Benning TRITEST easy User manual

DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
Návod k použití zkoušečky
Οδηγίες χρήσεως
I Istruzioni per l’uso
 Gebruiksaanwijzing
 Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения
TRITEST
®
easy

A
230 VAC
PE
N L
B
02/2013 TRITEST
®
easy
D  F   I   
2
1
3
4
6
7
5


C
D
02/2013 TRITEST
®
easy
D  F   I   
1.
3 sec.
2.
3 sec.
grün = rechts
rot = links

02/2013 TRITEST
®
easy 1
D
Bedienungsanleitung Berührungsloser
Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST® easy
Bevor Sie den Phasen-/ Drehfeldprüfer TRITEST®easy benutzen: Lesen Sie
bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshin-
weise!
1. Sicherheitshinweise:
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Phasen-/Drehfeldprüfer auf
Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Das Gerät darf nicht benutzt wer-
den, wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt oder keine
Funktionsbereitschaft zu erkennen ist!
- Gerät beim Prüfen nur an dem roten Griff hinter der Griffbegrenzung 2
anfassen und die weiße Prüfspitze 1nicht berühren!
- Das Gerät darf nur im angegebenen Nennspannungsbereich von
200 - 1000 V AC und in geerdeten Netzstromkreisen der Über-
spannungskategorie CAT III 1000 V bzw. CAT IV 600 V Leiter gegen Erde
benutzt werden.
- Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy erkennt Felder von Phasen-/
Außenleiterspannungen ab ca. 200 V Wechselspannung (AC). Felder von
Gleichspannungen (DC) werden nicht erkannt!
- Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen
grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V
DC können für den Menschen lebensgefährlich sein.
- Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy ist kein Ersatz für einen zwei-
poligen Spannungsprüfer z. B. DUSPOL®um das Feststellen der Span-
nungsfreiheit zu bestimmen.
- Gerät nicht mit geöffnetem Batterieschacht betreiben.
- Das Gerät ist für die Anwendung durch Elektrofachkräfte in Verbindung mit
sicheren Arbeitsverfahren ausgelegt.
- Das Gerät ist vor Verunreinigungen und Beschädigungen der Gehäu-
seoberfläche zu schützen.
Elektrische Symbole auf dem Gerät:
Symbol Bedeutung
Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanlei-
tung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden
Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass der TRITEST®
easy schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.
AC Wechselspannung
Erde (Spannung gegen Erde)
Dieses Symbol zeigt die Ausrichtung der Batterien zum polrich-
tigen Einlegen an
2. Gerätebeschreibung (Bild A)
1Prüfspitze mit LED-Anzeige (grün/rot)
2Griffbegrenzung
3LED (gelb) für aktivierte Phasen-/Außenleiterprüfung
4LED (rot/grün) für aktivierte Drehfeldprüfung
5Ein/Aus-Taster (blau)
6Clip
7Batteriefachdeckel
3. Funktionsprüfung
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Phasen-/Drehfeldprüfer auf
Funktion prüfen!
- Gerät durch drücken und halten des blauen Tasters 5einschalten. Der
Summer ertönt und die LED´s (grün/rot) der Prüfspitze 1, die gelbe LED

02/2013 TRITEST
®
easy 2
D
3und die rote LED 4 müssen durch kurzes aufleuchten Funktion zei-
gen.
- Testen Sie die Funktion der Phasen- und Drehfeldprüfung an einer be-
kannten Spannungsquelle z.B. 230 V - Steckdose/5-polige CEE Steckdo-
se.
- Der Batteriewechsel ist erforderlich, wenn sich das Gerät direkt nach dem
Einschalten wieder ausschaltet oder die LED´s 3+ 4sowie der Signal-
ton schwach werden.
- Verwenden Sie den TRITEST®easy nicht, wenn nicht alle Funktionen ein-
wandfrei funktionieren!
- Der TRITEST®easy schaltet sich nach ca. 5 min selbsttätig ab (APO,
Auto-Power-Off). Ein Signalton bestätigt die Abschaltung des Gerätes.
Alternativ kann der TRITEST®easy durch drücken und halten der blauen
Taste 5ausgeschaltet werden.
4. Funktionsweise
- Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy erkennt elektrische Felder
die von Phasen-/Außenspannungen ab 200 V - 1000 V AC (45 - 65 Hz)
erzeugt werden.
- Wird ein elektrisches Feldes erfasst, leuchtet die Prüfspitze 1rot auf und
ein Signalton ertönt. Die Blinkfrequenz der roten Prüfspitze 1und die
Signaltonfrequenz steigt mit zunehmender Höhe des elektrischen Feldes
bzw. der anliegenden Spannung.
- Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy kann benutzt werden um die
Phase (Außenleiter) einer Wechselspannung und die Drehfeldrichtung
eines Drehstromnetzes zu bestimmen.
- Für die Prüfung ist kein Stromfluss und keine elektrisch leitende Kontaktie-
rung mit dem Anlageteil, der Steckdose oder der isolierten Leitung nötig.
- Beachten Sie, dass der TRITEST®easy nur auf ausreichend starke Felder
ab 200 V AC Phasen-/Außenleiterspannung reagiert.
Sollte der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy nicht reagieren, könnte der
Abstand zum spannungsführenden Anlageteil zu groß sein oder das Anlageteil
ist abgeschirmt bzw. die Isolierung ist zu dick.
5. Phasen-/Außenleiterprüfung einer Wechselspannung (Bild B)
- Gerät durch drücken und halten der blauen Taste 5einschalten.
- Die Bereitschaft wird durch eine blinkende gelbe LED 3angezeigt.
- Positionieren Sie die Prüfspitze 1an die vermutete Phase (Außenleiter)
des Anlageteils.
- Das Anliegen der Phase (Außenleiter) wird über ein Signalton und das rote
Aufleuchten der Prüfspitze 1angezeigt.
Achtung!
Beachten Sie, auch wenn der TRITEST®easy keine Phase (Außenleiter) si-
gnalisiert, kann an dem Prüfobjekt eine gefährliche Spannung anliegen. Zur
Feststellung der Spannungsfreiheit verwenden Sie bitte ausschließlich einen
zweipoligen Spannungsprüfer gemäß DIN EN 61243-3 (VDE 0682-401) z.B.
einen DUSPOL® - Spannungsprüfer.
Hinweis zur Prüfung isolierter Leitungen: (Bild C)
Um Unterbrechungen an spannungsführenden Leitungen (z.B. Kabelbruch in
Kabeltrommel oder defekte Lampen in Lichterketten) zu lokalisieren, führen Sie
die Prüfspitze 1entlang der isolierten Leitung von der Einspeisestelle (Phase)
Richtung dem anderen Leitungsende. Bei der Prüfung einer Kabeltrommel ist
zu beachten, dass der Schutzkontaktstecker um 180 ° gedreht werden muss
um beide Leitungen an die Phase (Außenleiter) einer Schutzkontaktsteckdose
anzuschließen.
6. Drehfeldprüfung eines Drehstromnetzes (Bild D)
- Gerät durch drücken und halten der blauen Taste 5einschalten. Die
gelbe LED 3muss blinken.
- Blaue Taste 5erneut betätigen um die Drehfeldprüfung zu aktivieren. Die
LED 4muss rot blinken.
- Positionieren Sie die Prüfspitze 1für ca. 3 Sek. an die vermuteten Phase
(Außenleiter) L1. Ein Signalton ertönt und die LED 4blinkt rot.
- Sobald die LED 4grün aufleuchtet kontaktieren Sie innerhalb von 2 Sek.
die Prüfspitze 1mit der vermuteten Phase (Außenleiter) L2. Ein Signal-
ton ertönt und die LED 4blinkt grün.

02/2013 TRITEST
®
easy 3
D
- Sobald die LED 4erlischt und der Signalton 3 x ertönt wird die Drehfolge
über die Prüfspitze angezeigt:
- Prüfspitze grün leuchtend: Rechtsdrehfolge (Phase 1 vor Phase 2)
- Prüfspitze rot leuchtend: Linksdrehfolge (Phase 2 vor Phase 1)
- Prüfspitze grün blinkend: gleiche Phase (Phase 1 = Phase 2)
- Prüfspitze grün/rot blinkend: Drehfolge konnte nicht ermittelt werden.
7. Batteriewechsel (Bild A)
- Gerät bei offenem Batteriefach nicht an Spannung legen!
- Den Batteriefachdeckel 7vom Gerät schrauben und die verbrauchten
Batterien aus dem Gerät entnehmen.
- Neue Batterien des Typs Micro (LR03/AAA) polrichtig (Pluspol voran) in
das Gerät stecken.
- Batteriefachdeckel 7auf das Gehäuse schrauben.
8. Technische Daten:
- Vorschrift: DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
- Nennspannungs-/Frequenzbereichbereich: 200 V - 1.000 V AC/45 - 65 Hz
- Überspannungskategorie: CAT III 1.000 V/CAT IV 600 V 
- Verschmutzungsgrad: 2
- Schutzart: IP 53 (DIN EN 60529), Schutz gegen Staub und Sprühwasser
- Automatsche Abschaltung: nach ca. 5 Minuten
- Betriebstemperaturbereich: - 10 °C bis + 40 °C, Luftfeuchte ≤ 75%,
40 °C bis + 50 °C, Luftfeuchte ≤ 45%,
- Lagertemperaturbereich:
- 20 °C bis + 60 °C, Luftfeuchte ≤ 80% (ohne Batterien)
- Geräteabmessungen (L x B x H): ca. 153 x 20 x 25 mm
- Gewicht: ca. 40 g (inkl. Batterien)
- Batterietyp: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)
Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy ist bei leerer Batterie nicht funk-
tionsfähig!
9. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen trockenen Tuch.
Falls Verunreinigungen oder Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des
Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trocke-
nen Tuch. Entfernen Sie bei längerer Lagerung die Batterien aus dem Gerät!
10. Umweltschutz
Bitte führen Sie verbrauchte Batterien und das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel-
systemen zu.
11. Produktsupport
Für weiterführende Auskünfte stehen Ihnen die Fachleute des Lieferanten bzw.
des Herstellers zur Verfügung.
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
Service-Hotline: [phone] / 93 – 555
Zentrale: +49 (0) 2871 / 93 - 0
Fax: [phone] / 93 - 429
Internet: www.benning.de • E-Mail: [email protected]

02/2013 TRITEST
®
easy 4

Operating Manual for TRITEST® easy
Non-Contact Phase/Phase Sequence Tester
Before using the TRITEST®easy phase/phase sequence tester: Please read
the operating manual and absolutely observe the safety instructions!
1. Safety instructions
- Check the phase/phase sequence tester for correct functioning immedi-
ately before and after using it (see chapter 3)! Do not use the tester, if one
or more indications are not working or if it does not seem to be ready for
operation!
- During the tests, touch the tester at the red handle behind the grip limit 2
only and do not touch the white probe tip 1!
- The tester must be used only within the stated nominal voltage range from
200 to 1,000 V AC and in earthed mains supply circuits of overvoltage cat-
egory CAT III 1,000 V or CAT IV 600 V for phase-to-earth measurements.
- The TRITEST®easy phase/phase sequence tester detects fields of phase/
external conductor voltages from approx. 200 V alternating voltage (AC)
on. Direct voltage (DC) fields will not be detected!
- Please observe that work on live parts and electrical components of all
kinds is dangerous! Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be
dangerous to human life!
- The TRITEST®easy phase/phase sequence tester is not a substitute for
a two-pole voltage tester such as e.g. the DUSPOL®to determine the ab-
sence of voltage.
- Do not operate the device with the battery compartment being open.
- The tester is designed for being used by qualified electricians and under
safe working conditions.
- The tester must be protected against contamination and damaging of the
housing surface.
Electrical symbols on the device:
Symbol Meaning

Attention! Please observe documentation!
This symbol indicates that the information provided in the operat-
ing manual must be complied with in order to avoid risks.
This symbol on the TRITEST®easy indicates that the tester is
equipped with protective insulation (protection class II).
AC Alternating voltage
Earth (voltage to earth)
This symbol shows the orientation of the batteries for inserting
them with correct polarity.
2. Device description (figure A)
1Probe tip with LED indication (green/red)
2Grip limit
3LED (yellow) for activated phase/external conductor test
4LED (red/green) for activated phase sequence test
5ON/OFF push-button (blue)
6Clip
7Battery compartment cover
3. Functional test
- Check the phase/phase sequence tester for correct functioning immedia-
tely before and after using it!
- Press and hold the blue push-button 5to switch the tester on. The buzzer
sounds and the LEDs (green/red) of the probe tip 1, the yellow LED 3
and the red LED 4must be functioning (must light up briefly).

02/2013 TRITEST
®
easy 5

- Test the phase/phase sequence tester for correct functioning with a famil-
iar voltage source, e.g. a 230 V socket/5-pin CEE socket.
- Replace the batteries, if the tester switches off directly after being switched
on or if the LEDs 3and 4as well as the acoustic signal are getting weak.
- Do not use the TRITEST®easy, if not all functions are working properly!
The TRITEST®easy is switched off automatically after approx. 5 minutes
(APO, Auto-Power-Off). An acoustic signal confirms that the tester has
switched off. Alternatively, press and hold the blue push-button 5to
switch the TRITEST®easy off.
4. How the tester works
- The TRITEST®easy phase/phase sequence tester detects electric fields
generated by phase/external conductor voltages from 200 V to 1,000 V AC
(45 to 65 Hz) on.
- If an electric field is detected, the probe tip 1lights up in red color and an
acoustic signal is emitted. The flashing frequency of the red probe tip 1as
well as the frequency of the acoustic signal increase with the electric field
or the voltage applied increasing as well.
- The TRITEST®easy phase/phase sequence tester can be used to deter-
mine the phase (external conductor) of an AC voltage as well as the phase
sequence of a three-phase mains.
- The test does not require any current flow and no electrically conductive
contact with the system part, socket or insulated line.
- Please observe that the TRITEST®easy only responds to sufficiently
strong fields with a phase/external conductor voltage from 200 V AC on.
If the TRITEST®easy phase/phase sequence tester does not react, the dis-
tance to the live system part might be too large, the system part might be
shielded or the insulation might be too thick.
5. Phase/external conductor test of an AC voltage (gure B)
- Press and hold the blue push-button 5to switch the tester on.
- The yellow LED 3flashes to show that the tester is ready for operation.
- Place the probe tip 1onto the assumed phase (external conductor) of the
system part.
- If the phase (external conductor) has been detected, this is confirmed by
an acoustic signal and by the probe tip 1lighting up in red color.
Attention!
Please observe that even if the TRITEST®easy does not indicate a phase (ex-
ternal conductor), a dangerous voltage may be applied to the test object. For
determining the absence of voltage, only use a two-pole voltage tester com-
plying with the DIN EN 61243-3 (VDE 0682-401) standard, e.g. a DUSPOL®
voltage tester.
Note on testing insulated lines (gure C):
To localize interruptions of live lines (e.g. a cable break in a cable reel or defec-
tive lamps in a chain of lights), pass the probe tip 1along the insulated line
from the feeding point (phase) in direction of the other end of the line.
For testing a cable reel, make sure to turn the shock-proof plug by 180° in order
to connect both lines to the phase (external conductor) of a shock-proof socket.
6. Phase sequence test of a three-phase mains (gure D)
- Press and hold the blue push-button 5to switch the tester on. The yellow
LED 3must flash.
- Press the blue push-button 5again to activate the phase sequence test.
The LED 4must flash in red color.
- Place the probe tip 1onto the assumed phase (external conductor) L1 for
approx. 3 seconds. An acoustic signal is emitted and the LED 4flashes in
red color.
- As soon as the LED 4lights up in green color, connect the probe tip
1with the assumed phase (external conductor) L2 within 2 seconds. An
acoustic signal is emitted and the LED 4flashes in green color.
- As soon as the LED 4goes out and the acoustic signal is emitted three
times, the phase sequence is indicated via the probe tip.
- probe tip lights in green color: clockwise phase sequence (phase 1 before
phase 2)
- probe tip lights in red color: counter-clockwise phase sequence (phase 2
before phase 1)

02/2013 TRITEST
®
easy 6

- probe tip ashes in green color: equal phase (phase 1 = phase 2)
- probe tip flashes in green/red color: phase sequence could not be deter-
mined
7. Battery replacement (gure A)
- Do not apply voltage to the device when the battery compartment is open!
- Remove the battery compartment cover 7from the tester by loosening
the screws and remove the used batteries.
- Insert new micro batteries (LR03/AAA) into the tester observing correct
polarity (positive pole first).
- Place the battery compartment cover 7 back onto the tester and tighten the
screws.
8. Technical data
- regulation: DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
- nominal voltage/frequency range: 200 V to 1,000 V AC/45 to 65 Hz
- overvoltage category: CAT III 1,000 V/CAT IV 600 V 
- contamination level: 2
- protection category: IP 53 (DIN EN 60529), protection against dust and
water spray
- automatic switch-off: after approx. 5 minutes
- operating temperature range: - 10 °C to + 40 °C, air humidity ≤ 75%, 40 °C
to + 50 °C, air humidity ≤ 45 %,
- storage temperature range: - 20 °C to + 60 °C, air humidity ≤ 80% (without
batteries)
- dimensions of the tester (L x W x H): approx. 153 x 20 x 25 mm
- weight: approx. 40 g (incl. batteries)
- battery type: 2 x micro, LR03/AAA (1.5 V)
The TRITEST®easy phase/phase sequence tester does not work with the bat-
tery being exhausted!
9. General maintenance
Clean the exterior of the device with a clean dry cloth.
If there is contamination or deposits in the area of the battery or the battery
housing, clean these areas as well by means of a dry cloth. If the device is
stored for a longer period of time, remove the batteries from the device!
10. Environmental protection
At the end of product life, dispose of the unserviceable device as well
as used batteries via appropriate collecting facilities provided in your
community.
11. Product support
Please contact the expert personnel of the supplier or manufacturer for further
information.
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
Service hotline: [phone] - 555
Head ofce: +49 (0) 2871/93 - 0
Fax: [phone] - 429
Internet: www.benning.de • E-mail: [email protected]

02/2013 TRITEST
®
easy 7
F
Mode d‘emploi du détecteur de
phase/d‘ordre de phases sans
contact TRITEST® easy
Avant d‘utiliser le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy: Lisez
le mode d‘emploi et tenez impérativement compte des consignes de sécurité !
1. Consignes de sécurité :
- Contrôlez toujours le bon fonctionnement du détecteur de phase/d‘ordre
de phases immédiatement avant et après de l‘utiliser ( voir paragraphe 3 ) !
Le détecteur ne doit pas être utilisé dès lors qu‘une ou plusieurs affichages
ne fonctionnent plus ou dès lors l‘appareil n‘est plus opérationnel !
- Lors du contrôle, ne prenez le détecteur que par la poignée rouge derrière
la surface de prise limitée 2et ne touchez pas la pointe d‘essai blanche
1!
- Le détecteur ne doit être utilisé que dans la plage de tension nominale
spécifiée de 200 à 1.000 V AC et dans les circuits électriques de secteur
mis à la terre de la catégorie de surtension CAT III 1.000 V ou CAT IV avec
des conducteurs de 600 V par rapport à la terre.
- Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy sert à détecter
des champs des tensions de phase/tensions composées à partir de 200 V
AC environ. Les champs des tensions continues ( DC ) ne sont pas détec-
tés !
- Tenez compte du fait qu‘il est toujours dangereux de travailler sur les com-
posants et sur les installations sous tension. Déjà les tensions à partir de
30 V AC et 60 V DC peuvent être mortelles !
- Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy ne sert pas
de substitut d‘un contrôleur de tension bipolaire comme par exemple le
DUSPOL®afin de déterminer l‘absence de tension.
- N‘utilisez jamais l‘appareil si le compartiment à piles est ouvert.
- Le détecteur est conçu afin d‘être utilisé par des électrotechniciens en
combinaison avec des procédés de travail sûrs.
- Protégez le détecteur contre les impuretés ainsi que contre l‘endommage-
ment de la surface du boîtier.
Symboles électriques sur l‘appareil :
Symbole Signication
Attention ! Tenir compte de la documentation !
Ce symbole indique qu’il faut tenir compte des instructions conte-
nues dans ce mode d’emploi an d’éviter tout risque.
Ce symbole sur l‘appareil signie que le TRITEST®easy est doté
d‘une isolation double ( classe de protection II ).
AC Tension alternative
Terre (tension par rapport à la terre)
Ce symbole montre l‘orientation des piles an de les insérer en
respectant la polarité correcte.
2. Description de l‘appareil ( gure A )
1Pointe d‘essai avec indication par LED ( verte/rouge )
2Surface de prise limitée
3LED ( jaune ) pour le contrôle activé du conducteur extérieur/de la phase
4LED ( rouge/verte ) pour le test d‘ordre de phases activé
5Touche marche/arrêt ( bleue )
6Clip
7Couvercle du compartiment à piles
3. Contrôle de fonctionnement
- Contrôlez toujours le bon fonctionnement du détecteur de phase/d‘ordre
de phases immédiatement avant et après de l‘utiliser !

02/2013 TRITEST
®
easy 8
F
- Maintenez la touche bleue 5appuyée afin de mettre le détecteur en
marche. Le ronfleur intégré émet un signal acoustique et les LED ( verte/
rouge ) de la pointe d‘essai 1, la LED jaune 3et la LED rouge 4doivent
s‘allumer brièvement afin de montrer qu‘elles fonctionnent.
- Testez le bon fonctionnement du test de phase et du test de l‘ordre de
phases sur une source de tension connue comme par ex. une prose de
courant 230 V/prise de courant CEE à cinq broches.
- Il est nécessaire de remplacer les piles dès lors que le détecteur s‘éteint
directement après être mis en marche ou dès lors que les LED 3et 4
ainsi que le signal acoustique deviennent faible.
- Le TRITEST®easy ne doit plus être utilisé si une ou plusieurs des fonc-
tions ne fonctionnent pas correctement !
- Le TRITEST®easy est éteint automatiquement après 5 minutes environ
(APO, Auto-Power-Off). Un signal acoustique signale l‘arrêt automatique
de l‘appareil. Alternativement, vous pouvez maintenir appuyée la touche
bleue 5afin de mettre le TRITEST®easy en arrêt.
4. Fonctionnement
- Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy sert à détecter
des champs électriques générés par les tensions de phase/tensions com-
posées à partir de 200 V jusqu‘à 1.000 V AC (45 à 65 Hz).
- Si l‘appareil détecte un champ électrique, la pointe d‘essai rouge 1s‘al-
lume et un signal acoustique est émis. La fréquence de clignotement de la
pointe d‘essai 1et la fréquence du signal acoustique augmentent avec
l‘hauteur du champ électrique ou de la tension appliquée.
- Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy sert à détermi-
ner la phase ( conducteur extérieur ) d‘une tension alternative ainsi que
l‘ordre de phases d‘un réseau triphasé.
- Pour le test, on n‘a pas besoin d‘un flux de courant ou d‘un contact électro-
conducteur avec le composant, la prise de courant ou la ligne isolée.
- Tenez compte du fait que le TRITEST®easy ne réagit qu‘aux champs
suffisamment forts d‘une tension de phase/tension composée à partir de
200 V AC.
Au cas où le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy ne répon-
drait pas, soit la distance au composant conducteur est trop grand, soit le com-
posant est blindé, soit l‘isolation est trop épais.
5. Contrôle de phase/du conducteur extérieur d‘une tension alternative
( gure B )
- Maintenez la touche bleue 5 appuyée afin de mettre le détecteur en
marche.
- La LED jaune 3 clignote afin de signaliser que le détecteur est en attente.
- Reliez la pointe d‘essai 1 à la phase supposée ( conducteur extérieur ) du
composant.
- Un signal acoustique est émis et la pointe d‘essai 1 s‘allume en couleur
rouge lorsque la phase ( conducteur extérieur ) est présente.
Attention !
Tenez compte du fait qu‘une tension dangereuse peut être présente à l‘objet de
contrôle même si le TRITEST®easy ne signale pas la présence d‘une phase (
d‘un conducteur extérieur ). An de déterminer l‘absence de tension, n‘utilisez
qu‘un contrôleur de tension bipolaire conformément à la norme DIN EN 61243-
3 ( VDE 0682-401 ) comme par exemple un contrôleur de tension DUSPOL®.
Remarque concernant le contrôle de lignes isolées ( gure C ) :
An de localiser les interruptions de lignes conductrices ( par ex. des ruptures
de câble aux enrouleurs de câble ou des lampes défectueuses aux guirlandes
lumineuses ), passez la pointe d‘essai 1le long de la ligne isolée du point
d‘alimentation ( phase ) vers l‘autre extrémité de la ligne.
Pour le contrôle d‘un enrouleur de câble, faites attention à ce que la che de
sécurité soit tournée par 180° an de connecter les deux lignes à la phase
( conducteur extérieur ) d‘une prise de courant de sécurité.
6. Test d‘ordre de phases d‘un réseau triphasé ( gure D )
- Maintenez la touche bleue 5appuyée afin de mettre le détecteur en
marche. La LED jaune 3doit clignoter.
- Appuyez de nouveau sur la touche bleue 5afin d‘activer le test d‘ordre de
phases. La LED 4doit clignoter en couleur rouge.

02/2013 TRITEST
®
easy 9
F
- Reliez la pointe d‘essai 1à la phase supposée ( conducteur extérieur )
L1 pour 3 secondes environ. Un signal acoustique est émis et la LED 4
clignote en couleur rouge.
- Dès que la LED verte 4s‘allume, mettez en contact la pointe d‘essai 1
avec la phase supposée ( conducteur extérieur ) L2 en 2 secondes. Un
signal acoustique est émis et la LED 4clignote en couleur verte.
- Dès que la LED 4s‘éteint et le signal acoustique est émis trois fois,
l‘ordre de phase est indiqué au moyen de la pointe d‘essai :
- la pointe d‘essai s‘allume en couleur verte : ordre de phases dans le sens
horaire ( phase 1 avant phase 2 )
- la pointe d‘essai s‘allume en couleur rouge : ordre de phases dans le sens
anti-horaire ( phase 2 avant phase 1 )
- la pointe d‘essai clignote en couleur verte : phase égale ( phase 1 = phase 2 )
- la pointe d‘essai clignote en couleur verte/rouge : L‘ordre de phase ne peut
pas être déterminé.
7. Remplacement des piles ( gure A )
- Ne mettez jamais l‘appareil sous tension si le compartiment à piles est
ouvert !
- Dévissez le couvercle du compartiment à piles 7du boîtier et enlevez les
piles usées de l‘appareil.
- Insérez des nouvelles piles du type « micro » ( LR03/AAA ) dans l‘appareil
en respectant la polarité correcte ( le pôle positif en tête ).
- Fermez le couvercle du compartiment à piles 7en le vissant sur le boîtier.
8. Caractéristiques techniques
- spécification : DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
- plage de tension nominale/plage de fréquence : 200 V à 1.000 V AC/45 à 65 Hz
- catégorie de surtension : CAT III 1.000 V/CAT IV 600 V 
- degré de contamination : 2
- type de protection : IP 53 ( DIN EN 60529 ), protection contre les pous-
sières et contre l‘eau en pluie
- arrêt automatique : après 5 minutes environ
- température de service : - 10 °C à + 40 °C, humidité de l‘air ≤ 75 %,
40 °C à + 50 °C, humidité de l‘air ≤ 45%,
- température de stockage : - 20 °C à + 60 °C, humidité de l‘air ≤ 80 % ( sans piles )
- dimensions de l‘appareil (long. x larg. x haut.) : 153 x 20 x 25 mm environ
- poids : 40 g environ ( sans piles )
- type de piles : 2 x micro, LR03/AAA (1,5 V)
Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy ne fonctionne plus
si les piles sont vides !
9. Entretien général
Nettoyez l‘extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec.
En cas de contamination ou en cas de dépôts à proximité de la pile ou du
compartiment à piles, nettoyez-les également au moyen d‘un chiffon sec. Dans
le cas d‘un stockage prolongé, enlevez les piles de l‘appareil !
10. Protection de l’environnement
Jetez l‘appareil devenu inutilisable ainsi que les piles usées aux sys-
tèmes de recyclage et de tri de déchets disponibles.
11. Assistance produit
Pour de plus amples informations, veuillez consulter les spécialistes du four-
nisseur ou du fabricant.
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
« Hotline » de service : +49 (0) 2871/93 - 555
Standard : +49 (0) 2871/93 - 0
Fax : [phone] - 429
Internet : www.benning.de • e-mail : [email protected]

02/2013 TRITEST
®
easy 10

Návod k obsluze Bezdotyková zkoušečka
fází/točivých polí TRITEST® easy
Před použitím zkoušečky fází/točivých polí TRITEST® easy si prosím přečtěte
návod k obsluze a řiďte se bezpodmínečně bezpečnostními pokyny!
1. Bezpečnostní pokyny
- Bezprostředně před a po použití zkontrolovat funkčnost zkoušečky fází/
točivých polí (viz odstavec 3)! Přístroj nesmí být používán, pokud by jedna
nebo více indikací nebylo funkčních resp. by přístroj nebyl provozuschop-
ný!
- Přístroj držet při zkoušení pouze za červenou rukojeť za linií vymezující
rukojeť 2, bílé testovací špičky 1 se přitom nedotýkat!
- Přístroj smí být používán pouze v uvedeném rozmezí jmenovitého napětí
od 200 do 1000 v AC a v uzemněných elektrických síťových obvodech
přepěťové kategorie CAT III 1000 V resp. CAT IV 600 V vodič proti zemi.
- Zkoušečka fází/točivých polí TRITEST® easy rozpozná pole fází/napětí
vnějších vodičů od cca 200 V střídavého napětí (AC). Nerozezná pole stej-
nosměrného napětí (DC)!
- Uvědomte si, že práce na zařízení a jeho částech pod napětím jsou zá-
sadně nebezpečné. Již napětí od 30 V AC a 60 V DC mohou být životu
nebezpečná.
- Zkoušečka fází/točivých polí TRITEST® easy nenahrazuje v žádném přípa-
dě dvoupólový tester napětí např. DUSPOL® pro určení stavu bez napětí.
- Přístroj neprovozovat s otevřenou bateriovou přihrádkou.
- Přístroj je projektován pro použití odbornými elektrikáři, kteří se řídí bez-
pečným pracovním postupem.
- Přístroj chránit před znečištění a poškození povrchu tělesa.
Elektrické symboly na přístroji
Symbol Význam
Pozor, řídit se dokumentací!
Tento symbol znamená, že pro eliminaci nebezpečí je nutno se
řídit pokyny v návodu k použití.
Tento symbol znamená, že TRITEST® easy má ochranné
izolační provedení (třída ochrany II).
AC Střídavé napětí
Země (napětí proti zemi)
Tento symbol označuje správný směr vložení baterií podle pólů.
1. Popis přístroje (obr. A)
1 Testovací špička s indikátorem LED (zelená/červená)
2 Linie vymezující rukojeť
3 LED (žlutá) pro aktivované testování fází/vnějších vodičů
4LED (červená/zelená) pro aktivované zkoušení točivého pole
5 ON/OFF-tlačítko (modré)
6Klip
7 Bateriová přihrádka
3. Zkouška funkčnosti
- Bezprostředně před a po použití zkontrolovat funkčnost zkoušečky fázoví/
točivého pole!
- Přístroj zapnout stisknutím a podržením modrého tlačítka 5. Zazní sig-
nální tón a kontrolky (zelená/červená) testovací špičky 1, žlutá LED 3a
červená LED 4 musí potvrdit svoji funkčnost krátkým rozsvícením.
- Funkci zkoušečky fází a točivého pole vyzkoušet na známém zdroji napětí
např. 230 V-zásuvce/ 5ti pólová zásuvce CEE.
- Nutnost vyměnit baterie nastane tehdy, když se přístroj přímo po zapnutí
opět vypne a kontrolky LED 3+ 4 a signální tón jsou slabé.

02/2013 TRITEST
®
easy 11

- TRITEST® easy nepoužívat, pokud všechny funkce nejsou bezvadné!
- TRITEST®easy se po cca 5 min. vypne automaticky (APO, Auto-Po-
wer-Off). Vypnutí přístroje je oznámeno signální tónem. Alternativně lze
TRITEST® easy vypnout stisknutím a podržením modrého tlačítka 5.
4. Způsob fungování
- Zkoušečka fází/točivých polí TRITEST® easy rozeznává elektrická pole
vyrobená fázovými/krajními napětími od 200 V – 1000 V AC (45 – 65 Hz).
- Po zaznamenání elektrického pole se testovací špička 1 rozsvítí červeně
a zazní signální tón. Frekvence blikání červené testovací špičky 1a sig-
nálního tónu stoupá s rostoucí velikostí elektrického pole resp. napětí.
- Zkoušečku fází/točivých polí TRITEST® easy lze používat pro určení fází
(krajních vodičů) střídavého napětí a směru točivých polí sítě střídavého
proudu.
- Pro zkoušení není potřebný žádný tok proudu a žádné elektricky vodivý
kontakt s částí zařízení, zásuvky nebo izolovaného vedení.
- Pamatujte na to, že TRITEST® easy reaguje pouze na dostatečně silná
pole do 200 V AC napětí fáze/vnějšího vodiče.
Pokud by zkoušečka fází/točivých polí TRITEST® easy nereagovala, je vzdále-
nost k části zařízení vedoucí napětí příliš velká nebo je část zařízení odstíněná
resp. je izolace příliš silná.
5. Zkoušení fází/krajních vodičů střídavého napětí (obr. B)
- Přístroj zapnout stisknutím a podržení modrého tlačítka 5.
- Připravenost bude indikována blikající žlutou LED 3.
- Testovací špičku 1 umístit na předpokládanou fázi (krajní vodič) části za-
řízení.
- Existence fáze (krajního vodiče) bude indikována signálním tónem a čer-
veným rozsvícením testovací špičky 1.
Upozornění!
Pamatujte na to, že i když TRITEST® easy nesignalizuje žádnou fázi (krajní
vodič), může na testovaném objektu existovat nebezpečné napětí. Pro stano-
vení stavu bez napětí použijte výhradně dvoupólový tester napětí podle DIN
EN 61243-3 (VDE 0682-401) např. tester napětí DUSPOL®.
Pokyn pro testování izolovaných vedení: (obr. C)
Pro lokalizaci přerušení na vedeních vedoucích napětí (např. zlomení kabelu
v kabelovém bubnu nebo vadné žárovky ve světelných řetězech), veďte tes-
tovací špičku 1 podél izolovaného vedení od napájecího místa (fáze) smě-
rem k druhému konci vedení. Při testování kabelového bubnu dbát na to, že
ochranná kontaktní zástrčka musí být otočená o 180 °, aby bylo možné obě
vedení připojit k fázi (krajní vodič) chráněné kontaktní zásuvky.
6. Zkoušení točivého pole střídavého proudu (obr. D)
- Přístroj zapnout stisknutím a podržením modrého tlačítka 5. Žlutá kont-
rolka LED 3 musí blikat.
- Modré tlačítko 5 znovu stisknout pro aktivaci funkce testování točivého
pole. Kontrolka LED 4 musí blikat červeně.
- Testovací špičku 1 umístěte na cca 3 sekundy k předpokládané fázi (kraj-
ní vodič) L1. Zazní signální tón a LED 4 se rozsvítí červeně.
- Jakmile se LED 4 rozsvítí zeleně, spojte během 2 sekund testovací špič-
ku 1 s předpokládanou fází (vnější vodič) L2. Zazní signální tón a LED 4
začne blikat zeleně.
- Jakmile LED 4 zhasne a signální tón zazní třikrát, zobrazí se sled fází
prostřednictvím testovací špičky:
- Testovací špička svítí zeleně: pravotočivý sled (fáze 1 před fází 2)
- Testovací špička svítí červeně: levotočivý sled (fáze 2 před fází 1)
- Testovací špička bliká zeleně: stejná fáze (fáze 1 = fáze 2)
- Testovací špička bliká zeleně/červeně: sled fází nebylo možné zjistit.
7. Výměna baterií (obr. A)
- Přístroj nikdy nepřipojovat k napětí při otevřené bateriové přihrádce!
- Víko bateriové přihrádky 7 vyšroubovat z přístroje a vybité baterie vy-
jmout z přístroje.
- Nové baterie typu micro (LR03/AAA) vložit do přístroje se správným smě-
rem pólů (plusový pól dopředu).
- Víko bateriové přihrádky 7 našroubovat na těleso.

02/2013 TRITEST
®
easy 12

8. Technické údaje
- Norma DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
- Rozsah jmenovitého napětí/frekvence: 200 V – 1.000 V AC/45 – 65 Hz
- Kategorie přepětí: CAT III 1.000 V/CAT IV 600 V 
- Stupeň znečištění: 2
- Druh ochrany: IP 53 (DIN EN 60529), ochrana proti prachu a stříkající
vodě
- Automatické vypnutí po cca. 5 minutách
- Rozsah provozních teplot: od - 10 °C do + 40 °C, vlhkost vzduchu ≤ 75 %,
40°C až + 50°C, vlhkost vzduchu ≤ 45 %
- Rozsah skladovacích teplot: - 20 °C až + 60 °C, vlhkost vzduchu ≤ 80 %
(bez baterií)
- Rozměry přístroje (D X Š X V): cca 153 x 20 x 25 mm
- Hmotnost: cca 40 g (včetně baterií)
- Typ baterií: 2 x micro, LR03/AAA (1,5 V)
Zkoušečka fází/točivého pole TRITEST® easy není při vybitých bateriích funkč-
ní!
9. Všeobecná údržba
Povrch tělesa přístroje čistit pomocí suchého hadříku. Pokud najdete nečistoty
nebo usazeniny v oblasti baterie nebo bateriové přihrádky, otřete i je suchým
hadříkem. Při delším nepoužívání vyjměte baterie z přístroje!
10. Ochrana životního prostředí
Vybité baterie a přístroj po skončení jeho životnosti zlikvidujte pro-
střednictvím stávajících sběrných dvorů.
11. Produktová podpora
Pro další informace jsou Vám k dispozici odborníci dodavatele resp. výrobce
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D – 46397 Bocholt
Servisní horká linka: +49 (0) 2871 / 93 – 555
Centrála: +49 (0) 2871 / 93 – 0
Fax: [phone] – 429
internet: www.benning.de • e-mail: [email protected]

02/2013 TRITEST
®
easy 13

Οδηγίες χρήσεως Άνευ επαφής
δοκιμαστικό φάσης/περιστρεφόμενου
πεδίου TRITEST® easy
Πριν τη χρήση του δοκιμαστικού φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου TRITEST®
easy διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως και προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας
ανυπερθέτως!
1. Υποδείξεις ασφαλείας:
- Ελέγξτε αν λειτουργεί το δοκιμαστικό φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου αμέ-
σως πριν και αμέσως μετά τη χρήση!(βλέπε παράγραφο 3). Το εργαλείο
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται, όταν πάθουν βλάβη μία ή περισσότε-
ρες ενδείξεις ή δεν διακρίνεται ετοιμότητα λειτουργίας!
- Κατά τη δοκιμή να πιάνετε το εργαλείο μόνο από την κόκκινη λαβή πίσω
από την οριοθέτηση λαβής 2 και να μην ακουμπάτε τη λευκή ακίδα ανι-
χνευτήρα 1!
- Το εργαλείο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στην αναφερόμενη περι-
οχή ονομαστικής τάσης από 200 έως 1000 V AC και σε γειωμένα ηλεκτρικά
δίκτυα της κατηγορίας υπέρτασης CAT III 1000 V ή CAT IV 600 V αγωγό
προς γη.
- Το δοκιμαστικό φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου TRITEST® easy ανιχνεύει
πεδία τάσεων φάσεων εναλλασσόμενης τάσης (AC) από 200 V περίπου.
Πεδία συνεχούς τάσης (DC) δεν ανιχνεύονται!
- Να λαμβάνετε υπόψη σας, ότι ουσιαστικά οι εργασίες σε εξαρτήματα και
εγκαταστάσεις υπό τάση είναι επικίνδυνες. Για τον άνθρωπο μπορούν να
είναι ήδη τάσεις από 30 V AC και 60 V DC άκρως επικίνδυνες.
- Το δοκιμαστικό φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου TRITEST® easy δεν είναι
υποκατάστατο ενός διπολικού ανιχνευτή τάσης, π.χ. DUSPOL®, για τον
προσδιορισμό της απουσίας τάσης.
- Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο με ανοιχτή θήκη μπαταρίας. Το εργαλείο
έχει σχεδιαστεί για τη χρησιμοποίηση από ηλεκτροτεχνίτες σε συνδυασμό
με ασφαλείς μεθόδους εργασίας.
- Το εργαλείο πρέπει να προστατεύεται από ακαθαρσίες και φθορές της επι-
φάνειας περιβλήματος.
Ηλεκτρικά σύμβολα πάνω στο εργαλείο:
Σύμβολο Σημασία
Προσοχή, να λαμβάνετε υπόψη σας την τεκμηρίωση!
Το σύμβολο δηλώνει, ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υπο-
δείξεις στις οδηγίες χρήσεως προς αποτροπή των κινδύνων
Αυτό το σύμβολο πάνω στο εργαλείο σημαίνει ότι το TRITEST®
easy είναι ένα μοντέλο με προστατευτική μόνωση (κλάση προ-
στασίας II).
AC Εναλλασσόμενη τάση
Γη (τάση προς γη)
Αυτό το σύμβολο δείχνει την πόλωση των μπαταριών για τη σω-
στή τοποθέτηση των πόλων
2. Περιγραφή εργαλείου (Εικόνα A)
1 Ακίδα ανιχνευτήρα με ένδειξη LED (πράσινη/κόκκινη)
2 Οριοθέτηση λαβής
3 LED (κίτρινη) για ενεργοποιημένη δοκιμή φάσης
4LED (κόκκινη/πράσινη) για ενεργοποιημένη δοκιμή περιστρεφόμενου
πεδίου
5 Επαφέας ON/OFF (μπλε)
6 Κλιπ
7 Κάλυμμα θήκης μπαταρίας

02/2013 TRITEST
®
easy 14

3. Λειτουργικός έλεγχος
- Ελέγξτε αν λειτουργεί το δοκιμαστικό φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου αμέ-
σως πριν και αμέσως μετά τη χρήση!
- Ενεργοποιείτε το εργαλείο πιέζοντας και κρατώντας πατημένο τον μπλε
επαφέα 5. Ο βομβητής αντηχεί και οι LED (πράσινη/κόκκινη) της ακίδας
ανιχνευτήρα 1, η κίτρινη LED 3 και η κόκκινη LED 4 πρέπει να δεί-
χνουν, μέσω σύντομου ανάμματος, πως λειτουργούν.
- Δοκιμάστε τη λειτουργία της δοκιμής φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου σε
μια γνωστή πηγή τάσης π.χ. πρίζα 230 V/5-πολικό ρευματοδότη CEE .
- Μια αλλαγή μπαταρίας είναι αναγκαία, όταν απενεργοποιείται πάλι το ερ-
γαλείο αμέσως μετά την ενεργοποίηση ή έγιναν αδύναμες οι LED 3+ 4,
καθώς επίσης ο προειδοποιητικός ήχος.
- Μη χρησιμοποιείτε το TRITEST easy, εάν δεν εργάζονται όλες οι λειτουργί-
ες άψογα!
- Το TRITEST® easy απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 5 λεπτά περίπου
(APO, Auto-Power-Off). Ένας προειδοποιητικός ήχος επιβεβαιώνει την
απενεργοποίηση του εργαλείου. Εναλλακτικά, το TRITEST® easy μπορεί
να απενεργοποιείται πιέζοντας και κρατώντας πατημένο το μπλε πλήκτρο
5.
4. Τρόπος λειτουργίας
- Το δοκιμαστικό φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου TRITEST® easy ανιχνεύει
ηλεκτρικά πεδία που δημιουργούνται από τάσεις φάσεων μεταξύ 200 V και
1000 V AC (45 - 65 Hz).
- Εάν καταγραφεί ένα ηλεκτρικό πεδίο, τότε φωτίζει η ακίδα ανιχνευτήρα 1
κόκκινη και ακούγεται ένας προειδοποιητικός ήχος. Η συχνότητα αναβό-
σβεσης της κόκκινης ακίδας ανιχνευτήρα 1 και η συχνότητα του προει-
δοποιητικού ήχου γίνεται εντατικότερη με αυξανόμενο ύψος ηλεκτρικού
πεδίου ή προσκείμενης τάσης.
- Το δοκιμαστικό φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου TRITEST® easy μπορεί
να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της φάσης μιας εναλλασσόμενης
τάσης και της κατεύθυνσης του περιστρεφόμενου πεδίου ενός τριφασικού
δικτύου.
- Για τη δοκιμή δεν απαιτείται καμία ροή ρεύματος και καμία ηλεκτρική σύν-
δεση με το εξάρτημα της εγκατάστασης, το ρευματοδότη ή το μονωμένο
αγωγό.
- Λάβετε υπόψη σας, ότι το TRITEST® easy αντιδρά μόνο σε επαρκώς ισχυ-
ρά πεδία από τάση φάσης 200 V AC.
Εάν δεν αντιδρά το δοκιμαστικό φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου TRIITEST®
easy, τότε μπορεί να είναι η απόσταση στο εξάρτημα εγκατάστασης υπό τάση
πολύ μεγάλη ή το εξάρτημα εγκατάστασης μονωμένο ή η μόνωση πολύ χοντρή.
5. Δοκιμή φάσης μιας εναλλασσόμενης τάσης (Εικόνα B)
- Ενεργοποιείτε το εργαλείο πιέζοντας και κρατώντας πατημένο το μπλε
πλήκτρο 5.
- Η ετοιμότητα γνωστοποιείται μέσω μιας κίτρινης LED 3 που αναβοσβήνει.
- Θέστε την ακίδα ανιχνευτήρα 1 στην εκτιμόμενη φάση του εξαρτήματος
εγκατάστασης.
- Η επαφή της φάσης γνωστοποιείται μέσω ενός προειδοποιητικού ήχου και
του κόκκινου φωτισμού της ακίδας ανιχνευτήρα 1.
Προσοχή!
Λάβετε υπόψη σας, ότι ακόμη κι αν δεν γνωστοποιήσει το TRITEST®easy
μια φάση, μπορεί, εντούτοις, να υπάρχει επικίνδυνη τάση στο αντικείμενο της
δοκιμής. Προς εξακρίβωση της απουσίας τάσης να χρησιμοποιείτε μόνο ένα
διπολικό ανιχνευτή τάσης κατά DIN EN 61243-3 (VDE 0682-401), π.χ. έναν
ανιχνευτή τάσης DUSPOL®.
Υπόδειξη για τη δοκιμή μονωμένων αγωγών: (Εικόνα C)
Για τον εντοπισμό διακοπών σε αγωγούς υπό τάση (π.χ. κοπή καλωδίου σε
μπομπίνα καλωδίου ή ελαττωματική λάμπα σε αλυσίδα φωτιστικών) κατευθύ-
νετε την ακίδα ανιχνευτήρα 1 κατά μήκος του μονωμένου αγωγού από την
πηγή τροφοδοσίας (φάση) προς την κατεύθυνση της άλλης άκρης του αγωγού.
Κατά τη δοκιμή μιας μπομπίνας καλωδίου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, ότι για
να συνδέονται και οι δύο αγωγοί στη φάση ενός γειωμένου ρευματοδότη, θα
πρέπει να περιστρέφεται το γειωμένο φις κατά 180 °.

02/2013 TRITEST
®
easy 15

6. Δοκιμή περιστρεφόμενου πεδίου ενός τριφασικού δικτύου (Εικόνα D)
- Ενεργοποιείτε το εργαλείο πιέζοντας και κρατώντας πατημένο το μπλε
πλήκτρο 5. Η κίτρινη LED 3 πρέπει να αναβοσβήνει.
- Πιέζοντας πάλι το μπλε πλήκτρο 5, ενεργοποιείται η δοκιμή περιστροφι-
κού πεδίου. Η LED 4 πρέπει να αναβοσβήνει.
- Τοποθετήστε την ακίδα ανιχνευτήρα 1 για περ. 3 δευτ. στην εκτιμόμενη
φάση L1. Αντηχεί ένας προειδοποιητικός ήχος και η LED 4 αναβοσβήνει
κόκκινη.
- Μόλις γίνει η LED 4 πράσινη, ακουμπάτε εντός 2 δευτ. την ακίδα ανιχνευ-
τήρα 1 στην εκτιμόμενη φάση L2. Αντηχεί ένας προειδοποιητικός ήχος και
η LED 4 αναβοσβήνει πράσινη.
- Μόλις σβήσει η LED 4 και αντηχήσει ο προειδοποιητικός ήχος 3 φορές,
γνωστοποιείται η διαδοχή περιστροφής από την ακίδα ανιχνευτήρα:
- Ακίδα ανιχνευτήρα πράσινη: δεξιόστροφη διαδοχή (φάση 1 πριν τη φάση
2)
- Ακίδα ανιχνευτήρα κόκκινη: αριστερόστροφη διαδοχή (φάση 2 πριν τη
φάση 1)
- Ακίδα ανιχνευτήρα αναβοσβήνει πράσινη: ίδια φάση (φάση 1 = φάση 2)
- Ακίδα ανιχνευτήρα αναβοσβήνει πράσινη/κόκκινη, η διαδοχή περιστροφής
δεν μπόρεσε να εξακριβωθεί.
7. Αλλαγή μπαταρίας (Εικόνα A)
- Μη θέτετε το εργαλείο υπό τάση με ανοιχτή θήκη μπαταρίας!
- Ξεβιδώστε το κάλυμμα της θήκης μπαταρίας 7 από το εργαλείο και αφαι-
ρέστε της άδειες μπαταρίες από το εργαλείο.
- Τοποθετήστε στους σωστούς πόλους (θετικός πόλος μπροστά) νέες μπα-
ταρίες τύπου Micro (LR03/AAA) στο εργαλείο.
- Βιδώστε το κάλυμμα θήκης μπαταρίας 7 πάνω στο περίβλημα.
8. Τεχνικά στοιχεία:
- Προδιαγραφή: DIN EN 61010-1, DIN EN 61326 περιοχή ονομαστικής τά-
σης/συχνότητας: 200 V -1.000 V AC/45 - 65 Hz
- Κατηγορία υπέρτασης: CAT III 1.000 V/CAT IV 600 V 
- Βαθμός ρύπανσης: 2
- Είδος προστασίας: IP 53 (DIN EN 60529), προστασία κατά της σκόνης και
του νερού ψεκασμού
- Αυτόματη απενεργοποίηση: μετά από 5 λεπτά περίπου
- Περιοχή θερμοκρασίας λειτουργίας: - 10 °C έως + 40 °C, υγρασία ατμό-
σφαιρας < 75 %, 40 °C έως + 50 °C, υγρασία ατμόσφαιρας < 45 %,
- Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης: - 20 °C έως + 60 °C, υγρασία ατμό-
σφαιρας < 80 % (χωρίς μπαταρίες)
- Διαστάσεις εργαλείου (Μ x Π x Υ): περ. 153 x 20 x 25 χιλ.
- Βάρος: περ. 40 γρ. (συμπ. μπαταριών)
- Τύπος μπαταρίας: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)
Το δοκιμαστικό φάσης/περιστρεφόμενου πεδίου TRITEST® easy δεν είναι λει-
τουργικό με άδειες μπαταρίες!
9. Γενική συντήρηση
Καθαρίζετε το περίβλημα εξωτερικά με ένα καθαρό, στεγνό πανί. Σε περίπτω-
ση που υπάρχουν ακαθαρσίες ή εναποθέσεις στο τμήμα ή το περίβλημα μπα-
ταρίας, καθαρίζετε και αυτές με ένα στεγνό πανί. Σε περίπτωση μακρόχρονης
αποθήκευσης αφαιρείτε τις μπαταρίες από το εργαλείο!
10. Προστασία περιβάλλοντος
Διοχετεύετε τις άδειες μπαταρίες και το εργαλείο, στο τέλος της διάρ-
κειας ζωής του, στα συστήματα επιστροφής και συλλογής που υπάρ-
χουν στη διάθεσή σας.
11. Υποστήριξη προϊόντος
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες βρίσκονται στη διάθεσή σας οι ειδικοί του
προμηθευτή ή του κατασκευαστή.
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt

02/2013 TRITEST
®
easy 16

Άμεση γραμμή εξυπηρέτησης πελατών: +49 (0) 2871 / 93 - 555
Κεντρικό: +49 (0) 2871 / 93 - 0
Φαξ: +49 (0) 2871 / 93 - 429
Διαδίκτυο: www.benning.de • Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

02/2013 TRITEST
®
easy 17
I
Istruzioni per l’uso del rivelatore
di fase/campo rotante
senza contatto TRITEST® easy
Prima di impiegare il rivelatore di fase/campo rotante TRITEST®easy, leggere
attentamente le istruzioni per l’uso e osservare assolutamente le indicazioni
relative alla sicurezza!
1. Indicazioni di sicurezza
- Immediatamente prima dell’uso controllare la funzionalità del rivelatore di
fase/campo rotante. L’apparecchio non può essere utilizzato quando uno
o più indicatori non funzionano oppure quando non è possibile riconoscere
che l’apparecchio è in grado di funzionare!
- In occasione dell’esecuzione dei test afferrare l’apparecchio esclusiva-
mente presso l’impugnatura di colore rosso tenendolo dietro alla delimita-
zione dell’impugnatura 2e non toccare mai la punta di controllo bianca
1!
- L’apparecchio può essere impiegato esclusivamente nell’ambito del set-
tore di tensione nominale indicato (compreso fra 200 e 1000 V AC) ed in
circuiti elettrici di rete collegati a massa delle categorie di sovratensione
CAT III 1000 V e CAT IV 600 V conduttore contro terra.
- Il rivelatore di fase/campo rotante TRITEST®easy riconosce tensioni di
fase/del conduttore esterno a partire da una tensione alternata (AC) di
circa 200 V. I campi di tensioni continue (DC) non vengono riconosciuti.
- Tenere conto del fatto che i lavori eseguiti presso elementi ed impianti con-
duttori di tensione sono sempre pericolosi. Anche solo le tensioni a partire
da 30 V AC e 60 V DC possono essere pericolose per la vita delle persone.
- Il rivelatore di fase/campo rotante TRITEST®easy non può sostituire un ri-
velatore bipolare di tensione (per esempio DUSPOL®) che viene impiegato
allo scopo di constatare l’assenza di tensione.
- Non mettere in esercizio l’apparecchio quando lo scomparto delle batterie
è aperto.
- L’apparecchio è stato progettato per essere impiegato da elettricisti spe-
cializzati in collegamento con procedure di lavoro che garantiscono la si-
curezza.
- L’apparecchio deve essere protetto dalla sporcizia e dai danneggiamenti
alla superficie del suo involucro.
Simboli elettrici sull’apparecchio:
Simbolo Signicato
Attenzione – Tenere conto della documentazione!
Il simbolo segnala che è necessario osservare le indicazioni
contenute nelle istruzioni per l’uso, allo scopo di evitare pericoli.
Questo simbolo sull’apparecchio signica che il TRITEST® easy
è eseguito con isolamento di protezione (classe di protezione II)
AC Tensione alternata
Terra (conduttore contro terra)
Questo simbolo indica l’allineamento delle batterie per il loro in-
serimento con la polarità corretta
2. Descrizione dell’apparecchio
1Punta di controllo con indicatore LED (verde/rosso)
2Delimitazione dell’impugnatura
3LED (giallo) che segnala l’attivazione del test di fase/del conduttore
esterno
4LED (rosso/verde) che segnala l’attivazione del test del campo rotante
5Tasto On/Off (blu)
6Fermaglio
7Coperchio dello scomparto delle batterie