Beninca CP.K Series User manual

CENTRALE DI COMANDO
CONTROL UNIT
STEUEREINHEIT
CENTRALE DE COMMANDE
CENTRAL DE MANDO
CENTRALKA STEROWANIA
L8542372
Rev. 02/07/02
CP.K
Libro istruzioni
Operating instructions
Betriebsanleitung
Livret d’instructions
Manual de instrucciones
Książeczka z instrukcjami
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI
www.gałecki.pl

2
3
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of conrmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
Niniejszym oświadczamy że nasz produkt
CP.K
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/CCE, 93/68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE)
(Compatibilité électromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética
(89/336/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania elektromagne-
tycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 05/10/2005.
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie niskiego napięcia (73/23/EWG,
93/68/EWG)
Automatismi Benincà SpA
Via Capitello, 45
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA
www.gałecki.pl

2
3
COM
COM SWO SWC
P.P.
PHOT
STOP
SHIELD
ANT
ANT
24Vac
1A max
AMPC AMPO TCA
F1
S1
DL1
JP4
2AF
1234
LAMP
24Vac/15Wmax
20 20 30
24
0 15
SERVICE LIGHT
24Vac/10W
230Vac
50Hz
N L
P.P
PGM
JP10
JP6
1 2
12 13
5678
14151617
18192021
M
ON
F2:1AT (230V) F2:2AT (115V)
A B C
www.gałecki.pl

4
5
Centrali di comando CP.K
Centrali di comando per motori 24Vdc di potenza non superiore a 120W.
AVVERTENZE GENERALI
a) L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti.
b) I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere sicamente separati, oppure devono essere
adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm.
c) I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossimità dei morsetti.
d) Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione.
e) Controllare che le impostazioni dei Dip-Switch siano quelle volute.
f) Gli ingressi N.C. non utilizzati devono essere ponticellati.
FUNZIONI INGRESSI/USCITE
N° Morsetti Funzione Descrizione
(1-2) Antenna
Predisposizione collegamento antenna scheda radioricevente incorpo-
rata (1-segnale/2-schermo).
Solo per utilizzo dell’antenna esterna, in questo caso tagliare il tagliare
il lo saldato su “ANT”.
5 COM Comune per tutti gli ingressi di comando.
6 Passo-Passo Ingresso pulsante passo-passo (contatto N.O.)
7 STOP Ingresso pulsante STOP (contatto N.C.)
8 PHOT
Ingresso collegamento dispositivi di sicurezza, contatto N.C.
(ad es. fotocellule)
In fase di chiusura: l’apertura del contatto provoca l’arresto del motore
e l’inversione istantanea della direzione di marcia dello stesso (apre).
In fase di apertura: non attivo.
JP7 Motore 24Vdc Connettore ad innesto per collegamento al motore 24Vdc
JP10 Finecorsa
Connettore ad innesto per collegamento necorsa:
A: SWC - Finecorsa Chiusura
B: SWO - Finecorsa Apertura
C: COM - Comune necorsa
14-15 Lampeggiante Collegamento lampeggiante 24Vac 15W max.
16-17 24 Vac Uscita alimentazione accessori 24Vac/1A max.
JP4 Secondario
Collegamento avvolgimento secondario trasformatore.
18 Grigio: Collegato all’uscita 0V
19 Rosso: Velocità rallentamento.
Collegare il Faston all’uscita 15V (velocità rallentamento minima) o
20V (velocità rallentamento massima).
20 Marrone: Collegato all’uscita 24V
21 Bianco :Velocità marcia motore.
Collegare il Faston all’uscita 20V (velocità di marcia minima) o 30V
(velocità di marcia massima).
Vedi paragrafo “Regolazione velocità motore”
J3 Ricevitore Radio Ricevente radio incorporata
Nota: Per il comando dell’automazione durante la fase di installazione è possibile utilizzare il pulsante P.P.
presente sulla centrale.
www.gałecki.pl

4
5
Funzione dei Trimmer
TCA Permette di regolare il tempo di chiusura automatica se attivata dal Dip-Switch N°1.
La regolazione varia da un minimo di 1s ad un massimo di 90s
AMPO Regola la sensibilità del sensore amperometrico di rilevamento ostacolo in fase di apertura.
AMPC Regola la sensibilità del sensore amperometrico di rilevamento ostacolo in fase di chiusura.
Ruotare i trimmer in senso orario (+) per aumentare la coppia, ruotare in senso antiorario (-)
per diminuire la coppia.
La regolazione dei trimmer AMP-O e AMP-C deve essere effettuata nel rispetto delle
normative vigenti.
In caso rilevamento ostacolo:
In fase di apertura ferma il movimento.
In fase di chiusura ferma e riapre l’anta per circa 3s.
Funzione Dip-Switch
DIP 1 “TCA” Abilita o disabilita la chiusura automatica.
Off: chiusura automatica disabilitata
On: chiusura automatica abilitata
DIP 2 “COND.” Abilita o disabilita la funzione condominiale.
Off: Funzione condominiale disabilitata.
On: Funzione condominiale abilitata. L’impulso P.P. o del trasmettitore non ha
effetto durante la fase di apertura e durante la fase TCA (se attivata).
DIP 3 Non utilizzato
DIP 4 “Radio” Abilita o disabilita i trasmettitori a codice programmabile
On: Ricevitore radio abilitato esclusivamente ai trasmettitori a codice variabile
(rolling-code).
Off: Ricevitore abilitato a trasmettitori codice variabile (rolling-code) e
programmabile (autoapprendimento e dip/switch) .
Regolazione della velocità motore
ATTENZIONE! Questa regolazione inuisce sul grado di sicurezza dell’automazione.
Vericare che la forza applicata sull’anta sia conforme con quanto previsto dalle normative vigenti.
Ogni modica della velocità richiede una nuova taratura del sensore amperometrico.
Sul secondario del trasformatore sono presenti 2 morsetti Faston che consentono la selezione della velocità
di marcia e di rallentamento del motore.
Selezione della velocità di marcia motore
Il Faston per la regolazione della velocità di marcia del motore è contraddistinto dal lo di colore Bianco
collegato al morsetto 21.
La velocità di marcia maggiore si ottiene posizionando il Faston sull’uscita 30V, la velocità di marcia ridotta
si ottiene posizionando il Faston sull’uscita 20V.
Selezione della velocità di rallentamento motore
Il Faston per la regolazione della velocità di rallentamento del motore è contraddistinto dal lo di colore
Rosso collegato al morsetto 19.
La velocità di rallentamento maggiore si ottiene posizionando il Faston sull’uscita 20V, la velocità di
rallentamento ridotta si ottiene posizionando il Faston sull’uscita 15V.
Congurazione ricevitore incorporato
La centrale è dotata di un modulo radio incorporato per la ricezione di telecomandi sia a codice sso che a
codice variabile (vedi funzioni dip-switch 4), con frequenza di 433.92MHz.
Per utilizzare un telecomando è prima necessario apprenderlo, la procedura di memorizzazione è illustrata
di seguito, il dispositivo è in grado di memorizzare no a 64 codici diversi.
www.gałecki.pl

6
7
Memorizzazione di un nuovo trasmettitore con attivazione funzione P.P.
- Premere 1 volta il pulsante PGM per 1s, il LED DL1inizia a lampeggiare con 1s di pausa.
- Premere entro 10s il pulsante del trasmettitore che si desidera memorizzare con funzione P.P.
Per uscire dalla programmazione, attendere 10s o premere il pulsante PGM per 1s, il LED DL1 riprende a
lampeggiare normalmente con pausa di 3s.
Apprendimento remoto di un trasmettitore
Se si dispone di un trasmettitore già memorizzato è possibile memorizzarne altri senza accedere alla
centrale, procedere come segue:
- Premere il tasto nascosto del trasmettitore già memorizzato, la luce di cortesia inizia al lampeggiare con
pausa di 1s.
- Premere entro 10s il pulsante del trasmettitore che si desidera memorizzare con funzione P.P., la luce di
cortesia si spegne.
Cancellazione di tutti i trasmettitori dalla memoria
- Mantenere premuto il pulsante PGM per 15s, il LED DL1 inizia al lampeggiare velocemente e si spegne a
cancellazione avvenuta.
- Rilasciare il pulsante PGM, la memoria è stata cancella ed il LED DL1 riprende a lampeggiare normalmente
con pausa di 3s.
NOTA:
Per motivi di sicurezza, non è possibile memorizzare trasmettitori durante le fasi apertura/chiusura del
motore.
Se entrando nella procedura di memorizzazione dei trasmettitori il LED DL1 emette un lampeggio lungo e si
spegne, signica che la memoria della ricevente è piena e non è possibile memorizzare altri trasmettitori o
che il trasmettitore utilizzato non è compatibile.
www.gałecki.pl

6
7
Control units CP.K
Control units for 24Vdc motors with powers under 120W.
GENERAL RULES
a) The electrical installation and operating logic must comply with statutory regulations.
b) Cables of different voltages must be physically separated or otherwise adequately screened with
secondary insulation of at least 1 mm.
c) Cables must be secured by additional clamps next to their terminals.
d) Control all wiring connections are correct before powering.
e) Check the Dip-Switch settings are correct.
f) Unused N.C. inputs must be jumpered.
INPUT/OUTPUT FUNCTIONS
Terminals Function Description
(1-2) Antenna
Optional antenna connection to built-in radio receiver board (1-
signal/2-screen).
If external antenna connected cut wire welded to “ANT”.
5 COM Common for all control inputs.
6 Step by Step Step by step button input (N.O. contact)
7 STOP STOP button input (N.C. contact)
8 PHOT
Input for safety devices, N.C. contact (e.g. photocells)
In close cycle: if the contact opens, the motor will stop and will in-
stantly reverse direction (opening).
In open cycle: disabled.
JP7 24Vdc Motor Jack for 24Vdc motor
JP10 Limit switch
Jack for limit switches:
A: SWC – Close limit switch
B: SWO – Open limit switch
C: COM – Common for limit switches
14-15 Blinker Blinker connection, 24Vac/15W max.
16-17 24 Vac Accessory power supply 24Vac/1A max.
JP4 Secondary
Secondary circuit of the transformer.
18 Grey: 0V output
19 Red: Slowdown speed.
Connect the Faston to the 15V output (minimum slowdown
speed) or 20V (maximum slowdown speed).
20 Brown: 24V output
21 White: Motor speed.
Connect the Faston to the 20V output (minimum motor speed)
or 30V (maximum motor speed).
See section “Motor speed adjustment ”
J3 Radio Receiver Built-in radio receiver
N.B.: To control the automation during installation, the Step by Step button on the control unit can be
used.
www.gałecki.pl

8
9
Trimmer functions
TCA Adjustment of the automatic close time if enabled by Dip-Switch 1.
Adjustment ranges from 1 sec to max 90 sec
AMP-O Adjustment of the amperometric sensor obstacle detection sensitivity during the open
cycle.
AMP-C Adjustment of the amperometric sensor obstacle detection sensitivity during the close
cycle.
Turn the trimmers clockwise (+) to increase the torque, turn them anticlockwise (-) to reduce
the torque.
Adjustment of trimmers AMP-O and AMP-C must comply with statutory regulations.
If an obstacle is detected:
When opening, the gate is stopped.
When closing, the gate stops and opens for about 3 sec.
Dip-Switch functions
DIP 1 “TCA” Enables or disables automatic closing.
Off: automatic closing disabled
On: automatic closing enabled
DIP 2 “COND.” Enables or disables the high trafc function.
Off: High trafc function disabled.
On: High trafc function enabled. The P.P. (Step-by-step) or transmitter signal is
ignored during the open cycle and the TCA cycle (if enabled).
DIP 3 Not used.
DIP 4 “Radio” Enables or disables transmitters with programmable codes
On: Radio receiver enabled exclusively for rolling-code transmitters.
Off: Receiver enabled for both rolling-code and programmable transmitters
(self-learn and dip-switch) .
Motor speed adjustment
CAUTION! This adjustment strongly affects the safety of the gate automation.
Make sure that the gate thrust complies with statutory regulations.
If the gate speed is changed the amperometric sensor must be calibrated accordingly.
The secondary circuit of the transformer has 2 Faston terminals to select the motor speed and slowdown
speed.
Selecting the motor speed
The Faston for the motor speed adjustment is identied by a white wire connected to terminal 21.
The maximum motor speed is obtained by hooking up the Faston to the 30V output, the minimum motor
speed is obtained by hooking up the Faston to the 20V output.
Selecting the motor slowdown speed
The Faston for the motor slowdown speed adjustment is identied by a red wire connected to terminal 19.
The maximum slowdown speed is obtained by hooking up the Faston to the 20V output, the minimum
slowdown speed is obtained by hooking up the Faston to the 15V output.
Conguration with built-in receiver
The control unit is tted with a built-in radio module for receiving remote controls both with xed codes
and variable codes (see dip-switch 4 functions), with a frequency of 433.92MHz.
For a transmitter to be used, the module rst has to self-learn its code. The memorise procedure is
illustrated below, the module can memorise up to 64 different codes.
Memorising a new transmitter by activating the P.P. function
- Press the PGM button once for 1sec and the Power LED will start blinking at 1 sec intervals.
- Press the transmitter button within 10 sec to memorise with the P.P. (Step-by-step) function.
www.gałecki.pl

8
9
To exit the programming procedure wait 10 sec or press the PGM button for 1 sec, the Power LED will
return to normal blinking at 3 sec intervals.
Remote Learning of a transmitter
If one transmitter has already been memorised others can be memorised without having to access the
control unit as follows:
- Press the hidden key on the memorised transmitter, the courtesy light will start blinking at 1 sec
intervals.
- Within 10 sec press the button of a new transmitter to memorise with Step by Step functioning, the
courtesy light will go out.
Cancelling all transmitters from the memory
- Keep the PGM button pressed for 15 sec, the Power LED will start blinking rapidly and when it goes out
the memory has been erased.
- Release the PGM button, the memory has been cancelled and the Power LED will return to normal
blinking at 3 sec intervals.
N.B.:
For safety reasons, transmitters cannot be memorised during the open/close cycles of the motor.
When entering the memorise transmitter procedure, if the Power LED gives a prolonged blink and then
goes out, this signals that the receiver memory is full and no other transmitters can be memorised or that
the transmitter is not compatible.
www.gałecki.pl

10
11
Steuerzentralen CP.K
Steuerzentralen für Motoren 24Vdc mit einer Leistung bis 120 W.
ALLGEMEINE HINWEISE
a) Die Elektroinstallation und die Funktionslogik müssen den einschlägigen Normen entsprechen.
b) Verschiedene Spannungen führende Leiter müssen physisch getrennt oder mit einer zusätzlichen Isolierung
von mindestens 1 mm versehen sein.
c) In der Nähe der Klemmen müssen die Leiter zusätzlich xiert werden.
d) Vor dem Zuschalten der Spannung alle Anschlüsse nochmals prüfen.
e) Kontrollieren, ob die Dip-Switches wie gewünscht eingestellt sind.
f) Die nicht verwendeten, normalerweise geschlossenen Eingänge müssen überbrückt werden.
FUNKTIONEN DER EIN-/AUSGÄNGE
Nr. Klemme Funktion Beschreibung
(1-2) Antenne
Vorbereitung Antennenanschluss eingebaute Funkempfangspla-
tine (1-Signal/2-Schirm).
Nur für den Einsatz einer externen Antenne; in diesem Fall den
an “ANT” angeschweißten Draht abschneiden.
5 COM Gemeinsam für alle Steuerungseingänge.
6 PP (Schrittschaltung) Eingang Taste Schrittschaltung (Arbeitskontakt)
7 STOPP Eingang Taste STOPP (Ruhekontakt)
8 PHOT
Eingang Anschluss Sicherheitsvorrichtungen, Ruhekontakt
(z.B. Photozellen)
In Verschlussphase: Das Öffnen des Kontakts löst das Anhalten
des Motors und die umgehende Umkehr seiner Drehrichtung aus
(öffnet).
In Öffnungsphase: Nicht aktiv.
JP7 Motor 24Vdc Steckverbinder für Verbindung zum 24Vdc Motor
JP10 Endschalter
Steckverbinder für Endschalteranschluss:
A: SWC - Endschalter Schließen
B: SWO - Endschalter Öffnen
C: COM - Gemeinsam Endschalter
14-15 Blinkleuchte Anschluss Blinkleuchte 24Vac 15W max.
16-17 24 Vac Ausgang Zubehörspeisung 24Vac/1A max.
JP4 Sekundärwicklung
Anschluss Sekundärwicklung des Transformators.
18 Grau: Angeschlossen an 0V Ausgang
19 Rot: Verlangsamungsgeschwindigkeit.
Den Faston-Verbinder an den 15V (min. Verlangsamungs-
geschwindigkeit) oder 20V Ausgang anschließen (max.
Verlangsamungsgeschwindigkeit).
20 Braun: Angeschlossen an 24V Ausgang
21 Weiß: Motorlaufgeschwindigkeit.
Den Faston-Verbinder an den 20V (min. Laufgeschwindig-
keit) oder 30V Ausgang anschließen (max. Laufgeschwin-
digkeit).
Siehe Absatz “Einstellung der Motorgeschwindigkeit”
J3 Funkempfänger Eingebauter Funkempfänger
Hinweis: Für die Steuerung der Automatisierung während der Installation kann die Taste P.P. (Schrittschaltung)
an der Zentrale benutzt werden.
www.gałecki.pl