Benning IT 110 User manual

BENNING IT 110
D
Kurzanleitung Installationsprüfgerät

Short instructions Installation Tester

Korte handleiding Installatietester

 GhidrapidAparatdevericareainstalaţiilor

3D
1. Sicherheit und Bedienungshinweise
1.1 Achtung
- Dieses Dokument ist kein Ersatz für das Benutzerhandbuch.
- Lesen Sie vor Benutzung des BENNING IT 110 das Benutzerhandbuch sorgfältig durch,
sonst kann die Benutzung des BENNING IT 110 für den Bediener gefährlich sein und
Schäden am Gerät und an der zu prüfenden Anlage hervorrufen.
- Das Symbol am BENNING IT 110 bedeutet „Lesen Sie das Handbuch besonders sorg-
fältig“. Dieses Symbol erfordert eine Bedienungsmaßnahme!
- Wenn das BENNING IT 110 nicht in der in diesem Benutzerhandbuch vorgeschriebenen Art
und Weise benutzt wird, kann der durch das BENNING IT 110 bereitgestellte Schutz beein-
trächtigt werden.
- Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, sonst kann die Benutzung des
BENNING IT 110 für den Bediener, das BENNING IT 110 und für die zu prüfende Anlage
gefährlich sein.
- Benutzen Sie das BENNING IT 110 und das Zubehör nicht, wenn ein Schaden bemerkt
wurde.
- Wenn eine Sicherung ausgelöst hat, diese gemäß Anleitungen in diesem Handbuch
auswechseln.
- Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorkehrungen, um während des Umgangs mit
gefährlichen Spannungen das Risiko eines Stromschlags auszuschließen.
- Benutzen Sie das BENNING IT 110 nicht bei Versorgungssystemen mit Spannungen über
550 V.
- Wartungseingriffe oder Einstellverfahren dürfen nur von kompetenten und befugten Personen
durchgeführt werden.
- Verwenden Sie nur standardmäßiges oder optionales Prüfzubehör, welches von Ihrem
Händler geliefert wurde.
- Beachten Sie, dass ältere und einige neue, optionale Prüfzubehörkomponenten, die mit
diesem BENNING IT 110 kompatibel sind, zur Überspannungskategorie CAT III/ 300 V
gehören. Das bedeutet, dass die maximal zulässige Spannung zwischen den Prüfklemmen
und Erde 300 V beträgt.
Sicherheit und Bedienungshinweise

4D
1.2 Batterie
- Klemmen Sie vor dem Auswechseln der Batteriezellen bzw. vor Öffnung der Abdeckung des
Batterie-/Sicherungsfachs das gesamte am BENNING IT 110 angeschlossene Messzubehör
ab, und schalten Sie das BENNING IT 110 aus. Sonst liegt im Inneren gefährliche Spannung
an!
- Legen Sie die Zellen richtig ein, sonst funktioniert das BENNING IT 110 nicht und die Batte-
rien könnten entladen werden.
- Entfernen Sie alle Batterien aus dem Batteriefach, wenn das BENNING IT 110 über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
- EskönnenAlkalibatterienoderwiederauadbareNi-Cd-oderNi-MH-Akkumulatoren(Größe
AA) verwendet werden. Die Betriebsstunden sind für Zellen mit einer Nennkapazität von
2100 mAh angegeben.
- Laden Sie Alkalibatterien nicht wieder auf!
Die Batterien werden immer dann geladen, wenn das Ladegerät an das BENNING IT 110 ange-
schlossen ist. Eingebaute Schutzstromkreise steuern den Ladevorgang und gewährleisten die
maximale Lebensdauer der Akkumulatoren. Die Polarität der Ladebuchse ist in der folgenden
Abbildung dargestellt.
Polarität der Ladebuchse
Hinweis:
- Benutzen Sie nur das vom Hersteller oder Händler des BENNING IT 110 gelieferte Lade-
gerät, um mögliche Brände oder Stromschlag zu vermeiden.
2. Anzeigedisplay
Legende:
1 Bezeichnung der Hauptfunktion
2 Bezeichnung der Funktion bzw. Unterfunktion
3 Messparameter und Grenzwerte
4 Ergebnisfeld
In diesem Feld werden das Hauptergebnis und Teilergebnisse zusammen mit dem Status
BESTANDEN/NICHT BESTANDEN/ABBRUCH angezeigt.
5 Online-Spannungs- und Ausgangswächter
6 Meldungsfeld
In diesem Feld werden der Batteriestatus und Warnhinweise/Meldungen in Bezug auf
den tatsächlichen Messwert angezeigt.
Sicherheit und Bedienungshinweise

5D
3. Messungen
3.1 Widerstand/ Durchgangsprüfung
Funktion
einstellen
bUnterfunktion
wählen
cParameter und Grenzwerte einstellen
- Niederohm(RKLEIN)
- Durchgang
- Kompensieren Sie ggf.
vor der Niederohmprü-
fung den Widerstand
derPrüeitungen,siehe
Bedienungsanleitung!
- oberer
Widerstandsgrenzwert
 [ohne,0,1Ω÷20,0Ω]
dAnschlussplan
 Niederohmmessung(Prüfstrom:≥200mA) Durchgangsprüfung(Prüfstrom:max.8,5mA)
eTaste drücken
Taste drücken, um die Messung zu starten
Taste erneut drücken, um die Messung zu stoppen
fErgebnisse betrachten
AngezeigteErgebnisse:
R: Hauptergebnis der Niederohmmessung
R+: Teilergebnis der Niederohmmessung mit
positiver Spannung an Klemme L
R-: Teilergebnis der Niederohmmessung mit
positiver Spannung an Klemme N
AngezeigteErgebnisse:
R: Durchgangswiderstand
MESSUNGEN Widerstand/ Durchgangsprüfung

6D
3.2 Isolationswiderstand
Funktion
einstellen
bParameter und Grenzwerte einstellen
- Nennprüfspannung[100VDC÷1000VDC]
- unterer Widerstandsgrenzwert
[ohne,0,01MΩ÷200MΩ]
cAnschlussplan
dTaste drücken
eErgebnisse betrachten
AngezeigteErgebnisse:
R: Isolationswiderstand
Um: Prüfspannung des BENNING IT 110
MESSUNGEN Isolationswiderstand

7D
3.3 Leitungsimpedanz (Phase-Neutral, Phase-Phase)
Funktion
einstellen
bParameter und Grenzwerte einstellen
- Sicherungstyp[ohne(*F),gL/gG,B,C,K,D]
- Strombemessung der Sicherung
[0,5A÷1250A]
- AuslösezeitderSicherung[35ms÷5s]
cAnschlussplan
d Taste drücken
eErgebnisse betrachten
AngezeigteErgebnisse:
Z: Leitungsimpedanz(Leitungswiderstand)
ISC: unbeeinussterKurzschlussstrom
Lim:UntergrenzedesunbeeinusstenKurz-
schlussstromes(Fehlerstrom)
MESSUNGEN Leitungsimpedanz (Phase-Neutral, Phase-Phase)

8D
3.4 Schleifenimpedanz (Phase-PE)
Funktion
einstellen
bUnterfunktion
wählen
cParameter und Grenzwerte einstellen
- Zs
- Zsrcd(ohneAuslösung
des FI-Schutzschalters)
- Sicherungstyp[ohne(*F),
gL/gG,B,C,K,D]
- Strombemessung der
Sicherung[0,5A÷1250A]
- Auslösezeit der Sicherung
[35ms÷5s]
dAnschlussplan
Zs
eTaste drücken
fErgebnisse betrachten
AngezeigteErgebnisse:
Z: Schleifenimpedanz(Schleifenwiderstand)
ISC: Kurzschlussstrom(Fehlerstrom)
Lim:UntergrenzedesunbeeinusstenKurz-
schlussstromes(Fehlerstrom)
Zsrcd
MESSUNGEN Schleifenimpedanz

9D
3.5 Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/ RCD)
Funktion einstellen cParameter und Grenzwerte einstellen
- Grenzwert der Berührungsspannung
[25V,50V]
- Nenn-Auslösedifferenzstrom
[10mA÷1000mA]
- Multiplikator des Nenn-Auslösediffe-
renzstroms
[x½,x1,x2,x5]
- Startpolarität des Prüfstroms und Typ
der FI/RCD
[G, G, S, S, G, G,
S, S]
Hinweis:
Typ AC , Typ A ,
G allgemein, unverzögert,
S selektiv, verzögert,
positive Startpolarität,
negative Startpolarität
bUnterfunktion wählen
- Berührungsspannungsmessung
(UC)(PrüfungohneAuslösung)
-Auslösezeitmessung(RCDt)
-Auslösestrommessung(RCD )
- Fehlerstromautomatikprüfung
(AUTO)
dAnschlussplan
e Taste drücken
fErgebnisse betrachten
Angezeigte
Ergebnisse:
UC: Berührungsspan-
nung
RL: Fehlerschleifen-
widerstand
Angezeigte
Ergebnisse:
t: Auslösezeit
UC:Berührungsspan-
nung
Angezeigte
Ergebnisse:
I∆:Auslösestrom
UCI:Berührungsspan-
nung
tI: Auslösezeit
Angezeigte
Ergebnisse:
UC:Berührungs-
spannung
t1-t6: Auslösezeiten
MESSUNGEN Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/ RCD)

10 D
3.6 Spannung und Frequenz
 Funktion einstellen
bAnschlussplan
c Ergebnisse betrachten
AngezeigteErgebnisse:
Ul(1)-n(2): SpannungzwischenPhasen-undNeutralleitern(oderzwischendenPhasenL1undL2)
Ul(1)-pe(3): SpannungzwischenPhasen-undSchutzleitern(oderzwischendenPhasenL1undL3)
Un(2)-pe(3): SpannungzwischenNeutral-undSchutzleitern(oderzwischendenPhasenL2undL3)
MESSUNGEN Spannung und Frequenz

11 D
3.7 Drehfeld (Phasenfolge)
Funktion
einstellen
bAnschlussplan
c Ergebnisse betrachten
AngezeigteErgebnisse:
Ph: Phasenfolge
1.2.3: richtiger Anschluss
2.3.1: falscher Anschluss
-.-.-: ungültige Spannungen
MESSUNGEN Drehfeld (Phasenfolge)

12 D
4. Wartung
4.1 Austausch von Sicherungen
- F1
 M0.315A/250V,20x5mm,T.Nr.:757211
Diese Sicherung schützt die interne Schaltung der Niederohmfunktion, wenn Prüfsonden
irrtümlich an Netzspannung angeschlossen werden.
- F2, F3
 F4A/500V,32x6.3mm,T.Nr.:757212
Das sind allgemeine Eingangsschutz-Sicherungen der Prüfklemmen L/L1 und N/L2.
Achtung:
- Vor Öffnen der Abdeckung des Batterie-/Sicherungsfachs das gesamte Messzubehör
abklemmen und das BENNING IT 110 ausschalten, da sonst im Inneren gefährliche Span-
nung anliegt.
- Durchgebrannte Sicherungen nur durch Originalsicherungen ersetzen, da das
BENNING IT 110 sonst beschädigt und/oder die Sicherheit des Bedieners beeinträchtigt
werden kann.
Batterie- und Sicherungsfach
Legende:
1 Sicherung F1
2 Sicherung F2
3 Sicherung F3
4 Seriennummernschild,einweiteresSeriennummernschildbendetsichaußennebendem
Typschild, links
5 BatterienoderAkkumulatoren(GrößeAA)
6 Batteriehalterung
WARTUNG Austausch von Sicherungen

13 
1. Safety and operational considerations
1.1 Warning
- This document is only a supplement to the instruction manual.
- Before using the BENNING IT 110 read the instruction manual carefully, otherwise use of
the BENNING IT 110 may be dangerous for the operator, for the instrument or for equipment
under test.
- The symbol on the BENNING IT 110 means „Read the instruction manual with special
care“. The symbol requires an action!
- IftheBENNINGIT110isusedinamannernotspeciedinthisinstructionmanualthe
protection provided by the BENNING IT 110 may be impaired.
- Read this instruction manual carefully, otherwise use of the BENNING IT 110 may be
dangerous for the operator, the BENNING IT 110 or the equipment under test.
- Do not use the BENNING IT 110 or accessories if any damage is noticed.
- If a fuse has blown, follow the instructions in the instruction manual to replace it.
- Consider all generally known precautions in order to avoid risk of electric shock while dealing
with hazardous voltages.
- Do not use the BENNING IT 110 in supply systems with voltages higher than 550 V.
- Service intervention or adjustment procedure is allowed to be carried out only by competent
authorised persons.
- Use only standard or optional test accessories supplied by your distributor.
- Consider that older and some of new optional test accessories compatible with this
BENNING IT 110 meet only overvoltage category CAT III/ 300 V. It means that maximal
allowed voltage between test terminals and ground is 300 V.
Safety and operational considerations

14 
1.2 Battery handling
- When battery cells have to be replaced or before opening the battery/fuse compartment
cover, disconnect any measuring accessory connected to the BENNING IT 110 and power off
the BENNING IT 110. Hazardous voltage inside!
- Insert cells correctly, otherwise the BENNING IT 110 will not operate and the batteries could
be discharged.
- If the BENNING IT 110 is not used for a long period of time remove the battery from its
compartment.
- AlkalineorrechargeableNi-CdorNi-MHbatterycells(sizeAA)canbeused.Theoperating
hours are given for cells with a nominal capacity of 2100 mAh.
- Do not recharge alkaline battery cells!
The battery is charged whenever the power supply adapter is connected to the BENNING IT 110.
In-built protection circuits control the charging procedure and assure maximal battery lifetime.
Powersupplysocketpolarityisshowninthegurebelow.
Power supply socket polarity
Note:
- Use only power supply adapter delivered from manufacturer or distributor of the
BENNINGIT110toavoidpossiblereorelectricshock.
2. Instrument display
Legend:
1 Main function name
2 Function or sub-function name
3 Measuring parameters and limit values
4 Resulteld
 Inthiseldthemainandsub-resultstogetherwiththePASS/FAIL/ABORTstatusare
displayed.
5 Online voltage and output monitor.
6 Messageeld
Safety and operational considerations

15 
3. Measurements
3.1 Resistance/ continuity testing
Set function bSelect
sub-function
cSet parameters and limits
- LowΩ(RLOW)
- Continuity
- Before performing
LowΩmeasurement
compensate test leads
resistance,ifnec.(see
instruction manual)!
- High limit resistance
[*Ωsetslimitoff,
0.1Ω-20.0Ω]
dConnection diagram
 LowΩ(testingcurrent:≥200mA) Continuity(testingcurrent:max.8.5mA)
ePress the key
Press the key to start.
Press the key again to stop measurement.
fView results
Displayedresults:
R: MainLowΩresistanceresult
R+: LowΩresistancesub-resultwithpositive
voltage at L terminal
R-: LowΩresistancesub-resultwithpositive
voltage at N terminal
Displayedresults:
R: Continuity resistance
Measurements Resistance/ continuity testing

16 
3.2 Insulation resistance
Set
function
bSet parameters and limits
- Nominaltestvoltage[100VDC-1000VDC]
- Low limit resistance value
[*MΩsetslimitoff,0.01MΩ-200MΩ]
cConnection diagram
dPress the key
eView results
Displayedresults:
R: Insulation resistance
Um: Test voltage of BENNING IT 110
Measurements Insulation resistance

17 
3.3 Line impedance (phase-neutral, phase-phase)
Set
function
bSet parameters and limits
- Fusetype[*Fsetslimitoff,gL/gG,B,C,K,D]
- Fusecurrentrating[0.5A-1250A]
- Fusetrip-outtime[35ms-5s]
cConnection diagram
d Press the key
eView results
Displayedresults:
Z: Lineimpedance(lineresistance)
ISC:Prospective short-circuit current
Lim: Low limit of prospective short-circuit
current(faultcurrent)
Measurements Line impedance (phase-neutral, phase-phase)

18 
3.4 Loop impedance (phase-PE)
Set
function
bSet sub-function cSet parameters and limits
- Zl
- Zsrcd (withouttrippingof
the RCD)
- Fusetype[*Fsetslimitoff,
gL/gG,B,C,K,D]
- Fuse current rating
[0.5A-1250A]
- Fuse trip-out time
[35ms-5s]
dConnection diagram
Zl
ePress the key
fView results
Displayedresults:
Z: Loopimpedance(loopresistance)
ISC: Short-circuitcurrent(faultcurrent)
Lim: Low limit of prospective short-circuit
current(faultcurrent)
Zsrcd
Measurements Loop impedance

19 
3.5 RCD
Set function cSet parameters and limits
-Limitcontactvoltage[25V,50V]
- Nominal differential RCD tripping
current
[10mA÷1000mA]
- Multiplier of nominal differential
RCDtripping[x½,x1,x2,x5]
- Test current starting polarity and
RCD type [ G, G, S,
S, G, G, S, S]
Note:
Type AC , type A ,
G general, non-delayed,
S selective, time-delayed,
positive start polarity,
negative start polarity
bSet sub-function
-Contactvoltagemeasurement(UC)
(testwithoutmeasurement)
-Trippingtimemeasurement(RCDt)
- Tripping current measurement
(RCD )
-RCDautotest(AUTO)
dConnection diagram
e Press the key
fView results
Displayedresults:
UC: Contactvoltage
RL: Faultloop
resistance
Displayedresults:
t: Trip-out time
UC:Contact voltage
Displayedresults:
I∆:Trip-out current
UCI:Contact voltage
tI: Trip-out time
Displayedresults:
UC:Contact voltage
t1-t6: Trip-out times
Measurements RCD

20 
3.6 Voltage and frequency
 Set function
bConnection diagram
c View results
Displayedresults:
Ul(1)-n(2): Voltagebetweenphaseandneutralconductors(orbetweenphasesL1andL2)
Ul(1)-pe(3): Voltagebetweenphaseandprotectiveconductors(orbetweenphasesL1andL3)
Un(2)-pe(3):Voltagebetweenneutralandprotectiveconductors(orbetweenphasesL2andL3)
Measurements Voltage and frequency