Benning duspol expert User manual
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871- 93 - 0
Fax: +49 (0) 2871- 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [email protected]
D D
10/2015
DUSPOL
®
expert
U1 10/2015
DUSPOL
®
expert
U2
expert
expert
expert
3 sec.
PE
N L
expert
230 VAC
expert
1000 VDC
230 VAC
PE
N L
expert
A
B
C
expert
3 sec.
PE
N L
expert
230 VAC
expert
1000 VDC
230 VAC
PE
N L
expert
D
D Bedienungsanleitung
Operating manual
F Mode d‘emploi
E Manuel de instrucciones
Инструкция за експлоатация
Návod k použití zkoušečky
Brugsanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
H Használati utasítás
I Istruzioni per l’uso
Naudojimosi instrukcija
N Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de Utilizare
Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения
S Bruksanvisning
1
SRB
Upute za rukovanje
Kullanma Talimati
DUSPOL
®
expert
T.-Nr. 10065729.04 10/2015
M
L
K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
J
10/2015
DUSPOL
®
expert
U4 10/2015
DUSPOL
®
expert
U5 10/2015
DUSPOL
®
expert
U610/2015
DUSPOL
®
expert
U3
D D DD
PE
N L
230 VAC
expert
expert
L1
expert
expert
1 sec.
expert
expert
H
E
JF
G
PE
N L
230 VAC
expert
PE
N L
230 VAC
expert
expert
L1
expert
expert
1 sec.
expert
expert
I
K
10/2015
DUSPOL
®
expert
3
D
Bedienungsanleitung
DUSPOL® expert
Bevor Sie den Spannungsprüfer DUSPOL®expert benutzen:
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie un-
bedingt die Sicherheitshinweise!
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
3. Funktionsprüfung vor dem Gebrauch zur Überprüfung
der Spannungsfreiheit einer Anlage
4. Überprüfung der Spannungsfreiheit einer Anlage
5. Lastzuschaltung mit Vibrationsmotor
6. Außenleiterprüfung (Phasenanzeige)
7. Drehfeldprüfung
8. Durchgangsprüfung
9. Kabelbruchdetektor
10. Messstellenbeleuchtung
11. Batteriewechsel
12. Technische Daten
13. Allgemeine Wartung
14. Umweltschutz
1. Sicherheitshinweise:
- Gerät beim Benutzen nur an den isolierten Griffen L1 7
und L2 8anfassen und die Prüfspitzen L1/- 2und L2/+
3nicht berühren!
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen, zur Überprüfung
der Spannungsfreiheit der Anlage, den Spannungsprüfer
auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der Spannungs-
prüfer darf nicht benutzt werden, wenn die Funktion einer
oder mehrerer Anzeigen ausfällt oder keine Funktionsbe-
reitschaft zu erkennen ist! Die Überprüfung ist dann mit
einem anderen Spannungsprüfer zu wiederholen.
- Der Spannungsprüfer ist bei leerer Batterie nur einge-
schränkt funktionsfähig! Ab einer Spannung von AC/DC
≥50VisteineSpannungsprüfungüberdieLED-Stufen-
anzeige 9auch ohne Batterien möglich.
- Der Spannungsprüfer darf nur im angegebenen Nenn-
spannungsbereich und in elektrischen Anlagen bis AC/DC
1.000Veingesetztwerden!
- Der Spannungsprüfer darf nur in Stromkreisen der Über-
spannungskategorieCATIIImitmax.1000VoderÜber-
spannungskategorieCATIVmitmax.600VLeitergegen
Erdebenutztwerden.
- Gerät nicht mit geöffnetem Batterieschacht betreiben.
- Der Spannungsprüfer ist für die Anwendung durch
Elektrofachkräfte in Verbindung mit sicherenArbeitsver-
fahren ausgelegt.
- Die LED-Stufenanzeige dient der Anzeige des Span-
nungsbereiches, sie ist nicht für Messzwecke bestimmt.
- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an Span-
nung anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED =
30 s)!
- Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden!
- Der Spannungsprüfer ist vor Verunreinigungen und Be-
schädigungen der Gehäuseoberfläche zu schützen.
- Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des
Spannungsprüfers die Prüfspitzen mit dem beiliegenden
Prüfspitzenschutz 1zu versehen!
- Beachten Sie, dass die Impedanz (Innenwiderstand)
des Spannungsprüfers die Anzeige von Störspannungen
(kapazitiv oder induktiv eingekoppelt) beeinflusst!
Abhängig von der inneren Impedanz des Spannungs-
prüfersgibtesbeiVorhandenseinvonStörspannungver-
schiedene Möglichkeiten der Anzeige “Betriebsspannung
vorhanden” oder “Betriebsspannung nicht vorhanden“.
Niederohmiger Spannungsprüfer (Impedanz < 100 kΩ),
Störspannung wird unterdrückt bzw. herabgesetzt:
Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer Impedanz
wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ nicht alle Stör-
spannungenmiteinemUrsprungswertoberhalbvonELV(50V
AC/120 VDC) anzeigen.Bei Kontaktmit denzu prüfenden
Teilen kann der Spannungsprüfer die Störspannungen durch
Entladungvorübergehend biszueinem PegelunterhalbELV
herabsetzen;nachdemEntfernendesSpannungsprüferswird
die Störspannung ihren Ursprungswert aber wieder annehmen.
Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht erscheint, wird
dringendempfohlen,vorAufnahmederArbeitendieErdungs-
vorrichtung einzulegen.
Hochohmiger Spannungsprüfer(Impedanz>100kΩ:Stör-
spannung wird nicht unterdrückt bzw. herabgesetzt:
EinSpannungsprüfermitrelativhoherinnererImpedanzwird
imVergleichzumReferenzwert100kΩbeivorhandenerStör-
spannung „Betriebsspannung nicht vorhanden“ nicht eindeutig
anzeigen. Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei ei-
nem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird
dringend empfohlen, mit zusätzlichen Maßnahmen (Beispiel:
Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers der in der
Lage ist Betriebsspannung von Störspannung unterscheiden,
Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen Netz, usw.) den
Zustand „Betriebsspannung nicht vorhanden“ des zu prüfen-
den Teils nachzuweisen und festzustellen, dass die vom Span-
nungsprüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist.
Spannungsprüfer die in der Lage sind, durch Last zu-
schal tung Betriebsspannung von Störspannung zu unter-
scheiden:
Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten der
innerenImpedanzhat die PrüfungseinerAusführung/Kons-
truktion zur Behandlung von Störspannungen bestanden und
ist (innerhalb der technischen Grenzen) in der Lage, Betriebs-
spannung von Störspannung zu unterscheiden und den vor-
handenen Spannungstyp direkt oder indirekt anzuzeigen.
10/2015
DUSPOL
®
expert
4
D
ElektrischeSymboleaufdemGerät:
Symbol Bedeutung
Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der
Bedienungsanleitung zu beachten sind, um
Gefahren zu vermeiden
Gerät oder Ausrüstung zum Arbeiten unter
Spannung
Drucktaster
AC Wechselspannung
DC Gleichspannung
DC/AC Gleich- und Wechselspannung
Erde(SpannunggegenErde)
Drehfeldrichtungsanzeige; die Drehfeldrichtung
kann nur bei 50 bzw. 60 Hz und in einem
geerdeten Netz angezeigt werden
Dieses Symbol zeigt die Ausrichtung der
BatterienzumpolrichtigenEinlegenan
2. Gerätebeschreibung
1Prüfspitzenschutz
2Prüfspitze L1/-
3Prüfspitze L2/+
4 LED-Messstellenbeleuchtung
5 SensordesKabelbruchdetektors
6Drucktaster
7Griff L1
8Anzeigegriff L2
9 LED-Stufenanzeige
J +/-LED´sderPolaritätsanzeige
K roteLEDfür Außenleiterprüfung (Phasenanzeige)
L grüneLED´s◄LR►derDrehfeldanzeige(links/rechts)
M gelbe LED Ω für Durchgangsprüfung (leuchtend)/Kabel-
bruchdetektor (blinkend)
3. Funktionsprüfung vor dem Gebrauch zur Überprüfung
der Spannungsfreiheit einer Anlage (Bild A)
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Spannungs-
prüfer auf Funktion prüfen!
- AktivierungderEigenprüfeinrichtung(Selbsttest):
• PrüfspitzenL1/-2und L2/+ 3kurzschließen .
• Drucktaster6im Anzeigegriff L2 3für ca. 3 Sek. ge-
drückthaltenumdieEigenprüfeinrichtungzustarten.
• derSummerertönt,alleLED´s(außerdie-12VLED
oderdie+12VLED)9 und Messstellenbeleuchtung
müssen Funktion zeigen.
- DerBatteriewechselisterforderlich,wennsichdieEigen-
prüfeinrichtung (Selbsttest) nicht mehr aktivieren lässt.
- Testen Sie den Spannungsprüfer an bekannten Span-
nungsquellenz.B.aneiner230V-Steckdose.
- Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn nicht
Spannungsanzeige,PhasenanzeigeundVibrationsmotor
einwandfrei funktionieren!
4. Überprüfung der Spannungsfreiheit einer Anlage (Bild
B/C)
Bei der Anlagenüberprüfung prüfen Sie die Spannungsfrei-
heit derAnlage durch die Kontrolle der Spannungsanzeige,
der Phasenanzeige (Phasenanzeige funktioniert nur im ge-
erdeten Wechselspannungsnetz) und dem Vibrationsmotor
(VibrationsmotorwirddurchdieBetätigungbeiderDrucktaster
aktiviert). Die Spannungsfreiheit der Anlage liegt nur vor, wenn
alle drei Prüfkreise Spannungsfreiheit signalisieren (Span-
nungsanzeige,PhasenanzeigeundVibrationsmotor).
- Legen Sie die beiden Prüfspitzen L1/+ 2und L2/- 3an
die zu prüfenden Anlagenteile.
- DieHöhederanliegendenSpannungwirdüberdieLED-
Stufenanzeige 9angezeigt.
- Eine blinkende LED-Stufe verdeutlicht, dass der Span-
nungswertderLED-Stufenichterreichtist(außer12/24V
LED).EineLED-Stufeleuchtetab75-85%desStufen-
wertes.
- Wechselspannungen (AC) werden über das gleichzeitige
Aufleuchtender+12VLEDundder-12VLEDangezeigt.
- Gleichspannungen (DC) werden durch das Aufleuchten
der+12VLEDoderder-12VLEDangezeigt.Überdie
Polaritätsanzeige Jwird die an der Prüfspitze L2/+ 3
anliegende Polarität + oder - angezeigt.
- Zwecks Unterscheidung von energiereichen und energie-
armen Spannungen (z.B. kapazitiv eingekoppelte Stör-
spannungen) kann durch Betätigung beider Drucktaster
eine interne Last im Spannungsprüfer zugeschaltet wer-
den (siehe Abschnitt 5.)
Überlastanzeige
Sollte die Spannung an den Prüfspitzen L1/- 2und L2/+
3höher als die zulässige Nennspannung sein, blinken alle
LED´sderStufenanzeige9auf. Die Überlastanzeige erfolgt
abAC/DC1.100V.
5. Lastzuschaltung mit Vibrationsmotor (Bild B/C)
Beide Griffe L1 7und L2 8sind mit Drucktastern 6verse-
hen. Bei Betätigung beider Drucktaster wird auf einen geringe-
ren Innenwiderstand geschaltet. Hierbei wird im Anzeigegriff
L2 8einVibrationsmotor(MotormitUnwucht)anSpannung
gelegt.Ab ca. 200 V wird dieser in Drehbewegung gesetzt.
Mit steigender Spannung erhöht sich auch dessen Drehzahl
undVibration.DieDauerderPrüfungmit geringeremInnen-
widerstand (Lastprüfung) ist abhängig von der Höhe der zu
messenden Spannung. Damit das Gerät sich nicht unzulässig
10/2015
DUSPOL
®
expert
5
D
erwärmt,isteinthermischerSchutz(Rückregelung)vorgese-
hen.BeidieserRückregelungfälltauchdieDrehzahldesVi-
brationsmotors und der Innenwiderstand steigt an.
Die Lastzuschaltung (beide Drucktaster sind gedrückt) kann
genutzt werden um …
- Blindspannungen (induktive und kapazitive Spannungen)
zu unterdrücken
- Kondensatorenzuentladen
- 10/30 mA FI-Schutzschalter auszulösen. Die Auslösung
des FI-Schutzschalters erfolgt durch Prüfung an Außen-
leiter(Phasenanzeige)gegenPE(Erde).(BildE)
6. Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) (Bild D)
- Umfassen Sie vollflächig die Griffe L1 7und L2 8 um
einekapazitiveKopplunggegenErdezugewährleisten.
- Legen Sie die Prüfspitze L2/+ 3an das zu prüfende An-
lagenteil.
Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der einpoligen Au-
ßenleiterprüfung (Phasenanzeige) die Prüfspitze L1/- 2
nicht berührt wird und diese kontaktfrei bleibt.
- WenndieroteLEDKim Anzeigefeld aufleuchtet, liegt
an diesem Anlagenteil der Außenleiter (Phase) einer
Wechselspannung.
Hinweis:
Die einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) ist im geer-
detenNetzab230V,50/60Hz(PhasegegenErde)möglich.
Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten kön-
nen die Funktion beeinträchtigen.
Achtung!
EineSpannungsfreiheitkann nurdurcheinezweipoligePrü-
fung festgestellt werden.
7. Drehfeldprüfung (Bild F/G)
- Umfassen Sie vollflächig die Griffe L1 7und L2 8 um
einekapazitiveKopplunggegenErdezugewährleisten.
- Legen Sie die Prüfspitzen L1/- 2und L2/+ 3an zwei
Außenleiter (Phasen) und prüfen Sie ob die Außenleiter-
spannungvonz.B.400Vanliegt.
- Eine Rechtsdrehfolge (Phase L1 vor Phase L2) ist ge-
geben,wenn diegrüne LED ► der DrehfeldanzeigeL
aufleuchtet.
- EineLinksdrehfolge(PhaseL2vorPhase L1) ist gege-
ben,wenndiegrüneLED◄derDrehfeldanzeigeLauf-
leuchtet.
- Die Drehfeldprüfung erfordert stets eine Gegenkontrolle
mit vertauschten Prüfspitzen L1/- 2und L2/+ 3bei der
sich die Drehfolge ändern muss.
Hinweis:
Die Drehfeldprüfung ist ab 230 V - 900 V, 50/60Hz (Phase
gegen Phase) im geerdeten Drehstromnetz möglich. Schutz-
kleidung und isolierende Standortgegebenheiten können die
Funktion beeinträchtigen
8. Durchgangsprüfung (Bild H)
- Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei geschalteten
Anlagenteilendurchzuführen,ggf.sindKondensatorenzu
entladen.
- Legen Sie die beiden Prüfspitzen L1/- 2und L2/+ 3an
die zu prüfenden Anlagenteile.
- BeiDurchgang(R<100kΩ)ertönteinSignaltonunddie
gelbeLEDΩMfür Durchgang leuchtet auf.
- Die Prüfung kann auch verwendet werden um die Durch-
lass- und Sperrrichtung von Halbleiterbauelementen zu
bestimmen.
- Liegt an der Prüfstelle eine Spannung an, schaltet der
Spannungsprüfer automatisch auf Spannungsprüfung um
und zeigt diese an.
9. Kabelbruchdetektor (Bild I)
- Der Kabelbruchdetektor lokalisiert berührungslos Kabel-
brüche an offenliegenden und unter Spannung stehenden
Leitungen.
- Umfassen Sie vollflächig den Anzeigegriff L2 8und
führen Sie den Detektor 5über eine spannungsführen-
de Leitung (z.B. Kabeltrommel oder Lichterkette), von
der Einspeisestelle (Phase) Richtung dem anderen Lei-
tungsende.
- Solange die Leitung nicht unterbrochen ist, blinkt die gelbe
LEDΩMfür Durchgang.
- Die Kabelbruchstelle ist lokalisiert, sobald die gelbe
LEDΩMerlischt.
Hinweis:
Der Kabelbruchdetektor kann im geerdeten Netz ab 230 V,
50/60 Hz (Phase gegen Erde) eingesetzt werden. Schutz-
kleidung und isolierende Standortgegebenheiten können die
Funktion beeinträchtigen.
10. Messstellenbeleuchtung (Bild J)
- Die Messstellenbeleuchtung 4kann bei geöffneten Prüf-
spitzen durch Betätigung (1 Sek.) des Drucktasters 6im
Anzeigegriff L2 8zugeschaltet werden.
- Die Ausschaltung erfolgt automatisch nach 10 Sek.
11. Batteriewechsel (BildK)
- Gerät bei offenem Batteriefach nicht an Spannung legen!
- DasBatteriefachbefindetsichinderRückseitedesAnzei-
gegriffs L2 8.
- Lösen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels und er-
setzen Sie die verbrauchten Batterien durch zwei neue
BatteriendesTypsMicro(LR03/AAA).AchtenSieaufdie
polrichtige Anordnung der neuen Batterien!
- VerschraubenSiedenBatteriedeckelwiedermitdemAn-
zeigegriff 8.
12. Technische Daten:
- Vorschrift:DINEN61243-3:2015,IEC61243-3:2014
- Nennspannungsbereich:12VbisAC/DC1.000V
- Nennfrequenzbereich f: 0 bis 500 Hz
10/2015
DUSPOL
®
expert
6
- Max. Anzeigefehler: Un±15%,ELVUn+0%,-15%
- Impedanz (Innenwiderstand) Messkreis/ Lastkreis:
205kΩ/5kΩ
- Stromaufnahme Messkreis: Is<6,0mA(1.000V)
- Stromaufnahme Lastkreis: Is<550mA(1.000V)
- Polaritätsanzeige:+12VLED,-12VLED
- Außenleiter-(Phasenanzeige)undDrehfeldprüfung:≥Un
230V,50/60Hz
- Durchgangsprüfung:0bis100kΩ,LED+Summer,Prüf-
strom:max.10μA
- Kabelbruchdetektor:≥Un200V
- Vibrationsmotor,Anlauf:≥Un230V
- Überspannungskategorie:CATIV600V, CAT1000V
- Schutzart:IP65(DINVDE0470-1IEC/EN60529)
6-ersteKennziffer:SchutzgegenZugangzugefährlichen
Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper, staubdicht
5 - zweite Kennziffer: Geschützt gegen Strahlwasser.
Auch bei Niederschlägen verwendbar.
- max.zulässigeEinschaltdauer:
ED=30s(max.30Sekunden),240sPause
- Batterie:2xMicro,LR03/AAA(1,5V)
- Gewicht: ca. 250 g
- Verbindungsleitungslänge:ca.1000mm
- Betriebs- und Lagertemperaturbereich: - 15 °C bis + 55 °C
(KlimakategorieN)
- RelativeLuftfeuchte:20%bis96%(KlimakategorieN)
- Rückregelzeiten:
Spannung/Zeit:230V/30s,400V/9s,690V/5s,1000V/2s.
- AnsprechzeitderAnzeige(Eigenzeit):750ms
13. Allgemeine Wartung
ReinigenSiedasGehäuseäußerlichmiteinemsauberentro-
ckenen Tuch.
Falls Verunreinigungen oder Ablagerungen im Bereich der
Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen
Sie auch diese mit einem trockenen Tuch.
Entfernen Sie bei längerer Lagerung die Batterien aus dem
Gerät!
14. Umweltschutz
Bitte führen Sie verbrauchte Batterien und das Gerät
amEndeseinerLebensdauerdenzurVerfügungste-
hendenRückgabe-undSammelsystemenzu.
Operating Manual
DUSPOL® expert
Before using the DUSPOL®expert voltage tester, proceed as
follows: Please read the operating manual and absolutely ob-
serve the safety instructions!
Table of Contents
1. Safety instructions
2. Device description
3. Functional test before use to ensure the absence of
voltage of an installation
4. Checking the absence of voltage of an installation
5. Load connection with vibration motor
6. External conductor test (phase indication)
7. Phase sequence test
8. Continuity test
9. Cable break detector
10. Measuring point illumination
11. Battery replacement
12. Technical data
13. General maintenance
14. Environmental protection
1. Safety instructions:
- During the use, touch the tester at the insulated handles
L1 7and L2 8only and do not touch the probe tips L1/-
2and L2/+ 3!
- Check the voltage tester for correct functioning immedi-
ately before and after using it in order to ensure the ab-
sence of voltage of an installation (see section 3). Do not
use the voltage tester, if one or more indications are not
working or if it does not seem to be ready for operation!
Please repeat the test with another voltage tester after-
wards.
- With the battery being exhausted, the voltage tester is not
fullyfunctional!FromavoltageofAC/DC≥50Von,volt-
age tests are also possible without batteries by means of
theLEDstepindicator9.
- The voltage tester must be used only within the stated
nominal voltage range and in ele ctrical installations of up
to1,000VAC/DC!
- The voltage tester must be used only in electric circuits of
overvoltagecategoryCATIIIwith max. 1,000V or over-
voltage category CAT IV with max. 600 V for phase-to-
earth measurements.
- Do not operate the device with the battery compartment
being open.
- The voltage tester is designed for being used by qualified
electricians and under safe working conditions.
- TheLEDstepindicatorisintendedforindicatingthevolt-
age range. It is not intended for measuring purposes.
- Creating a voltage tester for more than 30 seconds volt-
age(maximumdutycycle=30s)!
- Do not dismantle the voltage tester!
- The voltage tester must be protected against contamina-
tion and damaging of the housing surface.
- To protect them against damaging, provide the probe tips
with the enclosed probe tip protector 1after using the
voltage tester!
- Please observe that the impedance (internal resistance) of
10/2015
DUSPOL
®
expert
7
the voltage tester influences the indication of interference
voltages (capacitively or inductively induced)!
Depending on the internal impedance of the voltage detector,
there will be a different capability of indicating the presence
or absence of operating voltage in case of the presence of
interference voltage.
Low-impedance voltage tester(impedance<100kΩ),inter-
ference voltage is suppressed or reduced:
A voltage tester of relatively low internal impedance, compared
tothereferencevalueof100kΩ,willnotindicateallinterfer-
encevoltageshavinganoriginalvoltagevalueabovetheELV
level (50 VAC/ 120 V DC). When in contact with the parts
to be tested, the voltage tester may discharge temporarily the
interferencevoltagetoalevelbelowtheELV,butitwillbeback
to the original value when the voltage tester is removed.
When the indication “voltage present” does not appear, it is
highly recommended to install earthing equipment before start-
ing work.
High-impedance voltage tester(impedance>100kΩ):Inter-
ference voltage will not be suppressed or reduced:
A voltage tester of relatively high internal impedance, com-
pared to the reference value of 100 kΩ, may not permit to
clearly indicate the absence of operating voltage in case of
presence of interference voltage. When the indication “voltage
present” appears on a part that is expected to be disconnected
fromtheinstallation, itishighly recommendedtoconrmby
another means (e.g. use of an adequate voltage tester capable
of distinguishing between operating voltages and interference
voltages, visual inspection of the disconnecting point of the
electric circuit, etc.) that there is no operating voltage on the
part to be tested and to conclude that the voltage indicated by
the voltage tester is an interference voltage.
Voltage testers capable of distinguishing between oper-
ating voltage and interference voltage by means of load
connection:
A voltage tester stating two values of internal impedance has
passed a performance test of managing interference voltages
and is (within technical limits) able to distinguish operating volt-
age from interference voltage and has a means to directly or
indirectly indicate which type of voltage is present.
Electricalsymbolsonthedevice:
Symbol Meaning
Important documentation!
The symbol indicates that the guide described
in the manual, to avoid any risks
Device or equipment for working under voltage
Push-button
Alternating voltage (AC)
Direct voltage (DC)
Direct and alternating voltage (DC/AC)
Earth(voltagetoground)
Phase sequence indication; the phase se-
quence can be indicated only at 50 or 60 Hz
and in an earthed mains
This symbol shows the orientation of the batter-
ies for inserting them with correct polarity
2. Device description
1Probe tip protector
2Probe tip L1/-
3Probe tip L2/+
4 LEDmeasuringpointillumination
5Sensor of the cable break detector
6Push-button
7Handle L1
8Display handle L2
9 LEDstepindicator
J +/-LEDsofthepolarityindication
K RedLED(for external conductor test (phase indication)
L Green LEDs ◄LR► of the phase sequence indication
(left/right)
M Yellow LED Ω for continuity test (lights up)/cable break
detector(ashes)
3. Functional test before use to ensure the absence of
voltage of an installation (gureA)
- Check the voltage tester for correct functioning immedi-
ately before and after using it!
- Activation of the self-test:
• Short-circuittheprobetipsL1/-2and L2/+ 3.
• Pressandholdthepush-button6of the display han-
dle L2 3for approx. 3 seconds to start the self-test.
• The buzzer sounds, all LEDs (except for the -12 V
LEDor+12V LED)9and the measuring point il-
lumination must be functioning.
- Replacethebatteries,iftheself-testcannotbeactivated
anymore.
- Test the voltage tester with familiar voltage sources, e.g.
witha230Vsocket.
- Do not use the voltage tester, if the voltage indication, the
phase indication and the vibration motor are not working
properly!
4. Checking the absence of voltage of an installation(g-
ure B/C)
For checking the installation, please test the absence of
voltage by checking the voltage indication, the phase indication
(the phase indication only works in an earthed AC voltage
10/2015
DUSPOL
®
expert
8
mains) and the vibration motor (the vibration motor is activated
by actuating both push-buttons). The installation is only free
of voltage, if all three test circuits (voltage indication, phase
indication and vibration motor) are signaling the absence of
voltage.
- Apply the two probe tips L1/+ 2and L2/- 3to the system
parts to be tested.
- The level of voltage applied is indicated by means of the
LEDstepindicator9.
- AflashingLEDstepindicatesthatthevoltagevalueofthis
LED step has not been reached (except for LED 12 V/
24V).ALEDstepwillstarttolightfrom75%to85%of
the step value onwards.
- Alternatingvoltages(AC)areindicatedbythe+12VLED
and the -12VLEDlightingupsimultaneously.
- Direct voltages (DC) are indicated by the + 12 V LED
orthe-12V LED lightingup.The polarityindication J
shows the polarity (+ or -) applied to the probe tip L2/+ 3.
- To differentiate between low-energy and high-energy volt-
ages (e.g. capacitively induced interference voltages), an
internal load in the voltage tester can be connected by ac-
tuating both push-buttons (see section 5).
Overload indication
If the voltage applied to the probe tips L1/- 2and L2/+ 3
is higher than the admissible nominal voltage, all LEDs of
the step indicator 9areashing.Overloadisindicatedfrom
1,100VAC/DCon.
5. Load connection with vibration motor (gureB/C)
Both handles L1 7and L2 8are equipped with push-buttons
6. Here, voltage is applied to a vibration motor (motor with
unbalanced mass) in the display handle L2 8.
From approx. 200 V on, this motor is set in rotary motion.
With the voltage increasing, the motor's speed and vibration
increases as well. The duration of the test with a lower inter-
nal resistance (load test) depends on the level of voltage to
be measured. In order to avoid an inadmissible warming of
the device, it is provided with a thermal protection (controlled
reduction). With this controlled reduction, the speed of the vi-
bration motor is reduced and the internal resistance increases.
The load connection (with both push-buttons being actuated)
can be used ...
- to suppress reactive voltages (inductive and capacitive
voltages),
- to charge capacitors,
- totrip10/30mARCDsafetyswitches.Thetrippingofthe
RCDsafetyswitchisdonebytestingtheexternalconduc-
tor(phaseindication)toPE(earth).(figureD)
6. External conductor test (phase indication)(gureD)
- Fully grasp the handles L1 7and L2 8, in order to en-
sure a capacitive coupling to earth.
- Apply the probe tip L2/+ 3to the system part to be tested.
During the single-pole external conductor test (phase in-
dication), make absolutely sure not to touch the probe tip
L1/- 2and that it remains contactless.
- IftheredLEDKlights up on the display, the external
conductor (phase) of an AC voltage is applied to this sys-
tem part.
Note:
The single-pole external conductor test (phase indication)
canbecarriedoutinanearthedmainsfrom230V,50/60Hz
(phase to earth) on. Protective clothing and insulating condi-
tions on site might impair the function.
Attention!
The absence of voltage can only be determined by means of
a two-pole test.
7. Phase sequence test (gureF/G)
- Fully grasp both handles L1 7and L2 8, in order to en-
sure a capacitive coupling to earth.
- Apply the probe tips L1/- 2and L2/+ 3to two external
conductors (phases) and check whether the external con-
ductorvoltageofe.g.400Visapplied.
- A clockwise phase sequence (phase L1 before phase L2)
isgiven,ifthegreenLED►ofthephasesequenceindica-
tion Llights up.
- A counter-clockwise phase sequence (phase L2 before
phaseL1)isgiven,ifthegreenLED◄ofthephasese-
quence indication Llights up.
- The phase sequence test always requires a countercheck
with the probe tips L1/- 2and L2/+ 3being inverted dur-
ing which the phase sequence must change.
Note:
The phase sequence test can be carried out in an earthed
three-phase mains from 230V -900 V, 50/60Hz (phaseto
phase) on. Protective clothing and insulating conditions on site
might impair the function.
8. Continuity test(gureH)
- The continuity test must be carried out on system parts
which are free of voltage. If necessary, capacitors have to
be discharged.
- Apply the two probe tips L1/- 2and L2/+ 3to the system
parts to be tested.
- Incaseofcontinuity(R<100kΩ),anacousticsignalis
emittedandtheyellowLEDΩMfor continuity lights up.
-
This function also can be used to determine the conducting
and non-conducting direction of semiconductor components.
- If a voltage is applied to the test point, the voltage tester
automatically switches over to the voltage test function
and indicates this function.
9. Cable break detector (gureI)
- The cable break detector is intended for the non-contact
localization of cable breaks on exposed live lines.
-
Fully grasp the display handle L2 8and pass the detector 5
10/2015
DUSPOL
®
expert
9
F
over a live line (e.g. a cable reel or a chain of lights) from the
feeding point (phase) in direction of the other end of the line.
- Aslongasthelineisnotinterrupted,theyellowLEDΩM
for continuity is flashing.
- The point of the cable break has been localized as soon as
theyellowLEDΩMgoes out.
Note:
The cable break detector can be used in earthed mains from
230V,50Hz/60Hz(phasetoearth)on.Protectiveclothing
and insulating conditions on site might impair the function.
10. Measuring point illumination(gureJ)
- The measuring point illumination 4can be switched on
with the probe tips being open by actuating the push-but-
ton 6of the display handle L2 8(1 second).
- The off automatically after 10 seconds.
11. Battery replacement(gureK)
- Do not apply voltage to the device when the battery com-
partment is open!
- The battery compartment is located on the back of the dis-
play handle L2 8.
- Unscrew the screw of the battery compartment cover
and replace the used batteries by two new micro batter-
ies (LR03/AAA). Make sure that the new batteries are
inserted with correct polarity!
- Place the battery compartment cover onto the display han-
dle L2 8and tighten the screw.
12. Technical data
- regulation:DINEN61243-3:2015,IEC61243-3:2014
- nominalvoltagerange:12Vto1,000VAC/DC
- nominal frequency range f: 0 to 500 Hz
- max. indication error: Un±15%,ELVUn+0%-15%
- Impedance (internal resistance) of measuring circuit/ load
circuit:205kΩ/5kΩ
- current consumption of measuring circuit: IS< 6,0 mA
(1.000V)
- current consumption of load circuit: IS<550mA(1,000V)
- polarityindication:+12VLED,-12VLED
- external conductor (phase indication) test and phase se-
quencetest:≥Un230V,50/60Hz
- continuitytest:0to100kΩ,LED+buzzer,testingcurrent:
max.10μA
- cablebreakdetector:≥Un200V
- vibrationmotor,start:≥Un230V
- overvoltagecategory:CATIV600V, CATIII1,000V
-
protectioncategory:IP65(DINVDE0470-1IEC/EN60529)
6 - first index: protection against access to dangerous
parts and protection against solid impurities, dustproof
5 - second index: protected against water jets. The device
can also be used in the rain.
- max. allowable Duty cycle: 30 s (max. 30 seconds), 240 s
off
- battery:2xmicro,LR03/AAA(1,5V)
- weight: approx. 250g
- length of connecting cable: approx. 1,000 mm
- operating temperature and storage temperature range:
- 15 °C to + 55 °C (climatic category N)
- relativeairhumidity:20%to96%(climaticcategoryN)
- times of controlled reduction (thermal protection):
voltage/time:230V/30s,400V/9s,690V/5s,1000V/2s
- response time of the display: 750 ms
13. General maintenance
Clean the exterior of the device with a clean dry cloth.
If there is contamination or deposits in the area of the battery
or the battery housing, clean these areas as well by means
of a dry cloth.
If the device is stored for a longer period of time, remove the
batteries from the device!
14. Environmental protection
Please lead batteries and also the device at the end
of its useful life to the available return and collection
systems
Mode d'emploi
DUSPOL® expert
Avant d'utiliser le contrôleur de tension DUSPOL®expert :
Lisez le mode d'emploi et tenez impérativement compte des
consignes de sécurité !
Table des matières
1. Consignes de sécurité
2. Description de l’appareil
3. Contrôle de fonctionnement avant l’utilisation afin
d’assurer l’absence de tension d’une installation
4. Vérification de l’absence de tension d’une installation
5. Connexion de charge avec moteur à vibration
6.
Contrôle du conducteur extérieur ( indication de phase )
7. Test d'ordre de phases
8. Test de continuité
9. Détecteur de rupture de câble
10. Eclairage du point de mesure
11. Remplacement des piles
12. Caractéristiques techniques
13. Entretien général
14. Protection de l’environnement
1. Consignes de sécurité :
- Lors de l’utilisation, ne touchez l’appareil qu’aux poignées
isolées L1 7et L2 8et ne touchez jamais les pointes
d'essai L1/- 2et L2/+ 3!
10/2015
DUSPOL
®
expert
10
F
-
Contrôlez toujours le bon fonctionnement du contrôleur
de tension immédiatement avant et après de l'utiliser afin
d’assurer l’absence de tension de l’installation (voir para-
graphe 3)! Le contrôleur de tension ne doit être utilisé dès
lors qu'une ou plusieurs affichages ne fonctionnent plus ou
dèslorsl'appareiln'estplusopérationnel!Ensuite,répétez
ce contrôle au moyen d’un autre contrôleur de tension.
- Le fonctionnement du contrôleur de tension est restreint si
les piles sont vides ! Il est possible d’effectuer un contrôle
detensionaumoyendel’afchagedeniveauparLED9
àpartird’unetension≥50VAC/DCmêmesanspiles.
- Le contrôleur de tension ne doit être utilisé que dans la
plage de tension nominale spécifiée et dans les installa-
tionsélectriquesjusqu'à1.000VAC/DC!
- Le contrôleur de tension ne doit être utilisé que dans les
circuits électriques de la catégorie de surtension CAT III
avecunmaximumde1.000Voudelacatégoriedesur-
tensionCATIVavecdesconducteursde600Vmax.par
rapport à la terre.
- N'utilisez jamais l'appareil si le compartiment à piles est
ouvert.
- Le contrôleur de tension est conçu afin d'être utilisé par
des électrotechniciens en combinaison avec des procé-
dés de travail sûrs.
- L'affichagedeniveauparLEDsertàindiquerlaplagede
tension et n'est donc pas prévu afin d'effectuer des me-
sures.
- Création d'un testeur de tension pour tension de plus de
30 secondes (cycle d'utilisation maximal)
- Le contrôleur de tension ne doit être pas démonté !
- Protégez le contrôleur de tension contre les impuretés ain-
si que contre l'endommagement de la surface du boîtier.
- Comme protection contre les blessures, les pointes d'es-
sais doivent être munies du protecteur de pointe d'essai
ci-inclus 1suite à l'utilisation du contrôleur de tension !
- Tenez compte du fait que l’impédance (résistance interne)
du contrôleur de tension influencera l’affichage de ten-
sions parasites (couplées de façon capacitive ou induc-
tive) !
Selon l’impédance interne du contrôleur de tension, il existe
une capacité différente à indiquer la présence ou l’absence de
tension de service en présence d’une tension parasite.
Contrôleur de tension à basse impédance (impédance
<100kΩ),latensionparasiteserasuppriméeouréduite:
Un contrôleur de tension présentant une impédance interne
relativement basse, comparée à la valeur de référence de
100kΩ,n’indiquepastouteslestensionsparasitesdontlaten-
sion d’origine est supérieure au niveau de la TBT (tension très
basse,50VAC/120VDC).Lorsquelecontrôleurdetension
est en contact avec les pièces à contrôler, il peut évacuer tem-
porairement la tension parasite à un niveau inférieur à la TBT
(tension très basse), puis revenir à la valeur d’origine suite au
retrait du contrôleur de tension.
Si l’indication « présence de tension » n’apparaît pas, il est for-
tement recommandé de mettre le dispositif de mise à la terre
avant de commencer le travail.
Contrôleur à haute impédance (impédance>100kΩ):La
tension parasite ne sera pas supprimée ou réduite :
Un contrôleur de tension présentant une impédance interne
relativement élevée, comparée à la valeur de référence de 100
kΩ,nepeutpasclairementindiquerl’absencedetensionde
service en cas de présence d’une tension parasite. Si l’indi-
cation « présence de tension » apparaît sur une partie censée
être déconnectée de l’installation, il est fortement recomman-
dédeconrmerpard’autresmoyens(l’utilisationd’uncontrô-
leur de tension approprié capable de distinguer les tensions
de service des tensions parasites, un contrôle visuel du point
de déconnexion du circuit électrique, par exemple) l’absence
de tension de service sur la pièce à tester, et conclure que la
tension indiquée par le contrôleur de tension est une tension
parasite.
Contrôleurs de tension capables de distinguer les ten-
sions de services des tensions parasites au moyen d’une
connexion de charge :
Un contrôleur de tension déclarant deux valeurs d’impédance
interne a satisfait à un essai de performances de gestion des
tensions parasites, et est en mesure de distinguer (dans les
limites techniques) la tension de service de la tension parasite,
et dispose d’un moyen d’indiquer directement ou indirecte-
ment le type de tension présente.
Symboles électriques sur l'appareil :
Symbole Signication
Des documents importants!
Le symbole indique que le guide décrit dans le
manuel, pour éviter tout risque
appareil ou équipement pour le travail sous
tension
bouton-poussoir
tension alternative (AC)
tension continue (DC)
tension continue et alternative (DC/AC)
Terre (tension à la terre)
indication d'ordre de phases ; l'ordre de phases
nepeutêtreafchéqu'à50ou60Hzetdansun
réseau mis à la terre
Cesymbolemontrel'orientation despilesan
de les insérer en respectant la polarité correcte
10/2015
DUSPOL
®
expert
11
F
2. Description de l’appareil
1Protecteur de pointe d'essai
2Pointe d'essai L1/-
3Pointe d'essai L2/+
4 EclairagedupointdemesureparLED
5Capteur du détecteur de rupture de câble
6Bouton-poussoir
7Poignée L1
8Poignée indicatrice L2
9 AfchagedeniveauparLED
J LED+/-del'afchagedepolarité
K LED rouge pour le contrôle du conducteur extérieur
(indication de phase)
L LEDs vertes ◄LR► de l'indication d'ordre de phases
(gauche/droite)
M LEDΩjaunepourletestdecontinuité(allumée)/détecteur
de rupture de câble (clignotant)
3. Contrôle de fonctionnement avant l'utilisation afin
d'assurer l'absence de tension d'une installation
(gureA)
- Contrôlez toujours le bon fonctionnement du contrôleur de
tension immédiatement avant et après de l'utiliser !
- Activation de l'autocontrôle :
• Court-circuitezlespointesd'essaiL1/-2et L2/+ 3.
• Maintenez appuyé le bouton-poussoir 6de la poi-
gnée indicatrice L2 3pour3secondesenvironan
de lancer l'autocontrôle.
• Le roneur intégré émet un signal acoustique et
touteslesLEDs(sauflaLED-12VouLED+12V)
9ainsi que l'éclairage du point de mesure doivent
fonctionner.
- Il est nécessaire de remplacer les piles, si l'autocontrôle
ne peut plus être activé.
- Testez le contrôleur de tension sur une source de tension
connue comme par exemple sur une prise de courant de
230V.
- Le contrôleur de tension ne doit plus être utilisé si l’indica-
tion de tension, l’indication de phase ou le moteur à vibra-
tion ne fonctionnent pas correctement !
4. Vérification de l'absence de tension d'une installation
(guresB/C)
Lors du contrôle d'une installation, assurez l'absence de ten-
siondel'installationenvériantl'indicationdetension,l'indica-
tion de phase ( l'indication de phase ne fonctionne que dans un
réseau de tension alternative mis à la terre ) ainsi que le mo-
teur à vibration ( le moteur à vibration est activé en appuyant
sur les deux bouton-poussoirs ) . L'absence de tension n'est
assurée que si tous les trois circuits de test ( l'indication de ten-
sion, l'indication de phase et le moteur à vibration ) signalent
l'absence de tension.
- Reliez les deux pointes d'essai L1/+ 2et L2/- 3aux
composants à contrôler.
- La valeur mesurée de la tension appliquée est affichée au
moyendel'affichagedeniveauparLED9.
- SiunedesLEDdel'affichagedeniveauparLEDclignote,
celasignifieque lavaleurdetension deceniveau LED
n'estpasencoreatteinte(sauflaLED12/24V).Unvoyant
LEDdel'étape75-85%delavaleurd'échelle.
- Les tensions alternatives ( AC ) sont indiquées par l'allu-
magesimultanédelaLED+12VetdelaLED-12V.
- Les tensions continues ( DC ) sont indiquées par l'allu-
magesimultanédelaLED+12VoudelaLED-12V.
L'affichage de polarité Jsert à afficher la polarité (+ ou
-) présente à la pointe d'essai L2/+ 3.
- Afin de différencier les tensions à haute énergie des
tensions à faible énergie (par ex. les tensions parasites
induites de manière capacitive), appuyez sur les deux
bouton-poussoirs pour connecter une charge interne dans
le contrôleur de tension (voir paragraphe 5).
Indication de surcharge
Au cas où la tension appliquée aux pointes d'essai L1/- 2et
L2/+ 3serait supérieure à la tension nominale admissible,
touteslesLEDsdel'afchagedeniveauparLED9clignotent.
Unesurchargeestindiquéeàpartirde1.100VAC/DC.
5. Connexion de charge avec moteur à vibration (gures
B/C)
Les deux poignées L1 7et L2 8sont pourvues de bouton-
poussoirs 6.Appuyezsurlesdeuxbouton-poussoirsande
commuteràunerésistanceinterneplusfaible.Enfaisantcela,
une tension est appliquée à un moteur à vibration ( moteur
avec masse non équilibrée ) sur la poignée indicatrice L2 8.
Cemoteurestmisenmarcheàpartirde200Venviron.En
augmentant la tension, la vitesse et la vibration du moteur
augmentent également. La durée du test à résistance interne
plus faible (test de charge) dépend de l'hauteur de la tension à
mesurer.And'éviterunchauffageinadmissibledel'appareil,
ceci est pourvu d'une protection thermique (réduction réglée).
Avec cette réduction réglée, la vitesse du moteur à vibration
est réduite et la résistance interne augmente.
La connexion de charge ( avec les deux bouton-poussoirs
étantactionnés)peutêtreutiliséeande…
- supprimer les tensions réactives (tensions inductives et
capacitives),
- décharger des condensateurs,
- déclencher un disjoncteur différentiel de 10/30 mA. Le
déclenchement du disjoncteur différentiel est effectué au
moyen d'un test du conducteur extérieur (indication de
phase)parrapportauconducteurdeterre(PE).(figureE)
6. Contrôle du conducteur extérieur (indication de
phase) (gureD)
- Mettez la main complètement autour des poignées L1 7
et L2 8afin d'assurer un couplage capacitif par rapport à
la terre.
10/2015
DUSPOL
®
expert
12
F
- Reliezlapointed'essaiL2/+3au composant à contrôler.
Faites attention de ne pas toucher la pointe d‘essai L1/- 2
lors du contrôle monophasé du conducteur extérieur ( indi-
cation de phase ) et veillez à ce que cette pointe d‘essai
reste sans contact.
- SilaLEDrougeKdans le champ d'affichage s'allume,
le conducteur extérieur (phase) d'une tension alternative
est appliqué à ce composant.
Remarque :
Le contrôle monophasé du conducteur extérieur (indication de
phase) peut être effectué dans un réseau mis à la terre à partir
de230V,50/60Hz(phaseparrapportàlaterre).Lesvête-
ments protecteurs ainsi que les conditions isolantes sur site
peuvent perturber le bon fonctionnement.
Attention !
L'absence de tension ne peut être déterminée que par un
contrôle biphasé.
7. Test d'ordre de phases(guresF/G)
- Mettez la main complètement autour des deux poignées
L1 7et L2 8afin d'assurer un couplage capacitif par
rapport à la terre.
- Reliez les pointes d'essai L1/- 2et L2/+ 3à deux
conducteurs extérieurs (phases) et vérifiez si une tension
composéedeparex.400Vestappliquée.
- Il s'agit d'un ordre de phases dans le sens horaire (phase
L1avantphaseL2),silaLEDverte►del'indicationde
l'ordre de phases Ls'allume.
- Il s'agit d'un ordre de phases dans le sens anti-horaire
(phaseL2avantphaseL1),silaLEDverte◄del'indica-
tion de l'ordre de phases Ls'allume.
-
Le test d'ordre de phases nécessite toujours d'effectuer une
contre-épreuve avec les pointes d'essai L1/- 2et L2/+ 3
inversées pendant laquelle l'ordre de phases doit changer.
Remarque :
Le test d'ordre de phases peut être effectué dans un réseau
triphasé mis à la terre à partir de 230 V - 900 V, 50/60 Hz
(phase par rapport à la phase). Les vêtements protecteurs
ainsi que les conditions isolantes sur site peuvent perturber le
bon fonctionnement.
8. Test de continuité (gureH)
-
Le test de continuité doit être effectué sur les composants mis
hors tension. Déchargez des condensateurs, si nécessaire.
- Reliez les deux pointes d'essai L1/- 2et L2/+ 3aux
composants à contrôler.
- Aucasoùunecontinuité(R<100kΩ)seraitdétectée,un
signalacoustiqueestémisetlaLEDjauneΩMindiquant
la continuité s'allume.
- Il est aussi possible d'effectuer ce test afin de déterminer
le sens de conduction ou de non-conduction d'un compo-
sant à semi-conducteur.
- Au cas où une tension serait appliquée au point de me-
sure, le contrôleur de tension passe au contrôle de tension
automatiquement et l'indique.
9. Détecteur de rupture de câble(gureI)
- Le détecteur de rupture de câble est conçu pour la loca-
lisation sans contact des ruptures de câble aux lignes
exposées et sous tension.
- Mettez la main complètement autour de la poignée indica-
trice L2 8et passez le détecteur 5sur une ligne sous
tension (par ex. un enrouleur de câble ou une guirlande
lumineuse) du point d'alimentation (phase) vers l'autre
extrémité de la ligne.
- Tantquelalignen'estpasinterrompue,leLEDjauneΩM
clignote et ainsi indique la continuité.
- LepointderuptureducâbleestlocalisédèsquelaLED
jauneΩMs'éteint.
Remarque :
Le détecteur de bris de câble d'alimentation de mise à la terre
peut230V,50/60Hz(phaseetterre)sontutilisés.Vêtements
de protection isolants et les conditions du site peuvent affecter
le fonctionnement.
10. Eclairage du point de mesure(gureJ)
- L'éclairage du point de mesure 4peut être activé en ap-
puyant sur le bouton-poussoir 6de la poignée indicatrice
L2 8pour 1 seconde avec les pointes d'essai ouvertes.
- Le s'éteint automatiquement après 10 secondes
11. Remplacement des piles(gureK)
- Ne mettez jamais l'appareil sous tension si le comparti-
ment à piles est ouvert !
- Le compartiment à piles se trouve sur la face arrière de la
poignée indicatrice L2 8.
- Dévissez la vis du couvercle du compartiment à piles et
remplacez les piles usées par deux nouvelles piles du
type«micro»(LR03/AAA).Veilleztoujoursàcequeles
piles soient insérées en respectant la polarité correcte !
- Mettez le couvercle du compartiment à piles en place sur
la poignée indicatrice L2 8et serrez la vis.
12. Caractéristiques techniques
- spécification:DINEN61243-3:2015,IEC61243-3:2014
- plagedetensionnominale:12Và1.000VAC/DC
- plage de fréquence nominale f : 0 à 500 Hz
- erreur d'indication max. : Un±15%, «ELV»(très basse
tension) Un+0%-15%
- Impédance (résistance interne) du circuit de mesure / cir-
cuitdecharge:205kΩ/5kΩ
-
consommation de courant du circuit de mesure : I
s
< 6,0 mA
(1.000V)
- consommation de courant du circuit de charge : Is<
550mA(1.000V)
- affichagedepolarité:LED+12V,LED-12V
- contrôle du conducteur extérieur (indication de phase) et
testd'ordredephases:≥Un230V,50/60Hz
- testde continuité :0 à 100kΩ,LED +ronfleur,courant
10/2015
DUSPOL
®
expert
13
E
d'essai:max.10μA
- détecteurderupturedecâble:≥Un200V
- moteuràvibration,démarrage:≥Un230V
- catégoriedesurtension:CATIV600V, CATIII1.000V
-
typedeprotection:IP65(DINVDE0470-1IEC/EN60529)
6 – premier indice : protection contre l'accès aux com-
posants dangereux et protection contre les impuretés
solides, étanche aux poussières
5 – second indice : protection contre les jets d'eau. L'appa-
reil peut aussi être utilisé en cas de précipitations.
- max. Cycle admissible: 30 s (max. 30 secondes), 240 s off
- piles:2xmicro,LR03/AAA(1,5V)
- poids : 250 g environ
- longueur de la ligne de raccordement : 1.000 mm environ
- température de service et de stockage : - 15 °C à + 55 °C
(catégorie climatique N)
- humiditérelativedel'air:20%à96%(catégorieclima-
tique N)
- temps de réduction réglée (protection thermique) :
tension/temps:230V/30s,400V/9s,690V/5s,1000V/2s
-
temps de réponse de l'affichage (temps de manœuvre): 750 ms
13. Entretien général
Nettoyez l'extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec.
Encasdecontaminationouencasdedépôtsàproximitéde
la pile ou du compartiment à piles, nettoyez-les également au
moyen d'un chiffon sec.
Dans le cas d'un stockage prolongé, enlevez les piles de
l'appareil !
14. Protection de l’environnement
Jetez l‘appareil devenu inutilisable aux systèmes de
recyclage et de tri de déchets disponibles.
Instrucciones de servicio
DUSPOL® expert
Antes de utilizar el Comprobador de tensión DUSPOL®expert:
Deberá leer estas instrucciones de servicio y observar nece-
sariamente las advertencias de seguridad.
Índice de contenido
1. Advertencias de seguridad
2. Descripción del aparato
3. Comprobación del funcionamiento antes del empleo
para comprobar la ausencia de tensión de una instala-
ción
4. Comprobación de la ausencia de tensión de una insta-
lación
5. Conexión de carga con motor de vibración
6. Comprobación de conductor de hilo (indicación de
fase)
7. Comprobación del campo giratorio
8. Control de continuidad
9. Detector de rotura de cable
10. Iluminación de punto de medición
11. Cambio de batería
12. Datos técnicos
13. Mantenimiento general
14. Protección ambiental
1. Advertencias de seguridad:
- Tocar el aparato durante la utilización únicamente por los
mangos con aislamiento L1 7y L2 8y no rozar las pun-
tas de prueba L1/- 2y L2/+ 3.
- Inmediatamente antes y después de su empleo, para
comprobar la ausencia de tensión de una instalación, se
deberá comprobar el funcionamiento del detector de ten-
sión(véaseelcapítulo3).Elcomprobadordetensiónno
deberá utilizarse si fallase el funcionamiento de una o más
indicaciones o si no se puede ver que esté el aparato esté
listo para el funcionamiento. Después se deberá repetir la
comprobación con otro detector de tensión.
- Elcomprobadordetensiónsólopuedefuncionarconlimi-
taciones si la batería está vacía. A partir de una tensión
deAC/DC≥50Vesposiblelacomprobacióndetensión
mediantelaindicacióndeescalónLED9también sin ba-
terías.
- Elcomprobadordetensiónsólodeberáemplearseenel
margen de tensión nominal indicado y en instalaciones
eléctricasdehastaAC/DC1.000V.
- Elcomprobadordetensiónsólodeberáemplearseencir-
cuitos de corriente de la categoría de sobretensión CAT III
concomomáx.1000VocategoríadesobretensiónCAT
IVconcomomáx.600Vconductorcontratierra.
- No poner en marcha el aparato con el compartimento de
batería abierto.
- El comprobador de tensión ha sido diseñado para ser
empleado por electricistas con procedimientos de trabajo
seguro.
- LaindicacióndeescalónLEDestádestinadaalaindica-
ción del margen de tensión, no está destinada a fines de
medición.
- Creación de un comprobador de tensión durante más de
30 segundos de tensión (duración máxima admisible de
conexiónED=30s)!
-
No está permitido desensamblar el comprobador de tensión.
- Proteger el comprobador de tensión de la suciedad y el
deterioro en la superficie de la carcasa.
- Como protección contra posibles lesiones, después del
uso del comprobador de tensión deberá colocarse la
protección de puntas 1suministrada, en las puntas de
prueba.
-
¡Tenga en cuenta que la impedancia (resistencia interna)
10/2015
DUSPOL
®
expert
14
E
del detector de voltaje tiene efecto sobre la indicación de los
voltajes de interferencia! (conexión capacitiva o inductiva)
Dependiendo de la impedancia interna del detector de voltaje,
la presencia de voltajes de interferencia se muestra en dife-
rentes indicaciones «voltaje de funcionamiento existente» o
«voltaje de funcionamiento no existente».
Detector de voltaje de baja impedancia (Impedancia
<100kΩ),elvoltajedeinterferenciaserásuprimidooreducido:
Un detector de voltaje con impedancia interna relativamente
bajasecompara conelvalorde referenciade100kΩ yno
mostrará todos los voltajes de interferencia con un valor inicial
porencimadeELV(50VAC/120VDC).Alentrarencontacto
con las piezas a examinar, el detector de voltaje puede reducir
los voltajes de interferencia a través de descarga transitoria
hastaunnivel pordebajodelELV; despuésdesacarel de-
tector de voltaje, el voltaje de interferencia toma nuevamente
su valor original.
Cuando no aparece la indicación «voltaje existente», es muy
recomendable introducir el dispositivo de puesta a tierra antes
de empezar a trabajar.
Detector de voltaje de alta impedancia (Impedancia
>100kΩ):Elvoltajedeinterferencianosesuprimenisereduce:
Un detector de voltaje con impedancia interna relativamente
alta no mostrará claramente «voltaje de funcionamiento exis-
tente»encomparaciónconelvalordereferenciade100kΩ
cuando exista voltaje de interferencia. Cuando aparece la
indicaciónl «voltaje existente» para una pieza que se consi-
dera separada de la instalación, es muy recomendable, con
medidas adicionales (ejemplo: uso de un detector de voltaje
adecuado capaz de distinguir entre voltaje de funcionamiento
y voltaje de interferencia, inspección visual del punto de sepa-
ración en la red eléctrica, etc.) detectar el estado «voltaje de
funcionamiento no existente» de la pieza a examinar y deter-
minar que el voltaje indicado por el detector de voltaje es un
voltaje de interferencia.
Detectores de voltaje capaces de distinguir, a través de
la carga, el voltaje de funcionamiento del voltaje de inter-
ferencia:
Un detector de voltaje con indicación de dos valores de la im-
pedanciainternahasuperadolapruebadesudiseño/cons-
trucción para el tratamiento de los voltajes de interferencia y
está en condición (dentro de los límites técnicos) de distinguir
el voltaje de funcionamiento del voltaje de interferencia y de
noticardirectaoindirectamenteeltipodevoltaje.
Símbolos eléctricos en el aparato:
Símbolo Signicado
Documentación Importante!
Elsímboloindicaquelasinstruccionesdescri-
tas en el manual, para evitar cualquier riesgo
Aparato o equipo para trabajar bajo tensión
Pulsador
AC Tensión alterna
DC Tensión continua
DC/AC Tensión continua y alterna
Tierra (voltaje a tierra)
Indicación de sentido del campo giratorio; el
sentido del campo giratorio sólo se puede in-
dicar con 50 ó 60 Hz y en una red con toma de
puesta a tierra
Estesímbolomuestralaposicióndelasbate-
rías para colocarlas con la polaridad correcta
2. Descripción del aparato
1Protección de puntas de prueba
2Punta de prueba L1/-
3Punta de prueba L2/+
4 IluminaciónLEDdelpuntodemedición
5Sensor del detector de rotura de cables
6Pulsador
7Mango L1
8Mango de indicación L2
9 IndicacióndeescalónLED
J +/-LED’sdelaindicacióndepolaridad
K LEDrojopara comprobación de conductor de hilo (indi-
cación de fase)
L LED´sverdes◄LR►delaindicacióndecampogiratorio
(izquierda/ derecha)
M LEDamarillo Ωparacontrol decontinuidad (iluminado)/
detector de rotura de cable (parpadeante)
3. Comprobación del funcionamiento antes del empleo
para comprobar la ausencia de tensión de una instala-
ción (Figura A)
- Inmediatamente antes y después de utilizar el comproba-
dor de tensión, comprobar el funcionamiento.
- Activación del dispositivo incorporado de control (auto-
comprobación):
• CortocircuitarlaspuntasdepruebaL1/-2y L2/+ 3.
• Manteneraccionadopulsador6en mango de indica-
ción L2 3durante aprox. 3 seg para iniciar el disposi-
tivo incorporado de control.
• elzumbadorsuena,todoslosLED´s(menoselLED
-12Vo+12V)9y la iluminación de punto de medi-
ción deben indicar funcionamiento.
- Será necesario un cambio de batería, si el dispositivo in-
corporado de control (autocomprobación) ya no se puede
activar.
- Probar el comprobador de tensión en fuentes de tensión
conocidasp.ej.enunacajadeenchufede230V.
10/2015
DUSPOL
®
expert
15
E
- No emplear el detector de tensión si no funcionan correc-
tamente la indicación de tensión, la indicación de fase y el
motor de vibración.
4. Comprobación de la ausencia de tensión de una insta-
lación (Figura B/C)
Al efectuar una comprobación de la instalación, comprobar
la ausencia de tensión de la misma controlando la indicación
de tensión, la indicación de fase (la indicación de fase sólo
funciona en una red de tensión alterna con puesta a tierra) y
el motor de vibración (el motor de vibración se activa actuando
ambos pulsadores). La ausencia de tensión en la instalación
sóloexistirácuandolostrescircuitosdepruebaseñalenque
no hay tensión (indicación de tensión, indicación de fase y
motor de vibración).
- Conectar las dos puntas de prueba L1/+ 2y L2/- 3con
las partes de la instalación que se han de comprobar.
- EnlaindicacióndeescalónLED9se muestra la tensión
existente.
- A nivel de luz intermitente muestra que el voltaje de la fase
deLEDnosehamecanizado(menoselLED12/24V).Un
LEDdelucesdepasodesdeel75-85%delvalordela
escala.
- Las tensiones alternas (AC) se indican al encenderse al
mismotiempoelLED+12VyelLED-12V.
- Las tensiones continuas (DC) se indican al encenderse
elLED+12VoelLED-12V.Mediantelaindicaciónde
polaridad Jse muestra la polariad + ó - existente en la
punta de prueba L2/+ 3.
- Para diferenciar las tensiones con mucha energía o con
poca energía (p. je. tensiones parásistas acopladas ca-
pacitivas) se puede conectar adicionalmente una carga
interna en el comprobador de tensión, accionando ambos
pulsadores (véase el capítulo 5).
Indicación de sobrecarga
EnelcasodequelatensiónenlaspuntasdepruebaL1/-2
y L2/+ 3sea más alta que la tensión nominal admisible, ten-
dránintermitenciatodoslosLED´sdelaindicacióndeescalón
9. La indicación de sobrecarga tiene lugar a partir de AC/
DC1.100V.
5. Conexión de carga con motor de vibración
(Figura B/C)
Ambos mangos L1 7y L2 8están provistos de pulsado-
res 6. Al accionar ambos pulsadores se conecta una resis-
tencia interior más baja. Para ello se conecta en el mando
de indicación L2 8tensión a un motor vibratorio (motor con
desequilibrio).Apartirdeaprox.200Vésteseponebajomo-
vimiento giratorio. Al aumentar la tensión aumentará también
su número de revoluciones y vibración. La duración de la com-
probación con resistencia interior más baja (prueba con carga)
dependerá del nivel de la tensión a medir. Para que el aparato
no se caliente de forma inadmisible, se ha previsto una pro-
tección térmica (regulación hacia atrás). En esta regulación
hacia atrás desciende el número de revoluciones del motor
vibratorio y la resistencia interna aumenta.
La conexión adicional de carga (ambos pulsadores están ac-
cionados) se puede emplear para …
- suprimir tensiones reactivas (tensiones inductivas y capa-
citivas)
- descargar condensadores
- dispararelinterruptordiferencialRCD10/30mA.Eldis-
parodelinterruptordiferencialRCDtienelugarmediante
comprobación en conductor de hilo (indicación de fase)
contraPE(tierra).(FiguraE)
6. Comprobación de conductor de hilo (indicación de
fase) (Figura D)
- Agarrar completamente los mangos L1 7y L2 8para
garantizar un acoplamiento capacitivo contra tierra.
- Poner la punta de prueba L2/+ 3en la parte de la insta-
lación a comprobar.
Observar necesariamente que en la comprobación de
conductor de hilo unipolar (indicación de fase) no se to-
que la punta de prueba L1/- 2y que permanezca libre de
contacto.
- SiseenciendeelLEDKrojo en el cambo de indica-
ción, existirán en esta parte de la instalación de los con-
ductores de hilo (fase) una tensión alterna.
Advertencia:
La comprobación de conductor de hilo unipolar (indicación de
fase)es posibleenla redpuesta atierraa partirde 230V,
50/60Hz(fasecontratierra).Ropa protectora ycondiciones
aislantes en el lugar de emplazamiento pueden perjudicar el
funcionamiento.
¡Atención!
La no existencia de tensión sólo se puede constatar mediante
una comprobación bipolar.
7. Comprobación del campo giratorio (Figura F/G)
- Agarrar completamente los dos mangos L1 7y L2 8
para garantizar un acoplamiento capacitivo contra tierra.
- Poner las puntas de prueba L1/- 2L2/+ 3en dos con-
ductores de hilo (fases) y comprobar si tienen la tensión
dep.ej.400V.
- Existiráunasecuenciadegiroaladerecha(faseL1antes
quefaseL2),siestáencendidoelLED►verdedelaindi-
cación de campo giratorio L.
- Existiráunasecuenciadegiroalaizquierda(faseL2an-
tesquefaseL1),siestáencendidoelLED◄verdedela
indicación de campo giratorio L.
- La comprobación de campo giratorio requiere siempre un
segundo control con puntas de prueba L1/- 2y L2/+ 3
cambiadas en el que debe cambiar la secuencia de giro.
Advertencia:
La comprobación del campo giratorio es posible a partir de
230V-900V, 50/60 Hz(fase contrafase) enla red deco-V,50/60Hz(fase contrafase) enla red deco-
10/2015
DUSPOL
®
expert
16
E
rrientetrifásicapuestaatierra.Ropaprotectoraycondiciones
aislantes en el lugar de emplazamiento pueden perjudicar el
funcionamiento.
8. Control de continuidad (Figura H)
- Elcontroldecontinuidaddeberárealizarseenpiezasde
la instalación sin tensión, en caso necesario, se deberán
descargar los condensadores.
- Conectar las dos puntas de prueba L1/- 2y L2/+ 3con
las partes de la instalación que se han de comprobar.
- Encasodecontinuidad(R<100kΩ)sonaráunaseñaly
seencenderáelLED amarillo ΩMque indica continui-
dad.
- Estecontrol se podráemplear tambiénpara determinar
el sentido de conducción y no conducción de elementos
semiconductores.
- Si en el punto de comprobación hubiese tensión, el com-
probador de tensión cambiará automáticamente a com-
probación de tensión y la mostrará.
9. Detector de rotura de cable (Figura I)
- Eldetectorderoturadecablelocalizalasroturasdecable
sin contacto en líneas descubiertas o que están bajo ten-
sión.
- Agarrar completamente el mango de indicación L2 8y
pasar el detector 5por encima de una línea que con-
ducta tensión (p. ej. tambor de cable o cadena de luces),
desde el punto de alimentacióne (fase) en dirección al otro
final de la línea.
- Mientras que la línea no esté interrumpida, parpadeará el
LEDamarilloΩMque indica continuidad.
- Elpuntoderoturadecablesehabrαlocalizadoencuanto
queelLEDamarilloΩMse apague.
Advertencia:
Eldetectorderoturadecablepuedeatierradealimentación
de230V,50/60Hz(fase atierra)seutilizan. Ropaaislante
de protección y las condiciones del sitio puede afectar a la
función.
10. Iluminación de punto de medición (Figura J)
- La iluminación de punto de medición 4se puede conec-
tar estando abiertas las puntas de prueba, accionando (1
seg.) el pulsador 6en el mando de indicación L2 8.
- Elapagaautomáticamentedespuésde10segundos
11. Cambio de batería(FiguraK)
- No poner bajo tensión el aparato con el compartimento de
la batería abierto.
- Elcompartimentodelabateríaseencuentraenlaparte
trasera del mango de indicación L2 8.
- Soltar el tornillo de la tapa del compartiemento y cambiar
las baterías gastadas por dos baterías nuevas del tipo Mi-
cro(LR03/AAA).Observarquelapolaridaddelasbaterías
nuevas sea correcta.
- Colocar la tapa del compartimento en el mango de indica-
ción L2 8y apretar el tornillo.
12. Datos técnicos
- Norma:DINEN61243-3:2015,IEC61243-3:2014
- Rangodetensiónnominal:12VhastaAC/DC1.000V
- Rangodefrecuencianominalf:0hasta500Hz
- Errordeindicaciónmáx.:Un±15%,ELVUn+0%-15%
- Impedancia (resistencia interior) circuito de medición/ cir-
cuitodecarga:205kΩ/5kΩ
- Consumo de corriente circuito de medición: Is< 6,0 mA
(1.000V)
- Consumo de corriente circuito de carga: Is< 550 mA
(1.000V)
- Indicacióndepolaridad:+12VLED,-12VLED
- Indicación de fase y sentido de campo giratorio: ≥ Un
230V,50/60Hz
- Controldecontinuidad:0hasta100kΩ,LED+zumbador,
corrientedeprueba:mαx.10μA
- Detectorderoturadecable:≥Un200V
- Motorvibratoro,arranque:≥Un230V
-
Categoríadesobretensión:CATIV
600V,
CAT
III1000V
-
Tipodeprotección:IP65(DINVDE0470-1IEC/EN60529)
6 - primera cifra: protección contra acceso a piezas peli-
grosasyproteccióncontracuerposextrañossólidos,es-
tanco al polvo
5 - segunda cifra: protegido contra chorros de agua. Se
puede emplear también con precipitaciones.
- max.Elciclodetrabajopermitida:30s(máx.30segun-
dos), 240 s apagado
- Batería:2xMicro,LR03/AAA(1,5V)
- Peso: aprox. 250 g
- Longitud de cable de conexión: aprox. 1000 mm
- Margen de temperatura de servicio y almacenamiento:
- 15 °C hasta + 55 °C (categoría climática N)
- Humedadrelativa delaire: 20% hasta96 %(categoría
climática N)
- Tiempo de regulación hacia atrás (protección térmica):
Tensión/Tiempo:
230V/30s, 400V/9s, 690V/5s,
1000V/2s.
-
Tiempo de reacción de la indicación (tiempo propio): 750 ms
13. Mantenimiento general
Limpiarlacarcasaporelexteriorconunpañolimpioyseco.
Enel casode existirsuciedad o depositosen elárea dela
batería o compartimento de baterías, esto deberá limpiarse
tambiénconunpañoseco.
Encaso dealmacenamiento largo delaparato deberánreti-
rarse las baterías.
10/2015
DUSPOL
®
expert
17
14. Protección ambiental
Al concluir la vida útil de aparato, éste deberá de-
ponerse en los sistemas de reciclado o recogia que
estén a disposición.
Инструкция за експлоатация
DUSPOL® expert
ПредиизползваненаиндикаторазанапрежениеDUSPOL®
expert: Моля прочетете внимателно инструкцията за екс-
плоатацияивинагиспазвайтеуказаниятазабезопасност!
Съдържание
1. Указания за безопасност
2. Описание на уреда
3. Експлоатационна проверка преди използване за
контролно изпитване за липса на напрежение на
устройство
4. Контролно изпитване за липса на напрежение на
устройство
5. Присъединяване на натоварване с вибриращ мо-
тор
6. Тестване на външен проводник (Индикация на фа-
зата)
7. Тестване на въртящо се магнитно поле
8. Проверка на непрекъснатост
9. Детектор за повреди на кабела
10. Осветяване на измервателна точка
11. Подмяна на батерии
12. Технически данни
13. Основна поддръжка
14. Защита на околната среда
1. Указания за безопасност:
- При използване дръжте уреда само за изолираните
ръкохваткиL17иL28инедокосвайтеизмервател-
нитесондиL1/-2иL2/+3!
- Непосредствено преди и след използване, за да из-
вършите контролно изпитване за липса на напре-
жение на устройството, направете експлоатационна
проверканатестеразанапрежение(вижчаст3)!Ин-
дикаторътзанапрежениенебивадасеизползва,ако
една или повече функции на дисплея са повредени
илииндикаторътзанапрежениенееготовзаработа!
Послеконтролнотоизпитванетрябвадасеповторис
другтестерзанапрежение.
- Индикаторът за напрежение може да работи само
ограничено с изтощени батерии! При напрежение от
AC/DC≥50Vевъзможнапроверкананапрежението
чрезLED-степеннияиндикатор9ибезбатерии.
- Индикаторътзанапрежениеможедасеизползвасамо
врамкитеназададенияноминаленобхватнанапре-
жениеивелектроинсталациидоAC/DC1.000V!
- Индикаторът за напрежение трябва да се използва
самовелектрическиверигискатегориянапренапре-
жениеCATIIIсмакс.1000Vиликатегориянапрена-
прежениеCATIVсмакс.600Vпроводниккъмземя.
- Неизползвайтеуредасотвореногнездозабатерии.
- Индикаторътза напрежениее конструиранс целиз-
ползванеотпрофесионалниелектротехници,катосе
спазвабезопасенрежимнаработа.
- LED-степенниятиндикаторслужизапоказваненаоб-
хватананапрежението,тойнеепредназначензаиз-
мерване.
- напрежениетестерзаповечеот30секунди,задана-
прежение (максимално допустимо работно време =
30 s)!
- Неразглобявайтеиндикаторазанапрежение!
- Пазетеповърхносттанакорпусанаиндикаторазана-
прежениеотзамърсяванияиповреди.
- Задапредотвратитеповреждане,следизползванена
индикатора за напрежение покрийте измервателните
сондиспредвиденитепредпазители1!
- Вземете под внимание, че импедансът (вътрешното
съпротивление) на детектора на напрежение оказва
влияниенадисплеянаинтерференциятананапреже-
ние(свързанкапацитивноилииндуктивно)!
В зависимост от вътрешния импеданс на детектора на
напрежениеприналичиетонасмущениявнапрежението
съществуват различни възможни показания на дисплея
“Налично работно напрежение” или “Липса на работно
напрежение“.
Детектор на напрежение с ниска стойност на Ом(им-
педанс<100kΩ),напрежениетосъссмущениесепотиска
илинамалява:
В сравнение с референтна стойност 100 kΩ детекторът
на напрежение с относително нисък вътрешен импеданс
нямадапоказвавсичкисмущениявнапрежениетоспър-
воначална стойност над ELV (50 V AC/ 120 V DC). При
контактсподлежащитена проверкачастидетекторътна
напрежениеможеданамаливременносмущениятавна-
прежениеточрезизпусканедонивоподELV;носледпре-
махваненадетекторананапрежениесмущениетонана-
прежениетоотновощезаемепървоначалнатасистойност.
Аконадисплеянесепояви„Наличиенанапрежение“,се
препоръчваспешнопоставянетонаустройствотозазазе-
мяванепрединачалотонадейността.
Детектор на напрежение с висока стойност на Ом (им-
педанс>100kΩ):смущениетонанапрежениетонесепо-
тискаилинамалява:
Детектор на напрежение с относително висок вътрешен
импедансвсравнениесреферентна стойностот100 kΩ
нямада покажееднозначно„Липсана работнонапреже-
ние” при налично смущение на напрежението. Ако дис-
плеят отчете „Наличие на напрежение“ при част, която
10/2015
DUSPOL
®
expert
18
сесчита заотделенаот съоръжението,се препоръчвас
допълнителнимеркиспешнодаседокажеиустановисъс-
тоянието„Липсанаработнонапрежение”наподлежащата
напроверкачаст,чепоказанотонапрежениеесмущениев
напрежението(Пример:Използваненаподходящдетектор
нанапрежение,койтодаевсъстояниедаразличисмуще-
ниевработнотонапрежениеотсмущениевнапрежението,
проверкачрезогледнапрекъснатотомястовелектриче-
скатамрежаит.н.).
Детектор на напрежение, който е в състояние да разли-
чи работно напрежение от смущение в напрежението
чрез включване на натоварване:
Детекторна напрежениес показателна вътрешенимпе-
данс от две стойности е положил изпитанието за изпъл-
нение/конструкциясогледнаобработкатанасмущенияв
напрежениетоие(врамкитенатехническитесиграници)
всъстояниедаразличиработнонапрежениеотсмущение
внапрежениетоидапоказвасъществуващиятипнапреже-
ниедиректноиликосвено.
Индикаторътзанапрежениеимамаркировкаселектриче-
скисимволи:
Символ Значение
Важнадокументация!
Символпоказва,черъководствотоеописа-
нов ръководството,за да сеизбегнатвся-
каквирискове
Уредилисъоръжениезаработаподнапре-
жение
Бутон
ACПроменливонапрежение
DCПостояннонапрежение
DC/ACПостоянноипроменливонапрежение
Земята(напрежениеспрямоземята)
Показание за фазова последователност;
фазоватапоследователностможедасеин-
дицирасамопричестота50респ.60Hzив
заземенамрежа
Този символ показва правилното поставя-
не на батериите, за да се осигури точното
свързваненаполюситеим
2. Описание на уреда
1 Предпазителинаизмервателнитесонди
2 ИзмервателнасондаL1/-
3 ИзмервателнасондаL2/+
4 LED-осветяваненаизмервателнаточка
5 Сензорнадетекторазаповрединакабела
6 Бутони
7 РъкохваткаL1
8 РъкохватканаиндикатораL2
9 LED-степенениндикатор
J +/-LED-светодиодизаиндикациятанаполяритет
K червенLED-светодиод(запроверканавъншенпро-
водник(Индикациянафазата)
L зелениLED-светодиоди◄LR►напоказаниезафазо-
ватапоследователност(посокаобратнаначасовнико-
ватастрелка/попосоканачасовниковатастрелка)
M жълтLED-светодиодΩзапроверкананепрекъснатост
(светещ)/детекторзаповрединакабела(мигащ)
3. Експлоатационна проверка преди използване за
контролно изпитване за липса на напрежение на
устройство (картинаA)
- Непосредственопредииследизползваненаиндика-
торазанапрежениенаправетеексплоатационнапро-
верка!
- Активираненафункциятазасамопроверка(самотест):
• СъединетенакъсоизмервателнитесондиL1/-2и
L2/+ 3.
• Задръжте натиснат бутон 6 в ръкохватката на
индикатораL2 3за ок. 3сек., зада стартирате
функциятазасамопроверка.
• зумерътсезадейства,всичкиLED-светодиоди(ос-
вен-12V/+12VLED-светодиод)9иосветяване-
тонаизмервателнаточкатрябвадасезадействат.
- Батериитетрябвадабъдатсменени,акофункциятаза
самопроверка(самотест)веченеможедасеактивира.
- Проверете индикатора за напрежение посредством
познатиизточницинанапрежениенапр.контакт230V.
- Неизползвайтетестеразанапрежение,акоиндикаци-
ятананапрежението,индикациятанафазатаивибри-
ращиятмоторнеработятбезупречно!
4. Контролно изпитване за липса на напрежение на
устройство(картинаB/C)
При контролно изпитване на устройството проверете
за липса на напрежение на устройството чрез проверка
на индикацията на напрежението, индикацията на
фазата(индикациятана фазатаработисамо взаземена
мрежа с променливо напрежение) и вибриращия мотор
(вибриращият мотор се задейства чрез натискане на
двата бутона). В устройството липсва напрежение само
ако и трите контролни вериги сигнализират за липса на
напрежение (индикация на напрежението, индикация на
фазатаивибриращмотор).
- ПоставетедветеизмервателнисондиL1/+2иL2/-3
срещусъответнитеточкинаустройството,коетоизпит-
вате.
- Височинатанаприложенотонапрежениесепоказвана
LED-степеннияиндикатор9.
10/2015
DUSPOL
®
expert
19
- Мигаща светлина ниво показва, че стойността на
напрежението LED етап не е била обработва (освен
12/24VLED-светодиод).ЕднаLEDсветлинистъпкаот
75-85%настойностнаскалата
- Променливите напрежения (AC) се индицират чрез
едновременносветванена+12VLED-светодиодина
-12VLED-светодиод.
- Постояннитенапрежения(DC)сеиндициратчрезсвет-
ванена+12VLED-светодиодилина-12VLED-све-
тодиод.ПосредствоминдикациятанаполяритетJсе
показва приложеният на измервателните сонди L2/+
3поляритет+или-.
- Задасеразличаватвисокоенергийниинискоенергий-
ни напрежения (напр. капацитивно въведени напре-
жениянасмущаващонапрежение),чрезнатисканена
дватабутонаможеда бъдеприсъединеновътрешно
натоварваневиндикаторазанапрежение(вижчаст5.)
Индикация за претоварване
АконапрежениетонаизмервателнитесондиL1/-2иL2/+
3 е по-високо от допустимото номинално напрежение,
всичкиLED-светодиодинастепеннияиндикатор9започ-
ватдамигат.Индикациятазапретоварванесепоявяваот
AC/DC1.100V.
5. Присъединяване на натоварване с вибриращ мо-
тор(картинаВ/C)
НадветеръкохваткиL17иL28сенамиратбутони6.
Принатисканенадватабутонасепревключвакъмпо-ни-
ско вътрешно съпротивление. В този случай в ръкохват-
ката на индикатора L2 8 се подава напрежение на ви-
бриращдвигател(дисбалансирандвигател).Оток.200V
тозимоторсезадвижва.С повишаваненанапрежението
сеувеличаватоборотитеивибрациятаму.Продължител-
носттанатестаспо-нисковътрешносъпротивление(тест
на натоварване) зависи от височината на напрежението,
коетощесеизмерва.Задасепредотвратизагряванена
индикатора,тойеоборудванстермичназащита(обратно
регулиране).Посредствомобратноторегулиранеобороти-
тенавибриращиямоторспадативътрешнотосъпротивле-
ниесеповишава.
Присъединяванетонанатоварване(дватабутонасанати-
снати)можедасеизползва,зада…
- сепотискатреактивнинапрежения(индуктивниикапа-
цитивнинапрежения)
- серазредяткондензаторите
-
сезадейства10/30mAпредпазителя.Задействанетона
предпазителяставачрезтестване навъншенпровод-
ник(Индикациянафазата)къмPE(земя).(картинаE)
6. Тестване на външен проводник (Индикация на
фазата)(картинаD)
- Хванете ръкохватките L1 7 и L2 8, като обвиете с
дланцялатаповърхност,задаосигуритекапацитивна
връзкакъмземята.
- СложетеизмервателнатасондаL2/+3насъответна-
таточканаустройството,коетощеизпитвате.
Обърнете специално внимание на това, при еднопо-
люсното тестване на външен проводник (Индикация
нафазата)измервателнатасондаL1/-2данебъде
докосванаидаостанебезконтактна.
- КогаточервениятLED-светодиодKнадисплеясве-
тне,втазиточканаустройствотонавъншнияпровод-
ник(фаза)имапроменливонапрежение.
Указание:
Еднополюсното тестване на външен проводник (Индика-
ция на фазата) е възможно в заземена мрежа от 230 V,
50/60 Hz (фаза към земя). Защитно облекло и някои из-
олиращи особености на участъка могат да попречат на
функцията.
Внимание!
Липсатананапрежениеможедабъдеустановенасамос
двуполюснотестване.
7.
Тестване на въртящо се магнитно поле(картинаF/G)
- Хванете ръкохватките L1 7 и L2 8, като обвиете с
дланицялатаповърхност,задаосигуритекапацитив-
навръзкакъмземята.
- ПоставетеизмервателнитесондиL1/-2L2/+ 3сре-
щудвавъншнипроводника(фази)ипроверетедалие
приложенонапрежениенавъншенпроводникотнапр.
400V.
- Фазовапоследователноствпосоканавъртененача-
совниковатастрелка(фазаL1предифазаL2)езада-
дена,когатозелениятLED-светодиод►наиндикация-
тазафазовапоследователностLсветне.
- Фазовапоследователноствпосокаобратноначасов-
никоватастрелка(фазаL2предифазаL1)езададена,
когатозелениятLED-светодиод◄наиндикациятаза
фазовапоследователностLсветне.
- Тестванетонавъртящотосемагнитнополевинагииз-
исквакръстосанапроверкасразменениизмервателни
сондиL1/-2иL2/+3,прикоятофазоватапоследо-
вателносттрябвадасепромени.
Указание:
Тестванетонавъртящосемагнитнополеевъзможновза-
земенамрежаот230V-900V,50/60Hz(фазакъмфаза).
Защитнооблеклоинякоиизолиращиособеностинаучас-
тъкамогатдапопречатнафункцията.
8. Проверка на непрекъснатост(картинаH)
- Проверката на непрекъснатост трябва да бъде из-
вършена в съответните точки на устройството, което
изпитвате,приусловиечетонее„захранено”(несе
намираподнапрежение).Акоенеобходимо,трябвада
разредитетекондензаторите.
- ПоставетедветеизмервателнисондиL1/-2иL2/+3сре-
щусъответнататочканаустройството,коетоизпитвате.
10/2015
DUSPOL
®
expert
20
- Принепрекъснатост(R< 100kΩ)прозвучаваакусти-
ченсигнали жълтиятLED-светодиодΩMза непре-
къснатостсветва.
- Проверкатаможедасеизвършисъщоизаопределя-
ненапосоканапропусканеипосокананепропускане
наполупроводниковиелементи.
- Ако на мястото на тестване има напрежение, инди-
каторът за напрежение автоматично превключва на
проверкананапрежениетоитовасепоявявакатоин-
дикация.
9. Детектор за прекъснат кабел (картинаI)
- Детекторът за прекъснат кабел локализира безкон-
тактноповрединакабелапооткритиинамиращисе
поднапрежениепроводници.
- ХванетеръкохваткатанаиндикатораL28,катообви-
етесдланцялатаповърхност,ипрокарайтедетектора
5надпроводник,койтоеподнапрежение(напр.ка-
беленбарабанилигирляндотлампички),започвайки
отмястотозазахранване(фаза)попосоканадругия
крайнапроводника.
- Акопроводникътнеепрекъснат,жълтиятLED-свето-
диодΩMзанепрекъснатостмига.
- Мястото на повредана кабелаелокализирано, щом
жълтиятLED-светодиодΩMугасне.
Указание:
Детектор кабел прекъсване може да заземен от 230 V,
50/60Hz(фазаназемята)сеизползват.Изолационниза-
щитнооблеклоиусловиянаобектаможедасеотразина
функцията
10. Осветяване на измервателна точка (Bild J)
- Осветяването на измервателната точка 4 може да
бъдевключеноприотворениизмервателнисондипо-
средствомнатискане(1сек.)набутона6връкохват-
катанаиндикатораL28.
- Изключваавтоматичнослед10секунди.
11. Подмяна на батерии(картинаK)
- Неприсъединявайтеуредакъмнапрежениеприотво-
реногнездозабатерии!
- Гнездотозабатериисенамиранагърбанаръкохват-
катанаиндикатораL28.
- Развинтетеболтанакапаканагнездотозабатериии
сменетеизтощенитебатериисдвеновибатериитип
Micro (LR03/AAA). Внимавайте новите батерии да са
поставенивправилнатапосоканаполюситеим!
- Завийтекапачетонабатериятасдръжкатанадисплея
8.
12. Технически данни
- Стандарт:DINEN61243-3:2015,IEC61243-3:2014
- Номинален обхват на напрежение: 12 V до AC/DC
1.000V
- Номиналенобхватначестотаf:0до500Hz
- Макс.грешканаиндикация:Un±15%,ELVUn+0%,
-15%
- Импеданс (вътрешно съпротивление), измервателна
верига/товарнаверига:205kΩ/5kΩ
- Консумациянаток,измервателнаверига:IS< 6,0 mA
(1.000V)
- Консумация на ток, товарна верига: IS< 550 mA
(1.000V)
- Индикациянаполяритет:+12VLED,-12VLED
- Тестваненавъншенпроводник(Индикациянафазата)
инавъртящосемагнитнополе:≥Un230V,50/60Hz
- Проверкана непрекъснатост:0до 100kΩ,LED+ зу-
мер,токнаизпитване:макс.10μA
- Детекторзаповрединакабела:≥Un200V
- Вибриращмотор,пускане:≥Un230V
- Категориянапренапрежение:CATIV600V, CAT III
1000V
- Класназащита:IP65(DINVDE0470-1IEC/EN60529)
6–първацифра:Защитаотдостъпдоопасничастии
места,кактоизащитаотпроникваненатвърдичасти-
ци,прахоустойчивост
5 – втора цифра: Защита от напръскване. Може да
бъдеизползванипривалеж.
- макс.допустимоРаботенцикъл:30 s(макс.30секун-
ди),240sнаразстояние
- Батерия:2xMicro,LR03/AAA(1,5V)
- Тегло:ок.250g
- Дължинанаприсъединителнитекабели:ок.1000mm
- Температуренобхватнаработаисъхранение:-15°C
до+55°C(климатичнакатегорияN)
- Относителнавлажностнавъздуха:20%до96%(кли-
матичнакатегорияN)
- Временаобратнорегулиране(термичназащита):
Напрежение/Време: 230V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s,
1000V/2s
- Времезареакциянаиндикацията(собственовреме):
750 ms
13. Основна поддръжка
Почиствайтекорпусаотвъншнатастранасчистасухакърпа.
Акозамърсяванияилиутайкисепоявятоколобатерията
илигнездотозабатерии,почистетегисъссухакърпа.
Акопо-дълговреме неизползватеуреда,отстранетеба-
териите!
14. Защита на околната среда
Моля, оловни батерии и устройството в края на
полезниясиживотналичнатаВръщанеисистеми
засъбиране.
Other manuals for duspol expert
1
Table of contents
Languages:
Other Benning Measuring Instrument manuals
Benning
Benning CM 9-1 User manual
Benning
Benning PV 1-1 Manual
Benning
Benning IT 101 User manual
Benning
Benning 044146 User manual
Benning
Benning CM 3 User manual
Benning
Benning CM 5-1 User manual
Benning
Benning IT 101 User manual
Benning
Benning CM E1 User manual
Benning
Benning MM 7-2 User manual
Benning
Benning ST 720 User manual
Benning
Benning ST 710 User manual
Benning
Benning TA PV User manual
Benning
Benning IT 100 User manual
Benning
Benning CFlex 2 User manual
Benning
Benning CM 9-2 User manual
Benning
Benning ST 755+ User manual
Benning
Benning CC 1 User manual
Benning
Benning CM 2-1 User manual
Benning
Benning CM 2 User manual
Benning
Benning Luxmeter B User manual
Popular Measuring Instrument manuals by other brands
Aplisens
Aplisens CS-27/W instruction manual
PCB Piezotronics
PCB Piezotronics J320C03 Installation and operating manual
WEG
WEG MMW03-M22CH user manual
POWERSIDE
POWERSIDE CyberView X5-MS user manual
Texmate
Texmate Tiger 320 Series User's manual supplement
ADC
ADC advantage connect 6024N Instructions for use
