Benning DUTEST pro User manual
DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
EManuel de instrucciones
Návodkpoužití
zkoušečky
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Οδηγίεςχρήσεως
IIstruzioni per l’uso
Notkunarleiðbeiningar
N Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcjaobsługi
Инструкцияпо
эксплуатации
SBruksanvisning
Kullanma Talimati
DUTEST
®
pro
Mehrsprachige Anleitung unter
www.benning.de
Multilingual manuals at
DBedienungsanleitung
Operating manual
Gebruiksaanwijzing
SBruksanvisning
DUTEST
®
pro
Mehrsprachige Anleitung unter
www.benning.de
Multilingual manuals at
05/ 2018
DUTEST
®
pro
D F E I N S
T.-Nr: 10115279.02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
J
05/ 2018
DUTEST
®
pro
D D
1
Bedienungsanleitung
DUTEST®pro
Bevor Sie den Durchgangsprüfer DUTEST®pro
benutzen:
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und
beachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweise!
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
3. Funktionsprüfung
4. Durchgangs-undDiodenprüfung
5. Fremdspannungs-undPolaritätsanzeige
6. EinpoligeAußenleiterprüfung(Phase)
7. Kabelbruchdetektor
8. LED-Taschenlampe
9. Batteriewechsel
10. TechnischeDaten
11. Allgemeine Wartung
12. Umweltschutz
1. Sicherheitshinweise:
Achtung! Magnete können die Funktion
von Herzschrittmachern und implantier-
ten Defibrillatoren beeinflussen. Hal-
ten Sie als Träger solcher Geräte einen
genügendenAbstand zu dem Magneten
ein.
- Das Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Prüf-
spitzen 7und 8anfassen und die blanken Prüf-
elektroden 6nicht berühren!
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen das
Gerät auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3).
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn die
Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt
oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen ist!
- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen.
- Vermeiden Sie unbedingt ein Nasswerden oder
eine Betauung (Kondenswasserbildung) des
Gerätes. Ebenso ist das Gerät vor Verunreinigung
und Beschädigungen zu schützen!
- Das Gerät ist bei leerer Batterie nicht funktionsfä-
hig!
- Das Gerät darf nur im angegebenen Nennspan-
nungsbereich und in elektrischen Anlagen bis AC/
DC 400 V eingesetzt werden!
- Das Gerät darf nur in Stromkreisen der Über-
spannungskategorie CAT III mit max. 300 V Lei-
ter gegen Erde benutzt werden. Bei Messungen
innerhalb der Messkategorie III darf das hervor-
stehende leitfähige Teil einer Prüfelektrode 6
der Messleitung nicht länger als 4 mm sein. Vor
Messungen innerhalb der Messkategorie III müs-
sen die dem Set beigestellten, mit CAT III gekenn-
zeichneten Aufsteckkappen auf die Prüfelektroden
6aufgesteckt werden. Diese Maßnahme dient
dem Benutzerschutz.
- Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführen-
den Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich
sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V
DC können für den Menschen lebensgefährlich
sein.
- Das Gerät nicht mit geöffnetem Batterieschacht
betreiben.
- Das Gerät ist für die Anwendung durch Elektro-
fachkräfte in Verbindung mit sicheren Arbeitsver-
fahren ausgelegt.
- Das Gerät darf nicht zerlegt werden!
Achtung!
Unmittelbar vor dem Benutzen des Gerätes ist unbe-
dingt die Spannungsfreiheit des Anlagenteiles fest-
zustellen! Verwenden Sie hierfür einen zweipoligen
Spannungsprüfer.
Achtung!
Das Gerät besitzt eine Hochleitungs-LED-Taschen-
lampe. Blicken Sie nie direkt oder indirekt durch reflek-
tierende Oberflächen in den LED-Strahl. Ein LED-
Strahl kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen.
Symbole auf dem Gerät:
Symbol Bedeutung
Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise
in der Bedienungsanleitung zu beachten
sind, um Gefahren zu vermeiden
DC/AC Gleich- und Wechselspannung
Erde (Spannung gegen Erde)
Dieses Symbol zeigt die Ausrichtung der
Batterien zum polrichtigen Einlegen an.
Achtung möglicherweise gefährliche
optische Strahlung! Nicht direkt in den
Strahl blicken, Netzhautgefährdung!
Achtung! Magnete können die Funktion
von Herzschrittmachern und implantier-
ten Defibrillatoren beeinflussen. Halten
Sie als Träger solcher Geräte einen
genügenden Abstand zu dem Magneten
ein.
2. Gerätebeschreibung
1 gelbeLEDfürDurchgangsprüfungbisR≤100Ω-
200Ω
2 gelbeLEDfürDurchgangsprüfungbisR≤1kΩ
3 gelbeLEDfürDurchgangsprüfungbisR≤10kΩ
4rote + LED der Fremdspannungsanzeige (leuch-
tend),
+ Pluspol der Polaritätsanzeige (leuchtend),
Außenleiterprüfung (Phase) und Kabelbruchde-
tektor (blinkend)
5rote - LED der Fremdspannungsanzeige (leuch-
tend),
- Minuspol der Polaritätsanzeige (leuchtend)
6Prüfelektroden mit Aufsteckkappen
7+ Prüfspitze (rot)
8- Prüfspitze (schwarz)
9Messleitung
Hochleistungs-LED-Taschenlampe
Taster
Rasterung des Batteriefachdeckels
Batteriefachdeckel mit Magnet, Gürtelclip und
technischen Daten
Sensor des Kabelbruchdetektors
3. Funktionsprüfung
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen das
Gerät auf Funktion prüfen!
- Taster für ca. 5 s. gedrückt halten, um die
Funktion aller LED’s, der LED-Taschenlampe und
des Summers zu prüfen.
- Prüfspitzen
7und 8kurzschließen, um den
internen Messkreis, die Messleitungen und die
Batterien zu prüfen. Der Summer muss ertönen
und die LED’s 1, 2und 3für die Durchgangs-
prüfung müssen leuchten.
- Ein Batteriewechsel ist erforderlich sobald die
LED’s 1, 2und 3bei der Durchgangsprüfung
blinken.
- Testen Sie die Fremdspannungsanzeige LED’s 4
und 5und die Funktion der einpoligen Außenlei-
terprüfung (Phase) 4an bekannten Spannungs-
quellen z.B. an einer 230 V Steckdose
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle
05/ 2018
DUTEST
®
pro
D D
2
Funktionen einwandfrei funktionieren!
4. Durchgangs-undDiodenprüfung
- Die Durchgangs- und Diodenprüfung ist an span-
nungsfrei geschalteten Anlagenteilen durchzufüh-
ren, ggf. sind Kondensatoren zu entladen.
- Legen Sie die beiden Prüfspitzen 7und 8an die
zu prüfenden Anlageteile.
- Bei Durchgang (Widerstandswert R ≤ 100 Ω -
200Ω)ertönteinSignaltonunddiegelbenLED’s
1, 2und 3leuchten auf.
- Anhand der LED-Stufenanzeige 1, 2und 3
kann die Höhe des Widerstandswertes grob ein-
geschätzt werden.
Widerstand (R):
≤100Ω
-
200Ω
≤1kΩ ≤10kΩ
>10kΩ
≤100kΩ
Summer:
1
LED100Ω ●1.●↓
2
LED1kΩ ● ● 2.●↓
3
LED10kΩ ● ● ● 3.●↓
- Um die Durchlassrichtung einer Diode zu bestim-
men, legen Sie die schwarze - Prüfspitze 8an
die Kathode und die rote + Prüfspitze 7an die
Anode der Diode. Die Durchlassrichtung ist
bestimmt, wenn die gelben LED’s 1, 2und 3im
Lauflicht leuchten.
- Sollte an der Prüfstelle eine Spannung anliegen,
warnt das Gerät durch das Aufleuchten der roten
LED’s 4und/oder 5vor dem Anliegen einer
Fremdspannung. Die Prüfung ist sofort zu stop-
pen und die Spannungsfreiheit ist herzustellen!
Einstellung der Summerlautstärke
Die Lautstärke des Summers kann in vier Stufen ein-
gestellt werden. Stufe 1 (leise), Stufe 2 (mittel), Stufe
3 (laut) und Stufe 4 (sehr laut). In Stufe 5 ist der Sum-
mer: AUS, die LED-Taschenlampe: AN.
Zur Einstellung der Lautstärke schließen Sie die Prüf-
spitzen 7und 8kurz und halten Sie den Taster
gedrückt bis die gewünschte Lautstärke eingestellt
ist. Die eingestellte Summerlautstärke bleibt bis zur
nächsten Änderung gespeichert.
5. Fremdspannungs-undPolaritätsanzeige
- Legen Sie die beiden Prüfspitzen 7und 8an die
zu prüfenden Anlageteile.
- Die Fremdspannungsanzeige LED’s 4und 5
erkennt Gleich- ( ) und Wechselspannungen
() in einem Bereich von 6 V - 400 V.
- Wechselspannungen () werden über das gleich-
zeitige Aufleuchten der + LED 4und der - LED 5
angezeigt.
- Gleichspannungen ( ) werden durch das Auf-
leuchten der + LED 4oder der - LED 5ange-
zeigt. Die + LED 4leuchtet, wenn der Pluspol
der Spannungsquelle an die rote + Prüfspitze 7
und der Minuspol der Spannungsquelle an die
schwarze - Prüfspitze 8angelegt wird.
Achtung!
Die Fremdspannungsanzeige ersetzt keinen zwei-
poligen Spannungsprüfer zur Feststellung der Span-
nungsfreiheit.
Zusatzanzeige für Fremdspannungserkennung
(zweipolig)
Ist der Summer bei der Durchgangsprüfung einge-
schaltet, warnt ein pulsierender Signalton vor dem
Anliegen einer Fremdspannung. Ist der Summer bei
der Durchgangsprüfung ausgeschaltet, blinkt die LED-
Taschenlampe beim Anliegen einer Fremdspan-
nung. Die Zusatzanzeige (pulsierender Signalton bzw.
blinkende LED-Taschenlampe ) ist deaktivierbar.
Legen Sie hierzu die beiden Prüfspitzen 7und 8an
eine Spannungsquelle (6 V - 400 V) und betätigen Sie
den Taster für ca. 1 s. Zum Aktivieren der Zusatz-
anzeige (pulsierender Signalton bzw. blinkende LED-
Taschenlampe ) wiederholen Sie den Vorgang.
6. EinpoligeAußenleiterprüfung(Phase)
- Legen Sie die schwarze - Prüfspitze 8oder die
rote + Prüfspitze 7an das zu prüfende Anlagen-
teil. Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der
einpoligen Außenleiterprüfung (Phase) die blanke
Prüfelektrode 6der anderen Prüfspitze nicht
berührt wird und diese kontaktfrei bleibt.
- Wenn die rote LED 4blinkt, liegt an diesem
Anlagenteil der Außenleiter (Phase) einer Wech-
selspannung.
ZusatzanzeigefürAußenleiterprüfung
Im Bedarfsfall kann eine Zusatzanzeige (pulsierender
Signalton bzw. blinkende LED-Taschenlampe ) für
die Außenleiterprüfung aktiviert werden. Zum Aktivie-
ren kontaktieren Sie die schwarze - Prüfspitze 8oder
die rote + Prüfspitze 7mit dem Außenleiter (Phase)
einer Steckdose und betätigen Sie den Taster für
ca. 1 s. Zum Deaktivieren der Zusatzanzeige betätigen
Sie den Taster erneut. Die Zusatzanzeige (pulsie-
render Signalton bzw. blinkende LED-Taschenlampe
) ist abhängig von der eingestellten Summerlaut-
stärke der Durchgangsprüfung. (siehe Kapitel 4).
Hinweis:
Die einpolige Außenleiterprüfung (Phase) ist im geer-
deten Netz ab 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (Phase gegen
Erde) möglich.
7. Kabelbruchdetektor
- Der Kabelbruchdetektor lokalisiert berührungs-
los Kabelbrüche an offenliegenden und unter
Spannung stehenden Leitungen.
- Führen Sie den Detektor über eine spannungs-
führende Leitung (z.B. Kabeltrommel oder Lichter-
kette), von der Einspeisestelle (Phase) Richtung
dem anderen Leitungsende.
- Solange die Leitung nicht unterbrochen ist, blinkt
die rote LED 4auf.
- Die Kabelbruchstelle ist lokalisiert, sobald die rote
LED 4erlischt.
ZusatzanzeigefürKabelbruchdetektor
Eine aktivierte Zusatzanzeige (pulsierender Signalton
bzw. blinkende LED-Taschenlampe ) bei der einpo-
ligen Außenleiterprüfung (siehe Kapitel 6) ist ebenfalls
für den Kabelbruchdetektor aktiv.
Hinweis:
Der Kabelbruchdetektor kann im geerdeten Netz ab
230 V, 50 Hz/ 60 Hz (Phase gegen Erde) eingesetzt
werden.
8. LED-Taschenlampe
Achtung!
Möglicherweise gefährliche optische
Strahlung!Nichtdirektoderindirektüber
reflektierendeOberflächenindenStrahl
blicken,Netzhautgefährdung!
- Das Gerät besitzt eine punktgenaue Hochleis-
tungs-LED-Taschenlampe , die durch Betäti-
gung des Tasters ein- oder ausgeschaltet wer-
den kann.
- Die Ausschaltung erfolgt automatisch nach ca. 2
Min.
EinstellungderLeuchtstärke
Die Leuchtstärke der LED-Taschenlampe kann in
vier Stufen eingestellt werden.
Stufe 1 (25 %), Stufe 2 (50 %), Stufe 3 (75 %) und
05/ 2018
DUTEST
®
pro
D D
3
Stufe 4 (100 %). Zur Einstellung der Leuchtstärke drü-
cken und halten Sie den Taster bis die gewünschte
Leuchtstärke eingestellt ist. Die höchste Stufe 4
(100 %) wird durch ein Signalton bestätigt. Die einge-
stellte Leuchtstärke bleibt bis zur nächsten Änderung
gespeichert.
9. Batteriewechsel
- Das Gerät bei offenem Batteriefach nicht an
Spannung legen!
- Das Batteriefach befindet sich in der Rückseite
des Gerätes.
-
Drücken Sie mit einem Schraubendreher gering-
fügig die Rasterung nieder und schieben Sie
gleichzeitig den Batteriefachdeckel nach unten
ab.
- Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch
drei neue Batterien des Typs Mignon (LR06/AA).
Achten Sie auf die polrichtige Anordnung der
neuen Batterien!
- Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder
auf das Gehäuse bis die Rasterung hörbar ein-
rastet.
Hinweis:
In dem Batteriefachdeckel sind ein Magnet und ein
Gürtelclip zur Befestigung des Gerätes integriert.
10. TechnischeDaten
- Gebaut und geprüft: DIN EN 61010-1 und -031,
IEC 61010-1 und -031, DIN EN 62471
-
Fremdspannungsschutz: max. 400 V, 50 Hz/
60 Hz
- Messkategorie: CAT III 300 V gegen Erde
- Durchgangsprüfung:
Akustisch über Summer für Messwiderstände
R≤100Ω-200Ω
Optisch über drei LED-Stufen:
100ΩLEDfürMesswiderständeR≤100Ω-200Ω
1kΩLEDfürMesswiderständeR≤1kΩ
10kΩLEDfürMesswiderständeR≤10kΩ
- Toleranzbereich: ± 20 % des Maximalwert der
LED-Stufe
- Summerlautstärke: Stufe 1 (leise), Stufe 2 (mit-
tel), Stufe 3 (laut), Stufe 4 (Summer: AUS, LED-
Taschenlampe: AN)
- Leerlaufspannung:≤4,5V
- Prüfstrom:≤30µA
- Diodenprüfung:~1,5V,max.30µA
- Fremdspannungserkennung: 6 V - 400 V AC/ DC,
50 Hz/ 60 Hz
- Innenwiderstand:166kΩ
- Stromaufnahme: Is< 3,5 mA (400 V)
- Polaritätsanzeige: ab ± 6 V
- Außenleiterprüfung (Phase): Un ≥ 230 V, 50 Hz/
60 Hz
- Kabelbruchdetektor: Un≥230V,50Hz/60Hz
- Verschmutzungsgrad: 2
- Schutzart: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN
60529)
4 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu
gefährlichen Teilen und Schutz gegen feste
Fremdkörper > 1,0 mm Durchmesser
0 - zweite Kennziffer: kein Wasserschutz
- Batteriebestückung: 3 x Mignon, LR06/ AA (1,5 V)
- Gewicht: ca. 130 g
- Messleitung mit Prüfgriffen: ca. 1000 mm lang
- Betriebstemperaturbereich: - 15 °C bis + 55 °C
- Lagertemperaturbereich: - 15 °C bis + 55 °C
- Relative Luftfeuchte: 20 % bis 80 %
- Leuchtstärke der LED-Taschenlampe:
Stufe 1 (25 %), Stufe 2 (50 %), Stufe 3 (75 %),
Stufe 4 (100 %)
11. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sau-
beren trockenen Tuch. Falls Verunreinigungen oder
Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batte-
riegehäuses vorhanden sind. Reinigen Sie auch diese
mit einem trockenen Tuch.
Entfernen Sie bei längerer Lagerung die Batterien aus
dem Gerät!
12. Umweltschutz
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
05/ 2018
DUTEST
®
pro
4
Operating Manual
DUTEST®pro
BeforeusingtheDUTEST®procontinuitytester:
Please read the operating manual and absolutely
observethesafetyinstructions!
Tableofcontents
1. Safetyinstructions
2. Device description
3. Functional test
4. Continuityanddiodetest
5. External-voltageandpolarityindication
6. Single-poleexternalconductortest(phase)
7. Cable break detector
8. LEDtorch
9. Batteryreplacement
10.Technicaldata
11. General maintenance
12. Environmental protection
1. Safetyinstructions
Attention!Magnetsmightaffectthecor-
rect functioning of cardiac pacemakers
andimplanteddefibrillators.Asauserof
such medical devices, keep a sufficient
distancetothemagnet.
- During the tests, touch the device at the insulated
test probes 7and 8only and do not touch the
testing electrodes 6!
- Check the device for correct functioning immedi-
ately before and after using it (see chapter 3)! Do
not use the device, if one or more indications are
not working or if it does not seem to be ready for
operation!
- If it is assumed that safe operation is no longer
possible, the device must be switched off immedi-
ately.
- Absolutely prevent the device from getting wet
and avoid any water condensation at the device.
Moreover, the device must be protected against
contamination and damaging!
- The device does not work with the battery being
exhausted!
- The device must be used within the stated nomi-
nal voltage range and in electrical installations of
up to 400 V AC/DC only!
- The device must be used only in electric circuits
of overvoltage category CAT III with max. 300 V
for phase-to-earth measurements. For measure-
ments within measuring category III, the protrud-
ing conductive part of a testing electrode 6of
the measuring line must not be longer than 4 mm.
Before carrying out measurements within measur-
ing category III, the enclosed attachable protective
caps marked with CAT III must be pushed onto
the testing electrodes 6for user protection pur-
poses.
- Please observe that work on live parts and elec-
trical components of all kinds is dangerous! Even
low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be
dangerous to human life!
- Do not operate the device with the battery com-
partment being open.
- The device is designed for being used by qualified
electricians and under safe working conditions.
- Do not dismantle the device!
Attention!
Immediately before use, make absolutely sure that the
system part to be tested is free of voltage! For this pur-
pose, use a two-pole voltage tester.
Attention!
The device is provided with a high-power LED torch.
Do not look directly or indirectly via reflecting surfaces
into the LED beam. An LED beam might cause irrepa-
rable damage to your eyes.
Symbols on the device:
Symbol Meaning
Attention! Please observe documenta-
tion!
This symbol indicates that the informa-
tion provided in the operating manual
must be complied with in order to avoid
risks.
Direct and alternating voltage (DC/AC)
Earth (voltage to earth)
This symbol shows the orientation of the
batteries for inserting them with correct
polarity.
Warning! Potentially dangerous optical
radiation!
Do not look directly into the light beam!
Danger to your retina!
Attention! Magnets might affect the cor-
rect functioning of cardiac pacemakers
and implanted defibrillators. As a user of
such medical devices, keep a sufficient
distance to the magnet.
2. Device description
1 YellowLEDforcontinuitytestsuptoR≤100Ωto
200Ω
2 YellowLEDforcontinuitytestsuptoR≤1kΩ
3 YellowLEDforcontinuitytestsuptoR≤10kΩ
4Red (+) LED of the external-voltage indication
(lights up),
+ positive pole of the polarity indication (lights up),
external conductor test (phase) and cable break
detector (flashes)
5Red (-) LED of the external-voltage indication
(lights up),
- negative pole of the polarity indication (lights up)
6Testing electrodes with attachable protective caps
7(+) test probe (red)
8(-) test probe (black)
9Measuring line
High-power LED torch
Push-button
Catch of the battery compartment cover
Battery compartment cover with magnet, belt clip
and technical data
Sensor of the cable break detector
3. Functional test
- Check the device for correct functioning immedi-
ately before and after using it!
- Press and hold the push-button for approx. 5
seconds to check all LEDs, the LED torch and the
buzzer for correct functioning.
- Short-circuit the test probes 7and 8to test the
internal measuring circuit, the measuring lines
and the batteries. The buzzer must sound and the
LEDs 1, 2and 3for continuity test must light
up.
- Please replace the batteries as soon as the LEDs
1, 2and 3are flashing during the continuity
test.
- Test the LEDs 4and 5of the external-voltage
indication as well as the correct functioning of the
single-pole external conductor test (phase) 4with
familiar voltage sources, e.g. with a 230 V socket.
- Do not use the device, if not all functions are
working properly!
05/ 2018
DUTEST
®
pro
5
4. Continuityanddiodetest
- The continuity and diode test must be carried out
on system parts which are free of voltage. If nec-
essary, capacitors have to be discharged.
- Apply the two test probes 7and 8to the system
parts to be tested.
- Incaseofcontinuity(resistancevalueR≤100Ω
to 200 Ω), an acoustic signal is emitted and the
yellow LEDs 1, 2and 3light up.
- The resistance value can be roughly estimated by
means of the LED step indicator 1, 2and 3.
Resistance (R)
≤100Ω
-
200Ω
≤1kΩ ≤10kΩ
>10kΩ
≤100kΩ
Buzzer
1
LED100Ω ●1.●↓
2
LED1kΩ ● ● 2.●↓
3
LED10kΩ ● ● ● 3.●↓
- To determine the conducting direction of a diode,
apply the black (-) test probe 8to the cathode
and the red (+) test probe 7to the anode of the
diode. The conducting direction has been deter-
mined as soon as the yellow LEDs 1, 2and 3
light up (running light).
- If a voltage is applied to the test point, the device
warns the user of an external voltage applied by
means of the red LEDs 4and/or 5lighting up.
In this case, stop the test immediately and ensure
the absence of voltage!
Settingthebuzzervolume
The buzzer volume can be set in four steps. Step 1
(low), step 2 (medium), step 3 (high) and step 4 (very
high). In step 5, the buzzer is OFF and the LED torch
is ON.
To set the volume, short-circuit the test probes 7and
8and press and hold the push-button until the
desired volume is set. The buzzer volume set remains
stored until it is changed the next time.
5. External-voltageandpolarityindication
- Apply BOTH test probes 7and 8to the system
parts to be tested.
- The LEDs 4and 5for external-voltage indica-
tion detect DC ( ) and AC voltages () within a
range from 6 to 400 V.
- AC voltages () are displayed by the (+) LED 4
and the (-) LED 5lighting up simultaneously.
- DC voltages ( ) are displayed by the (+) LED
4or the (-) LED 5lighting up. The (+) LED 4
lights up, if the positive pole of the voltage source
is applied to the red (+) test probe 7and the neg-
ative pole of the voltage source is applied to the
black (-) test probe 8.
Attention!
The external-voltage indication does not replace a
two-pole voltage tester for determining the absence of
voltage.
Additionalindicationforexternal-voltagedetection
(two-pole)
If the buzzer is switched on during the continuity test,
a pulsating acoustic signal warns of an external vol-
tage applied. If the buzzer is switched off during the
continuity test, the LED torch will flash as soon as
an external voltage is applied. The additional indica-
tion (pulsating acoustic signal or flashing LED torch
) can be deactivated. For this, apply the two test
probes 7and 8to a voltage source (6 V to 400 V)
and press the push-button for approx. 1 second. To
activate the additional indication (pulsating acoustic
signal or flashing LED torch ), repeat this procedure.
6. Single-poleexternalconductortest(phase)
- Apply the black (-) test probe 8OR the red (+)
test probe 7to the system part to be tested.
During the single-pole external conductor test
(phase), make absolutely sure not to touch the
bare testing electrode 6 of the other test probe
and make sure that it remains contactless.
- If the red LED 4flashes, the external conductor
(phase) of an AC voltage is applied to this system
part.
Additionalindicationforexternalconductortest
If required, an additional indication (pulsating acoustic
signal or flashing LED torch ) can be activated for
the external conductor test. To activate the additional
indication, connect the black (-) test probe 8OR the
red (+) test probe 7to the external conductor (phase)
of a socket and press the push-button for approx. 1
second. To deactivate the additional indication, press
the push-button once again. The additional indica-
tion (pulsating acoustic signal or flashing LED torch
) depends on the buzzer volume set for the continu-
ity test (see chapter 4).
Note:
The single-pole external conductor test (phase) can be
carried out in an earthed mains from 230 V, 50 Hz /
60 Hz (phase to earth) on.
7. Cable break detector
- The cable break detector is intended for the
non-contact localization of cable breaks on
exposed live lines.
- Pass the detector over a live line (e.g. a cable
reel or a chain of lights) from the feeding point
(phase) in direction of other end of the line.
- As long as the line is not interrupted, the red LED
4is flashing.
- The point of the cable break has been localized as
soon as the red LED 4goes out.
Additionalindicationforcablebreakdetector
An additional indication (pulsating acoustic signal or
flashing LED torch ) activated for the single-pole
external conductor test (see chapter 6) is also activa-
ted for the cable break detector.
Note:
The cable break detector can be used in earthed
mains from 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (phase to earth) on.
8. LEDtorch
Warning!
Potentiallydangerousopticalradiation!
Do not look directly or indirectly via
reflecting surfaces into the LED beam!
Dangertoyourretina!
- The device is provided with a high-power LED
torch with can be switched on and off by press-
ing the push-button .
- It is switched off automatically after approx. 2 min-
utes.
Settingtheluminosity
The luminosity of the LED torch can be set in four
steps.
Step 1 (25 %), step 2 (50 %), step 3 (75 %) and step
4 (100 %). To set the luminosity, press and hold the
push-button until the desired luminosity is set. The
highest step 4 (100 %) will be confirmed by means of
an acoustic signal. The luminosity set remains stored
until it is changed the next time.
9. Batteryreplacement
- Do not apply voltage to the device when the bat-
tery compartment is open!
- The battery compartment is located on the back of
05/ 2018
DUTEST
®
pro
6
the device.
- Slightly press down the catch by means of a
screwdriver and push off the battery compartment
cover in downward direction at the same time.
- Replace the exhausted batteries by three new
ones of type AA (LR06). Make sure that the new
batteries are inserted with correct polarity!
- Push the battery compartment cover back onto
the housing until the catch locks into place with
an audible click.
Note:
The battery compartment cover is provided with an
integrated magnet and a belt clip for attachment of the
device.
10. Technicaldata:
- Built and tested according to: DIN EN 61010-1
and -031, IEC 61010-1 and -031, DIN EN 62471
- Protection against external voltages: max.
400 V, 50 Hz / 60 Hz
- Measuring category: CAT III 300 V to earth
- Continuity test:
acoustically by means of buzzer for measuring
resistancesR≤100Ωto200Ω
visually by means of three LED steps:
LED100ΩformeasuringresistancesR≤100Ω
to200Ω
LED1kΩformeasuringresistancesR≤1kΩ
LED10kΩformeasuringresistancesR≤10kΩ
- Range of tolerance: ± 20 % of the maximum value
of the LED step
-
Buzzer volume: step 1 (low), step 2 (medium), step
3 (high) and step 4 (buzzer: OFF, LED torch: ON).
- Open-circuitvoltage:≤4.5V
- Testingcurrent:≤30µA
- Diodetest:~1.5V,max.30µA
- External-voltage detection: 6 V - 400 V AC / DC,
50 Hz / 60 Hz
- Internalresistance:166kΩ
- Current consumption: Is< 3.5 mA (400 V)
- Polarity indication: from ± 6 V on
- External conductor test (phase): Un≥230V,50Hz
/ 60 Hz
- Cable break detector: Un≥230V,50Hz/60Hz
- Contamination level: 2
- Protection category: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC /
EN 60529)
4 – first index: protection against access to dan-
gerous parts and protection against solid impuri-
ties of a diameter > 1.0 mm
0 – second index: no protection against water
- Battery: 3 x 1.5 V batteries of type AA (LR06)
- Weight: approx. 130 g
- Measuring line with test handles: approx.
1,000 mm
- Operating temperature range: - 15 °C to + 55 °C
- Storage temperature range: - 15 °C to + 55 °C
- Relative air humidity: 20 % to 80 %
- Luminosity of the LED torch:
step 1 (25 %), step 2 (50 %), step 3 (75 %), step 4
(100 %)
11. General maintenance
Clean the exterior of the device with a clean dry cloth.
If there is contamination or deposits in the area of the
battery or the battery housing, clean these areas as
well by means of a dry cloth.
If the device is stored for a longer period of time,
remove the batteries from the device!
12. Environmental protection
At the end of product life, dispose of the
unserviceable device as well as used batte-
ries via appropriate collecting facilities provi-
ded in your community.
05/ 2018
DUTEST
®
pro
F F
7
Mode d'emploi
DUTEST®pro
Avant d'utiliser le contrôleur de continuité
DUTEST®pro :
Lisez le mode d'emploi et tenez impérativement
comptedesconsignesdesécurité!
Table des matières
1. Consignes de sécurité
2. Description de l’appareil
3. Contrôledefonctionnement
4. Test de continuité et contrôle de diodes
5. Affichage de tensions d'origine extérieure et
affichagedelapolarité
6. Contrôle unipolaire du conducteur extérieur
(phase)
7. Détecteur de rupture de câble
8. LampedepocheLED
9. Remplacement des piles
10.Caractéristiquestechniques
11. Entretien général
12.Protectiondel’environnement
1. Consignes de sécurité :
Attention!Lesaimantspeuventaffecter
le bon fonctionnement de stimulateurs
cardiaques et de défibrillateurs implan-
tés. En tant que porteur de tels disposi-
tifs médicaux, maintenez une distance
de protection suffisante par rapport à
l'aimant.
- Lors du contrôle, ne touchez l'appareil qu'aux
pointes d'essai isolées 7et 8et ne touchez
jamais les électrodes d'essai 6!
- Contrôlez toujours le bon fonctionnement de l'ap-
pareil immédiatement avant et après de l'utiliser
(voir paragraphe 3) ! L'appareil ne doit pas être
utilisé dès lors qu'une ou plusieurs affichages ne
fonctionnent plus ou dès lors l'appareil n'est plus
opérationnel !
- S'il est à supposer qu'une utilisation sans danger
n'est plus possible, il faut mettre l'appareil hors
service.
- Evitez impérativement tout contact avec l'humidité
ainsi que les condensations d'eau sur l'appareil.
De même, protégez l'appareil contre les impuretés
ainsi que contre l'endommagement !
- L'appareil ne fonctionne plus si les piles sont
vides !
- L'appareil ne doit être utilisé que dans la plage de
tension nominale spécifiée et dans les installa-
tions électriques jusqu'à 400 V AC / DC !
- L'appareil ne doit être utilisé que dans les circuits
électriques de la catégorie de surtension CAT III
avec des conducteurs de 300 V max. par rap-
port à la terre. Pour les mesures de la catégorie
de mesure III, la partie conductrice protubérante
d'une électrode d'essai 6du câble de mesure ne
doit pas être plus longue que 4 mm. Avant d'effec-
tuer des mesures de la catégorie de mesure III, il
faut mettre les capuchons protecteurs inclus mar-
qués « CAT III » aux électrodes d'essai 6. Cette
mesure sert à protéger l'utilisateur.
- Tenez compte du fait qu'il est toujours dangereux
de travailler sur les composants et sur les instal-
lations sous tension. Déjà les tensions à partir de
30 V AC et 60 V DC peuvent être mortelles !
- N'utilisez jamais l'appareil si le compartiment à
piles est ouvert.
- L'appareil est conçu afin d'être utilisé par des
électrotechniciens en combinaison avec des pro-
cédés de travail sûrs.
- L'appareil ne doit être pas démonté !
Attention!
Assurez l'absence de tension des composants à
contrôler immédiatement avant d'utiliser l'appareil !
Pour cela, utilisez un contrôleur de tension bipolaire.
Attention!
L'appareil est pourvu d'une lampe de poche LED à
haute performance. Ne regardez jamais directement
ou indirectement par des surfaces réfléchissantes
dans le rayon LED. Les rayons LED peuvent provo-
quer des lésions oculaires irréversibles.
Symboles sur l'appareil :
Symbole Signification
Attention ! Tenir compte de la documen-
tation !
Ce symbole indique qu’il faut tenir
compte des instructions contenues
dans ce mode d’emploi afin d’éviter tout
risque.
Tension continue et alternative ( DC /
AC )
Terre (tension par rapport à la terre)
Ce symbole montre l'orientation des
piles afin de les insérer en respectant la
polarité correcte
Attention ! Rayonnement optique poten-
tiellement dangereux ! Ne regardez
jamais directement dans le rayon LED !
Risque de lésions rétiniennes !
Attention ! Les aimants peuvent affecter
le bon fonctionnement de stimulateurs
cardiaques et de défibrillateurs implan-
tés. En tant que porteur de tels disposi-
tifs médicaux, maintenez une distance
de protection suffisante par rapport à
l'aimant.
2. Description de l’appareil
1LED jaune pour les tests de continuité jusqu'à une
valeurR≤100Ωà200Ω
2LED jaune pour les tests de continuité jusqu'à une
valeurR≤1kΩ
3LED jaune pour les tests de continuité jusqu'à une
valeurR≤10kΩ
4LED « + » rouge de l'affichage de tensions d'ori-
gine extérieure ( allumée ),
+ pôle positif de l'affichage de polarité ( allumée ),
contrôle du conducteur extérieur ( phase ) et
détecteur de rupture de câble ( clignotant )
5LED « - » rouge de l'affichage de tensions d'ori-
gine extérieure ( allumée ),
- pôle négatif de l'affichage de polarité ( allumée )
6Electrodes d'essai avec capuchons protecteurs
7Pointe d'essai « + » ( rouge )
8Pointe d'essai « - » ( noir )
9Câble de mesure
Lampe de poche LED à haute performance
Bouton-poussoir
Dispositif d'encliquetage du couvercle du compar-
timent à piles
Couvercle du compartiment à piles avec aimant,
clip de ceinture et caractéristiques techniques
Capteur du détecteur de rupture de câble
3. Contrôledefonctionnement
- Contrôlez toujours le bon fonctionnement de l'ap-
pareil immédiatement avant et après de l'utiliser !
- Maintenez appuyé le bouton-poussoir pour 5
secondes environ afin de contrôler le bon fonc-
tionnement de toutes les LED, de la lampe de
poche LED et du ronfleur intégré.
05/ 2018
DUTEST
®
pro
F F
8
- Court-circuitez les pointes d'essai 7et 8afin de
contrôler le circuit de mesure interne, les câbles
de mesure et les piles. Le ronfleur intégré doit
émettre un signal acoustique et les LED 1, 2et
3pour le test de continuité doivent être allumées.
- Il est nécessaire de remplacer les piles dès lors
les LED 1, 2et 3clignotent pendant le test de
continuité.
- Contrôlez les LED 4et 5de l'affichage de ten-
sions d'origine extérieure ainsi que le bon fonc-
tionnement du contrôle unipolaire du conducteur
extérieur ( phase ) 4sur une source de tension
connue comme par exemple sur une prise de cou-
rant de 230 V.
- L'appareil ne doit plus être utilisé si une ou plu-
sieurs des fonctions ne fonctionnent pas correcte-
ment !
4. Test de continuité et contrôle de diodes
- Le test de continuité et le contrôle de diodes
doivent être effectués sur les composants mis
hors tension. Déchargez des condensateurs, si
nécessaire.
- Reliez les deux pointes d'essai 7et 8aux com-
posants à contrôler.
- Au cas où une continuité ( valeur de résistance
R ≤ 100 Ω à 200 Ω ) serait détectée, un signal
acoustique est émis et les LED 1, 2et 3s'allu-
ment.
- La hauteur de la valeur de résistance peut être
estimée approximativement au moyen de l'affi-
chage de niveau par LED 1, 2et 3.
Résistance ( R )
≤100Ω
-
200Ω
≤1kΩ ≤10kΩ
>10kΩ
≤100kΩ
Ronfleur
1
LED100Ω ●1.●↓
2
LED1kΩ ● ● 2.●↓
3
LED10kΩ ● ● ● 3.●↓
- Afin de déterminer le sens de conduction d'une
diode, reliez la pointe d'essai « - » noire 8à
la cathode et la pointe d'essai « + » rouge 7à
l'anode de la diode. Le sens de conduction est
déterminé dès que les LED jaunes 1, 2et 3
s'allument ( effet chenillard ).
- Au cas où une tension serait appliquée au point
de test, l'appareil prévient l'utilisateur d'une ten-
sion d'origine extérieure appliquée au moyen des
LED rouges 4et / ou 5s'allumant. Dans ce cas,
arrêtez immédiatement le contrôle et assurez l'ab-
sence de tension !
Réglageduvolumeduronfleurintégré
Le volume du ronfleur intégré peut être réglé sur
quatre niveaux : niveau 1 ( bas ), niveau 2 ( moyen ),
niveau 3 ( fort ) et niveau 4 ( ronfleur : « OFF », lampe
de poche LED : « ON » ).
Afin de régler le volume, court-circuitez les pointes
d'essai 7et 8et maintenez appuyé le bouton-pous-
soir jusqu'à ce que le volume souhaité soit réglé.
Le volume réglé du ronfleur intégré reste enregistré
jusqu'à la prochaine modification.
5. Affichage de tensions d'origine extérieure et
affichagedelapolarité
- Reliez les deux pointes d'essai 7et 8aux com-
posants à contrôler.
- Les LED 4et 5de l'affichage de tensions d'ori-
gine extérieure indiquent des tensions continues
( ) et des tensions alternatives ( ) dan une
plage de 6 V à 400 V.
- Les tensions alternatives ( ) sont indiquées par
l'allumage simultané de la LED « + » 4et de la
LED « - » 5.
- Les tensions continues ( ) sont indiquées par
l'allumage de la LED « + » 4ou de la LED « - »
5. La LED « + » 4s'allume si le pôle positif de
la source de tension est relié à la pointe d'essai
« + » rouge 7et le pôle négatif de la source de
tension est relié à la pointe d'essai « - » noire 8.
Attention!
L'affichage de tensions d'origine extérieure ne rem-
place pas l'utilisation d'un contrôleur de tension bipo-
laire afin de déterminer l'absence de tension.
Affichagesupplémentairepourladétectiondeten-
sionsd'origineextérieure(bipolaire)
Au cas où le ronfleur intégré serait activé pendant
le test de continuité, un signal acoustique pulsatoire
avertit l'utilisateur d'une tension d'origine extérieure
appliquée. Au cas où le ronfleur intégré serait désac-
tivé pendant le test de continuité, la lampe de poche
LED clignote si une tension d'origine extérieure est
appliquée. L'affichage supplémentaire ( signal acous-
tique pulsatoire ou lampe de poche LED clignotante
) peut être désactivé. Pour cela, reliez les deux
pointes d'essai 7et 8à une source de tension ( 6 V
à 400 V ) et appuyez sur le bouton-poussoir pour
une seconde environ. Afin d'activer l'affichage supplé-
mentaire ( signal acoustique pulsatoire ou lampe de
poche LED clignotante ) répétez cette procédure.
6. Contrôle unipolaire du conducteur extérieur
(phase)
- Reliez la pointe d'essai « - » noire 8ou la pointe
d'essai « + » rouge 7au composant à contrôler.
Faites attention de ne pas toucher l'électrode
d'essai dénudée 6de l'autre pointe d'essai pen-
dant le contrôle unipolaire du conducteur extérieur
( phase ) et veillez à ce que celle-ci reste sans
contact.
- Si la LED rouge 4s'allume, le conducteur exté-
rieur ( phase ) d'une tension alternative est appli-
qué à ce composant.
Affichage supplémentaire pour le contrôle du
conducteur extérieur
En cas de besoin, il est possible d'activer un affichage
supplémentaire ( signal acoustique pulsatoire ou
lampe de poche LED clignotante ) pour le contrôle
du conducteur extérieur. Afin d'activer l'affichage sup-
plémentaire, reliez la pointe d'essai « - » noire 8ou
la pointe d'essai « + » rouge 7au conducteur exté-
rieur ( phase ) d'une prise de courant et appuyez sur
le bouton-poussoir pour une seconde environ. Afin
de désactiver l'affichage supplémentaire, appuyez de
nouveau sur le bouton-poussoir . L'affichage supplé-
mentaire ( signal acoustique pulsatoire ou lampe de
poche LED clignotante ) dépend du volume du ron-
fleur intégré réglé pendant le test de continuité ( voir
chapitre 4 ).
Remarque :
Le contrôle unipolaire du conducteur extérieur
( phase ) peut être effectué dans un réseau mis à la
terre à partir de 230 V, 50 Hz / 60 Hz ( phase par rap-
port à la terre ).
7. Détecteur de rupture de câble
- Le détecteur de rupture de câble est conçu
pour la localisation sans contact des ruptures de
câble aux lignes exposées et sous tension.
- Passez le détecteur sur une ligne sous tension
( par ex. un enrouleur de câble ou une guirlande
lumineuse ) du point d'alimentation ( phase ) vers
l'autre extrémité de la ligne.
- Tant que la ligne n'est pas interrompue, la LED
rouge LED 4clignote.
- Le point de rupture du câble est localisé dès que
05/ 2018
DUTEST
®
pro
F F
9
la LED rouge 4s'éteint.
Affichage supplémentaire pour le détecteur de
rupture de câble
L'affichage supplémentaire ( signal acoustique pulsa-
toire ou lampe de poche LED clignotante ) activé
pour le contrôle unipolaire du conducteur extérieur
( voir chapitre 6 ) est activé également pour le détec-
teur de rupture de câble.
Remarque :
Le détecteur de rupture de câble peut être utilisé dans
un réseau mis à la terre à partir de 230 V, 50 Hz /
60 Hz ( phase par rapport à la terre ).
8. LampedepocheLED
Attention!
Rayonnement optique potentiellement
dangereux!
Ne regardez jamais directement ou indi-
rectement par des surfaces réfléchis-
santes dans le rayon LED ! Risque de
lésionsrétiniennes!
- L'appareil est pourvu d'une lampe de poche LED
qui peut être mise en marche / en arrêt en
appuyant sur le bouton-poussoir .
- La lampe de poche LED est mise hors service
automatiquement après 2 minutes environ.
Réglage de la luminosité
La luminosité de la lampe de poche LED peut être
réglée sur quatre niveaux :
niveau 1 ( 25 % ), niveau 2 ( 50 % ), niveau 3 ( 75 % )
et niveau 4 ( 100 % ). Afin de régler la luminosité,
maintenez appuyé le bouton-poussoir jusqu'à ce
que la luminosité souhaitée soit réglée. Le niveau le
plus haut no. 4 ( 100 % ) est confirmé par un signal
acoustique. La luminosité réglée reste enregistrée
jusqu'à la prochaine modification.
9. Remplacement des piles
- Ne mettez jamais l'appareil sous tension si le
compartiment à piles est ouvert !
- Le compartiment à piles se trouve sur la face
arrière de l'appareil.
- Pressez le dispositif d'encliquetage légèrement
vers le bas au moyen d'un tournevis et enlevez le
couvercle du compartiment à piles en le pous-
sant vers le bas en même temps.
- Remplacez les piles usées par trois nouvelles
piles du type AA ( LR06 ). Veillez toujours à ce
que les piles soient insérées en respectant la
polarité correcte !
- Poussez le couvercle du compartiment à piles
sur le boîtier jusqu'à ce que le dispositif d'encli-
quetage s'encliquette.
Remarque :
Le compartiment à piles est pourvu d'un aimant et
d'un clip de ceinture intégrés pour la fixation de l'appa-
reil.
10. Caractéristiquestechniques:
-
Construit et contrôlé d'après les normes suivantes :
DIN EN 61010-1 et -031, IEC 61010-1 et -031,
DIN EN 62471
-
Protection contre les tensions d'origine extérieure :
max. 400 V, 50 Hz / 60 Hz
- Catégorie de mesure : CAT III 300 V par rapport à
la terre
- Test de continuité :
acoustique au moyen d'un ronfleur intégré pour
lesrésistancesdemesureR≤100Ωà200Ω
visuel au moyen de trois niveaux LED :
LEDde100ΩpourlesrésistancesdemesureR≤
100Ωà200Ω
LEDde1kΩpourlesrésistancesdemesureR≤
1kΩ
LEDde10kΩpourlesrésistancesdemesureR≤
10kΩ
- Plage de tolérance : ± 20 % de la valeur maximale
d'un niveau LED
- Volume du ronfleur intégré : niveau 1 ( bas ),
niveau 2 ( moyen ), niveau 3 ( fort ), niveau 4
( ronfleur : « OFF », lampe de poche LED : « ON » ).
- Tensionàcircuitouvert:≤4,5V
- Courantd'essai:≤30µA
- Contrôledediodes:~1,5V,max.30µA
- Détection de tensions d'origine extérieure : 6 V à
400 V AC / DC, 50 Hz / 60 Hz
- Résistanceinterne:166kΩ
- Consommation de courant : Is< 3,5 mA ( 400 V )
- Affichage de polarité : à partir de ± 6 V
- Contrôle du conducteur extérieur (phase) : Un ≥
230 V, 50 Hz / 60 Hz
-
Détecteur de rupture de câble : Un≥230V,50Hz/
60 Hz
- Degré de contamination : 2
- Type de protection : IP 40 ( DIN VDE 0470-1 IEC/
EN 60529 )
4 – premier indice : protection contre l'accès aux
composants dangereux et protection contre les
impuretés solides d'un diamètre > 1,0 mm
0 – second indice : aucune protection contre l'eau
- Piles : trois piles 1,5 V du type AA ( LR06 )
- Poids : 130 g environ
- Câble de mesure avec poignées de contrôle :
1000 mm environ
- Température de service : - 15 °C à + 55 °C
- Température de stockage : - 15 °C à + 55 °C
- Humidité relative de l'air : 20 % à 80 %
- Luminosité de la lampe de poche LED :
niveau 1 ( 25 % ), niveau 2 ( 50 % ), niveau 3
( 75 % ), niveau 4 ( 100 % )
11. Entretien général
Nettoyez l'extérieur du boîtier avec un chiffon propre
et sec. En cas de contamination ou en cas de dépôts
à proximité de la pile ou du compartiment à piles, net-
toyez-les également au moyen d'un chiffon sec.
Dans le cas d'un stockage prolongé, enlevez les piles
de l'appareil !
12. Protectiondel’environnement
Jetez l'appareil devenu inutilisable ainsi que
les piles usées aux systèmes de recyclage et
de tri de déchets disponibles.
05/ 2018
DUTEST
®
pro
E E
10
Manual de instrucciones
DUTEST®pro
Antes de utilizar el dispositivo de prueba de conti-
nuidad DUTEST®pro:
¡Leaelmanualdeinstruccionesysigalasindica-
cionesdeseguridad!
Índice de contenidos
1. Indicaciones de seguridad
2. Descripción del dispositivo
3. Pruebadefuncionamiento
4. Pruebadecontinuidadydediodos
5. Indicacionesdetensiónexternaydepolaridad
6. Pruebadeconductorexternounipolar(fase)
7. Detector de rotura de cable
8. Linterna de LED
9. Cambiodebatería
10. Especificacionestécnicas
11. Mantenimiento general
12.Protecciónmedioambiental
1. Indicaciones de seguridad:
¡Atención! ¡Los imanes pueden alterar
el funcionamiento de los marcapasos y
desfibriladoresimplantados!Siustedes
portador de algunos de estos aparatos,
manténgase a una distancia prudencial
de los imanes.
- ¡Durante la prueba, sujete el dispositivo exclusi-
vamente por las sondas con aislamiento 7y 8y
no toque los electrodos de prueba 6sin revesti-
miento!
- ¡Compruebe el correcto funcionamiento del dis-
positivo inmediatamente antes y después de utili-
zarlo! (vea el apartado 3). ¡No utilice el dispositivo
si al menos uno de los indicadores no funciona o
si el dispositivo no se muestra operativo!
- Si se considera que no es posible hacer funcionar
el dispositivo de manera segura, éste deberá ser
puesto fuera de servicio.
- Evite en todos los casos que el dispositivo se
moje o humedezca (formación de condensados).
¡Asimismo, el dispositivo debe ser protegido con-
tra eventuales agentes contaminantes y daños!
- ¡El dispositivo no es operativo con la batería des-
cargada!
- ¡El dispositivo sólo debe ser utilizado en el rango
de tensión nominal especificado y en equipos
eléctricos de hasta 400 V CA/CC!
- El dispositivo sólo debe ser utilizado en circuitos
eléctricos con categoría de sobretensión CAT
III y máx. 300 V de puesta a tierra. En caso de
mediciones dentro de la categoría de medición
III, la parte conductora que sobresale de uno de
los electrodos de prueba 6del cable de medición
no debe presentar una longitud superior a 4 mm.
Antes de realizar mediciones dentro de la cate-
goría de medición III, deben colocarse sobre los
electrodos de prueba 6los capuchones identifi-
cados con CAT III y suministrados con el kit. Esta
es una medida de protección del usuario.
- Tenga en cuenta que todo trabajo sobre partes
y sistemas bajo tensión supone un peligro. Los
niveles de tensión a partir de 30 V CA y 60 V CC
pueden resultar mortales para las personas.
- No utilice el dispositivo con el compartimento de
batería abierto.
- El dispositivo ha sido diseñado para ser utilizado
por electricistas cualificados y bajo seguimiento
de prácticas de trabajo seguras.
- ¡El dispositivo no debe ser desmontado!
¡Atención!
¡Inmediatamente antes de utilizar el dispositivo, es
imprescindible comprobar que las diferentes partes
del sistema no se encuentran bajo tensión! Para ello,
utilice un detector de tensión bipolar.
¡Atención!
El dispositivo está equipado con una linterna de LED
de alta potencia. No mire hacia el haz de luz del LED
directamente o indirectamente por medio de superfi-
cies reflectantes. La radiación LED puede provocar
daños oculares irreparables.
Símbolos colocados sobre el dispositivo:
Símbolo Significado
¡Atención: siga las instrucciones indica-
das en la documentación!
Este símbolo indica que deben seguirse
las indicaciones del manual de instruc-
ciones para evitar posibles riesgos.
CC/CA corriente continua y corriente
alterna
Puesta a tierra (tensión a tierra)
Este símbolo muestra cómo deben
orientarse las pilas para que la polaridad
sea correcta.
¡Atención: posibles daños oculares por
radiación!
¡No mire directamente hacia el haz de
luz: peligro de daños en la retina!
¡Atención! ¡Los imanes pueden alterar
el funcionamiento de los marcapasos y
desfibriladores implantados! Si usted es
portador de algunos de estos aparatos,
manténgase a una distancia prudencial
de los imanes.
2. Descripción del dispositivo
1LED amarillo para la prueba de continuidad hasta
R≤100Ω-200Ω
2LED amarillo para la prueba de continuidad hasta
R≤1kΩ
3LED amarillo para la prueba de continuidad hasta
R≤10kΩ
4LED + rojo del indicador de tensión externa (bri-
llante),
+ polo positivo del indicador de polaridad (bri-
llante),
prueba de conductor externo (fase) y detector
de rotura de cable (intermitente)
5LED - rojo del indicador de tensión externa (bri-
llante),
- polo negativo del indicador de polaridad (bri-
llante)
6Electrodos de prueba con capuchones
7Sonda + (roja)
8Sonda - (negra)
9Cable de medición
Linterna de LED de alta potencia
Pulsador
Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento
de batería
Tapa del compartimento de batería con imán, gan-
cho para cinturón y especificaciones técnicas
Sensor del detector de rotura de cable
3. Pruebadefuncionamiento
- ¡Compruebe el correcto funcionamiento del dis-
positivo inmediatamente antes y después de uti-
lizarlo!
- Mantenga presionado el pulsador durante
aprox. 5 s para comprobar el correcto funciona-
miento de todos los LED, la linterna de LED y la
señal acústica.
05/ 2018
DUTEST
®
pro
E E
11
- Cortocircuite las sondas 7y 8para comprobar
el correcto funcionamiento del circuito de medi-
ción, los cables de medición y las baterías. La
señal acústica debe sonar y los LED 1, 2y 3
para la prueba de continuidad deben brillar.
- Las baterías deberán cambiarse tan pronto como
los LED 1, 2y 3parpadeen durante la prueba
de continuidad.
- Compruebe el correcto funcionamiento de los
LED 4y 5del indicador de tensión externa así
como el correcto funcionamiento de la prueba de
conductor externo (fase) 4utilizando una fuente
de tensión conocida, como p. ej. una toma de
corriente de 230 V.
- ¡No utilice el aparato a menos que todas las fun-
ciones se encuentren perfectamente operativas!
4. Pruebadecontinuidadydediodos
- Las pruebas de continuidad y de diodos debe
realizarse sobre partes del sistema que no se
encuentren bajo tensión. En caso necesario, los
condensadores deben descargarse.
- Aplique ambas sondas 7y 8a las partes del sis-
tema que desea comprobar.
- Si existe continuidad (valor de resistencia R
≤100Ω-200Ω)eldispositivo emiteunpitidoy
los LED amarillos 1, 2y 3se iluminan.
- El valor de resistencia puede estimarse de
manera aproximada según la iluminación suce-
siva de los LED 1, 2y 3.
Resistencia (R)
≤100Ω
-
200Ω
≤1kΩ ≤10kΩ
>10kΩ
≤100kΩ
Señal acústica
1
LED100Ω ●1.●↓
2
LED1kΩ ● ● 2.●↓
3
LED10kΩ ● ● ● 3.●↓
- Para determinar el sentido de paso de un diodo,
aplique la sonda - negra 8al cátodo del diodo y
la sonda + roja 7al ánodo del diodo. El sentido
de paso queda determinado cuando los LED 1,
2y 3 se iluminan sucesivamente de manera
continua.
- Si el punto de prueba se encuentra bajo tensión,
el dispositivo advertirá de la existencia de tensión
externa mediante la iluminación de los LED rojos
4y/o 5. ¡La prueba debe interrumpirse inme-
diatamente y el sistema sometido a prueba debe
ponerse fuera de tensión!
Ajuste del volumen de la señal acústica
El volumen de la señal acústica puede ajustarse
en cuatro niveles diferentes: nivel 1 (bajo), nivel 2
(medio), nivel 3 (alto) y nivel 4 (señal acústica: APA-
GADA, linterna de LED: ENCENDIDA).
Para ajustar el volumen de la señal acústica, corto-
circuite las sondas 7y 8y mantenga presionada la
tecla hasta ajustar el volumen al nivel deseado. El
nivel de volumen seleccionado se mantiene hasta un
nuevo ajuste.
5. Indicacionesdetensiónexternaydepolaridad
- Aplique ambas sondas 7y 8de manera bipolar
a las partes del sistema que desea comprobar.
- Los LED indicadores de tensión externa 4y 5
reconocen corrientes continuas ( ) y alternas
() en un rango de 6 V - 400 V.
- Las corrientes alternas () se indican mediante la
iluminación simultánea del LED + 4y del LED -
5.
- Las corrientes continuas ( ) se indican
mediante la iluminación o bien del LED + 4o
bien del LED - 5. El LED + 4se ilumina cuando
el polo positivo de la fuente de tensión se encuen-
tra aplicado a la sonda + roja 7y el polo negativo
de la fuente de tensión se encuentra aplicado a la
sonda - negra 8.
¡Atención!
El indicador de tensión externa no remplaza la función
de un detector de tensión para la determinación de la
ausencia de tensión.
Indicadoradicionaldetensiónexterna(bipolar)
Si la señal acústica se encuentra activa durante la
prueba de continuidad, un tono intermitente avisará de
la presencia de tensión externa. Si la señal acústica
se encuentra desactivada durante la prueba de conti-
nuidad, la linterna de LED parpadeará para advertir
de la presencia de tensión externa. La señalización
adicional (tono intermitente o lámpara de LED parpa-
deante ) puede ser desactivada. Para ello, aplique
ambas sondas 7y 8a una fuente de tensión (6 V
- 400 V) y presione el pulsador durante aprox. 1 s.
Repita el proceso para activar la señalización adicio-
nal (tono intermitente o lámpara de LED parpadeante
).
6. Pruebadeconductorexternounipolar(fase)
- Aplique la sonda - negra 8o la sonda + roja 7
de manera unipolar a la parte del sistema que
desea comprobar. Durante la prueba unipolar
de conductor externo (fase), asegúrese de que
el electrodo de prueba sin revestimiento 6de
la otra sonda no establezca contacto con ningún
elemento.
- Si el LED rojo 4parpadea, esto significa que
en esa parte del sistema el conductor externo se
encuentra bajo tensión.
Indicador adicional para la prueba de conductor
externo
En caso necesario, es posible activar un indicador
adicional (tono intermitente o lámpara de LED parpa-
deante ) para la prueba de conductor externo. Para
activarlo, ponga en contacto de manera unipolar la
sonda - negra 8o la sonda + roja 7con el conduc-
tor externo (fase) de una toma de corriente y presione
el pulsador durante aprox. 1 s. Vuelva a presionar
el pulsador para desactivar el indicador adicional.
El indicador adicional (tono intermitente o lámpara de
LED parpadeante ) depende del volumen de señal
acústica establecido para la prueba de continuidad
(vea el apartado 4).
Nota:
La prueba unipolar de conductor eléctrico (fase)
puede efectuarse en circuitos con conexión a tierra a
partir de 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fase a tierra).
7. Detector de rotura de cable
- El detector de rotura de cable permite localizar
sin contacto roturas en cables sin revestimiento y
bajo tensión.
- Desplace el detector sobre un cable bajo ten-
sión (p. ej. tambor de cable o guirnalda de luces),
desde el punto de alimentación (fase) hacia el
otro extremo del cable.
- Si no se detecta ninguna rotura, el LED rojo 4
permanece iluminado.
- El detector habrá localizado un punto de rotura en
el momento en que el LED rojo 4se apague.
Indicador adicional para el detector de rotura de
cable
Si se ha activado un indicador adicional (tono inter-
mitente o lámpara de LED parpadeante ) para la
prueba unipolar de conductor externo (véase el capí-
tulo 6), este indicador adicional se encontrará igual-
mente activo para el detector de rotura de cable.
05/ 2018
DUTEST
®
pro
E E
12
Nota:
El detector de rotura de cable puede ser utilizado
en circuitos con conexión a tierra a partir de 230 V,
50 Hz/ 60 Hz (fase a tierra).
8. Linterna de LED
¡Atención!
¡Posiblesdañosocularesporradiación!
¡Nomirehaciaelhazdeluzdirectamente
o indirectamente por medio de superfi-
ciesreflectantes:peligrodedañosenla
retina!
- El dispositivo está equipado con una lámpara de
LED de alta potencia y gran precisión de enfo-
que que puede ser activada o desactivada presio-
nando el pulsador .
- La lámpara de LED se desactiva automática-
mente después de aprox. 2 min.
Ajuste de la luminosidad
La luminosidad de la linterna de LED puede ajus-
tarse en cuatro niveles diferentes:
Nivel 1 (25 %), nivel 2 (50 %), nivel 3 (75 %) y nivel 4
(100 %) Para ajustar la luminosidad, mantenga pre-
sionado el pulsador hasta alcanzar la luminosidad
deseada. Si selecciona el nivel más alto 4 (100 %),
sonará un pitido. El nivel de luminosidad seleccionado
se mantiene hasta un nuevo ajuste.
9. Cambiodebatería
- ¡No someta el dispositivo a tensión si el comparti-
mento de batería se encuentra abierto!
- El compartimento de batería se encuentra en la
parte posterior del dispositivo.
- Empuje ligeramente la palanca de bloqueo con
la ayuda de un destornillador y extraiga simultá-
neamente la tapa del compartimento de batería
deslizándola hacia abajo.
- Reemplace las pilas gastadas por dos nuevas
pilas Mignon (LR06/AA). ¡Asegúrese de colocar
las nuevas pilas con la polaridad correcta!
- Vuelva a deslizar la tapa del compartimento de
batería sobre la carcasa hasta que la palanca
de bloqueo quede encajada (se oirá un «clic»).
Nota:
La tapa del compartimento de batería está equi-
pada con un imán y un gancho para cinturón que per-
miten sujetar y fijar el dispositivo.
10. Especificacionestécnicas
- Construcción y ensayos según: DIN EN 61010-1 y
-031, IEC 61010-1 y -031, DIN EN 62471
- Protección contra tensión externa: máx. 400 V,
50 Hz/ 60 Hz
- Categoría de medición: CAT III 300 V a tierra
- Prueba de continuidad:
SeñalacústicapararesistenciasdemediciónR≤
100Ω-200Ω
Señal óptica en tres niveles de LED:
LEDde100ΩpararesistenciasdemediciónR≤
100Ω-200Ω
LEDde 1 kΩpara resistenciasdemedición R≤
1kΩ
LEDde10kΩpararesistenciasdemediciónR≤
10kΩ
- Margen de tolerancia: ± 20 % del valor máximo
del nivel de LED
- Volumen de la señal acústica: nivel 1 (bajo), nivel
2 (medio), nivel 3 (alto), nivel 4 (señal acústica:
APAGADA, linterna de LED: ENCENDIDA)
- Tensióndecircuitoabierto:≤4,5V
- Corrientedeprueba:≤30µA
- Pruebadediodos:~1,5V,máx.30µA
- Detección de tensión externa: 6 V - 400 V CA/
CC, 50 Hz/ 60 Hz
- Resistenciainterna:166kΩ
- Consumo de corriente: Is< 3,5 mA (400 V)
- Indicación de polaridad: a partir de ± 6 V
- Prueba de conductor externo (fase): Un≥230 V,
50 Hz/ 60 Hz
- Detector de rotura de cable: Un≥ 230 V, 50 Hz/
60 Hz
- Grado de contaminación: 2
- Grado de protección: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/
EN 60529)
4 - primer dígito: protección contra el contacto con
partes peligrosas y protección contra cuerpos sóli-
dos extraños de > 1,0 mm de diámetro
0 - segundo dígito: ninguna protección contra el
agua
- Baterías utilizadas: 3 x Mignon, LR06/ AA (1,5 V)
- Peso: aprox. 130 g
- Cable de prueba con mangos de prueba: aprox.
1.000 mm
- Rango de temperatura de funcionamiento: - 15 °C
a + 55 °C
- Rango de temperatura de almacenamiento:
- 15 °C a + 55 °C
- Humedad relativa: 20 % a 80 %
- Luminosidad de la linterna de LED:
nivel 1 (25 %), nivel 2 (50 %), nivel 3 (75 %), nivel
4 (100 %)
11. Mantenimiento general
Limpie el exterior de la carcasa con un paño limpio y
seco. Si existen impurezas o depósitos en la zona de
la batería o en el compartimento de batería, límpielos
utilizando igualmente un trapo seco.
¡En caso de almacenamiento prolongado, retire las
baterías del dispositivo!
12. Protecciónmedioambiental
Entregue las baterías agotadas o el dispo-
sitivo, una vez terminada su vida útil, a la
correspondiente instalación de devolución y
recogida.
05/ 2018
DUTEST
®
pro
13
Návod k obsluze
DUTEST®pro
NežzačnetepoužívatsvůjpřístrojDUTEST®pro na
zkouškyprůchodnosti:
Přečtěte si návod k použití a bezpodmínečně
respektujtebezpečnostnípokyny!
Obsah
1. Bezpečnostnípokyny
2. Popispřístroje
3. Kontrolafunkce
4. Zkouškyprůchodnostiazkouškydiod
5. Indikacecizíhonapětíapolarity
6. Jednopólovázkouškavnějšíhovodiče(fáze)
7. Detektorpoškozeníkabelu
8. KapesnísvítilnaLED
9. Výměnabaterií
10. Technickéúdaje
11. Všeobecnáúdržba
12. Ochranaživotníhoprostředí
1. Bezpečnostnípokyny:
Pozor!Magnetymohounepříznivěovliv-
nit kardiostimulátory a implantované
defibrilátory.Uživatelétakovýchpřístrojů
protomusíbýtvždyvdostatečnévzdále-
nostiodmagnetů.
- Přizkouškáchsepřístroje dotýkejtejenna izolo-
vanýchzkušebníchhrotech7a 8anedotýkejte
seholýchmístzkušebníchelektrod6!
- Bezprostředně před použitím a po něm přístroj
zkontrolujte,zdajefunkční!(vizodstavec3).Pří-
stroj nepoužívejte, jestliže vypadne funkce jed-
noho nebo několika ukazatelů nebo není patrná
provoznípřipravenostafunkčnostpřístroje!
- Jestliželzepředpokládat,žejižnelzezaručitbez-
pečnýprovoz,přístrojihnedvypněteavyřaďteho
z provozu.
- Bezpodmínečně zamezte zvlhnutí nebo oro-
sení přístroje (vznik kondenzátu). Přístroj rovněž
chraňtepředznečištěnímapoškozením!
- Sprázdnoubateriíjepřístrojnefunkční!
- Přístrojjedovolenopoužívatjenvuvedenémroz-
sahu jmenovitých napětí a v elektrických zaříze-
ních do 400 V AC/DC!
- Přístroj je dovoleno používat jen v proudových
okruzích přepěťové kategorie CAT III s napětím
proti zemi max. 300 V. Při měření v rámci kate-
gorieměřeníIIInesmíbýtvyčnívajícívodiváčást
zkušebníelektrody6 měřicího vedení delší než
4 mm. Před měřením v rámci kategorie měření
III musí být na zkušební elektrody 6nasunuty
násuvné kryty označené CAT III, které jsou
dodávány se soupravou. Toto opatření slouží na
ochranuuživatele.
- Vezměte na vědomí, že práce na dílech a zaří-
zeních pod napětím jsou vždy nebezpečné. Lid-
skémuživotumohoubýtnebezpečnájižnapětíod
30 V AC a 60 V DC.
- Přístroj neprovozujte s otevřenou přihrádkou na
baterie.
- Přístrojje určen k použití kvalifikovanými elektri-
kářivespojenísbezpečnýmipracovnímipostupy.
- Přístrojjezakázánodemontovat!
Pozor!
Bezprostředně před použitím přístroje je vždy nutno
ověřitsinepřítomnostnapětínapříslušnémdíluzaří-
zení! K tomuto účelu používejte dvojpólovou zkou-
šečkunapětí.
Pozor!
Přístroj obsahuje vysoce výkonnou kapesní svítilnu
LED. Nikdy se nedívejte přímo ani nepřímo přes
odraznéplochydosvětelnéhopaprskuLED.Paprsek
LEDmůžezpůsobitnenapravitelnépoškozeníočí.
Symbolynazařízení:
Symbol Význam
Pozor, respektujte dokumentaci!
Tentosymboludává,žejetřebarespek-
tovatpokynyvnávodukobsluzeapře-
dejíttakmožnémuvznikunebezpečí
DC/ACStejnosměrnéastřídavénapětí
Země(NapětíprotiZemi)
Tento symbol ukazuje orientaci baterií,
abybylyvloženydopřihrádkysespráv-
nýmpólováním.
Pozor, možné nebezpečné viditelné
záření!
Nedívejte se do přímo do paprsku,
nebezpečípoškozenísítnice!
Pozor!Magnetymohounepříznivěovliv-
nit kardiostimulátory a implantované
defibrilátory.Uživatelétakovýchpřístrojů
protomusíbýtvždyvdostatečnévzdá-
lenostiodmagnetů.
2. Popispřístroje
1 žlutákontrolkaLEDprozkouškuprůchodnostido
R≤100Ω-200Ω
2 žlutákontrolkaLEDprozkouškuprůchodnostido
R≤1kΩ
3 žlutákontrolkaLEDprozkouškuprůchodnostido
R≤10kΩ
4 červená+LEDindikátorucizíhonapětí(svítí),
+Kladnýpólukazatelepolarity(svítí),
zkouška vnějšího vedení (fáze) a detektor
poškozeníkabelu(bliká)
5 červená-LEDindikátorucizíhonapětí(svítí),
-Zápornýpólukazatelepolarity(svítí)
6 Zkušebníelektrodysnástrčnýmikryty
7 +Zkušebníhrot(červený)
8 -Zkušebníhrot(černý)
9 Měřicívedení
VýkonnákapesnísvítilnaLED
Tlačítka
Západkavíčkapřihrádkynabaterii
Víčkopřihrádkynabateriismagnetem,sponouna
opasekatechnickýmiúdaji
Snímačdetektorupoškozeníkabelu
3. Kontrolafunkce
- Bezprostředně před použitím a po něm přístroj
zkontrolujte,zdajefunkční!
- Tlačítkopřidržtestisknutépřibližněna5s,tím
sezkontrolujífunkcevšechkontrolekLED,světel-
néhozdrojeLEDkapesnísvítilnyabzučák.
- Zkušebníhroty7a 8zkratujte, abyste zkontrolo-
valivnitřníměřicíobvod,měřicívedeníabaterie.
Bzučák musí zaznít a kontrolky LED 1, 2a 3
zkouškyprůchodnostimusísvítit.
- Jakmile kontrolky LED 1, 2a 3přizkoušceprů-
chodnostiblikají,jetřebavyměnitbaterii.
- Otestujte indikátory cizího napětí LED 4a 5a
funkcijednopólovézkouškyvnějšíhovedení(fáze)
4 na známých zdrojích napětí, například na
síťovézásuvce230V
- Přístroj nepoužívejte, jestliže nefungují všechny
funkcesprávně!
4. Zkouškyprůchodnostiazkouškydiod
- Zkouška průchodnosti a zkouška diod se prová-
dějínačástech zařízení bez připojeného napětí,
případnějetřebavybítikondenzátory.
- Obazkušebníhroty7a 8přiložtenazkoušené
05/ 2018
DUTEST
®
pro
14
částizařízení.
- Připrůchodu(hodnotaodporuR≤100Ω-200Ω)
zaznízvukovýsignálarozsvítísežlutékontrolky
LED 1, 2a 3.
- Na základě stupňovité indikace pomocí LED 1,
2a 3lze zhruba odhadnout hodnotu odporu.
Odpor (R)
≤100Ω
-
200Ω
≤1kΩ ≤10kΩ
>10kΩ
≤100kΩ
Bzučák
1
LED100Ω ●1.●↓
2
LED1kΩ ● ● 2.●↓
3
LED10kΩ ● ● ● 3.●↓
- Ke stanovení směru průchodnosti diody přiložte
černýzkušebníhrot-8kekatoděačervenýzku-
šebníhrot+7kanodědiody.Směrprůchodnosti
je určen, pokud žluté kontrolky LED 1, 2a 3
svítípostupně.
- Pokud by bylo ke zkoušenému místu přivedeno
napětí, přístroj varuje rozsvícením červených
kontrolek LED 4nebo 5předpřivedenýmcizím
napětím.Zkouškuihnedpřerušteaodpojtezkou-
šenézařízeníodnapětí!
Nastaveníhlasitostibzučáku
Hlasitost bzučáku lze nastavit ve čtyřech stupních.
Stupeň 1 (potichu), stupeň 2 (středně), stupeň 3
(nahlas) a stupeň 4 (bzučák: VYP, kapesní svítilna
LED: SVÍTÍ).
Knastaveníhlasitostizkratujtezkušebníhroty7a 8
adržtetlačítkostisknutéaždonastavenípožado-
vané hlasitosti. Nastavená hlasitost bzučáku zůstává
uloženaaždodalšízměny.
5. Indikacecizíhonapětíapolarity
- Obazkušebníhroty7a 8přiložtejakodvapóly
nazkoušenéčástizařízení.
- IndikacecizíhonapětíLED4a 5rozpozná stej-
nosměrné( )i střídavénapětí () v rozsahu
6 V - 400 V.
- Střídavánapětí()sezobrazujísoučasnýmroz-
svícením kontrolek + LED 4a - LED 5.
- Stejnosměrnánapětí( ) se zobrazují rozsvíce-
ním kontrolky + LED 4nebo - LED 5. Kontrolka
+ LED 4svítí,pokudjekladnýpólzdrojenapětí
přiložen k červenému zkušebnímu hrotu + 7a
zápornýpólzdrojenapětíkčernémuzkušebnímu
hrotu - 8.
Pozor!
Indikátorcizíhonapětínenahrazujedvojpólovouzkou-
šečkunapětíkestanovenínepřítomnostinapětí.
Doplňkové indikace rozpoznání cizího napětí
(dvojpólově)
Je-libzučákpřizkoušceprůchodnostizapnutý,varuje
pulzující signální tón před přiložením cizího napětí.
Je-li bzučák při zkoušce průchodnosti vypnutý, bliká
LED kapesní svítilny při přiložení cizího napětí.
Doplňkový indikátor (pulzující zvukový signál resp.
blikající LED kapesní svítilny )lzedeaktivovat.Při-
ložteobazkušebníhroty7a 8kezdrojinapětí(6V
-400V)astisknetetlačítkopřibližněna1s.Kakti-
vacidoplňkovéindikace(pulzujícízvukovýsignálresp.
blikající LED kapesní svítilny ) postup zopakujte.
6. Jednopólovázkouškavnějšíhovodiče(fáze)
- Přiložte černý zkušební hrot - 8 nebo červený
zkušební hrot + 7 jednopólově na zkoušenou
částzařízení. Bezpodmínečně dbejte, aby se při
jednopólovézkoušcevnějšího vedení(fáze)holá
částzkušebníelektrody6nedotkla druhého zku-
šebního hrotu a aby druhý zkušební hrot zůstal
bez kontaktu.
- Pokud bliká červená LED 4, je k dané části
zařízení přiveden vnější vodič (fáze) střídavého
napětí.
Doplňkovéindikacepřizkoušcevnějšíhovodiče
V případě potřeby lze ke zkoušce vnějšího vodiče
aktivovat doplňkovou indikaci (pulzující zvukový sig-
nál resp. blikající LED kapesní svítilny ). K aktivaci
přiložte jednopólově černý zkušební hrot – 8nebo
červený zkušební hrot + 7 k vnějšímu vodiči (fáze)
zásuvky a stisknete tlačítko přibližně na 1 s. K
deaktivacidoplňkovéindikaceznovustisknětetlačítko
.Doplňkovýindikátor(pulzujícízvukovýsignálresp.
blikající LED kapesní svítilny ) závisí na nastavené
hlasitostibzučákupřizkoušceprůchodnosti.(vizkapi-
tola 4).
Upozornění:
Jednopólovázkouškavnějšíhovedení(fáze)jemožná
v uzemněné síti od 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fáze proti
zemi).
7. Detektorpoškozeníkabelu
- Detektorpoškozeníkabelu lokalizuje bezdoty-
kově přerušené kabely na otevřeně položených
vedeníchpodnapětím.
- Veďte detektor nad kabelem pod napětím
(napříkladkabelovýbubennebořetězsvětel),ve
směruodmístanapájení(fáze)kedruhémukonci
vedení.
- Dokudvedenínenípřerušené,červenákontrolka
LED 4bliká.
- Místo přerušení kabelu je nalezeno, jakmile čer-
vená kontrolka LED 4zhasne.
Doplňkovéindikacedetektorupřerušeníkabelu
Aktivovaný doplňkový indikátor (pulzující zvukový
signál resp. blikající LED kapesní svítilny ) u jedno-
pólové zkoušky vnějšího vedení (viz kapitola 6) je v
detektorupřerušeníkabelurovněžaktivní.
Upozornění:
Detektor přerušení kabelu lze používat v uzemněné
sítiodnapětí230V,50Hz/60Hz(fázeprotizemi).
8. KapesnísvítilnaLED
Pozor!
Možnénebezpečnéviditelnézáření!
Nedívejte se přímo ani nepřímo přes
odraznépovrchydopaprsku,nebezpečí
poškozenísítnice!
- Přístroj je vybaven bodově přesnou, vysoce
výkonnou kapesní svítilnou LED , kterou lze
rozsvítitazhasnoutstiskemtlačítka.
- Vypnutí se provádí automaticky přibližně po 2
minutách.
Nastaveníintenzitysvětla
IntenzitusvětlakapesnísvítilnyLEDlze nastavit ve
čtyřechstupních.
Stupeň1(25%),stupeň2(50%),stupeň3(75%)a
stupeň4 (100 %). K nastavení intenzity světla stisk-
nětetlačítkoaždonastavenípožadovanéintenzity
světla.Nejvyššístupeň4(100%)jepotvrzensignál-
ním tónem. Nastavená intenzita světla zůstává ulo-
ženaaždodalšízměny.
9. Výměnabaterií
- Přístrojsotevřenoupřihrádkounabaterienepřipo-
jujteksíťovémunapájení!
- Přihrádkasbateriemisenacházínazadnístraně
přístroje.
– Šroubovákemmírněstisknětezápadkusměrem
dolůasoučasněposuňtevíčkopřihrádkynabate-
rii směremdolů.
- Vypotřebovanébaterievyměňtezatřinovébaterie
05/ 2018
DUTEST
®
pro
15
typu Mignon (LR06/AA). Dbejte na správnou pola-
ritunovýchbaterií!
- Víčkopřihrádkynabaterieopětnasuňtenapří-
stroj,ažzápadkahlasitězaklapne.
Poznámka:
Vevíčkupřihrádkynabaterieje integrován magnet
asponanaopasekkupevněnípřístroje.
10.Technickéúdaje
- Vyrobeno a kontrolováno: DIN EN 61010-1 a
-031, IEC 61010-1 a -031, DIN EN 62471
- Ochrana před cizím napětím: max. 400 V,
50 Hz/ 60 Hz
- Kategorieměření:CATIII300Vprotizemi
- Zkouškaprůchodnosti:
AkustickypomocíbzučákuproměřicíodporyR≤
100Ω-200Ω
Optickypomocí3stupňůkontrolekLED:
100ΩLEDproměřicíodporyR≤100Ω-200Ω
1kΩLEDproměřicíodporyR≤1kΩ
10kΩLEDproměřicíodporyR≤10kΩ
- Rozsah tolerance: ± 20 % maximální hodnoty
stupněLED
- Hlasitost bzučáku: Stupeň 1 (potichu), stupeň 2
(středně), stupeň 3 (nahlas), stupeň 4 (bzučák:
VYP, kapesní svítilna LED: SVÍTÍ).
- Napětínaprázdno:≤4,5V
- Zkušebníproud:≤30µA
- Kontroladiod:~1,5V,max.30µA
- Rozpoznání cizího napětí: 6 V - 400 VAC/ DC,
50 Hz/ 60 Hz
- Vnitřníodpor:166kΩ
- Příkonproudu:Is< 3,5 mA (400 V)
- Ukazatel polarity: od ± 6 V
- Zkouška vnějšího vodiče (fáze): Un ≥ 230 V,
50 Hz/ 60 Hz
- Detektor přerušení kabelu: Un ≥ 230 V, 50 Hz/
60 Hz
- Stupeňznečištění:2
- Stupeň krytí: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN
60529)
4-prvníčísliceoznačení:ochranaprotipřístupuk
nebezpečnýmdílůmaochranaprotipevnýmcizím
tělesům>průměr1,0mm
0-druháčísliceoznačení:bezochranyprotivodě
- Osazení baterií: 3 x Mignon, LR06/ AA (1,5 V)
- Hmotnost: cca 130 g
- Měřící vedení se zkušebními rukojeťmi: cca
1000 mm
- Rozsahprovozníchteplot:-15°Caž+55°C
- Rozsahskladovacíchteplot:-15°Caž+55°C
- Relativní vlhkost vzduchu: 20 % do 80 %
- IntenzitasvětlaLEDkapesnísvítilny:
Stupeň 1 (25 %), stupeň 2 (50 %), stupeň 3
(75%),stupeň4(100%).
11.Všeobecnáúdržba
Vnější povrch krytu přístroje čistěte čistou, suchou
utěrkou. Jestliže se dostanou nečistoty nebo usaze-
ninydooblastibaterienebopřihrádkynabaterie,ityto
částivyčistětesuchouutěrkou.
Jestliže nehodláte přístroj používat po delší dobu,
vyjměteznějbaterie!
12.Ochranaživotníhoprostředí
Vyčerpané baterie a přístroj na konci jeho
životnosti odevzdejte v příslušném systému
vracenípřístrojůasběruelektrickéhoaelek-
tronického odpadu.
05/ 2018
DUTEST
®
pro
16
Betjeningsvejledning
DUTEST®pro
Før du tager kontinuitetstesteren DUTEST® pro i
brug:
Læs denne betjeningsvejledning, og overhold til
enhvertidsikkerhedsanvisningerne!
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Beskrivelseafapparatet
3. Funktionstest
4. Kontinuitets-ogdiodeafprøvning
5. Visningafeksternspændingogpolaritet
6. Enpoletlederafprøvning(fase)
7. Kabelbrudsdetektor
8. LED-lommelygte
9. Udskiftningafbatteri
10. Tekniske data
11. Almenvedligeholdelse
12. Miljøbeskyttelse
1. Sikkerhedsanvisninger:
Giv agt! Magneter kan påvirke funk-
tionen af pacemakere og implanterede
defibrillatorer.Holdtilstrækkeligafstand
tilmagneten,hvisdubærerdisseappa-
rater.
- Rør kun ved apparatet på de isolerede probespid-
ser 7og 8, og rør ikke ved de blanke elektroder
6!
- Kontroller, om apparatet virker, umiddelbart før
og efter brugen! (se afsnit 3). Apparatet må ikke
benyttes, hvis en eller flere indikatorer ikke virker,
eller det ikke kan konstateres, at det er klar til
brug!
- Hvis det må antages, at risikofri brug ikke længere
er mulig, skal apparatet tages ud af drift.
- Undgå under alle omstændigheder, at apparatet
bliver vådt eller dugget (dannelse af kondens-
vand). Apparatet skal ligeledes beskyttes mod
forurening og skader!
- Apparatet virker ikke, hvis batteriet er tomt!
- Apparatet må kun anvendes til det angivne mær-
kespændingsområde og i elektriske anlæg op til
400 V AC/DC!
- Apparatet må kun anvendes i strømkredse med
overspændingskategori CAT III på maks. 300 V til
jord. Ved målinger inden for målekategori III må
den fremspringende, ledende del af målelednin-
gens elektrode 6ikke være længere end 4 mm.
Før målinger inden for målekategori III skal hæt-
terne mærket CAT III, der fulgte med sættet, sæt-
tes på elektroderne 6. Denne foranstaltning er for
at beskytte brugeren.
- Bemærk, at arbejde på spændingsførende dele og
anlæg er farligt. Spændinger fra 30 V AC og 60 V
DC kan være livsfarlige for mennesker.
- Apparatet må ikke anvendes med åbent batteri-
rum.
- Apparatet er beregnet til brug af elektrikere i for-
bindelse med sikre arbejdsmetoder.
- Apparatet må ikke skilles ad!
Givagt!
Umiddelbart inden brug af apparatet skal det altid kon-
trolleres, at anlægsdelen er spændingsfri! Det gøres
med en topolet spændingstester.
Givagt!
Apparatet er udstyret med en højtydende LED-lomme-
lygte. Se ikke direkte, eller indirekte via reflekterende
overflader, ind i LED-strålen. En LED-stråle kan med-
føre uoprettelige skader på øjet.
Symboler på apparatet:
Symbol Betydning
Giv agt Se dokumentationen!
Symbolet angiver, at anvisningerne i
betjeningsvejledningen skal overholdes
for at undgå fare.
DC/AC Jævn- og vekselspænding
Jord (spænding til jord)
Dette symbol viser, hvordan batteriets
poler skal vende, når det sættes i.
Giv agt Risiko for farlig, optisk stråling!
Se ikke direkte ind i strålen, fare for
beskadigelse af nethinden!
Giv agt! Magneter kan påvirke funk-
tionen af pacemakere og implanterede
defibrillatorer. Hold tilstrækkelig afstand
til magneten, hvis du bærer disse appa-
rater.
2. Beskrivelseafapparatet
1 GulLEDtilkontinuitetsafprøvningoptilR≤100Ω
-200Ω
2 GulLEDtilkontinuitetsafprøvningoptilR≤1kΩ
3 GulLEDtilkontinuitetsafprøvningoptilR≤10kΩ
4rød + LED til indikator for ekstern spænding
(lyser),
+ polaritetsindikatorens pluspol (lyser),
ledertest (fase) og kabelbrudsdetektoer (blinker)
5rød - LED til indikator for ekstern spænding
(lyser),
- polaritetsindikatorens minuspol (lyser),
6Elektroder med hætter
7+ probespids (rød)
8- probespids (sort)
9Måleledning
JHøjtydende LED-lommelygte
KKnap
LBatteridækslets lås
MBatteridæksel med magnet, bælteklemme og tek-
niske data
NKabelbrudsdetektorens sensor
3. Funktionstest
-Kontroller, om apparatet virker, umiddelbart før og
efter brugen!
- Hold knappen Kinde i ca. 5 sek. for at teste funk-
tionen af alle LED’er, LED-lommelygten og sum-
meren.
- Kortslut probespidserne 7og 8for at afprøve
den interne målekreds, måleledningerne og bat-
terierne. Summeren skal lyde, og LED'erne 1, 2
og 3til kontinuitetsafprøvning skal lyse.
- Udskiftning af batterierne er påkrævet, så snart
LED'erne 1, 2og 3blinker ved kontinuitetsaf-
prøvningen.
- Test LED'erne til indikation af ekstern spænding
4og 5og funktionen af den enpolede lederaf-
prøvning (fase) 4med kendte spændingskilder,
f.eks. en 230 V stikkontakt
- Apparatet må ikke anvendes, medmindre alle
funktioner virker korrekt!
4. Kontinuitets-ogdiodeafprøvning
- Kontinuitets- og diodeafprøvning skal foretages på
anlægsdele, der er spændingsfri, og kondensato-
rer skal om nødvendigt aflades.
- Sæt de to probespidser 7og 8mod anlægsde-
lene, der skal afprøves.
- Ved kontinuitet (modstand R ≤ 100 Ω – 200 Ω)
lyder en signaltone, og de gule LED'er 1, 2og
3lyser.
05/ 2018
DUTEST
®
pro
17
- Ved hjælp af LED-indikatorerne 1, 2og 3kan
modstandsstørrelsen vurderes groft.
Modstand
(R):
≤100Ω
-
200Ω
≤1kΩ ≤10kΩ
>10kΩ
≤100kΩ
Summer:
1
LED100Ω ●1.●↓
2
LED1kΩ ● ● 2.●↓
3
LED10kΩ ● ● ● 3.●↓
- For at bestemme en diodes gennemgangsretning
sættes den sorte - probespids 8mod diodens
katoden og den røde + probespids 7mod ano-
den. Gennemgangsretningen er bestemt, når de
gule LED'er 1, 2og 3lyser i rækkefølge.
- Hvis der foreligger spænding på testpunktet,
advarer apparatet om dette ved, at de røde
LED'er 4og/eller 5lyser, før der etableres kon-
takt til en ekstern spænding. Afprøvningen skal
standses straks, og spændingen skal afbrydes!
Indstillingafsummerenslydstyrke
Summerens lydstyrke kan indstilles i fire niveauer.
Niveau 1 (svag), niveau 2 (middel), niveau 3 (høj) og
niveau 4 (meget høj). I niveau 5 er summeren: SLUK-
KET, LED-lommelygten: TÆNDT.
For at indstille lydstyrken skal du kortslutte probespid-
serne 7og 8og holde knappen Kinde, indtil den
ønskede lydstyrke er indstillet. Den indstillede sum-
merlydstyrke forbliver gemt, indtil den ændres næste
gang.
5. Visningafeksternspændingogpolaritet
- Sæt de to probespidser 7og 8topolet mod
anlægsdelene, der skal afprøves.
- Indikatorerne for ekstern spænding, LED'erne 4
og 5registrerer jævn- () og vekselspændin-og vekselspændin-
ger () i et område fra 6 V - 400 V.
- Vekselspændinger ()indikeres ved, at + LED'en
4og - LED'en 5lyser samtidig.
- Jævnspændinger ( ) indikeres ved, at +
LED'en 4eller - LED'en 5lyser. + LED'en 4
lyser, hvis spændingskildens pluspol berører
den røde + probespids 7, og spændingskildens
minuspol berører den sorte - testprobe 8.
Givagt!
Indikatorerne for ekstern spænding kan ikke erstatte
en topolet spændingstester til kontrol af spændings-
frihed.
Ekstra indikator til registrering af ekstern spæn-
ding(topolet)
Hvis summeren er tændt ved kontinuitetsafprøvning,
advarer den om en ekstern spænding inden kontakt
med en pulserende signaltone. Hvis summeren er
slukket ved kontinuitetsafprøvning, blinker LED-lom-
melygten , hvis der er en ekstern spænding Den
ekstra indikator (pulserende signaltone eller blinkende
LED-lommelygte ) kan deaktiveres. Det gøres ved
at sætte de to probespidser 7og 8mod en spæn-
dingskilde (6 V - 400 V) og trykke på knappen i ca.
1 sek. Fro at aktivere den ekstra indikator (pulserende
signaltone eller blinkende LED-lommelygte ) skal
du gentage proceduren.
6. Enpoletlederafprøvning(fase)
- Sæt den sorte - probespids 8eller den røde +
probespids 7enpolet mod den anlægsdel, der
skal afprøves. Vær opmærksom på, at den blanke
elektrode 6ikke berører den anden probespids,
og at denne forbliver kontaktfri, ved enpolet leder-
afprøvning (fase).
- Hvis den røde LED 4blinker, er der veksel-
spænding på denne del af lederen (fase).
Ekstraindikatorforlederafprøvning
Om nødvendigt kan der aktiveres en ekstra indikator
(pulserende signaltone eller blinkende LED-lomme-
lygte ) for lederafprøvningen. For at aktivere skal du
sætte den sorte - probespids 8eller den røde + pro-
bespids 7enpolet mod lederen (fase) i en stikkontakt
og trykke på knappen i ca. 1 sek. For at deaktivere
den ekstra indikator skal du trykke på knappen
igen. Den ekstra indikator (pulserende signaltone eller
blinkende LED-lommelygte J) er afhængig af dne ind-
stillede summerlydstyrke for kontinuitetsafprøvningen.
(se kapitel 4).
Bemærk:
Enpolet lederafprøvning (fase) er muligt i jordede net
fra 230 V, 50 Hz/60 Hz (fase til jord).
7. Kabelbrudsdetektor
- Kabelbrudsdetektoren
Nlokaliserer kabelbrud
berøringsfrit på fritliggende, spændingsførende
ledninger.
- Før detektoren Nhen over en spændingsførende
ledning (f.eks. kabeltromle eller lyskæde), fra for-
syningsenden (fase) i retning mod den anden led-
ningsende.
- Så længe ledningen ikke er afbrudt, blinker den
røde LED 4.
- Kabelbrudsstedet er lokaliseret, så snart den røde
LED 4slukker.
Ekstraindikatorforkabelbrudsdetektor
En aktiveret ekstra indikator (pulserende signaltone
eller blinkende LED-lommelygte J) for enpolet leder-
afprøvning (se kapitel 6) er også aktiv for kabelbruds-
detektoren.
Bemærk:
Kabelbrudsdetektoren kan anvendes i et jordet net fra
230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fase til jord).
8. LED-lommelygte
Givagt!
Risikoforfarlig,optiskstråling!
Seikkedirekte,ellerindirekteviareflek-
terende overflader, ind i LED-strålen.
Fareforbeskadigelseafnethinden!
- Apparatet har en præcis, højtydende LED-lomme-
lygte J, som kan tændes eller slukkes med knap-
pen .
- Lygten slukkes automatisk efter ca. 2 min.
Indstillingaflysstyrken
LED-lommelygtens Jlydstyrke kan indstilles i fire
niveauer.
Niveau 1 (25 %), niveau 2 (50 %), niveau 3 (75 %)
og niveau 4 (100 %). For at indstille lysstyrken skal du
holde knappen Kinde, indtil den ønskede lysstyrke
er indstillet. Det højeste niveau, niveau 4 (100 %)
bekræftes med en signaltone. Den indstillede lysstyrke
forbliver gemt, indtil den ændres næste gang.
9. Udskiftningafbatteri
- Apparatet må ikke sluttes til spænding, mens bat-
terirummet er åbent!
- Batterirummet er placeret i apparatets bagside.
- Tryk låsen Len smule ned med en skruetrækker,
og skub samtidig batteridækslet Mnedad og af.
- Udskift de brugte batterier med tre nye batterier af
i størrelse AA (LR06/Mignon). Sørg for at vende
de nye batterier rigtigt!
- Skub batteridækslet Mpå huset igen, til låsen L
går i indgreb med et klik.
Bemærk:
Batteridækslet har en indbygget magnet og en bæl-
teklemme til fastgøring af apparatet.
Other manuals for DUTEST pro
1
Table of contents
Languages:
Other Benning Test Equipment manuals
Benning
Benning PV 1-1+ User manual
Benning
Benning ST 710 User manual
Benning
Benning TRITEST easy User manual
Benning
Benning Z-TESTER User manual
Benning
Benning DUSPOL analog User manual
Benning
Benning TRITEST easy User manual
Benning
Benning IT 105 User manual
Benning
Benning PROFIPOL+ User manual
Benning
Benning IT 130 Manual
Benning
Benning IT 115 User manual
Benning
Benning DUSPOL digital plus User manual
Benning
Benning DUSPOL compact User manual
Benning
Benning IT 105 CH User manual
Benning
Benning DUSPOL combi User manual
Benning
Benning DUTEST User manual
Benning
Benning PV 1-1+ Manual
Benning
Benning DUSPOL combi User manual
Benning
Benning PV 1-1 Manual
Benning
Benning IT 100 User manual
Benning
Benning IT 115 User manual
