Beninca DA.V User manual

L8542675
Rev. 05/02/00
Libro istruzioni
Operating instructions
Betriebsanleitung
Livret d’instructions
Libro de instrucciones
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI
DA.V/VT
CENTRALINAA MICROPROCESSORE
CONTROL UNIT WITH MICROCONTROLLER
MIKROCONTROLLER-STEUERUNG
CENTRALE A MICROCONTRÔLEUR
CENTRALITAA MICROPROCESADOR
A
Z
I
E
N
D
A
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
A
UNI
EN ISO
9001

2
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of confirmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
DA.V/VT
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/
CCE, 93/68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE) (Compatibilité
électromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética (89/336/
MCE, 93/68/MCE)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1
Norme e specifiche tecniche nazionali applicate in
particolare:
Applied national technical standards and specifications, in
particular:
Angewendete nationale Normen und technische
Spezifikationen, insbesondere:
Normes et specifications techniques nationales qui ont été
utilisées, notamment:
Normas y especificaciones técnicas nacionales que se
utilizaron particularmente:
UNI 8612
Data/Firma
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
EN 60204-1, EN 60335-1
Data/Firma
Automatismi Benincà Srl
Via Capitello, 45
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA

3
R27 R30
CHIUDE
PGM
Display
TCA
TL APRE
Fuse
6.3AF1 F3
F2 2A
Fuse
Fuse
230 400
F4 6.3A
Fuse
J1
24VACSCACOMN.A. 24VSCASCA COMFCC2FCCFCAFTCSTOPPEDP.P.APCHDAS
1011 9 8121314151617181920212223
24
Ant
M2 2527
2628
2ndCh.-
+
F
L1 29
M23
L3 31
N
L2 30
C1
+
DA.V/VT V.1.2
M4
COM
345
M
M3
D32
R26
RL5
RL2 RL1
M5
6N7
RL3
Q5 C10
C17
R38
Q8
D3
D6
D8 D18
D7
D3 D4
R37
D2
C4
J2
Q1
C6
R15
U3
C2 +C3
R38
D9
R11
R1
C22
R23
Z12
Z13
R22
C23
R28
R10
R42 R24 C21
Z11
R35 D20 R60 D19 R59 D22 R58 D21 R57 D24 R56 D23 R55 D26 R54 D25 R53 D28 R14
D5
R39
Z2
Z18
R20
C28
Z17
R16
C27
Z16
R21
C26
D10
D11
D12
D13
D14
D15
D16
D17
R25
R32
R31
R33
R7
R29 R41
Z17
R18 C24 R13
Z15
C25 R17
R6 R5
R12 R62
R4 R3
R2
Z3
Z1
R19
C9
N.B.: Nella versione 400Vac (DA.VT), collegare il neutro al morsetto ”N”.
N.B.: In the model 400Vac (DA.VT), connect the neutral to terminal “N”.
N.B.: Bei der Ausführung 400Vac (
DA.VT
), den Nulleiter an die Klemme "N" schließen.
N.B.: Dans la version 400 Vac (DA.VT), connecter le neutre à la borne ”N”.
N.B.: En la versión 400Vac (DA.VT), conectar el neutro al borne ”N”.

4
Centralina a microprocessore DA.V/VT
La centralina a microprocessore DA.V/VT può essere usata con motori di potenza non superiore a 750W.
Consigli per l’installazione.
a) L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti.
b) È consigliabile tenere i cavi di potenza (motore, alimentazione) distinti da quelli di comando (pulsanti,
fotocellule, radio); per evitare interferenze è preferibile prevedere ed utilizzare due guaine separate (vedi
EN 60204-1 15.1.3).
c) Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione.
d) Controllare che le impostazioni dei Dip-Switch siano quelle volute.
e) Se il ”Pulsante STOP” non viene usato deve essere ponticellato con il comune ”+V”.
f) Nel caso in cui il senso di rotazione del motore sia invertito basta invertire i fili ”APRE” - ”CHIUDE” del motore
stesso e i fili dei finecorsa ”FCA” - ”FCC”.
Funzione Ingressi/Uscite
(29,30,31) INPUT 230/400 VAC = Alimentazione centralina 230/400Vac, 50Hz (rispettare fase/neutro).
(1,2) DISGIUNTORE = Al condensatore ausiliario di spunto (solo nel modello a 230Vac monofase) .
(3,4,5) COM/APRE/CHIUDE = Ai rispettivi morsetti del motore a 230/400Vac, 50Hz.
[è obbligatorio collegare il filo di terra (giallo/verde) sulla carcassa del motore]
(6,7) LAMP230 = Al lampeggiante a 230Vac.(*)
(8,9) OUT 24VAC = Uscita alimentazione ausiliaria 24Vac, (1A max).
(10,11) SCA = Spia cancello aperto (**). Uscita a 24Vac (**).
(11,12) SCA = Contatto “ Spia cancello aperto” (**). Contatto pulito (**).
(13) COM = Comune a tutti gli ingressi di comando.
(14) FCC2 = Ingresso finecorsa disabilitazione costa (contatto n.c.).
(15) FCC = Ingresso finecorsa chiusura (contatto n.c.).
(16) FCA = Ingresso finecorsa apertura (contatto n.c.).
(17) FTC = Ingresso ricevitore fotocellula (contatto n.c.).
(18) STOP = Ingresso pulsante di stop (contatto n.c.).
(19) Ped = Ingresso pulsante pedonale; Apre per 10s (contatto n.a.).
(20) P.P. = Ingresso pulsante passo passo (contatto n.a.).
(21) Apre = Ingresso pulsante di Apre (contatto n.a.).
(22) Chiude = Ingresso pulsante di Chiude (contatto n.a.).
(23,24) DAS = Ingresso costa resistiva. Se si utilizza una costa meccanica , aprire il ponticello J4.
Se si utilizza una costa resistiva , chiudere il ponticello J4.
(25,26) RX 2CH. = Contatto 2°canale scheda radio (contatto n.a.).
(27,28) ANT. = Ingresso antenna scheda radio.
(*) Nel modello DA.VT 400V trifase, per avere il lampeggiante 230Vac è necessario eseguire anche il collega-
mento al neutro. Il neutro va portato al morsetto centrale del lampeggiante mentre il lampeggiante stesso va
collegato ai due morsetti più esterni.
(**) Per la Spia CancelloAperto sono previste due modalità di funzionamento e due possibilità di collegamento.

5
Le due modalità di funzionamento sono le seguenti: la prima come SCA, con lampeggio lento inApertura, luce
fissa quando la porta è non chiusa, lampeggio veloce in chiusura e luce spenta con porta completamente
chiusa; la seconda è come luce di cortesia, con accensione all’inizio del movimento e spegnimento 160
secondi dopo la cessazione del movimento.
Le due modalità di collegamento sono a 24Vac, tra i morsetti 10 ed 11 con ponticello J2 posto in alto, e con
contatto puro da relè tra i morsetti 11 e 12 con ponticello J2 posto verso il basso.
Funzione Dip-Switch
N.B.: Ogni cambio di funzione deve essere eseguito in assenza di tensione.
DSW1 Sceglie il tipo di funzionamento del “Pulsante P.P.” e del telecomando.
Off: Funzionamento APRE/STOP/CHIUDE
On: Funzionamento APRE/CHIUDE/APRE
DSW2 Abilita o disabilita la funzione “Uomo Presente” sul pulsante di Apre
Off: Funzione Uomo Presente disabilitata
On: Funzione Uomo Presente abilitata
DSW3 Abilita o disabilita la funzione “Uomo Presente” sul pulsante di Chiude
Off: Funzione Uomo Presente disabilitata
On: Funzione Uomo Presente abilitata
DSW4 Abilita o disabilita la richiusura automatica.
Off: Richiusura automatica disabilitata
On: Richiusura automatica abilitata
DSW5 Abilita o disabilita il prelampeggio.
Off: Prelampeggio disabilitato
On: Prelampeggio abilitato
DSW6 Sceglie il tipo di intervento dell’ingresso “FTC” in apertura.
Off: Nessun intervento
On: Stop temporaneo
DSW7 Abilita o disabilita la funzione condominiale.
Off: Funzione condominiale disabilitata
On: Funzione condominiale abilitata
DSW8 Gestisce il funzionamento del disgiuntore nel caso in cui debba intervenire prima che sia trascorso il
tempo minimo.
Off: Se l’inversione è data da una protezione si attende la fine del time-out prima di invertire con il
disgiuntore; se non è una protezione l’automatismo si ferma.
On: L’inversione viene effettuata comunque, senza l’intervento del disgiuntore
Funzione dei Trimmer
TCA Permette di regolare il tempo di richiusura automatica quando è abilitata posizionando il Dip-Switch
“DSW4” = ON. La regolazione varia da un min. di 1 sec a un max. di 250 sec.
TL Permette di regolare il tempo di lavoro dell’automatismo oltre il quale interverrà la protezione software
in caso di guasto dei finecorsa (posizionarlo a circa 4 sec in più del tempo di corsa effettiva dell’auto-
matismo). La regolazione varia da un min. di 1 sec a un max. di 250 sec.
Funzioni programmabili
Vengono impostate utilizzando il pulsante di programmazione (PGM) assieme ai Dip-Switch.
Posizionare i Dip-Switch come indicato nella tabella sottostante, premere il pulsante PGM per 2 secondi, rila-
sciare il pulsante, quindi riportare i Dip-Switch nella configurazione desiderata.
Funzione Opzioni
Menù
Dip-switch 1÷4= On/Off/Off/Off
Dip-switch5= funzionamento della SCA.
Off: Funzionamento come SCA.
On: Funzionamento come luce di cortesia (def.).
Dip-switch6= Guasto delle protezioni.
Qualora le protezioni (fotocellule e costa) non dovessero piùdare il consenso
all’automazione essa potràcomunque essere utilizzata in modalitàUomo Presente
anche se non selezionata, mantenendo la pressione sui pulsanti per almeno 2 sec.
consecutivi.
Off: L’automazione non parte piùfinchèle protezioni non vengono ripristinate.
On: Dopo 2 sec. l’automazione parte comunque in modalitàUomo Presente (def.).
ON
1234

6
DA.V/VT Control unit with microcontroller
The DA.V/VT control unit with microcontroller can be used with motors featuring a power not exceeding
750W.
Installation instructions.
a) The wire connections and the operating logic should comply with regulations in force.
b) It is advisable to keep the power cables (motor, power supply) detached from the control ones (push-
buttons, photocells, radio). To avert any interference, it is advisable to use two distinct sheaths (see
EN 60204-1 15.1.3).
c) Before powering the unit, check all connections.
d) Check the correct setting of the Dip-switches.
e) The STOP button, if not in use, should be connected to common “+V”.
f) If the rotation direction of the motor is inverted, it is sufficient to invert the wires "APRE" - "CHIUDE"
(OPEN –CLOSE) of the motor itself as well as the limit switches wires "FCA" - "FCC".
Input/Output functions
(29,30,31) INPUT 230/400 VAC = Power supply of the control unit, 230/400Vac, 50 Hz.
[follow phase/neutral]
(1,2) DISGIUNTORE = To the auxiliary capacitor (in the single-phase, 230Vac model only).
(3,4,5) COM/APRE/CHIUDE = To the corresponding terminals of the motor at 230/400Vac, 50Hz.
[It is mandatory to connect the earth (yellow/green) on the motor frame].
(6,7) LAMP230 = To the flashing light at 230Vac. (*)
(8,9) OUT 24VAC = Output, auxiliary power supply, 24Vac, (1A max).
(10,11) SCA = Open gate LED (**). Output at 24Vac (**).
(11, 12) SCA = “Open gate LED”contact (**). Free terminal (**).
(13) COM = Common to all control inputs.
(14) FCC2 = Input, limit switch for security edge cut-off (N.C. contact).
(15) FCC = Input, closure limit switch (N.C. contact).
(16) FCA = Input, opening limit switch (N.C. contact).
(17) FTC = Input, photocell receiver (N.C. contact).
(18) STOP = Input, Stop push-button (N.C. contact).
(19) Ped = Input, push-button for pedestrian passage. It opens for 10 sec (N.O. contact).
(20) P.P. = Input, Step-by-step push-button (N.O. contact).
(21) Open = Input, Open push-button (N.O. contact).
(22) Close = Input, Close push-button (N.O. contact).
(23, 24) DAS = Input, resistive safety edge. If a resistive edge is in use, open the J4 bond.
If a mechanical safety edge is used, close the J4 bond.
(25, 26) RX 2CH. = Contact of radio card 2nd channel (N.O. contact).
(27, 28) ANT. = Input, radio card antenna.
(*) In the DA.VT three-phase, 400V model, connection to the neutral should be carried out to use the
230Vac flashing light. The neutral should be connected to the central terminal of the flashing light and
the light should be connected to the external terminals.

7
(**) For the Open Gate LED, two operating modes and two connecting possibilities are provided.
The two operating modes are the following: the first as SCA, with slow flashing in the opening phase,
fixed light when the door is not closed, fast flashing in the closing phase and light off when the door is
completely closed. The second operating mode is as courtesy light. The light switches on at the begin-
ning of the movement and it switches off 160 seconds after the end of movement.
The two connecting modes are at 24Vac, between terminals 10 and 11 with J2 bond up and with a con-
tact free from relays between terminals 11 and 12 with J2 bond down.
Dip-switch functions
N.B.: Every change of functions have to be done without electricity.
DSW1 The operating mode of the “P.P. button”and of the remote control is selected.
Off: Operation "OPEN" - "STOP" - "CLOSE"
On: Operation "OPEN" - "STOP" - "OPEN"
DSW2 The “Service man”function on the Open button is enabled or disabled
Off: Service man function disabled
On: Service man function enabled
DSW3 The “Service man”function on the Close button is enabled or disabled
Off: Service man function disabled
On: Service man function enabled
DSW4 The automatic closure is enabled or disabled
Off: Automatic closure disabled
On: Automatic closure enabled
DSW5 Forewarning flashing light is enabled or disabled
Off: Forewarning flashing light is disabled
On: Forewarning flashing light is enabled
DSW6 The type of activation of the “FTC”input in the opening phase is selected
Off: No activation
On: Temporary stop
DSW7 The multiple-flat function is enabled or disabled
Off: Multiple-flat function is disabled
On: Multiple-flat function is enabled
DSW8 The operation of the circuit-breaker is controlled if this device is activated before the minimum
time has elapsed.
Off: If the reversion is caused by a protection, the circuit-breaker is activated at the end of time-
out. If the cause is not a protection device, the system stops.
On: The reversion movement is carried out in any case, without the activation of the circuit-
breaker.
Trimmer functions
TCA The automatic closure time can be adjusted when it is enabled by moving the Dip-Switch
DSW4=ON. The adjustment varies from 1 sec. minimum to 250 sec. maximum.
TL The operating time of the system can be adjusted. After this time, the software protection is
activated should a failure of the limit switches occurs (position this trimmer at approx. 4 sec
more than the real stroke of the automatic system). The adjustment varies from 1 sec. minimum
to 250 sec. maximum.
Trimmer functions
These can be preset by using the programming push-button (PGM) along with the Dip-Switches.
Move the Dip-switch as shown in the table hereunder, press the button PGM for 2 seconds, release the
button, then move the Dip-switches in the desired configuration.
Function Options
Menu
Dip-switch 1÷4= On/Off/Off/Off
Dip-switch5= Operation of SCA.
Off: Operation as SCA.
On: Operation as courtesy light (def.).
Dip-switch6= Faulty protections.
In the event protection devices (photocells and safety edge) no longer send the
enable signal to the system, the latter can be used in “Service man”mode. Even
though this function is not selected, this option can be enabled by keeping the push-
button pressed for at least 2 consecutive seconds.
Off: The automatic system is not activated until reset of protections.
On: After 2 sec. the automatic system starts in any case in “Service man”mode (def).
ON
1234

8
Mikrocontroller-Steuerung ”DA.V/VT”
Die Zentrale mit Mikroprozessor DA.V/VT darf mit einer Motorenleistung von nicht mehr als 750W verwendet
werden.
Empfehlungen für den Einbau
a) Die elektrische Installation und die Betriebslogik müssen den geltenden Vorschriften entsprechen.
b) Wir empfehlen die Leistungskabel (Motor, Speisung) von den Kabeln der Steuerungen (Tasten, Fotozellen,
Radio) getrennt zu halten. Um Störungen zu vermeiden, sollten zwei getrennte Kabelmäntel verwendet
werden (siehe EN 60204-1 15.1.3).
c) Alle Anschlüsse nochmals kontrollieren, bevor die Zentrale eingeschaltet wird.
d) Kontrollieren, ob die Dip-Schalter in die gewünschten Positionen geschaltet wurden.
e) Falls die "STOP-Taste" nicht verwendet wird, muss sie mit dem Mittelleiter "+V" überbrückt werden.
f) Falls die Drehrichtung des Motors falsch sein sollte, die Leiter "ÖFFNEN" - "SCHLIESSEN" des Motors und
die Leiter der Endschalter "FCA" - "FCC" umkehren.
Funktion Eingaben/Ausgaben
(29,30,31) INPUT 230/400VAC = Speisung der Zentrale 230/400Vac, 50Hz [Phase/Nulleiter beachten]
(1,2) DISGIUNTORE = Hilfskondensator (nur für Modell zu 230Vac einphasig).
(3,4,5) COM/APRE/CHIUDE = Zu den entsprechenden Motorenklemmen zu 230/400Vac, 50Hz.
[der (gelb/grüne) Erdleiter muß an das Motorengehäuse geschlossen werden]
(6,7) LAMP230 = Zur Blinkleuchte zu 230Vac.(*)
(8,9) OUT 24VAC = Hilfsspeisungsausgang 24Vac, (1A max.).
(10,11) SCA = Meldeleuchte Tor offen (**). Ausgang 24Vac (**).
(11,12) SCA = Kontakt "Meldeleuchte Tor offen" (**). Reiner Kontakt (**).
(13) COM = Gemeinsam mit allen Steuerungseingängen.
(14) FCC2 = Eingang Endschalter Flanke deaktivieren (Kontakt n.c.).
(15) FCC = Eingang Endschalter Schließen (Kontakt n.c.).
(16) FCA = Eingang Endschalter Öffnen (Kontakt n.c.).
(17) FTC = Eingang Fotozellenempfänger (Kontakt n.c.).
(18) STOP = Eingang Stop-Taste (Kontakt n.c.).
(19) Ped = Eingang Taste Fußgänger, öffnet 10 sec. lang (Kontakt n.a.).
(20) P.P. = Eingang Schritt-Schritt-Taste (Kontakt n.a.).
(21) Apre = Eingang Taste Öffnen (Kontakt n.a.).
(22) Chiude = Eingang Taste Schließen (Kontakt n.a.).
(23,24) DAS= Eingangwiderstandsfähige Flanke.Wird eine widerstandsfähigeFlanke verwendet,die Brücke
J4 öffnen. Wird eine mechanische Flanke verwendet, Brücke J4 schließen.
(25,26) RX 2CH. = Kontakt 2. Kanal Radiokarte (Kontakt n.a.).
(27,28) ANT. = Eingang Antenne Radiokarte.
(*) Beim dreiphasigen Modell DA.VT 400V muß für die Blinkleuchte zu 230Vac auch derAnschluss des Nullei-
ters vorgenommen werden. Der Nulleiter wird bis zur zentralen Klemme der Blinkleuchte verlegt und die Blink-
leuchte selbst wird an die beiden äußeren Klemmen geschlossen.
(**) Für die Meldeleuchte "Tor offen" sind zwei Betriebsarten und zwei Anschlussmöglichkeiten vorgesehen.
Die beiden Betriebsarten sind folgende: die erste als SCA, mit langsamen Blinken beim Öffnen, festes Licht

9
wenn die Tür nicht geschlossen ist, schnelles Blinken beim Schließen und ausgeschaltetes Licht, wenn die Tür
ganz geschlossen ist; die zweite Betriebsart ist wie für die Höflichkeitsleuchte: die Leuchte schaltet bei
Bewegungsbeginn ein und nach 160 Sekunden, am Ende der Bewegung, aus.
Die Anschlussmöglichkeiten sind 24Vac, zwischen den Klemmen 10 und 11 mit einer oberen Brücke J2 und
einem reinen Kontakt zwischen den Klemmen 11 und 12 und einer unteren Brücke J2.
Funktion der Dip-Drucktasten
Anmerkung: Alle Funktionsänderung muß in Mangel von Spannung verricht werden.
DSW1 Wählt die Betriebsart der "Taste P.P." und der Fernbedienung.
Off: Betrieb "ÖFFNEN" - "STOP" - "SCHLIESSEN"
On: Betrieb "ÖFFNEN" - "SCHLIESSEN" - "ÖFFNEN"
DSW2 Aktiviert oder deaktiviert die Funktion "Person vorhanden" an der Öffnungstaste
Off: Funktion Person vorhanden deaktiviert
On: Funktion Person vorhanden aktiviert
DSW3 Aktiviert oder deaktiviert die Funktion "Person vorhanden" an der Schließtaste
Off: Funktion Person vorhanden deaktiviert
On: Funktion Person vorhanden aktiviert
DSW4 Aktiviert oder deaktiviert die erneute automatische Schließfunktion
Off: Erneute automatische Schließfunktion deaktiviert
On: Erneute automatische Schließfunktion aktiviert
DSW5 Aktiviert oder deaktiviert das Vorblinken
Off: Vorblinken deaktiviert
On: Vorblinken aktiviert
DSW6 Wählt die Schaltungsart des Eingangs "FTC" beim ÖFFNEN.
Off: Keine Schaltung
On: Vorübergehend Stop
DSW7 Aktiviert oder deaktiviert die Wohngemeinschaftsfunktion
Off: Wohngemeinschaftsfunktion deaktiviert
On: Wohngemeinschaftsfunktion aktiviert
DSW8 Verwaltet den Betrieb des Auftrenners, falls dieser einschalten muß bevor die mindeste Zeit abgelau-
fen ist.
Off: Wenn die Umschaltung durch eine Schutzvorrichtung bewirkt wird, muß die Time-out Zeit abge-
laufen sein, bevor der Auftrenner einschaltet; wenn dies nicht durch eine Schutzvorrichtung bewirkt
wird, hält die Automatik an.
On: Die Umschaltung erfolgt auf jeden Fall, ohne daß der Auftrenner einschaltet.
Funktion der Trimmer
TCA Ermöglicht es die Zeit für die erneute automatische Schließfunktion einzustellen, wenn sie durch die
Dip-Schalter-Position "DSW4" = ON aktiviert worden ist. Die Einstellung ist zwischen mindestens 1
sec. bis maximal 250 sec. veränderlich.
TL Ermöglicht es die Zeit des Automatikbetriebs einzustellen, nach der die Software zum Schutz ein-
schaltet, falls die Endschalter defekt sein sollten (um 4 sec. ca. länger einstellen, als die Automatik für
den tatsächlichen Hub benötigt). Die Einstellung ist zwischen mindestens 1 sec. bis maximal 250 sec.
veränderlich.
Programmierbare Funktionen
Diese werden über die Programmiertaste (PGM) und die Dip-Schalter eingestellt.
Um die Dip-Schalter in die Position zu bringen, wie in der unten aufgeführten Tabelle angegeben, Taste PGM 2
Sekunden lang drücken, Taste loslassen und die Dip-Schalter wie gewünschte konfigurieren.
Funktion Optionen
Menü
Dip-Schalter 1÷4= On/Off/Off/Off
Dip-Schalter5= Betrieb der SCA.
Off = Betrieb als SCA.
On = Betrieb als H flichkeitsleuchte (Default).
Dip-Schalter6= Defekte Schutzvorrichtungen
Falls die Schutzvorrichtungen (Fotozelle und Flanke) die Automatik nicht mehr
freigeben sollten, kann diese immer noch in der Betriebsart "Person vorhanden"
verwendet werden, indem die Tasten mindestens 2 sec. lang gedr ckt bleiben.
Off = Die Automatik schaltet nicht mehr ein, bis die Schutzvorrichtungen wieder
richtig funktionieren.
On = Nach 2 sec. schaltet die Automatik in der Betriebsart "Person vorhanden"
ein (Default).
ON
1234

10
Centrale à microcontrôleur ”DA.V/VT”
La centrale à microprocesseur DA.V/VT peut être utilisée avec des moteurs d’une puissance non supé-
rieure à 750W.
Conseils pour l’installation
a) L’installation électrique et la logique de fonctionnement doivent être conformes aux normes en vi-
gueur.
b) Il est conseillé de maintenir les câbles de puissance (moteur, alimentation) séparés de ceux de com-
mande (touches, cellules photoélectriques, radio); afin d’éviter des interférences, il est préférable de
prévoir et d’utiliser deux gaines séparées (voir EN 60204-1 15.1.3).
c) Recontrôler toutes les connexions effectuées avant d’appliquer la tension.
d) Contrôler que les programmations des dip-switches sont celles désirées.
e) Si le "Bouton STOP" n’est pas utilisé, il faudra réaliser un pontage avec le commun "+V".
f) Au cas où le sens de rotation du moteur serait inversé, il suffira d’inverser les fils "OUVRE" - "FERME"
du moteur ainsi que les fils des fins de course "FCA" - "FCC".
Fonction Entrées/Sorties
(29,30,31) INPUT 230/400 VAC = Alimentation centrale 230/400 Vac, 50Hz [respecter phase/neutre].
(1,2) DISGIUNTORE = Vers le condensateur auxiliaire d’excitation.
(seulement dans le modèle à 230Vac monophasé) .
(3,4,5) COM/APRE/CHIUDE = Vers les bornes respectives du moteur à 230/400Vac, 50Hz.
[il est obligatoire de connecter le fil de mise à la terre (jaune/vert) sur la carcasse du moteur]
(6,7) LAMP230 = Vers le clignotant à 230Vac.(*)
(8,9) OUT 24VAC = Sortie alimentation auxiliaire 24Vac, (1A max.).
(10,11) SCA = Voyant portail ouvert (**). Sortie à 24Vac (**).
(11,12) SCA = Contact "Voyant portail ouvert" (**). Contact libre (**).
(13) COM = Commun à toutes les entrées de commande.
(14) FCC2 = Entrée fin de course invalidation bourrelet (contact n.f.).
(15) FCC = Entrée fin de course fermeture (contact n.f.).
(16) FCA = Entrée fin de course ouverture (contact n.f.).
(17) FTC = Entrée récepteur photocellule (contact n.f.).
(18) STOP = Entrée bouton stop (contact n.f.).
(19) Ped = Entrée bouton piéton, Ouvre pendant 10s (contact n.o.).
(20) P.P. = Entrée bouton pas à pas (contact n.o.).
(21) Ouvre = Entrée bouton Ouvre (contact n.o.).
(22) Ferme = Entrée bouton Ferme (contact n.o.).
(23,24) DAS = Entrée bourrelet résistif. Si vous utilisez un bourrelet résistif, ouvrir le pont J4.
Si vous utilisez un bourrelet mécanique, fermer le pont J4.
(25,26) RX 2CH. = Contact 2 ° canal carte radio (contact n.o.).
(27,28) ANT. = Entrée antenne carte radio.
(*) Dans le modèle DA.VT 400V triphasé, pour avoir le clignotant 230Vac il faudra également effectuer la
connexion au neutre. Le neutre doit être conduit à la borne centrale du clignotant, alors que le cligno-
tant lui-même doit être connecté aux deux bornes les plus vers l’extérieur.

11
(**) Pour le Voyant Portail Ouvert deux modes de fonctionnement et deux possibilités de connexion
sont prévus. Les deux modes de fonctionnement sont les suivants: le premier comme SCA, avec cligno-
tement lent en Ouverture, lumière fixe lorsque la porte n’est pas fermée, clignotement rapide en ferme-
ture et lumière éteinte lorsque la porte est complètement fermée; le second est comme lumière de
courtoisie, avec éclairage au début du mouvement et extinction 160 secondes après l’arrêt du mouve-
ment. Les deux modes de connexion sont à 24Vac, entre les bornes 10 et 11 avec pont J2 placé en haut,
et avec le contact libre du relais entre les bornes 11 et 12 et avec pont J2 placé vers le bas.
Fonction interrupteurs DIP
N.B.: Tous les échanges de fonction doivent être effectués dans l’absence de tension.
DSW1 Choisit le type de fonctionnement du "Bouton P.P." et de la télécommande.
Off : Fonctionnement "OUVRE" - "STOP" - "FERME"
On: Fonctionnement "OUVRE" - "FERME" - "OUVRE"
DSW2 Valide ou invalide la fonction “Homme Présent” sur le bouton Ouvre
Off : Fonction Homme Présent invalidée
On: Fonction Homme Présent validée
DSW3 Valide ou invalide la fonction “Homme Présent” sur le bouton Ferme
Off : Fonction Homme Présent invalidée
On: Fonction Homme Présent validée
DSW4 Valide ou invalide la refermeture automatique.
Off : Refermeture automatique invalidée
On: Refermeture automatique validée
DSW5 Valide ou invalide le préclignotement.
Off : Préclignotement invalidé
On: Préclignotement validé
DSW6 Choisit le type d’intervention de l’entrée "FTC" en ouverture.
Off : Aucune intervention
On: Stop temporaire
DSW7 Valide ou invalide la fonction copropriété.
Off : Fonction copropriété invalidée
On: Fonction copropriété validée
DSW8 Gère le fonctionnement du disjoncteur au cas où il faudrait intervenir avant la fin du temps
minimum.
Off : Si l’inversion est donnée par une protection, attendre la fin du time-out avant d’inverser
avec le disjoncteur; si ce n’est pas une protection, l’automatisme s’arrête.
On: L’inversion est toujours effectuée de toute façon, sans l’intervention du disjoncteur.
Fonction des potentiomètre
TCA Permet de régler le temps de refermeture automatique lorsque cette fonction est validée en plaçant
le Dip-Switch "DSW4" = ON. Le réglage varie d’un minimum de 1 sec. à un maximum de 250 sec.
TL Permet de régler le temps de travail de l’automatisme au-delà duquel la protection logiciel intervien-
dra en cas de panne des fins de course (le placer à environ 4sec. en plus du temps de course
effective de l’automatisme). Le réglage varie d’un minimum de 1 sec. à un maximum de 250 sec.
Fonctions programmables
Elles sont utilisées en intervenant sur le bouton programmation (PGM) avec les dip-switches.
Mettre en place les dip-switches de la manière indiquée dans le tableau ci-dessous, appuyer sur le
bouton PGM pendant 2 secondes, relâcher le bouton et ramener ensuite les dip-switches dans la confi-
guration désirée.
Fonction Options
Menu
Dip-Switch 1÷4= On/Off/Off/Off
Dip-Switch5= Fonctionnement de la SCA
Off = Fonctionnement comme SCA.
On = Fonctionnement comme lumière de courtoisie (défaut).
Dip-Switch6= Protections en panne
Au cas oùles protections (photocellules et bourrelet) ne valideraient plus
l’automatisme, celui-ci pourra cependant être utiliséen mode ”Homme présent”,
même s’il n’est pas sélectionné, en maintenant la pression sur les touches
pendant au moins 2 secondes consécutives
Off = L’automatisme ne démarre pas tant que les protections n’ont pas été
rétablies.
On = Après 2 sec. l’automatisme démarre de toute façon en mode ”Homme
présent”(défaut).
ON
1234

12
Centralita a microprocesador DA.V/VT
La centralita con microprocesador DA.V/VT se puede utilizar con motores con potencia no superior a 750W.
Consejos para la instalacion
a) La instalación eléctrica y la lógica de funcionamiento deben estar de acuerdo con la normativa vigente.
b) Es aconsejable tener los cables de potencia (motor, alimentación) separados de los de mando (pulsadores,
fotocélulas, radio) para evitar interferencias es preferible preveer de utilizar dos tubos separados (véase EN
60204-1 15.1.3).
c) Repasar todas las conexiones hechas antes de dar tensión.
d) Controlar que el posicionamiento de los Dip-Switch sean los deseados.
e) Si el "Botón STOP" no se utiliza, es necesario puentearlo con el común "+V".
f) Si el sentido de giro del motor estáinvertido basta invertir los hilos "ABRE" - "CIERRA" del propio motor y los
hilos de los final de carrera "FCA" - "FCC".
Función Entradas / Salidas
(29,30,31) INPUT 230/400VAC = Alimentación centralita 230/400Vac, 50Hz [respetar fase/neutro].
(1,2) DISGIUNTORE =Al condensador auxiliar de arranque (sólo en el modelo de 230Vac monofásico).
(3,4,5) COM/APRE/CHIUDE = A los respectivos bornes del motor de 230/400Vac, 50Hz.
[es obligatorio conectar el cable de tierra (amarillo/verde) sobre la carcasa del motor]
(6,7) LAMP230 = Al intermitente de 230Vac.(*)
(8,9) OUT 24VAC = Salida alimentación auxiliar 24Vac, (1A máx.).
(10,11) SCA = Chivato puerta abierta (**). Salida de 24Vac (**).
(11,12) SCA = Contacto “chivato puerta abierta”(**). Contacto libre (**).
(13) COM = Común para todas las entradas de control.
(14) FCC2 = Entrada final de carrera inhabilitación borde (contacto n.c.).
(15) FCC = Entrada final de carrera cierre (contacto n.c.).
(16) FCA = Entrada final de carrera apertura (contacto n.c.).
(17) FTC = Entrada receptor fotocélula (contacto n.c.).
(18) STOP = Entrada botón de stop (contacto n.c.)
(19) Ped = Entrada botón peatones, Abre por 10s (contacto n.a.).
(20) P.P. = Entrada botón paso paso (contacto n.a.).
(21) Abre = Entrada botón de Abre (contacto n.a.).
(22) Cierra = Entrada botón de Cierra (contacto n.a.).
(23,24) DAS = Entrada borde resistivo. Si se utiliza un borde resistivo, abrir el puente J4.
Si se utiliza un borde mecánico, cerrar el puente J4.
(25,26) RX 2CH. = Contacto 2°canal tarjeta radio (contacto n.a.).
(27,28) ANT. = Entrada antena para tarjeta radio.
(*) En el modelo DA.VT 400V trifásico, para tener el intermitente 230Vac es necesario efectuar también la
conexión al neutro. Es preciso llevar el neutro al borne central del intermitente mientras que el propio intermi-
tente se debe conectar a los dos bornes más externos.
(**) Para el Chivato Puerta Abierta hay previstas dos modalidades de funcionamiento y dos posibilidades de
conexión. Las dos modalidades de funcionamiento son las siguientes: la primera como SCA, con intermitencia
lenta en apertura, luz fija cuando la puerta estáno cerrada, intermitencia rápida en cierre y luz apagada con

13
puerta completamente cerrada; la segunda es como luz de cortesía, con encendido al inicio del movimiento y
apagado 160 segundos después del cese del movimiento.
Las dos modalidades de conexión son con 24Vac, entre los bornes 10 y 11 con puente J2 puesto arriba, y con
contacto libre desde reléentre los bornes 11 y 12 con puente J2 puesto hacia abajo.
Función Dip-Switch
Nota: Para cambio de función debe ser realizado en ausencia de tensión.
DSW1 Selecciona el tipo de funcionamiento del "Botón P.P." y del mando a distancia.
Off: Funcionamiento "ABRE" - "STOP" - "CIERRA"
On: Funcionamiento "ABRE" - "CIERRA" - "ABRE"
DSW2 Habilita o inhabilita la función “Hombre Presente”en el botón de Abre
Off: Función Hombre Presente inhabilitada
On: Función Hombre Presente habilitada
DSW3 Habilita o inhabilita la función “Hombre Presente”en el botón de Cierra
Off: Función Hombre Presente inhabilitada
On: Función Hombre Presente habilitada
DSW4 Habilita o inhabilita el cierre automático.
Off: Cierre automático inhabilitado
On: Cierre automático habilitado
DSW5 Habilita o inhabilita la pre-intermitencia.
Off: Pre-intermitencia inhabilitada
On: Pre-intermitencia habilitada
DSW6 Selecciona el tipo de actuación de la entrada "FTC" en apertura.
Off: Ninguna actuación
On: Stop temporal
DSW7 Habilita o inhabilita la función comunidad.
Off: Función comunidad inhabilitada
On: Función comunidad habilitada
DSW8 Gestiona el funcionamiento del disyuntor en el caso de que se deba actuar antes que haya transcurri-
do el tiempo mínimo.
Off: Si la inversión es dada por una protección se espera el final del time-out antes de invertir con el
disyuntor; si no hay una protección el automatismo se para.
On: La inversión es efectuada de todas maneras, sin la actuación del disyuntor
Función de los Trimmer
TCA Permite ajustar el tiempo de cierre automático cuando estáhabilitado colocando el Dip-Switch "DSW4"=
ON. La regulación varía entre un mín. de 1 segundo y un máx. de 250 segundos.
TL Permite ajustar el tiempo de trabajo del automatismo más alládel cual actúa la protección software en
caso de avería de los final de carrera (colocarlo a aproximadamente 4 segundos más que el tiempo de
carrera efectiva del automatismo). La regulación varía entre un mín. de 1 segundo y un máx. de 250
segundos.
Funciónes programables
Se configuran utilizando el botón de programación (PGM) junto con los dip-switch.
Colocar los dip-switch como indicado en la tabla siguiente, presionar el botón PGM por 2 segundos, soltar el
botón, seguidamente colocar los dip-switch en la configuración deseada.
FunciónOpciones
Menu
Dip-Switch 1÷4= On/Off/Off/Off
Dip-Switch5 = Funcionamiento de la SCA
Off = Funcionamiento como SCA.
On = Funcionamiento como luz de cortesía (default).
Dip-Switch6= Avería de las protecciones
Si las protecciones (fotocélulas y borde) no dieran más el consenso al automati-
smo, éste podráde todas maneras ser utilizado en la modalidad ”Hombre
Presente”, también si no estáseleccionada, manteniendo la presión sobre los
botones durante por lo menos 2 segundos consecutivos.
Off = El automatismo no arranca hasta cuando han sido restablecidas las
protecciones.
On = Al cabo de 2 segundos el automatismo arranca lo mismo en la modalidad
”Hombre Presente”(default).
ON
1234

14

15

AUTOMATISMI BENINCÀSrl - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]