PXFSESBXO
$VSSFOUBCTPSQUJPO
5PSRVF
+PHHJOH
1SPUFDUJPODMBTT
0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF
/PJTF
-VCSJDBUJPO
8FJHIU
7BD)[
7ED
8
"
/N
VTPJOUFOTJWP
*1
¡$¡$
E#
"HJQ(3.6&1
LH
01&/*/(41&&%
-FOHUIPG
#FBN .PUPSQPXFS
TVQQMZ 0QFOJOH
5JNFT
$MPTJOH
5JNFT
N 7ED  
GSPNUPN 7ED  
GSPNUPN 7ED  
5IFPQFOJOHUJNFPGUIFSPBECBSSJFSDIBOHFTBDDPSEJOHUPUIFTVQQMZ
WPMUBHFTFMFDUFEPOUIFUSBOTGPSNFSPGUIFDPOUSPMVOJU
5JNFTTIPXOJODMVEFCSBLJOH
8"3/*/(
,FFQUPUIF WPMUBHFWBMVFTTIPXO GPSUIF WBSJPVT MFOHUITPG UIF
CFBN5PPIJHI WPMUBHF NBZEBNBHF UIF TZTUFNBT UIFZ DBVTF
FYDFTTJWFTQFFE
%*.&/4*0/4
'*(
0WFSBMMEJNFOTJPOTBSFFYQSFTTFEJONN
5IFSPBECBSSJFSMFOHUISBOHFTGSPNNUPNNBYJNVN
"TBCPVUDNBSFSFRVJSFEUPmYUIFSPBECBSSJFSBVTFGVM
PQFOJOHPGQBTTBHFSBOHJOHGSPNNUPNXJMMCF
BWBJMBCMFBTTIPXOJO'JH
0QUJPOBMBDDFTTPSJFTDBOCFmUUFEPOUPCFCBSSJFSQIPUP
DFMMTTFMFDUPSFUD'PSBTTFNCMZBQQMZUIFTQFDJBMDPWFST
TVQQMJFE3FG"
3*()5-&'5)"/%01&/*/(0'5)&#"33*&3
'*(
"SJHIUIBOEPQFOJOHSPBECBSSJFSJTBTZTUFNXIJDITFFO
GSPNUIFEPPSTJEFDMPTFTUIFSJHIUIBOETJEFPGUIFQBTTBHF
5IFMFGUIBOEPQFOJOHJTJOUIFPQQPTJUFXBZ5IF&7"SPBE
CBSSJFSJTOPSNBMMZTVQQMJFEBTSJHIUIBOEPQFOJOHSPBECBSSJFS
&7"%9*OBOZDBTFXJUIBGFXTJNQMFPQFSBUJPOTUIF
PQFOJOHTJEFDBOCFDIBOHFE&7"495IFQSPDFEVSFJT
EFTDSJCFEJOQBSBHSBQIi1SFTFUUJOHPGSJHIUMFGUIBOEPQFOJOH
PGUIFCBSSJFSw
01&/*/(
'*(
5IFBDDFTTUPUIFFMFDUSJDBOENFDIBOJDBMDPNQPOFOUTPG
UIFSPBECBSSJFSJTQSPUFDUFECZBMPDLXJUIDVTUPNJ[FELFZ
1SPDFFEBTGPMMPXT
MPPTFOUIFUXPOVUT%
JOUSPEVDFUIFLFZJOUIFMPDLPOUIFTJEFPGUIFEPPSBOE
UVSOJUBOUJDMPDLXJTF
MJGUUIFGSPOUDPWFS
SFNPWFUIFDPWFS
#ZSFNPWJOHUIFGSPOUEPPSJUJTOPXQPTTJCMFUPSFBDICPUI
UIF DPOUSPM VOJU UIBU JT QMBDFE VOEFS UIF DPWFS BOE UIF
NFDIBOJDBMQBSUTPGUIFSPBECBSSJFS
*/45"--"5*0/0'5)&'06/%"5*0/1-"5&
'*(
"GUFSQSFQBSJOHUIFDBCMFMBZJOHNBJOTQPXFSTVQQMZBDDFT
TPSJFTFUDQMBDFUIFGPVOEBUJPOQMBUFLFFQJOHUPEJNFOTJPOT
JOEJDBUFE
#SBDLFUTUPCFDFNFOUFEBSFTVQQMJFEXJUIUIFTZTUFNSFG
45IFCSBDLFUTNVTUCFmUUFEUPUIFGPVOEBUJPOQMBUFCZ
NFBOTPGTDSFXT.YSFG7
$IFDLUIBUUIFGPVOEBUJPOQMBUFJTQFSGFDUMZnBUSFG-UIFO
mYUIFSPBECBSSJFSCZNFBOTPGOVUT%BOEDPSSFTQPOEJOH
XBTIFST3
4&-&$5*0/0'#"-"/$*/(413*/(4
"/%"$$&4403*&4
'*(
#FGPSFUFOTJPOJOHUIFTQSJOHUIFUZQFPGTQSJOHUPCFVTFE
NVTUCFDIPTFO
5XPUZQFTPGTQSJOHTDBOCFTFMFDUFEXIJDIBSFEJGGFSFOU
JOMFOHUIBTIPSUTQSJOHNN&7",.BOEBMPOH
POFNNTUBOEBSE
*O5BCMFTFFUIFUZQFPGTQSJOHTSFRVJSFEBDDPSEJOHUPUIF
MFOHUIPGUIFCFBNBOEUIFVTFPGBDDFTTPSJFT
TQSJOHTNNMPOHXIJDIDBOCFVTFEJONPTUUZQFT
PGJOTUBMMBUJPOTBSFGBDUPSZTVQQMJFE
"NNMPOHTQSJOHJTOPUTVQQMJFEXJUIUIFTZTUFNBOE
JUXJMMCFUIFSFGPSFOFDFTTBSZUPCVZJU
5IFUBCMFIFSFVOEFSTIPXTUIFJOEJDBUJWFUFOTJPOJOHWBMVF
FYQSFTTFEJONNGPSBDPSSFDUCBMBODJOHPGUIFSPBECFBN
TFFTFDUJPOi#BMBODJOHw


5"#-&
#&".
-&/(5)N
413*/(450
#&64&%
*/%*$"5*7&5&/4*0/*/(
NN
413*/(
NN
413*/(
NN
8*5)065"$$&4403*&4
TQSJOH 
 TQSJOH 
TQSJOH
TQSJOH  
 TQSJOHT 
TQSJOHT 
8*5)"$$&4403*&4
TQSJOH 
 TQSJOH
TQSJOH  
TQSJOHT 
 TQSJOHT 

0OFPSNPSFPGUIFTFBDDFTTPSJFTVQQFSDPWFSnBTIJOHMJHIUT&7"-
4$3&47&3"457&".
"NMPOHCFBNDBOCFVTFEPOMZXJUIPVUBDDFTTPSJFT
)0850'*95)&#&".
'*(
"OZBDDFTTPSJFTGPSUIFCFBNQSPUFDUJPOFEHFTMJHIUTQOFV
NBUJDTBGFUZFEHFTSBDLFUDBSFJOTUBMMFECFGPSFmUUJOHUIF
CFBN4FFSFMFWBOUJOTUSVDUJPOT
'JUUIFCFBNUPQMBUF1CZVTJOHCSBDLFU4BOECPUIUIF
TDSFXTXJUIUIFDPSSFTQPOEJOHXBTIFSTBOEQMBUF5
"QQMZUIFSFNPWBCMFQMBTUJDDPWFS$
13&1"3"5*0/0'"3*()5)"/%03
-&'5)"/%30"%#"33*&3
'*(
*GJUJTOFDFTTBSZUPNPEJGZUIFPQFOJOHEJSFDUJPOPGUIFSPBE
CBSSJFSGSPNSJHIUIBOEUPMFGUIBOEPSWJDFWFSTBQSPDFFE
BTGPMMPXT
t UPUBMMZVOMPBEUIFTQSJOHTCZMPPTFOJOHUIFNBOEVOIPPL
UIFNGSPNUIFBODIPSJOHMFWFSi-wmH
t SFNPWFTDSFXT%BOE%BOEmYUIFFYUFOTJPOSPE"JO
UIFPQQPTJUFQPTJUJPOPOMFWFS7
t SFNPWFBOEmYUIFFYUFOTJPOMFWFS3JOUIFPQQPTJUFQP
TJUJPO
t mYUIFTQSJOHTPOUPUIFBODIPSJOHMFWFSi-w
t 'JHTIPXTUIFEJGGFSFOUQPTJUJPOTPGUIFDPNQPOFOUT
TIPXTUIFEJGGFSFODFTCFUXFFOBSJHIUIBOESPBECBSSJFS
BOEBMFGUIBOEPOF
t JOUIFDPOUSPMVOJUJOWFSUUIFXJSFTPGNPUPSBTXFMM
BT48$MJNJUTXJUDIDMPTJOHMJNJUTXJUDIBOE48$3
MJNJUTXJUDIDMPTVSFCSBLJOHMJNJUTXJUDI
&.&3(&/$:."/6"-01&3"5*0/
'*(
4IPVMEBQPXFSGBJMVSFPDDVSPSJOUIFFWFOUPGGBVMUTJOUIF
TZTUFNUIFCFBNDBOCFSFMFBTFEBOENPWFECZIBOE
t *OUSPEVDFUIFDVTUPNJ[FELFZJOUIFSFMFBTFMFWFSBOEUVSO
JUDMPDLXJTF
t 5VSOUIFSFMFBTFMFWFSDMPDLXJTFVOUJMUIFCFBNJTSFMFBTFE
BOEJUDBOCFPQFOFEBOEDMPTFECZIBOE
t 5P SFTFU UIF BVUPNBUJD PQFSBUJPO UVSO UIF MFWFS BOUJ
DMPDLXJTF VOUJM UIF CFBN JT SFMFBTFE 3FTFU UIF JOJUJBM
QPTJUJPO
#"-"/$*/(
'*(
'PSBHPPEPQFSBUJPOPGUIFSPBECBSSJFSUIFCFBNNVTUCF
TVJUBCMZCBMBODFECZUIFTQSJOH
5PDIFDLUIFDPSSFDUCBMBODJOHQSPDFFEBTGPMMPXT
t .FDIBOJDBMMZSFMFBTFUIFSPBECBSSJFSUISPVHIUIFSFMFBTF
LFZ
t 5IFSPBECFBNDPSSFDUMZCBMBODFEBUBQQSPY¡TIPVME
SFNBJOTUJMMJOBOZQPTJUJPO
 JGJUUFOETUPPQFOSFEVDFUIFTQSJOHUFOTJPO
 JGJUUFOETUPDMPTFJODSFBTFUIFTQSJOHUFOTJPO
 5IFTQSJOHUFOTJPODBOCFBEKVTUFECZUJHIUFOJOHBOUJ
DMPDLXJTFSPUBUJPOPSMPPTFOJOHDMPDLXJTFSPUBUJPOUIF
TQSJOHCZIBOE0ODFUIFTQSJOHUFOTJPOJTBEKVTUFEMPDL
JUCZNPWJOHUIFOVUi%wJODPOUBDUXJUIDBQ5
t *O UBCMF  PG UIF iJOEJDBUJWF UFOTJPOJOHw DPMVNO NFB
TVSFTFYQSFTTFEJONJMMJNFUFSTBSFTIPXO5PPCUBJOB
UFOTJPOJOHWBMVFOFBSUPPQUJNBMUIFTFNFBTVSFTNVTU
CFBEEFEUPUIFTQSJOHMFOHUIJOSFTUQPTJUJPO
 'PSFYBNQMF
 *OUIFFWFOUPGBSPBECFBNNMPOHXJUIJOTUBMMFEBD
DFTTPSJFTUIFNNTQSJOHTIPVMECFUFOTJPOFEVOUJM
B MFOHUI PG NN  XIJMF UIF NN TQSJOH
TIPVMECFUFOTJPOFEBUBMFOHUIPGNN
 8IFOUXPNNTQSJOHTBSFVTFEUIFUFOTJPOJOHWBMVF
PGUIFUXPTQSJOHTNVTUCFUIFTBNF
.07&.&/54"/%01&3"5*/(5*.&
%VSJOHPQFOJOHBTQFS'JH
4UBSUJOHGSPNUIFDMPTJOHQPTJUJPOi$wUIFCFBNTUBSUTJUT
PQFOJOHVOUJMJUSFBDIFTUIFi4803wQPJOUXIFSFUIFPQF
OJOHMJNJUTXJUDIUSJHHFST5IFPQFOJOHTQFFEDBOCFBEKVTUFE
UISPVHIUIFDPOUSPMVOJU
5IFCFBNNPWFTGPSUIFSFNBJOJOHTQBDFBTTIPXOJO'JH
BUBSFEVDFETQFFEGPSBUJNFQSFTFUCZUIFDPOUSPMVOJU
5IFSFGPSFUIF CBSSJFS SFBDIFT QPJOU "CZ DPNQMFUJOH UIF
PQFOJOHNPWFNFOU
%VSJOHDMPTVSFBTQFS'JH
5IFCFBNTUBSUTNPWJOHGSPNUIFPQFOJOHQPJOUi"wBOETUPQT
BUi48$3iQPJOUXIFOUIFCSBLJOHMJNJUTXJUDIUSJHHFST5IF
DMPTJOHTQFFEDBOCFQSFTFUUISPVHIUIFDPOUSPMVOJU
"GUFSBDUJWBUJPOPGUIFCSBLJOHMJNJUTXJUDIUIFCSBLJOHDZDMF
TUBSUTFOEJOHPOMZXIFO UIFDMPTJOHMJNJUTXJUDIi$wUSJH
HFST
5IF DPOUSPM VOJU DIFDLT UIF BDUJWBUJPO PG UIF i48$w MJNJU
TXJUDIBOEJUJTBCMFUPBVUPNBUJDBMMZPGGTFUBOZDIBOHFTEVF
UPEJGGFSFOUXFBUIFSDPOEJUJPOTGPSFYBNQMF
5IFCSBLJOHBOHMFTIPXOJO'JHJTmYFEBUBSPVOE¡
"EKVTUNFOUT PG UIF MJNJU TXJUDI DBNT USJNNFST BOE EJQ
TXJUDIFTTIPVMECFDBSSJFEPVUCZSFGFSSJOHUPUIFTFPQFSB
UJOHQSJODJQMFT
"%+645.&/50'-*.*548*5$)$".4
'*(
5IFBEKVTUNFOUPGUIFMJNJUTXJUDIDBNTBMMPXGPSUIFGPM
MPXJOH
$BN0
5PBEWBODFPSEFMBZUIFTUBSUJOHPGCSBLJOHJOUIFPQFOJOH
QIBTF'JHi4803wQPJOU
$BN$ 
5P QSFWJPVTMZ BEKVTU UIF TUPQ QPJOU JO UIF DMPTJOH QIBTF
'JHi$wQPJOU


/PUFCFGPSFBDUJWBUJOHUIFDMPTJOHMJNJUTXJUDIUIFDBN$
TUBSUTCSBLJOHCZUSJHHFSJOHUIFMJNJUTXJUDI'JHQPJOU
i48$3w
"EKVTUDBNTCZSFGFSSJOHUP'JH
t -PPTFOTDSFX7PGDBNmUUJOH
t .PWFUIFPQFOJOHPSDMPTJOHDBNJOUIFEFTJSFEQPTJUJPO
t 5JHIUFOUIFmUUJOHTDSFX7PGUIFDBN
)0850"%+6455)&.&$)"/*$"-45011&34
'*(
"GUFSUIFNPUPSTUPQUIFJOFSUJBMNPWFNFOUPGUIFCFBNJT
CMPDLFEUIBOLTUPBEKVTUBCMFNFDIBOJDBMTUPQQFST
"GUFSBEKVTUJOHUIFPQFOJOHDMPTJOHMJNJUTXJUDIDBNNPWF
UIFSFMBUFEDMPTJOHNFDIBOJDBMTUPQQFSBHBJOTUUIFMFWFS
#ZUBLJOH'JHBTBSFGFSFODF
t -PPTFOMPDLJOHTDSFXT7BOE7
t 5JHIUFOMPPTFOUIFNFDIBOJDBMTUPQQFST'BOE'VOUJM
UIFEFTJSFEBDUJWBUJPOQPTJUJPOJTPCUBJOFE
t 'JYTDSFXT7BOE7
4IPVMEBOPQFOJOHEJSFDUJPOSFWFSTJPOJTSFRVJSFEUIFQPTJUJPO
PGUIFTUPQQFSTNVTUCFJOWFSUFE
8*3&%*"(3".
'*(
5IJTmHVSFTIPXTBOJOTUBMMBUJPOFYBNQMFPGSPBECBSSJFSXJUI
JUTNBJOBDDFTTPSJFT
,&:
 $1&7"DPOUSPMVOJU
 3FDFJWFSQIPUPDFMM
 5SBOTNJUUFSQIPUPDFMM
 &NFSHFODZCBUUFSJFTUIBUDBOCFJOTUBMMFEJOTJEFUIFDPO
UBJOFSPGUIFDPOUSPMVOJU
 &7"-".1nBTIJOHMJHIUDBSE
 4$3&4QOFVNBUJDTBGFUZFEHF
 4$&DJSDVJUPGJOUFSGBDF4$3&4$1&7"
5PJOTUBMMBOEDPOOFDUUIFWBSJPVTBDDFTTPSJFTTFFSFMBUFE
JOTUSVDUJPOT
8"3/*/(
5IF3$QSPEVDUJOTVSBODFQPMJDZXIJDIDPWFSTBOZJOKVSJFT
PSEBNBHFTUPPCKFDUTDBVTFECZ NBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
SFRVJSFTUIFVTFPG#FOJODËTPSJHJOBMBDDFTTPSJFT


EG-Konformitätserklärung für Maschinen
(Richtlinie 89/392 EG, Anhang II, Teil B) – Inbetriebsetzen verboten
Hersteller: Automatismi Benincà SpA.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Wir erklären, dass: Antriebe für Straßensperren Modell EVA 7
• hergestellt worden ist, um in Maschinen eingebaut oder in Verbindung mit anderen Maschinen verwendet zu werden, wodurch
die Maschine laut EG-Richtlinie 98/37 als umgeändert gilt;
• die Automation entspricht daher nicht allen Punkten der Vorschriften dieser Richtlinie;
• sie entspricht folgenden EG-Richtlinien:
Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG, 93/68/EWG.
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG, 93/68/EWG.
Wir erklären zudem, dass die Maschine/Anlage in welche oder in Verbindung mit welcher die Automation installiert wird, nicht in
Betrieb gesetzt werden darf, bis sie identifiziert und laut EG-Richtlinie 98/37 sowie laut den nationalen Gesetzen, die zur Umsetzung
der EG-Richtlinie erlassen wurden, als konform erklärt worden ist. Die hier genannte Automation muss daher mit der Maschine als
ein Ganzes als konform erklärt werden.
Benincà Luigi, Rechtsvertreter
Sandrigo, 08/07/2008.
%BT1SPEVLUEBSGOJDIUGàSBOEFSF;XFDLFPEFSBVGBOEFSF
8FJTFWFSXFOEFUXFSEFOBMTJOEFSWPSMJFHFOEFO"OMFJ
UVOHCFTDISJFCFO&JOVOHFFJHOFUFS(FCSBVDILBOOEBT
1SPEVLUCFTDIÊEJHFOVOEFJOF(FGBISGàS1FSTPOFOVOE
4BDIFOEBSTUFMMFO
8JSàCFSOFINFOLFJOFSMFJ)BGUVOHGàS4DIÊEFOEJFTJDIBVT
FJOFSVOTBDIHFSFDIUFO.POUBHFEFS5PSFVOEBVTEBSBVT
GPMHFOEFO7FSGPSNVOHFOFSHFCFOLÚOOFO
#FXBISFO 4JF EJFTFT )BOECVDI GàS /BDITDIMBH[XFDLF
BVG
%JF*OTUBMMBUJPOEBSGOVSWPORVBMJm[JFSUFO'BDIMFVUFOMBVU
EFOHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOWPSHFOPNNFOXFSEFO
%BT7FSQBDLVOHTNBUFSJBMGFSOWPO,JOEFSOIBMUFOEBFT
FJOFQPUFOUJFMMF(FGBISEBSTUFMMU%BT7FSQBDLVOHTNBUFSJBM
OJDIUJOT'SFJFXFSGFOTPOEFSOKFOBDI4PSUF[#1BQQF
1PMZTUZSPM VOE MBVU EFO ÚSUMJDI HFMUFOEFO 7PSTDISJGUFO
FOUTPSHFO
%FS*OTUBMMBUFVSIBUEFN#FOVU[FSBMMF*OGPSNBUJPOFOàCFS
EFO BVUPNBUJTDIFO NBOVFMMFO #FUSJFC TPXJF EFO /PU
#FUSJFCEFS"VUPNBUJL[VTBNNFONJUEFS#FEJFOVOHTBO
MFJUVOH[VMJFGFSO
)*/8&*4&
;%BT 4USPNOFU[ NVTT NJU FJOFN BMMQPMJHFO
4DIBMUFS C[X 5SFOOTDIBMUFS BVTHFTUBU
UFU TFJO EFTTFO ,POUBLUF FJOFO ½GGOVO
HTBCTUBOE HMFJDI PEFS HSÚFS BMT  BVGXFJTFO
,POUSPMMJFSFO PC EFS FMFLUSJTDIFO "OMBHF FJO
HFFJHOFUFS %JGGFSFOUJBMTDIBMUFS VOE FJO ÃCFS
TQBOOVOHTTDIVU[TDIBMUFS WPSHFTDIBMUFU TJOE
&JOJHF *OTUBMMBUJPOTUZQPMPHJFO WFSMBOHFO EFO "OTDIMVTT
EFT 'MàHFMT BO FJOF &SEVOHTBOMBHF MBVU EFO HFMUFOEFO
4JDIFSIFJUTOPSNFO
8ÊISFOEEFS*OTUBMMBUJPOEFS8BSUVOHVOEEFS3FQBSBUVS
EJF"OMBHF TUSPNMPT NBDIFO CFWPS BO EFO FMFLUSJTDIFO
5FJMFOHFBSCFJUFUXJSE
%JF JO EJFTFN )BOECVDI FOUIBMUFOFO #FTDISFJCVOHFO
VOE "CCJMEVOHFO TJOE OJDIU WFSCJOEMJDI "VTHFOPNNFO
EFS)BVQUFJHFOTDIBGUFOEFT1SPEVLUTCFIÊMUTJDIEFS)FS
TUFMMFSEBT3FDIUWPSFWFOUVFMMFUFDIOJTDIFLPOTUSVLUJWF
PEFSLPNNFS[JFMMFOEFSVOHFOWPS[VOFINFOPIOFEBTT
FS WPSMJFHFOEF 7FSÚGGFOUMJDIVOH BVG EFO MFU[UFO 4UBOE
CSJOHFONVTT


(3½44&
"##
"VFONBFJONN
%JF4DISBOLFOBSNMÊOHFCFUSÊHUNJOEFTUFOTNVOENB
YJNBMN
%B[VS#FGFTUJHVOHEFT"SNTBOEFS4DISBOLFDNCFOÚUJHU
XFSEFOCFUSÊHUEJFOàU[MJDIF-ÊOHFNCJTNXJF
JO"CCHF[FJHU
%JF 4DISBOLF JTU [VEFN [VS .POUBHF WPO BOEFSFO BVG
8VOTDIFSIÊMUMJDIFO;VCFIÚSUFJMFO'PUP[FMMF8BIMTDIBMUFS
VTX WPSCFSFJUFU %JFTF 7FSCJOEVOHTTUFMMFO XFSEFO GBMMT
OJDIUWFSXFOEFUNJUEFONJUHFMJFGFSUFO"CEFDLVOHFO3FG
"WFSTDIMPTTFO
3&$)54-*/,44&*5*(&4$)3"/,&
"##
&JOFSFDIUTTFJUJHF4DISBOLFWFSTQFSSUEFO;VHBOHBVGEFS
SFDIUFO4FJUFWPOEFS5àSBVTHFTFIFOVOEFJOFMJOLTTFJUJHF
4DISBOLFVNLFISU%JF4DISBOLF&7"XJSEJOEFS3FHFM
BMT SFDIUTTFJUJHF 4DISBOLF &7"%9 HFMJFGFSU LBOO BCFS
BVGFJOGBDIF8FJTF[VFJOFSMJOLTTFJUJHFO4DISBOLF&7"
49 VNHFCBVU XFSEFO %JF "OXFJTVOHFO EB[V TJOE EFN
1BSBHSBQIFOv7PSCFSFJUVOHEFSSFDIUTTFJUJHFOMJOLTTFJUJHFO
4DISBOLFi[VFOUOFINFO
½''/&/
"##
%FS;VHBOH[VEFOFMFLUSJTDIFOVOENFDIBOJTDIFO5FJMFO
EFS4DISBOLFJTUEVSDIFJO4DIMPTTNJUFOUTQSFDIFOEFN
4DIMàTTFMCMPDLJFSU'PMHFOEFSNBFOWPSHFIFO
%JFCFJEFO.VUUFSO%BCTDISBVCFO
%FO4DIMàTTFMJOEBT4DIMPTTBOEFS5àSTFJUFTUFDLFOVOE
HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
%BT'SPOUUFJMEFT%FDLFMTIFCFO
%FO%FDLFMBC[JFIFO
/VOJTUEFS;VHBOH[VS4UFVFSFJOIFJUGSFJEJFTJDIVOUFSIBMC
EFT%FDLFMTCFmOEFU%JFNFDIBOJTDIFO5FJMFEFS4DISBOLFO
LÚOOFOEVSDIEBT"COFINFOEFS'SPOULMBQQFGSFJHFTFU[U
XFSEFO
7&3-&(&/%&3'6/%".&/51-"55&
"##
/BDIEFNEJF,BCFMWFSMFHVOHWPSCFSFJUFU XPSEFOJTU
4USPNWFSTPSHVOH;VCFIÚSVTX EJF'VOEBNFOUQMBUUF
MBVUEFOBOHFHFCFOFO.BFOQPTJUJPOJFSFO
%JFNJUHFMJFGFSUFO#àHFMNJUEFO4DISBVCFO.Y3FG
7 BO EJF'VOEBNFOUQMBUUFCFGFTUJHFOVOENJU#FUPO WF
SBOLFSO3FG4
4JDIFSTUFMMFOEBTTEJF'VOEBNFOUQMBUUFFJOXBOEGSFJBVTHF
SJDIUFUJTU3FG-VOEEJF4DISBOLFNJUEFO.VUUFSO%VOE
EFO6OUFSMFHTDIFJCFO3CFGFTUJHFO
8")-%&3(&8*$)54"64(-&*$)4'&%&3
6/%7&38&/%#"3&4;6#&)½3
"##
#FWPSEJF'FEFSHFTQBOOUXJSENVTTEJFHFFJHOFUF'FEFS
HFXÊIMUXFSEFO
&TTUFIFO[XFJ'FEFSUZQFO[VS7FSGàHVOHEJFTJDIEVSDI
JISF-ÊOHFVOUFSTDIFJEFOFJOFLVS[F'FEFSNN
&7",.VOEFJOFMBOHF'FEFSNNTUBOEBSE
#JUUFFOUOFINFO4JFBVTEFS5BCFMMFEFOSJDIUJHFO'FEFS
UZQ KF OBDI 4DISBOLFOBSNMÊOHF VOE EFO FWUM NPOUJFSUFO
;VCFIÚSUFJMFO
8FSLTFJUJHXFSEFO[XFJNNMBOHF'FEFSONPOUJFSU
EJFGàS EJFNFJTUFO *OTUBMMBUJPOTUZQPMPHJFO HFFJHOFU
&*/-&*56/(
8JSEBOLFO*IOFOEBGàSEB4JFTJDIGàSEJF&7"4USBFO
TQFSSFFOUTDIJFEFOIBCFO
"MMF"SUJLFMEFSCSFJUFO1SPEVLUQBMFUUFWPO#FOJODËTJOEEBT
&SHFCOJTFJOFS[XBO[JHKÊISJHFO&SGBISVOHBVGEFN(FCJFU
EFS"VUPNBUJPOFOVOEEFSTUÊOEJHFO'PSTDIVOHOBDIOFVFO
.BUFSJBMJFOVOEEFOOFVTUFO5FDIOPMPHJFO
%BIFSTJOEXJSJOEFS-BHFÊVFSTU[VWFSMÊTTJHF1SPEVLUF
BO[VCJFUFOEJFEVSDI JISF -FJTUVOH'VOLUJPOTUàDIUJHLFJU
VOE-FCFOTEBVFSBMMFO &SGPSEFSOJTTFOEFT&OELVOEFO
OBDILPNNFOLÚOOFO
"MMFVOTFSF1SPEVLUFTJOEEVSDIFJOF(BSBOUJFHFEFDLU
;VEFN EFDLU FJOF )BGUQnJDIUWFSTJDIFSVOH EJF NJU FJOFS
XJDIUJHFO7FSTJDIFSVOHTHFTFMMTDIBGUBCHFTDIMPTTFOXPSEFO
JTUFWFOUVFMMF4DIÊEFOPEFS6OGÊMMFEJFTJDIBVT1SPEVL
UJPOTNÊOHFMOFSHFCFOTPMMUFO
"--(&.&*/&*/'03."5*0/&/
%JF4USBFOTDISBOLFO&7"TJOESPCVTUVOEHMFJDI[FJUJH
JOOPWBUJWVOETDIÚOJN%FTJHOVOEFJHOFOTJDIEBOLEFN
.PUPS[V7EDFJOFNJOUFOTJWFO(FCSBVDI4JFTJOEMFJDIU
[VJOTUBMMJFSFOVOEFJO[VTUFMMFO
%JFNBOVFMMF&OUSJFHFMVOH JTU FJOGBDIVOEJOUVJUJW VOEFT
CFTUFIU EJF .ÚHMJDILFJU 1VGGFSCBUUFSJFO [V NPOUJFSFO EJF
FTHFTUBUUFOEJF4DISBOLFBVDICFJ4USPNBVTGBMM[VCFUSFJ
CFO
%FS4DISBOLFOBSNBVTMBDLJFSUFN"MVNJOJVNJTUWPSCFSFJUFU
VNEBT;VCFIÚSTPXJFEJF4JHOBMVOE4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVO
HFO[VNPOUJFSFO8FOOEFS4DISBOLFOBSNFJO)JOEFSOJT
CFSàISULFISUFJO4USPNTFOTPSEJF#FXFHVOHTSJDIUVOH
VOWFS[àHMJDIVN
%JF4UFVFSFJOIFJUJTUBNPCFSFO5FJMEFS4DISBOLFNPOUJFSU
XBTEJFFMFLUSJTDIFO"OTDIMàTTFFSMFJDIUFSU
5&$)/*4$)&%"5&/ &7"
4QFJTVOH
.PUPSFOTQFJTVOH
-FJTUVOHTBVGOBINF
4USPNBVGOBINF
%SFINPNFOU
*OUFSNJUUJFSFOEFS#FUSJFC
4DIVU[LMBTTF
#FUSJFCTUFNQFSBUVS
(FSÊVTDIQFHFM
4DINJFSVOH
(FXJDIU
7BD)[
7ED
8
"
/N
VTPJOUFOTJWP
*1
¡$¡$
E#
"HJQ(3.6&1
LH
½''/6/(4(&4$)8*/%*(,&*5
4DISBOLFO
BSNMÊOHF .PUPSFO TQFJTVOH
½GGOVOHT[FJU
T
4DIMJF[FJU
T
N 7ED  
WPOCJTN 7ED  
WPOCJTN 7ED  
%JF½GGOVOHTHFTDIXJOEJHLFJUEFS4DISBOLFJTUWPOEFS4QFJTFTQBOOVOH
BCIÊOHJHEJFBN5SBGPEFS4UFVFSFJOIFJUFJOHFTUFMMUXJSE
%JFBOHFHFCFOFO;FJUFOCFSàDLTJDIUJHFO7FS[ÚHFSVOHFO
8*$)5*(
4QBOOVOHTXFSUFGàSEJF VOUFSTDIJFEMJDIFO 4DISBOLFOBSNMÊOHFO
CFBDIUFO;VIPIF4QBOOVOHTXFSUFIBCFOFJOF[VIPIF(FTDIXJO
EJHLFJU[VS'PMHFVOELÚOOFOEJF"VUPNBUJLCFTDIÊEJHFO


TJOE
4PMMUFKFEPDIFJOFNNMBOHF'FEFSFSGPSEFSMJDITFJO
NVTTEJFTFTFQBSBUCFTUFMMUXFSEFOEBTJFOJDIUNJUHF
MJFGFSUXJSE
%FSJOEFS5BCFMMFBOHFHFCFOF 4QBOOVOHTXFSUJTUBMT3J
DIUXFSUJONN[VWFSTUFIFO 6N EBT 4DISBOLFOHFXJDIU
SJDIUJHBVT[VHMFJDIFOTJFIF1BSBHSBQIv"VTXVDIUFOi
5"#&--&
4$)3"/,&/
"3.-/(&
N
&3'03%&3
-*$)&'&%&3
41"//&/
3*$)58&35NN
'&%&3
NN
'&%&3
NN
0)/&;6#&)½3
 'FEFS 
 'FEFS 
'FEFS
'FEFS  
 'FEFSO 
 'FEFSO 
.*5;6#&)½3
 'FEFS 
 'FEFS
'FEFS  
 'FEFSO 
 'FEFSO 

&JOPEFS NFISFSFOBDIGPMHFOEFS ;VCFIÚSUFJMFPCFSF )BVCF#MJOLMFV
DIUF&7"-4$3&47&3"457&".
%JF-ÊOHFWPONLBOOOVSPIOF;VCFIÚSJOTUBMMJFSUXFSEFO
#&'&45*(6/(%&44$)3"/,&/"3.4
"##
%BTHFXàOTDIUF;VCFIÚS4DIVU[QSPmMF-FVDIUFO/ÊIF
SVOHTnBOLF "CIÊOHVOHVTXNVTTWPSEFS #FGFTUJHVOH
EFT4DISBOLBSNTNPOUJFSUXFSEFO4JFIFFOUTQSFDIFOEF
"OXFJTVOHFO
%BOBDIXJSEEFS4DISBOLFOBSNBOEJF1MBUUF1NJUEFN
#àHFM4VOEEFO4DISBVCFONJU6OUFSMFHTDIFJCFOVOE
EFN1MÊUUDIFO5CFGFTUJHU
%JFCFJEFO,VOTUTUPGGBCEFDLVOHFO$BOCSJOHFO
4$)3"/,&703#&3&*5&/
3&$)54-*/,4
"##
'BMMTFSGPSEFSMJDILBOOEJFSFDIUTTFJUJHF4DISBOLFJOFJOF
MJOLTTFJUJHF4DISBOLFHFÊOEFSUXFSEFOVOEVNHFLFISU
'PMHFOEFSNBFOWPSHFIFO
t %JF'FEFSWPMMTUÊOEJHEVSDI"CTDISBVCFOFOUMBTUFOVOE
BVTEFO7FSBOLFSVOHTIFCFMv-iIFSBVTOFINFO"CC
t %JF4DISBVCFO%VOE%BCTDISBVCFOVOEEFO
;XJTDIFOTUBC"JOEFS[VN)FCFM7FOUHFHFOHFTFU[UFO
1PTJUJPOCFGFTUJHFO
t %FO;XJTDIFOIFCFM 3 FOUGFSOFO VOE TQJFHFMCJMEMJDI
NPOUJFSFO
t %JF'FEFSOBN7FSBOLFSVOHTIFCFMv-iCFGFTUJHFO
t %JF"CC[FJHUEFO6OUFSTDIJFE[XJTDIFOEFSSFDIUT
TFJUJHFOVOEMJOLTTFJUJHFO4DISBOLF
t "OEFS4UFVFSFJOIFJUEJF"OTDIMàTTFEFT.PUPSTVOE
EFS&OETDIBMUFS48$&OETDIBMUFSGàSEBT4DIMJFFO
VOE48$3&OETDIBMUFSGàSEJF(FTDIXJOEJHLFJUTB
COBINFCFJN4DIMJFFOVNLFISFO
."/6&--&/05#&%*&/6/(
"##
*N'BMMFFJOFT4USPNBVTGBMMTPEFSFJOFS4UÚSVOHLBOOEFS
4DISBOLFOBSNFOUSJFHFMUVOEWPO)BOECFXFHUXFSEFO
t %FOQFSTPOBMJTJFSUFO4DIMàTTFMJOEFO&OUSJFHFMVOHTIFCFM
TUFDLFOVOEHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
t %FO &OUSJFHFMVOHTIFCFM JO EFO 6IS[FJHFSTJOO ESFIFO
CJTEFS4DISBOLFOBSNFOUSJFHFMUVOEWPO)BOECFXFHU
XFSEFOLBOO
t 6NEFOBVUPNBUJTDIFO#FUSJFCXJFEFSFJO[VTUFMMFOEFO
)FCFMHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFOCJTFSCMPDLJFSU
VOEEJF"VTHBOHTQPTJUJPOXJFEFSFSSFJDIUJTU
"6486$)5&/
"##
'àSEFOFJOXBOEGSFJFO#FUSJFCEFS4DISBOLFJTUFTXJDIUJH
EBTTEFS4DISBOLFOBSNEVSDIEJF(FHFOLSBGUEFS'FEFS
SJDIUJHBVTHFXVDIUFUJTU
;VS,POUSPMMFGPMHFOEFSNBFOWPSHFIFO
t %JF4DISBOLFàCFSEFO&OUSJFHFMVOHTTDIMàTTFMNFDIB
OJTDIFOUSJFHFMO
t &JOSJDIUJHBVTHFXVDIUFUFS4DISBOLFOBSNNVTTCFJ¡
TUJMMTUFIFOVOBCIÊOHJHEBWPOWPOXFMDIFS1PTJUJPOBVT
FSGSFJHFMBTTFOXJSE
 'BMMTFSTJDIXFJUFSÚGGOFUEJF4QBOOVOHEFS'FEFS
WFSSJOHFSO
 'BMMTFSTJDIXFJUFSTDIMJFUEJF4QBOOVOHEFS'FEFS
FSIÚIFO
 %JF4QBOOVOHEFS 'FEFSLBOOEVSDI'FTUTDISBVCFO
ESFIFOHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOPEFS-PDLFSOESFIFO
JN6IS[FJHFSTJOOEFS'FEFSTFMCTUWPO)BOEFJOHFTUFMMU
XFSEFO/BDIEFNEJF'FEFSTQBOOVOHFJOHFTUFMMUXPSEFO
JTUEJF.VUUFSv%iCJT[VN"OTDIMBHBN7FSTDIMVTT5
GFTU[JFIFOVNEJF'FEFS[VCMPDLJFSFO
t *OEFS5BCFMMFTJOEJOEFS4QBMUFi4QBOOFOo3JDIUXFS
UFwEJF.BFJONNBOHFHFCFO%JF.BFNàTTFOEFS
-ÊOHFEFS'FEFSJOJISFS3VIFQPTJUJPOIJO[VHFSFDIOFU
XFSEFOVNTJDIEFNPQUJNBMFO4QBOOVOHTXFSUF[V
OÊIFSO
#FJTQJFM
 #FJFJOFNNMBOHFO4DISBOLFOBSNNJU;VCFIÚSNVTT
EJFNNMBOHF'FEFSCJTBVGFJOF-ÊOHFWPONN
HFTQBOOUXFSEFO&JOFNNMBOHF'FEFS
EBHFHFONVTTCJTBVGFJOF-ÊOHFWPONN
HFTQBOOUXFSEFO
 8FOO[XFJ  NN MBOHF 'FEFSO FJOHFTFU[U XFSEFO
NàTTFOCFJEFHMFJDIFSNBFOHFTQBOOUTFJO
#&8&(6/(&/6/%#&53*&*5&/
%JF4DISBOLFXJSEGPMHFOEFSNBFOHFÚGGOFU"CC
7POEFSHFTDIMPTTFOFO1PTJUJPOv$iCFHJOOUEJF4DISBOLF
EJF½GGOVOHTCFXFHVOHCJTTJFEFO1VOLUv4803iFSSFJDIU
BOEFNEFS&OETDIBMUFSEFS½GGOVOHFJOTDIBMUFUVOEEJF(F
TDIXJOEJHLFJUEVSDIEJF4UFVFSFJOIFJUWFSMBOHTBNUXJSE
%FS 4DISBOLFOBSN CFXFHU TJDI OVO CFJ WFSSJOHFSUFS (F
TDIXJOEJHLFJUGàSEJFàCFSEJF4UFVFSFJOIFJUFJOHFTUFMMUF;FJU
CJT[VN&OEFXFJUFS"CC
8FOOEFS4DISBOLFOBSNEFO1VOLU"FSSFJDIUJTUEFS½GG
OVOHTWPSHBOHCFFOEFU
%JF4DISBOLFXJSEGPMHFOEFSNBFOHFTDIMPTTFO"CC

7POEFSHFÚGGOFUFO1PTJUJPOv"iCFHJOOUEJF4DISBOLFEJF
4DIMJFCFXFHVOHCJTTJFEFO1VOLUv48$3iFSSFJDIUBO
EFNEFS&OETDIBMUFSEFT4DIMJFWPSHBOHTFJOTDIBMUFUVOE


EJF(FTDIXJOEJHLFJU EVSDI EJF 4UFVFSFJOIFJUWFSMBOHTBNU
XJSE
"CEFN.PNFOUXPEFS&OETDIBMUFSFJOTDIBMUFUVOEEJF
(FTDIXJOEJHLFJUWFSMBOHTBNUXJSEXJSEEJF4DISBOLFHF
CSFNTUCJTEFS&OETDIBMUFSJOEFSHFTDIMPTTFOFO1PTJUJPO
o1VOLUv$ioFJOTDIBMUFU
%JF4UFVFSFJOIFJUQSàGUEBT4JHOBMEFT&OETDIBMUFSTv48$i
VOELBOOFWFOUVFMMF6OUFSTDIJFEFEJFTJDICFJTQJFMTXFJTF
EVSDIVOUFSTDIJFEMJDIFLMJNBUJTDIF#FEJOHVOHFOFSHFCFO
LÚOOFOBVUPNBUJTDIBVTHMFJDIFO
%FS#SFNTXJOLFMJO"CCJTUGFTUFJOHFTUFMMUVOEFOUTQSJDIU
FUXB¡
%JF /PDLFO EFS &OETDIBMUFS EFS 5SJNNFS VOE EFS %JQ
4DIBMUFSNàTTFOOBDI EJFTFN#FUSJFCTQSJO[JQ FJOHFTUFMMU
XFSEFO
&*/45&--&/%&3&/%4$)"-5&3/0$,&/
"##
%JF/PDLFOFJOTUFMMVOH BOEFO&OETDIBMUFSOFSNÚHMJDIU
'PMHFOEFT
/PDLFO0
%FO(FTDIXJOEJHLFJUTBCOBINFCFHJOOCFJN½GGOFOWPSWFS
TUFMMFOPEFSWFS[ÚHFSO"CCo1VOLUv4803i
/PDLFO$ 
%JFHFTDIMPTTFOF1PTJUJPOHFOBVFJOTUFMMFO"CCo1VOLU
v$i
#FNFSLVOH#FWPS EFS /PDLFO$EFO&OETDIBMUFSCFJN
4DIMJFFOBLUJWJFSUBLUJWJFSUFSEFO&OETDIBMUFSJO"CC
o1VOLUv48$3iVNEJF(FTDIXJOEJHLFJU[VWFSMBOHTB
NFO
%JF/PDLFOVOUFS#F[VHOBINFBVG"CCFJOTUFMMFO
t %JF#FGFTUJHVOHTTDISBVCF7EFT/PDLFOTMPDLFSO
t %FO/PDLFOGàS½GGOFOPEFS4DIMJFFOJOEJFHFXàOTDIUF
1PTJUJPOCSJOHFO
t %JF#FGFTUJHVOHTTDISBVCF7EFT/PDLFOTGFTU[JFIFO
&*/45&--&/%&3.&$)"/*4$)&/'&
4545&--7033*$)56/(&/
"##
%JF5SÊHIFJUTCFXFHVOHEFT4DISBOLFOBSNT OBDIEFN
"OIBMUFOEFT.PUPSTXJSEEVSDIEJFFJOTUFMMCBSFO'FTUTUFMM
WPSSJDIUVOHFOCMPDLJFSU
/BDIEFNEFS&OETDIBMUFSOPDLFOGàS½GGOFO4DIMJFFOFJO
HFTUFMMUXVSEFEJFFOUTQSFDIFOEFNFDIBOJTDIF'FTUTUFMM
WPSSJDIUVOHGàS4DIMJFFOBN)FCFMBOTDIMBHFO
6OUFS#F[VHOBINF BVG"CCGPMHFOEFSNBFO WPS
HFIFO
t #FGFTUJHVOHTTDISBVCFO7VOE7MPDLFSO
t %JF NFDIBOJTDIF'FTUTUFMMWPSSJDIUVOH'VOE' BVG
[VTDISBVCFOCJTEJFHFXàOTDIUF"VTMÚTFQPTJUJPOFSSFJDIU
JTU
t 4DISBVCFO7VOE7GFTU[JFIFO
'BMMTEJF½GGOVOHTSJDIUVOHVNHFLFISUXJSENVTTBVDIEJF
1PTJUJPOEFS'FTUTUFMMWPSSJDIUVOHFOVNHFLFISUXFSEFO
4$)"-51-"/
"##
#FJTQJFM [VS *OTUBMMBUJPO FJOFS4DISBOLFNJU FJOJHFO EFS
XJDIUJHTUFO;VCFIÚSUFJMFO
&3-65&36/(
 4UFVFSFJOIFJU$1&7"
 'PUP[FMMF&NQGÊOHFS
 'PUP[FMMF4FOEFHFSÊU
 /PUGBMMCBUUFSJFOoLÚOOFOJN*OOFSFOEFS#PYEFS4UFVF
SFJOIFJUJOTUBMMJFSUXFSEFO
 ,BSUFGàS#MJOLMFVDIUF&7"-".1
 1OFVNBUJTDICFUSJFCFOF'MBOLF4$3&4
 ,SFJTMBVG4$&EFS4DIOJUUTUFMMF4$3&4$1&7"
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VS*OTUBMMBUJPOVOE[VN"OTDIMVTT
EFSWFSTDIJFEFOFO;VCFIÚSUFJMFTJOEJOEFOFOUTQSFDIFOEFO
"OXFJTVOHFOFOUIBMUFO
"$)56/(
%JF)BGUQnJDIUWFSTJDIFSVOHEJFFWFOUVFMMF 4DIÊEFO PEFS
6OGÊMMFEJFTJDIBVT1SPEVLUJPOTNÊOHFMOFSHFCFOTPMMUFO
EFDLUWFSMBOHUEFO&JOTBU[WPO0SJHJOBM[VCFIÚSUFJMFOWPO
#FOJODË


Déclaration CE de conformité pour machines
(Directive 89/392 CE, Annexe II, partie B) – Interdiction de mise en service
Fabricant: Automatismi Benincà SpA.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Déclare que: l’automatisme pour barrières routières modèle EVA 7.
• est conçu pour être incorporé dans une machine ou pour être assemblé avec d’autres machines à fin que le tout puisse constituer
une machine considérée par la Directive CE, comme modifiée;
• donc elle n’est pas conforme point pour point à tous les termes de cette Directive;
• elle satisfait les conditions des autres Directives CE ci-dessous:
Directive basse tension 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE, 93/68/CEE.
et de plus le fabricant déclare qu’il est formellement interdit de mettre en service l’appareillage jusqu’à ce que la machine dans
laquelle il sera incorporé ou dont il deviendra une partie composante, n’ait été identifiée et déclaré conforme à la Directive 98/37
CE et à sa transposition dans la législation nationale, c’est-à-dire jusqu’à ce que la machine dont à la présente déclaration ne forme
pas un complexe unique avec la machine finale.
Benincà Luigi, Responsable légal.
Sandrigo, 08/07/2008.
*MFTUJOUFSEJUEVUJMJTFSDFQSPEVJUQPVSMVUJMJTBUJPOEVQSP
EVJUPVBWFDEFTmOBMJUÏTPVNPEBMJUÏTOPOQSÏWVFTQBSMF
QSÏTFOUNBOVFM5PVUFBVUSFVUJMJTBUJPOQPVSSBJUDPNQSP
NFUUSFMJOUÏHSJUÏEVQSPEVJUFUQSÏTFOUFSVOEBOHFSQPVS
MFTQFSTPOOFTPVQPVSMFTCJFOT
-FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEVUJMJTBUJPO
JNQSPQSFPVEJOPCTFSWBUJPOEFMBCPOOFUFDIOJRVFEBOTMB
DPOTUSVDUJPOEFTQPSUBJMTBJOTJRVFEFUPVUFEÏGPSNBUJPO
RVJQPVSSBJUBWPJSMJFVMPSTEFTPOVUJMJTBUJPO
5PVKPVSTDPOTFSWFSMBOPUJDFQPVSUPVUFBVUSFDPOTVMUBUJPO
GVUVSF
-JOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFGBJUFVOJRVFNFOUQBSVOQFSTPOOFM
RVBMJmÏEBOTMFSFTQFDUUPUBMEFTOPSNFTFOWJHVFVS
5FOJSËMÏDBSUEFTFOGBOUTUPVTMFTNBUÏSJBVYEFNCBMMBHF
DBSJMTSFQSÏTFOUFOUVOFTPVSDFQPUFOUJFMMFEFEBOHFS/F
QBTEJTQFSTFSMFTNBUÏSJBVYEFNCBMMBHFEBOTMFOWJSPOOF
NFOUNBJTUSJFSTFMPOMFTEJGGÏSFOUFTUZQPMPHJFTJFDBSUPO
QPMZTUZSÒOFFUMFTUSBJUFSTFMPOMFTOPSNFTMPDBMFT
-JOTUBMMBUFVSEPJUGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFT
BVGPODUJPOOFNFOUBVUPNBUJRVFBVEÏWFSSPVJMMBHFEVS
HFODFEFMBVUPNBUJTNFFUMJWSFSËMVUJMJTBUFVSMFTNPEFT
EFNQMPJ
3&(-&4%&4&$63*5&
;1SÏWPJSTVSMFSÏTFBVEFMBMJNFOUBUJPOVOJOUFSSVQ
UFVSTFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFBWFDEJTUBODFEPV
WFSUVSFEFTDPOUBDUTÏHBMFPVTVQÏSJFVSFËNN
7ÏSJmFSMBQSÏTFODFFOBNPOUEFMJOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVF
EVOJOUFSSVQUFVSEJGGÏSFOUJFMFUEVOFQSPUFDUJPOEFTVS
DPVSBOUBEÏRVBUT
$FSUBJOTUZQFTEJOTUBMMBUJPOSFRVJÒSFOUMFCSBODIFNFOUEV
WBOUBJMËVOFJOTUBMMBUJPOEFNJTFËUFSSFTBUJTGBJTBOUMFT
OPSNFTEFTÏDVSJUÏFWJHVFVS
"WBOUUPVUFJOUFSWFOUJPOEJOTUBMMBUJPOSÏQBSBUJPOFUNBJO
UJFO DPVQFS MBMJNFOUBUJPO BWBOU EBDDÏEFS BVY QBSUJFT
ÏMFDUSJRVFT
-FT EFTDSJQUJPOT FU MFT JMMVTUSBUJPOT QSÏTFOUÏFT EBOT DF
NBOVFMOFTPOUQBTDPOUSBJHOBOUFT&OMBJTTBOUJOBMUÏSÏFT
MFTDBSBDUÏSJTUJRVFTFTTFOUJFMMFTEVQSPEVJUMFGBCSJDBOUTF
SÏTFSWFMFESPJUEBQQPSUFSUPVUFNPEJmDBUJPOËDBSBDUÒSF
UFDIOJRVFEFDPOTUSVDUJPOPVDPNNFSDJBMFTBOTTFOHBHFS
ËSFWPJSMBDFUUFQVCMJDBUJPO