Beretta E 25 b.s.i. Operation and installation manual

Installer and user manual

Mynute Boiler Green E 25 B.S.I. 32 B.S.I.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI

I KONSERWACJI KOTŁA GAZOWEGO

HR PRIRUČNIK ZA INSTALATERE I KORISNIKE

SRB UPUTSTVO ZA MONTAŽERA I KORISNIKA

SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽÍVANIE

LT MONTUOTOJO IR NAUDOTOJO VADOVAS

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΤΗ

CZ PŘÍRUČKA UŽIVATELE A INSTALATÉRA

TR TESİSATÇI VE KULLANICI KILAVUZU

Bojler MYNUTE BOILER GREEN E je u skladu s osnovnim

zahtjevima sljedećih direktiva: direktiva 2009/142/EZ o plinskim

aparatima; direktiva 92/42/EEZ o zahtjevima za stupanj djelovanja

novih toplovodnih kotlova na tekuća ili plinovita goriva; direk-

tiva 2004/108/EZ o elektromagnetskoj kompatibilnosti; direktiva

2006/95/EZ o niskom naponu; direktiva 2009/125/EZ o uspostavi

okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji ko-

riste energiju; direktiva 2010/30/EU o označivanju potrošnje ener-

gije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć

oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu; delegirana ure-

dba (EU) br. 811/2013; uredba (EU) br. 813/2013; uredba (EU) br.

814/2013. Stoga on ima oznaku EZ.

Priručnik za instalatere i korisnike 22

Dobavna visina 36

Radni dijelovi kotla 143

Hidraulički sustav 146

Električke sheme 151

HR HR

KociołMYNUTE BOILER GREEN E spełnia podstawowe

wymagania następujących dyrektyw: Urządzenia spalające pali-

wa gazowe 2009/142/EEC; Sprawność energetyczna kotłów

wodnych 92/42/EEC; Kompatybilność energetyczna 2004/108/

EEC; Niskonapięciowe wyroby elektryczne 2006/95/EEC; Dyrek-

tywa 2009/125/WE Ogólne zasady wymogów dotyczących eko-

projektu dla produktów związanych z energią; Dyrektywa 2010/30/

UE Wskazanie poprzez etykietowanie oraz standardowe infor-

macje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez

produkty związane z energią; Rozporządzenie Delegowane (UE)

nr 811/2013; Rozporządzenie Delegowane (UE) nr 813/2013;

Rozporządzenie Delegowane (UE) nr 814/2013. I w związku z

powyższym posiada znak CE.

Instalator / użytkownik instrukcja obsługi 4

Zakres pracy pompy 19

Elementy funkcyjne kotła 143

Obiegi hydrauliczne 146

Schematy elektryczne 151

PL PL

MYNUTE BOILER GREEN E kotao usklađen je sa osnovnim

zahtevima sledećih Direktiva: Gasna direktiva 2009/142/EZ; Direk-

tiva prinosa 92/42/EEZ; Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti

2004/108/EZ; Direktiva o niskom naponu 2006/95/EZ; Direktiva

2009/125/EZ Zahtevi za ekodizajn proizvoda koji utiču na potrošnju

energije; Direktiva 2010/30/EU o energetskom označavanju proiz-

voda koji utiču na potrošnju energije; Delegirana uredba (EU) br.

811/2013; Delegirana uredba (EU) br. 813/2013; Delegirana uredba

(EU) br. 814/2013. Dakle, on je obeležen oznakom EZ.

Priručnik za montera-korisnika 39

Preostali napor koaksijalne cevi 53

Elementi za rad bojlera 143

Hidrauličko kolo 146

Elektro dijagrami 151

SRB SRB

Kotol MYNUTE GREEN E je v zhode so základnými požiadavkami

nasledovných Smerníc: Smernica 2009/142/ES o plynových

spotrebičoch; Smernica 92/42/EHS o výťažnosti; Smernica

2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite; Smernica

2006/95/ES o nízkom napätí; Smernica 2009/125/ES o ekodizajne

zariadení používajúcich elektrickú energiu; Smernica 2010/30/EÚ o

udávaní energie výrobkov súvisiacich s energiou prostredníctvom

štítkov; Delegované nariadenie (EÚ) č. 811/2013; Delegované nari-

adenie (EÚ) č. 813/2013; Delegované nariadenie (EU) č. 814/2013.

A preto je označený logom „CE“ (ES).

Návod na inštaláciu a používanie 56

Obehové čerpadlo zvyškového tlaku 70

Ovládacie prvky kotla 143

Hydraulický okruh 146

Elektrické schémy 151

SK SK

MYNUTE BOILER GREEN E katilas atitinka esminius reikalavimus

šiųdirektyvų: Direktyva dėl dujiniųprietaisų/ EB 2009/142; Dėl

šildymo katilų92/42 / EEB efektyvumo direktyva; Elektromagnetinio

suderinamumo direktyva 2004/108 / EB; Žemos įtampos direktyva

/ EB 2006/95; Direktyvos 2009/125 / EB dėl aplinkos apsaugos

reikalavimųenergijąvartojantiems gaminiams; Direktyva 2010/30 /

ES dėl gairiųstandartinįenergijos produktų, susijusiųsu energijos

ženklinimą; Deleguotajame reglamente (EB) №811/2013; Dele-

guotajame reglamente (EB) №813/2013; Deleguotajame regla-

mente (EB) №814/2013. Tai CE ženklinimas.

Montuotojo ir naudotojo vadovas 73

Cirkuliacinio siurblio liekamasis hidrostatinis slėgis 87

Šildymo katilo darbiniai elementai 143

Hidraulinėschema 146

Elektros schemos 151

LT LT

Ολέβητας MYNUTE BOILER GREEN E συμμορφώνεται με

τις βασικές απαιτήσεις των ακόλουθων Οδηγιών: Οδηγία για το

φυσικό αέριο 2009/142/EK, Οδηγία απόδοσης 92/42/ΕΟΚ, Οδηγία

ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/ΕΚ, Οδηγία χαμηλής

τάσης 2006/95/ΕΚ, Οδηγία 2009/125/ΕΚ σχετικά με τον οικολογικό

σχεδιασμό των προϊόντων που συνδέονται με την ενέργεια (ErP),

Οδηγία 2010/30/ΕΕ Για την ένδειξη της κατα¬νάλωσης ενέργειας

και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και

την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα,

Κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ)Αρ. 811/2013, Κατ’εξουσιοδότηση

κανονισμός (ΕΕ) Αρ. 813/2013, Κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ)

Αρ. 814/2013. Έτσι, φέρει σήμανση EC.

Εγχειρίδιο εγκαταστάτη-Χρήστη 90

Χαρακτηριστική καμπύλη κυκλοφορητή 104

Στοιχεία λειτουργίας λέβητα 143

Υδραυλικό κύκλωμα 146

Διαγράμματα συνδεσμολογίας 151

GR GR

Kotel MYNUTE BOILER GREEN E v shodětak základními

požadavky následujících směrnic: Směrnice 2009/142 / ES o ply-

nových spotřebičích; Směrnice 92/42 / EHS o výtěžnosti; Směrnice

2004/108 / ES o elektromagnetické kompatibilitě; Směrnice 2006/95

/ ES o nízkém napětí; Směrnice 2009/125 / ES o ekodesignu

zařízení používajících elektrickou energii; Směrnice 2010/30 / EU

o uvádění energie výrobkůsouvisejících s energií prostřednictvím

štítků; Přenesené nařízení (EU) č. 811/2013; Přenesené nařízení

(EU) č. 813/2013; Přenesené nařízení (EU) č. 814/2013. Proto JE

označený logem “CE” (ES).

Příručka instalatéra - uživatele 107

Zbytkový tlak oběhového čerpadla 121

Provozní prvky kotle 143

Hydraulický obvod 146

Elektrické diagramy 151

CZ CZ

0694BU1240

MYNUTE BOILER GREEN E belirtilen direktiﬂerin temel koşulları

ile uyumludur: 2009/142/AT sayılıGaz direktiﬁ; 92/42/AET sayılı

Verim direktiﬁ; 2004/108/AT sayılıElektromanyetik uyumluluk di-

rektiﬁ; 2006/95/AT Alçak gerilim direktiﬁ; 2009/125/AT sayılıEnerji

ile İlgili Ürünlerin Çevreye DuyarlıTasarımına İlişkin Yönetmelik;

2010/30/AB sayılıEnerji ile İlgili Ürünlerin enerji tüketiminin etik-

etleme ile gösterimi Direktiﬁ; 811/2013 sayılıKanuni Yönetmelik

(AB); 813/2013 sayılıKanuni Yönetmelik, 814/2013 sayılıKanuni

Yönetmelik. Dolayısıyla, EC işaretine sahiptir.

Tesisatçı-kullanıcıkılavuzu 124

Sirkülatör artık başlığı138

Kazan işletim elemanları143

Hidrolik devresi 146

Elektrik şeması151

TR TR

U ovom se priručniku nalaze podaci i informacije i za

korisnike i za instalatere. Točnije:

• Poglavlja “Postavljanje kotla, Spajanje na vodovodnu

mrežu, Spajanje na plinsku mrežu, Spajanje na električnu

mrežu, Punjenje i pražnjenje, Odvođenje proizvoda

izgaranja, Tehnički podaci, Programiranje parametara,

Podešavanje i promjena vrste plina” namijenjeni su insta-

laterima;

• Poglavlja “Upozorenja i sigurnosni uređaji, Uključivanje i

upotreba” namijenjeni su i korisnicima i instalaterima.

Niniejsza instrukcja zawiera dane techniczne i wszel-

kie informacje przydatne zarówno użytkownikowi, jak

i instalatorowi, a w szczególności:

• Rozdziały zawierające: „Montażkotła, Podłączenia

hydrauliczne, Podłączenia gazu, Podłączenia elektry-

czne, Napełnianie i opróżnianie instalacji, Odprowad-

zanie spalin i zasysania powietrza, Dane techniczne, Pro-

gramowanie parametrów, Kalibracja zaworu gazowego i

zmiana rodzaju gazu”; sąprzeznaczone dla instalatora;

• Rozdziały zawierające: „Sygnały świetlne i usterki, Uru-

chamiania i obsługa” ostrzeżenia i zabezpieczenia

kotła, proceduręwłączania i użytkowania urządzenia; są

przeznaczone zarówno dla instalatora, jak i użytkownika.

Ovaj priručnik sadrži podatke i informacije i za koris-

nike i za instalatere. Detaljno:

• Poglavlja pod nazivom “Instaliranje kotla, Priključci za

vodu, Priključci za gas, Električni priključci, Punjenje i

pražnjenje, Uklanjanje proizvoda sagorevanja, Tehnički

podaci, Parametri za programiranje, Regulacija i konver-

zija gasa” namenjena su monterima;

• Poglavlja pod nazivom “Upozorenja i bezbednosni

uređaji, Uključivanje i korišćenje” namenjena su i koris-

nicima i monterima.

SRB Táto príručka obsahuje údaje a informácie pre

používateľa aj pre inštalatéra. Konkrétne:

• Kapitoly s názvom „Inštalácia kotla, Prípojky vody, Prípo-

jky plynu, Elektrické prípojky, Plnenie a vypúšťanie,

Odvod splodín horenia, Technické údaje, Programova-

cie parametre, Regulácia a zmena plynu“ sú určené pre

inštalatérov;

• Kapitoly s názvom „Výstražné a bezpečnostné prvky,

zapínanie a používanie“ sú určené pre inštalatérov

a používateľov.

Šiame vadove pateikti duomenys ir naudotojams, ir

montuotojams. Tai yra:

• Skyriai “Šildymo katilo montavimas, Vandens prijungi-

mas, Dujųprijungimas, Elektros jungtys, Pripildymas

ir išleidimas, Degimo produktųšalinimas, Techniniai

duomenys, Programavimo parametrai, Dujųreguliavimas

ir konvertavimas” skirti montuotojams;

• Skyriai “Įspėjimai ir saugos įtaisai, Įjungimas ir naudoji-

mas” skirti ir naudotojams, ir montuotojams.

LT Αυτό το βιβλιαράκι περιέχει στοιχεία και πληροφορίες

τόσο για τους χρήστες όσο και για τους εγκαταστάτες.

Ειδικότερα:

• Τα κεφάλαια “Εγκατάσταση λέβητα, Συνδέσεις νερού,

Σύνδεση αερίου, Ηλεκτρική σύνδεση, Πλήρωση και

αποστράγγιση, Εκκένωση προϊόντων καύσης, Τεχνικά

στοιχεία, Προγραμματισμός παραμέτρων, Ρύθμιση και

μετατροπή αερίου” προορίζονται για τους εγκαταστάτες

• Τα κεφάλαια “Προειδοποιήσεις και διατάξεις ασφαλείας,

Ενεργοποίηση και χρήση” προορίζονται τόσο για τους

χρήστες όσο και για τους εγκαταστάτες.

TR Bu el kitabı, hem kullanıcılara hem de montörlere

yönelik veri ve bilgileri içerir. Ayrıntılıolarak:

• “Kazanın kurulması, Su bağlantıları, Gaz bağlantısı,

Elektrik bağlantısı, Dolum ve drenaj, Yanma ürünlerinin

boşaltılması, Teknik veriler, Programlama parametreleri,

Gaz düzenlemesi ve dönüşümü” başlıklıbölümler montör-

ler için düşünülmüştür;

• “Uyarılar ve güvenlik cihazları, Açma ve kullanım” başlıklı

bölümler, hem kullanıcılar hem de montörler içindir.

Tato příručka obsahuje údaje a informace jak pro

uživatele, tak pro instalatéry. Podrobně:

- Kapitoly s názvem „Instalace kotle, Připojení vody,

Připojení plynu, Připojení elektrické energie, Plnění

a odvzdušnění, Odstranění hořlavých produktů, Tech-

nické údaje, Parametry programování, Regulace a kon-

verze plynu“ jsou určeny pro instalatéry;

- Kapitoly s názvem „Upozornění a bezpečnost přístroje,

Spuštění a užívání“ jsou určeny jak pro uživatele, tak pro

instalatéry.

POLSKI

1 - OGÓLNE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

Nasze kotły zostały skonstruowane a następnie sprawdzone w

najmniejszych szczegółach, aby uchronićużytkownika i insta-

latora przed jakimkolwiek niebezpieczeństwem. W celu unik-

nięcia porażenia prądem elektrycznym instalator po zamon-

towaniu urządzenia musi sprawdzićpoprawność podłączeń

elektrycznych, a w szczególności to czy żaden z przewodów

nie wystaje z obudowy ochronnej

Niniejsza instrukcja instalacji stanowi - wraz z instrukcjąobsłu-

gi przeznaczonądla użytkownika – nieodłącznączęść urzą-

dzenia: należy więc upewnićsię, czy wchodzi w skład jego

wyposażenia, równieżw razie przekazania go innemu właści-

cielowi czy użytkownikowi lub przeniesieniu go do innej insta-

lacji. W razie jej uszkodzenia bądźutraty proszęo kontakt z

producentem w celu uzyskania nowej kopii.

Instalacja kotła oraz wszelkie inne czynności serwisowe i konser-

wacyjne musząbyćwykonane przez Autoryzowanego Serwisanta/

Instalatora Beretta zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Instalator ma obowiązek podstawowego przeszkolenia użytkow-

nika z zakresu obsługi urządzenia oraz bezpieczeństwa.

Kociołpowinien byćużytkowany zgodnie z przeznaczeniem.

Wyklucza sięwszelkąodpowiedzialność producenta/importe-

ra, z powodu szkód wynikających z błędnej instalacji, regulacji,

konserwacji lub niewłaściwego użytkowania.

Urządzenie jest wykorzystywane do produkcji ciepłej wody,

dlatego musi byćpodłączone do systemu ogrzewania i/lub cie-

płej wody, biorąc pod uwagęjego moc i wydajność.

Po usunięciu opakowania należy upewnićsię, czy urządzenie

jest kompletne i nieuszkodzone. W przeciwnym wypadku na-

leży natychmiast zwrócićsiędo sprzedawcy, u którego zostało

ono zakupione.

Po zakończeniu cyklu życiowego nie usuwaćproduktu jak

zwykłego stałego odpadu komunalnego, lecz przekazaćdo

punktu segregacji odpadówù.

Żadne elementy urządzenia nie mogąbyćmodyﬁkowane, chy-

ba, że modyﬁkacji dokonuje producent

Jeśli urządzenie pracuje nieprawidłowo, należy je wyłączyći pod

żadnym pozorem nie próbowaćnapraw we własnym zakresie

Spust zaworu bezpieczeństwa musi byćpodłączony do właści-

wego systemu odprowadzającego. Producent/ importer urzą-

dzenia nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody

spowodowane zadziałaniem zaworu bezpieczeństwa.

Wszelkie materiały opakunkowe należy wyrzucićdo odpo-

wiednich pojemników w punktach zbiórki odpadów.

Odpady należy usuwaćz troskąo ludzkie zdrowie, bez stoso-

wania procedur lub metod, które mogąnegatywnie wpływać

na środowisko.

Należy pamiętaćo zamontowaniu rury odprowadzającej kon-

densat z kotła (zgodnie z rozdziałem 5)

Podczas instalacji należy pouczyćużytkownika, że:

• w razie wycieków wody należy zamknąć jej dopływ i natychmiast

zwrócićsiędo Autoryzowanego Serwisu Beretta,

• ciśnienie robocze w instalacji musi zawieraćsiępomiędzy 1 a 2

bar i nie może przekroczyć3 bar. W razie potrzeby należy ponowić

proceduręopisanąw rozdziale: „Napełnianie instalacji”

•

w razie nie użytkowania kotła przez dłuższy okres czasu zaleca się

aby Autoryzowany Serwis Beretta wykonałnastępujące czynności:

- ustawienie wyłącznika głównego urządzenia oraz wyłącznika

głównego całej instalacji w pozycji “wyłączony”

- zamknąć zawór gazowy oraz zawory odcinające centralnego

ogrzewania i ciepłej wody użytkowej

- opróżnienie obiegu centralnego ogrzewania i ciepłej wody użyt-

kowej jeśli zachodzi niebezpieczeństwo zamarzania.

•

konserwacjękotła należy przeprowadzaćco najmniej raz w roku.

Usługętaka należy rezerwowaćz wyprzedzeniem w Autoryzowanym

Serwisie Beretta.

Zasady bezpieczeństwa:

dzieci oraz osoby niesamodzielne bez asysty nie powinny

użytkowaćurządzenia,

niebezpieczne jest włączanie jakichkolwiek urządzeńelek-

trycznych, jak na przykład wyłączników, elektrycznych artyku-

łów gospodarstwa domowego, itp., jeśli czuje sięw otoczeniu

rozchodzący zapach gazu. W przypadku ulatniania sięgazu

należy natychmiast wywietrzyćpomieszczenie otwierając sze-

roko okna i drzwi; zamknąć główny kurek gazu; niezwłocznie

skontaktowaćsięz Autoryzowanym Serwisem Beretta,

nie należy dotykaćurządzenia mokrymi lub wilgotnymi czę-

ściami ciała i/lub będąc boso,

przed przystąpieniem do wykonania czynności związanych z

czyszczeniem należy odłączyćurządzenie od sieci elektrycz-

nej ustawiając dwubiegunowy wyłącznik instalacji oraz pokrę-

tło wyboru funkcji znajdujące sięna panelu sterowania kotła w

pozycjach “wyłączony”,

zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek modyﬁkacji

urządzeńzabezpieczających lub regulacyjnych bez zezwole-

nia lub odpowiednich wskazówek producenta / dystrybutora,

nigdy nie należy szarpać, odłączać, skręcaćprzewodów elek-

trycznych wychodzących z kotła, nawet wtedy jeśli jest on

odłączony od sieci elektrycznej,

nie należy dopuścićdo zatkania lub zmniejszenia prześwitu

otworów wentylacyjnych pomieszczenia, w którym zainstalo-

wany jest gazowy kociołgrzewczy,

nie należy pozostawiaćpojemników oraz substancji łatwopalnych

w pomieszczeniu, w którym zainstalowane jest urządzenie,

nie należy pozostawiaćczęści opakowania w miejscach do-

stępnych dzieciom,

nie należy zatykaćprzyłącza do odpływu kondensatu.

2 - OPIS KOTŁA

Instalacja kotła musi byćwykonana przez instalatora posiadającego

odpowiednie uprawnienia zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Mynute Boiler Green E B.S.I. jest kondensacyjnym kotłem wiszącym

typu C służącym do ogrzewania i wytwarzania ciepłej wody użytkowej

wyposażony w zasobnik 45l ze stali inox (25 B.S.I.) – 60l (32 B.S.I.).

Możliwe sąnastępujące układy odprowadzania spalin: B23P, B53P,

C13, C23, C33, C43, C53 C63, C83, C93, C13x, C33x, C43x, C53x,

C63x, C83x, C93x.

Pomieszczenie, w którym ma byćzainstalowany kociołpowinno od-

powiadaćobowiązującym przepisom dotyczącym instalowania apara-

tów gazowych; a zwłaszcza Rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z

dnia 12 kwietnia 2002 roku w sprawie warunków technicznych, jakim

powinny odpowiadaćbudynki i ich usytuowanie (Dz. U. 2002 nr 75

poz. 690 wraz z późniejszymi zmianami) i normędotyczącąinstalowa-

nia kotłów grzewczych w pomieszczeniach wyposażonych w wannę

lub natrysk z uwagi na stopieńzapewnionej ochrony obudowy (IP).

3 - MONTAŻKOTŁA

3.1 Warunki instalowania kotła

Instalacja gazowego kotła grzewczego musi byćprzeprowadzona

przez wykwaliﬁkowany personel zgodnie z regulującymi to przepi-

sami. Warunkiem instalowania kotła u odbiorcy jest zapewnienie do-

stawy gazu do celów grzewczych. Wykonanie instalacji wewnętrznej

powinno byćzgodne z obowiązującymi przepisami w tym zakresie.

Podczas instalowania należy zawsze przestrzegaćlokalnych zarzą-

dzeńStraży Pożarnej, zakładu gazownictwa oraz ewentualnych roz-

porządzeńwładz lokalnych.

Mynute Boiler Green E B.S.I. można zainstalowaćwewnątrz po-

mieszczeń.

Kociołposiada zabezpieczenia, które gwarantująprawidłowąeks-

ploatacjęw zakresie temperatur od 0°C do 60°C.

W niektórych częściach instrukcji użyte zostały umowne oznaczenia:

UWAGA = w odniesieniu do czynności wymagających szczególnej

ostrożności oraz odpowiedniego przygotowania

ZABRONIONE = w odniesieniu do czynności, których w żadnym

wypadku NIE MOŻNA wykonywać.

INSTRUKCJA INSTALACYJNA

PL RUG Riello Urządzenia Grzewcze S.A.

ul. Kociewska 28/30 87-100 Toruń

Bezpłatna infolinia 0 801 804 800

[email protected]

Mynute Boiler Green E B.S.I.

W celu wykorzystania tego zabezpieczenia (bazującego na pra-

cy palnika) kociołmusi miećmożliwość włączenia się. Każdy stan

wstrzymania (na przykład brak gazu lub zasilania elektrycznego

bądźblokada kotła) wyłącza zabezpieczenia.

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI

Aby umożliwićdostęp do wnętrza kotła grzewczego w celu wy-

konania normalnych czynności konserwacyjnych, niezbędne jest

uwzględnienie, w momencie jego instalacji, minimalnych przewi-

dzianych do tego odległości. (Rys. 2).

W celu właściwego montażu kotła grzewczego na ścianie, należy

pamiętaćo tym, że:

- nie może on byćzamontowany nad piecem kuchennym lub innym

urządzeniem służącym do gotowania

- nie wolno pozostawiaćsubstancji łatwopalnych w pomieszczeniu,

w którym zamontowany jest kocioł

- łatwo nagrzewające sięściany (na przykład drewniane) muszą

byćpokryte właściwąizolacjąochronną.

UWAGA

Przed zamontowaniem kotła zaleca sięstaranne przepłukanie /

oczyszczenie wszystkich przewodów rurowych w instalacji w celu

usunięcia ewentualnych zanieczyszczeń, które mogłyby powodo-

waćniewłaściwe funkcjonowanie urządzenia.

Należy podłączyćrozdzielacz spustowy kotła do odpowiedniej sieci

kanalizacyjnej (szczegóły w rozdziale 3.5).

Układ c.w.u. nie potrzebuje zaworu bezpieczeństwa ale zalecane jest

upewnienie się, że ciśnienie wody w sieci wodociągowej nie przekra-

cza 6 bar. W razie wątpliwości należy zainstalowaćreduktor ciśnienia.

Przed uruchomieniem należy upewnićsię, że kociołjest przystosowa-

ny do spalania gazu doprowadzonego w instalacji zasilającej; można

to odczytaćna opakowaniu lub etykiecie wskazującej typ gazu.

Należy podkreślić, że przewody spalinowe mogąpracowaćpod ci-

śnieniem, a zatem połączenia elementów komina musząbyćwyko-

nane szczelnie.

UKŁAD ZAPOBIEGAJĄCY ZAMARZANIU

Kociołjest wyposażony w automatyczny układ zapobiegający za-

marzaniu, który uruchamia się, gdy temperatura wody w układzie

podstawowym spadnie poniżej 0°C. Układ ten jest zawsze aktyw-

ny, zapewniając zabezpieczenie kotła do temperatury zewnętrznej

-3°C. W celu wykorzystania tego zabezpieczenia (bazującego na

pracy palnika) kociołmusi miećmożliwość włączenia się. Każdy

stan wstrzymania (na przykład brak gazu lub zasilania elektryczne-

go bądźzadziałanie zabezpieczenia) wyłącza zabezpieczenia. Za-

bezpieczenie przeciw zamarzaniu jest równieżaktywne, gdy kocioł

jest w stanie oczekiwania. W normalnych warunkach eksploatacji

kociołsam zabezpiecza sięprzed zamarzaniem. Jeżeli urządze-

nie jest pozostawione bez zasilania przez dłuższy okres czasu w

miejscach, gdzie temperatury mogąspadaćponiżej 0°C, nie ma

konieczności opróżniania układu grzewczego. Zaleca sięwówczas

dodanie dobrej jakości płynu przeciw zamarzaniu do układu c.o.

Należy ściśle przestrzegaćinstrukcji producenta w odniesieniu nie

tylko do stężenia roztworu płynu przeciw zamarzaniu dla minimalnej

temperatury, w jakiej ma byćutrzymywany układ, ale równieżdo

trwałości i usuwania samego płynu.

Dla układu c.w.u. zalecamy opróżnienie układu. Elementy podze-

społów kotła sąodporne na działanie płynów przeciw zamarzaniu

na bazie glikolu propylenowego (maks. 40%).

3.2 Czyszczenie instalacji i charakterystyka wody

obiegu c.o.

Przed zamontowaniem i uruchomieniem kotła należy przeprowadzić

czyszczenie zapobiegawcze instalacji centralnego ogrzewania.

W celu zagwarantowania poprawnego funkcjonowania produktu,

po każdej operacji czyszczenia, dolewania dodatków i/lub środków

chemicznych do instalacji sprawdzićczy charakterystyka wody za-

wiera sięw podanych w tabeli wartościach.

Parametry Jednostka Woda

obiegu c.o. Woda

napełniana

pH 7–8 -

Twardość °F - 15-20

Klarowność - Przeźroczysta

3.3 Zabezpieczenie kotła na ścianie oraz połączenia

hydrauliczne

Aby bezpiecznie zamontowaćkociołna ścianie należy użyćlistwy

montażowej (Rys. 4) dostarczanej razem z kotłem. Pozycje oraz

średnice przyłączy hydraulicznych zostały podane poniżej:

A powrót c.o. 3/4”

B zasilanie c.o. 3/4”

C podłączenie gazu 3/4”

D zasilanie c.w.u. 1/2”

E wejście z.w. 1/2”

Jeśli twardość wody przekroczy wartość 28°Fr, zaleca sięużyćśrod-

ka zmiękczającego wodę, aby zapobiec wytrącania sięwapienia.

3.4 Montażsondy zewnętrznej (rys. 3)

Prawidłowe umiejscowienie sondy warunkuje prawidłowe jej działanie.

MONTAŻI PODŁĄCZENIE SONDY ZEWNĘTRZNEJ

Sonda musi byćzainstalowana na zewnątrz ogrzewanego budynku,

na wysokości 2/3 ściany PÓŁNOCNEJ lub PÓŁNOCNOZACHOD-

NIEJ, w miejscu bez dodatkowych elementów takich jak kominy,

drzwi, okna, mogących zakłócićprawidłowy odczyt temperatury.

Połączenie elektryczne sondy zewnętrznej wykonuje sięza pomocą

przewodu dwużyłowego 0,5-1mm2 (brak na wyposażeniu). Mak-

symalna długość przewodu łączącego sondęzewnętrznąz kotłem

wynosi 30m. Przy podłączeniu sondy zewnętrznej nie jest istotne

zachowanie biegunowości. Przewód łączący sondęzewnętrznąz

kotłem nie powinien miećżadnych połączeń. Jeśli zajdzie taka ko-

nieczność wówczas należy to połączenie zaizolowaći odpowiednio

chronić. W przypadku układania przewodu łączącego sondęi kocioł

wraz z innymi przewodami, należy odseparowaćgo od przewodów

będących pod napięciem 230V.

MONTAŻSONDY NA ŚCIANIE ZEWNĘTRZNEJ BUDYNKU

Sonda musi byćzamontowana na gładkiej powierzchni. W przypad-

ku ściany wykonanej z nierównej cegły lub o nieregularnym kształcie

należy w miejscu kontaktu sondy ze ścianąwygładzićpowierzchnię.

Zdjąć pokrywkępuszki zabezpieczającej sondępoprzez odkręcenie

jej w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

Przymierzyćpunkt montażowy, wywiercićotwór 5x25 i włożyćkołek.

Należy wyjąć płytkęz wewnątrz obudowy sondy. Przyłożyćobudowę

i umocowaćjąza pomocąwkręta. Poluzuj śrubęznajdującąsięw

obudowie sondy, aby umożliwićumieszczenie przewodu, który nale-

ży podłączyćdo płytki.

Należy pamiętaćo dokręceniu śruby, przez którąprzechodzi

przewód, w celu uniknięcia dostania sięwilgoci do wewnątrz

obudowy sondy.

Umieścićpłytkęz powrotem w obudowie sondy. Zamknąć pokrywkę

zabezpieczającąsondępoprzez zakręcenie jej w kierunku zgodnym

z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Przymocowaćw prawidłowy sposób przewód sondy.

3.5 Zbiór kondensatu

Instalacja musi byćtak przeprowadzona aby uniknąć zamarznięcia

kondensatu produkowanego przez kocioł(np. poprzez izolację). Na-

leży zainstalowaćodbiór kondensatu na bazie polipropylenu (łatwo

dostępnego na rynku) pod kotłem (otwór Ø 42), tak jak pokazano na

rys. 12. Należy zainstalowaćelastyczny przewód dostarczony ra-

zem z kotłem podłączając go do kolektora (lub inny przewód który

umożliwi rewizję) starając sięunikaćpowstawaniu syfonów w któ-

rych mógłby sięzbieraćkondensat.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za straty spowodowane

brakiem odpływu kondensatu lub jego zamarznięciem.

Przed pierwszym uruchomieniem kotła, należy upewnićsięże istnie-

je swobodny odpływ kondensatu.

3.6 Podłączenie gazu

Przed dokonaniem podłączenia do sieci gazowej należy sprawdzić

czy:

- obowiązujące przepisy sązastosowane

- rodzaj dostarczanego gazu zgadza sięz typem gazu, do którego

przeznaczony zostałinstalowany kocioł

- przewody rurowe sączyste.

Przewody gazu powinny byćprowadzone na zewnątrz ściany (chy-

ba, że lokalne przepisy stanowiąinaczej). Jeśli rura gazowa prze-

chodzi przez ścianę, musi ona przejść przez centralny otwór w

dolnej części ramy. Zaleca sięzainstalowanie, na przewodzie do-

prowadzającym gaz, odpowiednich rozmiarów ﬁltra, ze względu na

POLSKI

ewentualne drobne, stałe zanieczyszczenia, które mogąznajdować

sięw sieci gazowej.

Po zakończeniu wykonywania podłączenia do instalacji gazowej nale-

ży sprawdzićczy wykonane połączenia spełniająwarunki szczelności.

3.7 Podłączenie elektryczne

W celu uzyskania dostępu do kostki zaciskowej należy:

- wyłączyćzasilanie elektryczne kotła

- odkręcićśruby mocujące (A) i zdjąć obudowękotła (rys. 6)

- odkręcićśruby mocujące panel sterowania i opuścićgo do siebie

(rys. 8)

- odkręcić2 śruby pokrywki przyłączy elektrycznych (rys. 10)

Podłączenie zasilania należy dokonaćz wykorzystaniem wyłącznika

zapewniającego odległość pomiędzy przewodami minimum 3,5mm

(EN 60335–1 kategoria III).

Urządzenie jest zasilane prądem zmiennym o napięciu 230V/50Hz i

jest zgodne z normąEN 60335-1).

Konieczne jest zapewnienie odpowiedniego podłączenia do

obwodu uziemiającego wg obowiązujących przepisów praw-

nych, Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku braku podłączenia przewodu uzie-

miającego.

Konieczne jest zachowanie biegunowości podłączenia elek-

trycznego (L-N)

Przewód uziemiający musi być2 cm dłuższy od pozostałych.

Zabrania sięwykorzystywania rur od gazu jak równieżinstalacyjnych

w celu uziemienia urządzenia. Należy użyćprzewodu zasilającego,

który jest podłączony do kotła.

W przypadku jego wymiany należy zastosowaćprzewód typu

HAR H05V2V2-F, 3x0,75 mm2, z maksymalnąśrednicązewnętrz-

ną7mm.

3.8 Napełnianie instalacji (Rys. 14)

Po przeprowadzeniu podłączeńhydraulicznych można przystąpić

do napełniania instalacji c.o.

Ta czynność musi byćprzeprowadzona przy zimnej instalacji wyko-

nując następujące operacje:

Instalacja c.w.u.

- odkręcićzawór zimnej wody aby napełnićzasobnik c.w.u.

- odkręcićkran c.w.u. aby sprawdzićczy zasobnik zostałnapełniony

Instalacja c.o.

- upewnićsięże zawór opróżniania (B) jest zamknięty

- odkręcićo dwa trzy obroty korek automatycznego zaworu

odpowietrzania (C) i pozostaw go w pozycji otwartej,

- otworzyćzawór napełniania (I) do momentu odczytania na

wskaźniku ciśnienia wartości około 1,5 bar

- otwórz ręczny zawór odpowietrzający (E) i zamknij go po odpowie-

trzeniu instalacji; w razie potrzeby czynność powtarzaćdo czasu

ażpowietrze przestanie wydobywaćsięz zaworu (E)

- po zakończeniu napełniania, zamknąć zawór napełniania (I).

- za każdym razem po ponownym zasileniu elektrycznym kotła uru-

chamia sięcykl automatycznego odpowietrzania trwający 2 min.

Podczas tego cyklu symbol   pojawia sięna wyświetlaczu. Aby

przerwaćcykl automatycznego odpowietrzania należy: uzyskać

dostęp do płyty elektronicznej kotła.

NASTĘPNIE: Używając załączonego małego śrubokręta, nacisnąć

przycisk CO (rys. 9)

UWAGA: Usuwanie powietrza z instalacji odbywa sięprzez dwa

odpowietrzniki automatyczne (C).

3.9 Opróżnianie instalacji c.o.

Przed rozpoczęciem opróżniania instalacji c.o. należy wyłączyćza-

silanie elektryczne kotła.

- Zamknąć zawory odcinające

- Otworzyćkorek automatycznego zaworu odpowietrzającego (C)

- Ręcznie odkręcićzawór opróżniania kotła (B)

- Woda z instalacji zostaje usunięta poprzez kolektor zbiorczy (A)

- Opróżnij najniżej położone punkty instalacji

3.10 Opróżnianie obiegu c.w.u.

Za każdym razem, kiedy występuje możliwość zamarzania należy

opróżnićobieg c.w.u. wykonując następujące czynności:

- zamknąć zawór główny sieci wodociągowej

- odkręcićzaślepkę(G)

połączyćplastikowy wąż z ujściem zaworu opróżniania zasob-

nika (G)

- odkręcićzawór opróżniania

- otworzyćwszystkie zawory czerpalne ciepłej i zimnej wody

- opróżniaćnajniżej położone punkty instalacji.

UWAGA

Kolektor zbiorczy musi byćpodłączony przy pomocy węża (nie

będącego na wyposażeniu) do odpowiedniego systemu odpro-

wadzania zanieczyszczeńzgodnie z aktualnymi uregulowaniami

prawnymi. Zewnętrzny wymiar wyjścia kolektora zbiorczego wyno-

si 20mm, dlatego teżzalecamy zastosowanie węża o średnicy Ø

18-19 spiętego odpowiedniąklamrą. Producent/importer urządze-

nia nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodo-

wane nieszczelnościąsystemu odprowadzania z kolektora.

3.11 Odpowietrzanie układu c.o. i kotła

Zalecamy wykonanie podanych poniżej czynności podczas pierw-

szego uruchomienia lub przeglądu wykonywanego poprzez Auto-

ryzowany Serwis Beretta:

1. Odkręcićo dwa trzy obroty dolny (A, rys. 14) korek automatycznego

zaworu odpowietrzania i pozostaw je w pozycji otwartej;

2. Otworzyćzawór napełniania i poczekać, ażwoda zacznie wy-

pływaćz zaworu.

3. Włączyćzasilanie elektryczne kotła pozostawiając zamknięty

zawór gazowy.

4. Użyćtermostatu pokojowego lub programatora do aktywowa-

nia żądania grzania na centralne ogrzewanie, do czasu prze-

stawienia sięzaworu trójdrogowego.

5. Aby aktywowaćżądanie grzania na ciepłą wodęużytkowąna-

leży użyćw tym celu pokrętła na (system autodiagnosytyki ko-

tła będzie wskazywałna występujący błąd ze względu na brak

gazu na palniku, tak więc za każdym razem w tej sytuacji nale-

ży zresetowaćkocioł).

6. Kontynuowaćczynności dopóki woda nie wypłynie z ręcznego

zaworu odpowietrzającego i nie będzie jużpowietrza, następ-

nie zamknąć ręczy zawór odpowietrzający.

7. Upewnićsię, że ciśnienie w instalacji jest poprawne (1bar).

8. Zamknąć zawór napełniania.

9. Otworzyćzawór gazowy i uruchomićkocioł.

3.12 Odprowadzenie spalin i zasysanie powietrza

Podczas montowania przewodów wydalania spalin należy zawsze

respektowaćaktualnie obowiązujące odpowiednie przepisy.

Wydalanie produktów spalania jest zapewnione przez wentylator

umiejscowiony wewnątrz komory powietrza, którego prawidłowe

funkcjonowanie jest stale kontrolowane przez elektronikękotła.

Kociołjest dostarczany bez systemu kominowego; jest więc moż-

liwe stosowanie zestawów najlepiej dostosowanych do warunków

instalacji. W celu zapewnienia odpowiedniego wydalania spalin i

zasysania powietrza niezbędne jest używanie tylko oryginalnych

zestawów kominowych Beretta, co jest warunkiem udzielenia gwa-

rancji na kociołi przeprowadzenie prawidłowych połączeńzgodnie

z instrukcjądostarczanąrazem z akcesoriami systemów wydalania

spalin. Kociołzostałzaprojektowany do poboru powietrza do spa-

lania, do wyrzutu spalin oraz odprowadzania kondensatu, powsta-

łego w wyniku skraplania spalin. Jeśli system spalinowy nie jest

wyposażony w odpływ, kondensat ma swoje ujście wewnątrz kotła.

MOŻLIWE KONFIGURACJE NA SCHEMATACH (RYS. 10)

B23P-B53P – pobór powietrza do spalania z pomieszczenia, wy-

rzut spalin na zewnątrz (przez dach lub ścianę) C13-C13x Odpro-

wadzenie poprzez koncentryczny wylot w ścianie. Przewody ru-

rowe mogąniezależnie wychodzićz kotła, ale wyloty musząbyć

koncentryczne lub znajdowaćsięwystarczająco blisko siebie, aby

wpływały na nie zbliżone warunki wiatrowe (w granicach 50 cm).

C23 Odprowadzenie poprzez wylot koncentryczny we wspólnym

kominie (zasysanie w tym samym przewodzie rurowym).

C33-C33x Odprowadzenie poprzez koncentryczny wylot w dachu.

Wyloty jak dla C13.

C43-C43x Odprowadzenie i zasysanie we wspólnych, oddzielnych

kominach, ale poddawane tym samym warunkom wiatrowym.

C53-C53x Oddzielne przewody odprowadzenia i zasysania na

ścianie lub w dachu w miejscach o różnych ciśnieniach. Przewody

Mynute Boiler Green E B.S.I.

odprowadzenia i zasysania nigdy nie mogąznajdowaćsięna prze-

ciwnym ścianach.

C63-C63x Przewody odprowadzenia i zasysania za pomocąod-

dzielnie atestowanych przewodów (1856/1).

C83-C83x Odprowadzenie poprzez pojedynczy lub wspólny komin

oraz zasysanie na ścianie.

C93-C93x Odprowadzenie na dachu (podobnie do C33), a zasysa-

nie powietrza z pojedynczego komina.

ADAPTOR WYRZUTU SPALIN (Typ B23P-B53P, zasysanie po-

wietrza z pomieszczenia, wyrzut spalin na zewnątrz)

Przewód spalinowy Ø 80 mm (Rys. 11a)

Przewody spalinowe systemu rozdzielonego mogąbyćukierunko-

wane w sposób najdogodniejszy dla pomieszczenia, W celu insta-

lacji należy zapoznaćsięz instrukcjądostarczonądo zestawu. W

tej konﬁguracji kociołjest połączony z kanałem spalinowym¸ 80

mm za pomocąadaptora ø 60-80 mm.

W przypadku, kiedy powietrze potrzebne do spalania jest

brane z pomieszczenia, w którym zainstalowany jest ko-

cioł, musi ono odpowiadaćaktualnym normom prawnym, a

w szczególności należy zapewnićodpowiedniąwentylację

oraz odpowiednie parametry techniczne.

Niezaizolowany przewód spalinowy jest potencjalnym źró-

dłem zagrożenia.

Należy przewidziećspadek przewodów wydalania spalin w

kierunku kotła.

Kociołautomatycznie dostosowuje siędo typu instalacji oraz

długości przewodów kominowych

Maksymalna długość przewodów

rurowych Ø 80 mm

Strata długości

na każdym kolanku [m]

45° 90°

25 B.S.I. 60 m 1 m 1,5 m

32 B.S.I. 57 m

SYSTEM KONCENTRYCZNY (Ø 60-100) (Rys. 11b)

System koncentryczny może byćukierunkowany w sposób naj-

dogodniejszy dla pomieszczenia. Należy przestrzegaćmaksymal-

nych długości podanych w tabeli.

Należy przewidziećspadek przewodów wydalania spalin w

kierunku kotła.

Niezaizolowany przewód spalinowy jest potencjalnym źró-

dłem zagrożenia.

Kociołdopasowuje automatycznie wentylacjęna podstawie

typu instalacji i długości przewodów spalinowo-powietrznych

Nie zatykać, nie zmniejszaćśrednicy przewodu zasysania po-

wietrza.

Instalacjęnależy wykonaćwg instrukcji dostarczonej wraz z zestawem.

Maksymalna długość oznacza system bez zastosowania ko-

lan, elementu kończącego przewód kominowy oraz połączeń

Maksymalna długość przewodów

koncentrycznych Ø 60-100 mm

Strata długości

na każdym kolanku

45° 90°

25 B.S.I. 7,85 m 1,3 m 1,6 m

32 B.S.I. 7,85 m

SYSTEM KONCENTRYCZNY (Ø 80-125)

W przypadku stosowania systemu koncentrycznego Ø 80-125, ko-

nieczne jest użycie odpowiedniego adaptera, przeznaczonego do

kotłów kondensacyjnych. System ten może byćukierunkowany w

sposób najdogodniejszy dla pomieszczenia.

Instalacjęnależy wykonaćwg instrukcji dostarczonej wraz z zesta-

wem dla kotłów kondensacyjnych.

Maksymalna długość oznacza system bez zastosowania kolan,

elementu kończącego przewód kominowy oraz połączeń

Maksymalna długość przewodów

koncentrycznych Ø 80-125 mm

Strata długości

na każdym kolanku

45° 90°

25 B.S.I. 14,85 m 1 m 1,5 m

32 B.S.I. 14,85 m

SYSTEM ROZDZIELONY (Ø 80) (Rys. 11c)

System rozdzielony można skierowaćw sposób najdogodniejszy

dla pomieszczenia.

Instalacjęnależy wykonaćwg instrukcji dostarczonej wraz z zesta-

wem dla kotłów kondensacyjnych.

Należy przewidziećspadek przewodów wydalania spalin w

kierunku kotła

Kociołdopasowuje automatycznie wentylacjęna podstawie

typu instalacji i długości przewodów spalinowo-powietrznych.

Nie zatykać, nie zmniejszaćśrednicy przewodu zasysania po-

wietrza.

Maksymalne długości przewodów rozdzielonych podano na

wykresie (rys. 12)

Zmniejszając moc kotła można zwiększyćmaksymalnądłu-

gość przewodów kominowych

Maksymalna długość oznacza system bez zastosowania ko-

lan, elementu kończącego przewód kominowy oraz połączeń

Maksymalna długość przewodów

rozdzielonych Ø 80 mm

Strata długości

na każdym kolanku

45° 90°

25 B.S.I. 36+36 m 1 m 1,5 m

32 B.S.I. 35+35 m

4 - URUCHAMIANIE I OBSŁUGA

4.1 Czynności wstępne

Pierwsze uruchomienie kotła musi byćwykonane przez Autoryzo-

wany Personel Beretta.

Przed uruchomieniem kotła należy sprawdzić:

a) czy dane dotyczące źródełzasilania (elektrycznego, hydrau-

licznego, gazowego) odpowiadajądanym znajdującym sięna

tabliczce znamionowej urządzenia,

b) czy przewody rurowe rozchodzące sięod kotła pokryte sąspe-

cjalnąosłonątermoizolacyjną,

c) czy przewody odprowadzające spaliny oraz doprowadzające

powietrze sądrożne,

d) czy zagwarantowane będąodpowiednie warunki do przepro-

wadzenia czynności konserwacyjnych, w przypadku, gdy kocioł

zostanie umieszczony wewnątrz mebli lub pomiędzy nimi,

e) czy instalacja doprowadzająca gaz jest szczelna,

f) czy ilość paliwa odpowiada wartościom wymaganym przez kocioł,

g) czy układ zasilania paliwem posiada odpowiedniąwydajność

dla kotła oraz, czy posiada wszystkie urządzenia zabezpiecza-

jące i sterujące wymagane przepisami prawa.

Przed czynnościąregulacji należy upewnićsięczy w sieci jest

obecne ciśnienie przynajmniej minimalne dla danego rodzaju

gazu zgodnie z PN - 87/C - 96001.

4.2 Włączanie urządzenia

Za każdym razem gdy urządzenie jest włączane, wyświetlany jest

ciąg danych takich jak licznik pracy palnika (-C- XX) następnie akty-

wuje sięsystem automatycznego odpowietrzania kotła trwający ok.

2 minut. Podczas tej fazy, pokazywany jest symbol   na wy-

świetlaczu. Aby przerwaćcykl odpowietrzania należy: uzyskaj dostęp

do płyty elektronicznej poprzez usunięcie śruby, odchylenie panelu do

siebie i otwarciu pokrywy.

Następnie:

- nacisnąć przycisk CO (rys. 9)

Uwaga na napięcie (230V)

POLSKI

W celu uruchomienia urządzenia należy przeprowadzićnastępu-

jące operacje:

- włączyćzasilanie kotła,

- odkręcićzawór gazowy w celu zasilenia urządzenia,

- ustawićtermostat pokojowy na żądanątemperaturę(~20oC)

- obrócićpokrętło wyboru trybu pracy (3 – rys. 1a) na odpowiednią

pozycję:

Tryb LATO: w celu włączenia funkcji ciepłej wody użytkowej nale-

ży ustawićpokrętło w polu oznaczonym (rys. 3a). Jeżeli istnieje

zapotrzebowanie na ciepłą wodęużytkową, wyświetlacz wskazuje

temperaturęukładu ciepłej wody, ikonęc.w.u. oraz ikonęobecności

płomienia.

Tryb ZIMA: w celu włączenia ciepłej wody użytkowej oraz ogrze-

wania należy ustawićpokrętło w polu oznaczonym + i - (rys. 3b).

Jeżeli istnieje zapotrzebowanie na ogrzewanie, kociołwłącza się,

a cyfrowy wyświetlacz wskazuje temperaturęukładu grzewczego,

ikonęc.o. oraz ikonęobecności płomienia (rys. 4a). Jeżeli istnie-

je zapotrzebowanie na ciepłą wodęużytkową, kociołwłącza się,

a wyświetlacz pokazuje temperaturęukładu ciepłej wody, ikonę

c.w.u. oraz ikonęobecności płomienia. (rys. 4b).

Wybór temperatury c.o.

Aby ustawićtemperaturęcentralnego ogrzewania należy ustawić

pokrętło z symbolem (rys. 3b) w przedziale + i –.

W zależności od rodzaju systemu, możliwe jest wybranie odpo-

wiedniej temperatury grzania w zakresie:

- ogrzewanie grzejnikowe 40-80 °C

- ogrzewanie podłogowe 20-45°C.

Więcej informacji na ten temat znajduje sięw rozdziale „konﬁgu-

racja kotła”.

Wybór temperatury c.o. w przypadku podłączenia sondy ze-

wnętrznej

W przypadku, gdy jest podłączona sonda zewnętrzna temperatura

zasilania wody wybierana jest automatycznie przez system, który

utrzymuje żądanątemperaturęw pomieszczeniu w zależności od

temperatury zewnętrznej. Aby obniżyćlub podwyższyćtemperatu-

rę, która została automatycznie skalkulowana przez płytęelektro-

nicznąznajdującąsięw kotle, należy obracaćpokrętłem wyboru

temperatury centralnego ogrzewania (rys. 3b) zgodnie z ruchem

wskazówek zegara aby zwiększyći przeciwnie aby zmniejszyć

temperaturę. Zakres zmiany temperatury znajduje siępomiędzy - 5

do + 5 poziomu komfortu i jest pokazywany na wyświetlaczu.

System Automatycznej Regulacji (S.A.R.) rys. 7a

Ustawiając pokrętło wyboru temperatury c.o. w polu oznaczonym

napisem AUTO - wartość temperatury od 55°C do 65°C - aktywu-

je sięSystem Automatycznej Regulacji S.A.R.: kociołdostosowuje

temperaturęwody zasilania c.o. w zależności od sygnału pocho-

dzącego z termostatu środowiskowego. Po osiągnięciu ustawio-

nej temperatury c.o. rozpoczyna sięodliczanie 20 minut. Jeżeli

po tym czasie termostat środowiskowy cały czas żąda grzania,

wartość ustawionej temperatury automatycznie wzrasta o 5°C. Po

osiągnięciu nowej wartości temperatury rozpoczyna sięodliczanie

kolejnych 20 min. Jeżeli po tym czasie termostat środowiskowy na-

dal żąda grzania, wartość ustawionej temperatury automatycznie

wzrasta o następne 5°C. Ta nowa wartość temperatury jest rezulta-

tem temperatury ustawionej ręcznie pokrętłem wyboru temperatury

c.o. i wzrostem o +10°C funkcji S.A.R.

4.3 Wyłączanie

Wyłączenie tymczasowe

W przypadku krótkiej nieobecności należy ustawićpokrętło wyboru

trybu pracy (3 - rys. 1a) na (OFF) (rys. 2a).

W tym wypadku (zasilanie elektryczne oraz gazowe sąwłączone)

kociołjest chroniony następującymi funkcjami:

- Funkcja antyzamarzaniowa: jeśli temperatura wody w kotle spad-

nie poniżej 5°C, wówczas włączy siępompa oraz jeśli potrzeba

palnik z minimalnąmocą, aby zwiększyćtemperaturędo bez-

piecznej wartości (35°C). W czasie, gdy funkcja antyzamarzanio-

wa jest aktywna na wyświetlaczu pojawi sięznak (rys. 36)

- Funkcja antyblokującąpompy: jeden cykl funkcji powtarza sięco

24 godziny.

Wyłączenie w przypadku dłuższej nieobecności

W przypadku dłuższej nieobecności należy ustawićpokrętło wybo-

ru funkcji (3 - rys. 1a) na (OFF) (rys. 2a).

Wyłączyćzasilanie elektryczne kotła.

Zamknąć zawory gazu, c.o. i wody.

W tej sytuacji funkcja antyzamarzaniowa jest nieaktywna: należy

opróżnićkociołz wody jeśli istnieje możliwość jej zamarznięcia.

4.4 Sygnały świetlne i usterki

Status pracy kotła jest wskazywany na wyświetlaczu. Poniższa ta-

bela przedstawia listękomunikatów.

W celu przywrócenia działania (kasowanie alarmów):

Kod błędu A 01-02-03

Należy ustawićpokrętło trybu pracy kotła w pozycję(OFF), za-

czekać5-6 sekund, a następnie ustawićw żądanej funkcji (Lato)

lub (Zima). Jeśli czynność ta nie przywróci prawidłowej

pracy urządzenia należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym Ser-

wisem Beretta.

Kod błędu A 04

W dodatku do kodu usterki wyświetlacz cyfrowy pokazuje symbol .

Należy sprawdzićwartość ciśnienia wskazywanąna manometrze:

jeżeli ciśnienie jest poniżej 0.3 bar, należy ustawićpokrętło trybu

do pozycji (OFF) i wyregulowaćzawór napełniania (I rys. 14.) aż

ciśnienie osiągnie wartość pomiędzy 1 a 1.5 bar.

Następnie, należy ustawićpokrętło trybu do pożądanego położe-

nia (tryb LATO) lub (tryb ZIMA).

Kociołwykona jeden cykl odpowietrzania trwający około 2 minuty.

Jeżeli spadki ciśnienia sączęste, należy skontaktowaćsięz Auto-

ryzowanym Serwisem Beretta.

Kod błędu (tylko C.S.I.)

Kociołpracuje normalnie, ale nie może utrzymaćstałej tempera-

tury ciepłej wody użytkowej, która pozostaje ustawiona na około

50°C. Należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym Serwisem Be-

retta.

Kod błędu A 07

Należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym Serwisem Beretta.

Kod błędu A 08

Należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym Serwisem Beretta.

Kod błędu A 09

Ustawićpokrętło trybu pracy w pozycji (OFF), odczekać5-6

sekund, a następnie ustawićpożądanąpozycję(tryb LATO) lub

(tryb ZIMA). Jeżeli próby ponownego uruchomienia nie skut-

kująwłączeniem kotła, należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym

Serwisem Beretta.

Kod błędu A 09

Kociołposiada system autodiagnostyki, który na bazie zsumo-

wanych godzin konkretnych warunków roboczych

sygnalizuje potrzebękonserwacji lub czyszczenia podstawowego

wymiennika (kod alarmu 09 oraz licznik > 2,500).

Po czyszczeniu z użyciem zestawu dostarczonego jako

wyposażenia dodatkowego, należy wyzerowaćlicznik godzin w

następujący sposób:

- wyłączyćzasilanie elektryczne kotła

- zdjąć obudowękotła

- wykręć śrubęi odchylićpanel do siebie

- wykręcić2 śruby na pokrywce aby uzyskaćdostęp do płyty elek-

tronicznej kotła

- kiedy kociołjest włączony, nacisnąć i przytrzymaćprzycisk CO

(rys. 9) przez przynajmniej 4 sek. Aby sprawdzićczy licznik został

wyzerowany należy wyłączyći włączyćkociołdo zasilania elek-

trycznego; licznik jest wyświetlany zaraz po symbolu „-C-„.

Uwaga na napięcie (230V)

Uwaga: proceduręzerowania licznika przeprowadzaćza każdym

razem, gdy podstawowy wymienniki jest starannie czyszczony

lub wymieniany. Aby sprawdzićilość godzin, przemnożyćwartość

przez 100 (np.: wyświetlana wartość 18 = 1800 sumarycznych

godzin – wyświetlana wartość 1= 100 sumarycznych godzin).

Kociołpracuje poprawnie, nawet gdy kod błędu pojawi sięna

wyświetlaczu.

Mynute Boiler Green E B.S.I.

STATUS KOTŁA

WYŚWIETLACZ

Stand-by -

Wyłączony OFF

Alarm blokady modułu ACF (zakłócenie płomienia) A01

Alarm usterki elektrycznej ACF (awaria elektroniki) A01

Interwencja termostatu temperatury granicznej A02

Alarm presostatu spalin A03

Alarm presostatu wody A04

Awaria sondy NTC na c.w.u. A06

Różnica temperatur zasilanie/powrót lub sonda NTC

na c.o. A07

Różnica temperatur zasilanie/powrót lub sonda NTC

na powrocie c.o. A08

Sonda NTC spalin lub potrzeba czyszczenia wymiennika

Przegrzew na sondzie NTC spalin A09

Płomieńpasożytniczy A11

Interwencja termostatu niskiej temperatury A77

Elektroniczna regulacja min. i maks. mocy na c.o. ADJ

Funkcja kominiarza ACO

Przejściowe oczekiwanie na uruchomienie 88°C Miga

Interwencja presostatu wody Miga

Cykl automatycznego odpowietrzania 

Podłączona sonda zewnętrzna

Żądanie grzania na c.w.u. 60°C

Żądanie grzania na ciepło80

°C

Funkcja antyzamarzaniowa

Obecność płomienia

4.5 Konﬁguracja kotła

Istnieje szereg zworek (JPX) dostępnych na płycie elektronicznej ko-

tła, które umożliwiająjego konﬁgurację.

Aby uzyskaćdostęp do płyty, należy przeprowadzićnastępujące

czynności:

- zodłączyćgłówne zasilanie instalacji

- odkręcićśruby mocujące obudowę, przesunąć podstawęobudo-

wy do przodu, a potem w górę, aby odczepićjąod obudowy

- odkręcićśruby mocujące panel sterowania (rys. 14)

- poluzowaćśruby, aby zdjąć pokrywęlistwy zaciskowej (230V)

ZWORKA JP7 – rys. 16:

Wstępny wybór najbardziej odpowiedniej temperatury do typu insta-

lacji.

Brak zworki – instalacja grzejnikowa

Instalacja grzejnikowa 40-80°C

Zworka umieszczona – instalacja podłogowa

Instalacja podłogowa 20-45°C.

Fabrycznie kociołjest przystosowany do pracy w instalacji grzejnikowej.

JP1 Kalibracja

JP2 Resetowanie licznika godzinowego

JP3 Kalibracja (patrz rozdział: „Regulacje”)

JP4 Nie używana

JP5 Nie używana

JP6 Funkcja obniżenia nocnego i ciągłej pracy pompy (tyko gdy

podłączona sonda zewnętrzna)

JP7 Zarządzanie instalacjągrzejnikową/podłogową(patrz wyżej)

JP8 Nie używana

4.6

Regulacja pogodowa – ustawienia (wykresy rys. 17)

Termoregulacja jest aktywna tylko w przypadku podłączenia sondy

zewnętrznej (akcesoria dodatkowe) do przyłączy znajdujących się

płycie elektronicznej kotła (rys. 5).

Aktywuje to funkcjęTERMOREGULACJI.

Krzywa kompensacji ogrzewania przewiduje utrzymanie teoretycz-

nej temperatury na poziomie 20°C w pomieszczeniu dla temperatur

zewnętrznych zawierających sięmiędzy +20°C a -20°C. Wybór krzy-

wej zależy od minimalnej projektowej temperatury zewnętrznej (czyli

od obszaru geograﬁcznego) oraz od doprowadzonej temperatury

projektowej (czyli od typu instalacji) i jest obliczana, z dokładnością,

przez instalatora według następującego wzoru:

Temperatura odniesienia = 30°C instalacja grzejnikowa

25°C instalacja podłogowa

Jeśli po obliczeniach uzyskana wartość będzie sięznajdowała po-

między dwiema krzywymi grzewczymi zalecane jest, aby wybrać

bliższąkrzywą.

Przykład: Jeśli obliczona wartość wynosi 1,3 czyli znajduje siępomię-

dzy krzywą1 a 1,5. wówczas należy wybraćbliższąkrzywączyli 1,5.

Aby wybraćKT, należy użyćpotencjometru P3 na płycie (patrz sche-

mat elektryczny).

Aby uzyskaćdostęp do P3 należy:

- zdjąć obudowę

- poluzowaćśruby mocujące panelu sterowania

- obrócićpanel sterowania w swojąstronę

- poluzowaćśrubęmocującąpokrywępanelu

- zdjąć pokrywępanelu sterowania

Uwaga na napięcie (230V)

KT może miećnastępującąwartość:

Instalacja standardowa: 1,0-1,5-2,0-2,5-3,0

Instalacja podłogowa: 0,2-0,4-0,6-0,8

Wartości te sąwyświetlane przez około 3 sekundy, podczas obraca-

nia potencjometrem P3.

TYP INSTALACJI C.O.

Kociołsterowany termostatem pokojowym (brak zworki JP6)

Włączenie ogrzewania dokonuje siępoprzez zamknięcie styku ter-

mostatu pokojowego, podczas, gdy jego otwarcie oznacza wyłącze-

nie. Temperatura wody zasilającej c.o. obliczana jest automatycznie

przez kocioł, jednak użytkownik może w dowolnym momencie do-

konaćzmiany tej temperatury obracając pokrętłem wyboru tempe-

ratury na c.o. W tym momencie użytkownik będzie mógłustawiać

wartość zakresie zakresu -5°C a +5°C. Modyﬁkacja tej wartości nie

zmienia bezpośrednio temperatury wody doprowadzonej do instala-

cji c.o., lecz wpływa na obliczenie jej wartości w sposób automatycz-

ny zmieniając w systemie temperaturęodniesienia (0=20°C).

Kociołsterowany programatorem godzinowym (zworka na JP6)

Przy zamkniętym styku programatora, w celu osiągnięcia tempera-

tury nominalnej na poziomie DNIA (20°C), włączenie ogrzewania

następuje w oparciu o temperaturęzewnętrzną. Otwarcie styku nie

oznacza wyłączenia, lecz zredukowanie (przesunięcie równoległe)

krzywej grzewczej na poziom NOCY (16°C).

Aktywuje to funkcjęobniżenia nocnego.

Temperatura wody zasilającej c.o. obliczana jest automatycznie

przez kocioł, jednak użytkownik może w dowolnym momencie doko-

naćzmiany tej temperatury. W tym momencie można ustawićwar-

tość z zakresu +5°C a -5°C. Modyﬁkacja tej wartości nie zmienia

bezpośrednio temperatury wody doprowadzonej do instalacji c.o.

lecz wpływa na obliczenie jej wartości w sposób automatyczny zmie-

niając w systemie temperaturęodniesienia (0 = 20°C dla poziomu

DNIA, 16°C dla poziomu NOCY).

4.7 Regulacje

Kociołw momencie produkcji jest wyregulowany i nadane sąodpowied-

nie wartości parametrów. Jeśli wymagana jest modyﬁkacja, na przy-

kład podczas pierwszego uruchomienia, po czyszczeniu wymiennika,

wymianie zaworu gazowego lub po przezbrojeniu urządzenia na inny

rodzaj gazu, wówczas należy postępowaćwg poniższych procedur.

Maksymalna i minimalna moc, jak i maksymalne i minimalne ciśnie-

nie gazu musi byćustawione w odpowiedni sposób przez Autory-

zowany Serwis/Instalatora Beretta. Aby wykonaćregulacje należy:

- odłączyćkociołod zasilania elektrycznego

- obrócićpokrętło wyboru temperatury c.w.u. na maksimum

- poluzowaćśruby panelu sterowania

- pociągnąć panel sterowania do siebie (rys. 7)

- poluzowaćśruby mocujące pokrywy, aby umożliwićdostęp do li-

stwy zaciskowej

(przewidywana temperatura zasilania – temperatura odniesienia)

KT= (20- minimalna przewidywana temperatura zewnętrzna)

podczas regulacji

POLSKI

- umieścićzworki na JP1 i JP3

- podłączyćzasilanie do kotła

Na panelu sterowania na wyświetlaczu pojawia się„ADJ” na czas

około 4 sekund.

Następnie trzeba ustawićnastępujące parametry:

1 - Ciepła woda użytkowa/ absolutne maksimum

2- Minimum

3- Maksimum na c.o.

4- Wolny start

jak następuje:

- obrócićpokrętłem wyboru temperatury ciepłej wody użytkowej,

aby ustawićżądanąwartość

użyćprzycisku CO (rys. 9) i przejść do regulacji kolejnych parametrów.

Uwaga na napięcie (230V)

Na wyświetlaczu pojawiająsięnastępujące ikony:

2. podczas regulacji minimum

3. podczas regulacji maksimum na c.o.

4. podczas regulacji wolnego startu

Aby zakończyćczynności związane z regulacją, należy usunąć zaworki

na JP1 i JP3, ustawione wartości parametrów zostanązapamiętane.

Czynności regulacyjne mogązostaćzakończone bez zapamiętania

poszczególnych wartości i z pozostawieniem wartości fabrycznych:

- należy usunąć zworki na JP1 i JP3 (przed ustawieniem czterech po-

wyższych parametrów)

- należy ustawićpokrętło wyboru funkcji w pozycji (OFF/RESET)

- należy odciąć zasilanie po 15 minutach

Kalibracja może byćprzeprowadzona przy wyłączonym palniku.

Kiedy obracamy pokrętłem, wartości wyrażone w tysiącach (na

przykład 2.5 = 2500 obrotów) pojawiająsięna wyświetlaczu.

Funkcjęregulacji parametrów można aktywowaćza pomocąpo-

krętła wyboru funkcji „LATO” i „ZIMA” – naciskając przycisk CO (na

płycie) niezależnie od tego czy występuje żądanie grzania. Funkcja

nie zostanie aktywowana, w przypadku gdy do kotła podłączone jest

zdalne sterowanie.

Kiedy funkcja ta zostanie aktywowana, każdy z parametrów poja-

wia sięna wyświetlaczu (w kolejności, jak poniżej) przez 2 sekun-

dy. Każdy z parametrów jest przedstawiony za pomocąponiższych

symboli (ikon) natomiast wartości obrotów wentylatora wyrażone są

w setkach.

1. Maksimum

2. Minimum

3. Maksimum na c.o.

4. Wolny start P

5. Ustawiona wartość maksimum na c.o.

KALIBRACJA ZAWORU GAZOWEGO

- Podłączyćkociołdo zasilania elektrycznego

- Otworzyćzawór gazowy

- Ustawićpokrętło wyboru funkcji w pozycji OFF/RESET (wy-

świetlacz wyłączony)

- Poluzowaćśruby (A), zdjąć obudowę, a następnie przyciągnąć

panel sterowania do siebie (rys. 6-7)

- Poluzowaćśruby mocujące pokrywę, aby umożliwićdostęp do li-

stwy zaciskowej

- nacisnąć przycisk CO (rys. 9)

Uwaga na napięcie (230V)

- Zaczekaćna zapłon.

Kociołpracuje z minimalnąmocą.

Funkcja kominiarza pozostaje aktywna maksymalnie przez okre-

ślony czas (15 minut); jeśli zostanie osiągnięta temperatura zasi-

lania 90°C, palnik sięwyłączy. Ponownie włączy sięw przypadku

spadku temperatury poniżej 78°C.

- Odkręcićśruby pokrywy (rys. 19) i umieścićsondędo analizy spalin.

- Nacisnąć przycisk CO ponownie, aby osiągnąć liczbęobrotów od-

powiadającąmaksymalnej mocy na c.w.u. (tabela 1), żółta dioda

miga, podczas gdy zapala sięczerwona.

- sprawdzićwartość CO2: jeśli wartość nie jest zgodna ze wska-

zanąw tabeli nr 3, należy wyregulowaćśrubąmaks. na zaworze

gazowym

- Nacisnąć przycisk CO ponownie, aby osiągnąć liczbęobrotów od-

powiadającąminimum (tabela 2), żółta dioda miga, podczas gdy

zapala sięzielona.

- sprawdzićwartość CO2: jeśli wartość nie jest zgodna ze wska-

zanąw tabeli nr 4, należy wyregulowaćśrubąmin. na zaworze

gazowym

- aby opuścićfunkcjękominiarza, należy obrócićpokrętło funkcji

- usunąć sondędo analizy spalin i umieścićz powrotem zatyczkę

- zamknąć panel sterowania i zamontowaćz powrotem obudowęna

kocioł.

Funkcja kominiarza zostaje automatycznie dezaktywowana, jeśli

wystąpi błąd. Jeśli błąd występuje podczas analizy spalin, należy

przeprowadzićproceduręzresetowania kotła.

tabela 1

MAKSYMALNA LICZBA

OBROTÓW

WENTYLATORA

GAZ

ZIEMNY

(G20

)

GAZ

PŁYNNY

(G31)

G2.350 G 27

25 B.S.I. OGRZEWANIE –

C.W.U.

5.600 5.600 6.300 6.300

ilość obrotów

/min

32 B.S.I. OGRZEWANIE

– C.W.U.

5.200-

6.300

5.200-

6.300 --

ilość obrotów

/min

tabela 2

MINIMALNA LICZBA

OBROTÓW

WENTYLATORA

GAZ

ZIEMNY

(G20

)

GAZ

PŁYNNY

(G31)

G2.350 G 27

25 B.S.I. OGRZEWANIE –

C.W.U.

1.700 1.700 1.800 1.800

ilość obrotów

/min

32 B.S.I. OGRZEWANIE

– C.W.U.

1.600

1.600 --

ilość obrotów

/min

tabela 3

MAKSIMUM CO2

GAZ

ZIEM-

(G20)

GAZ

PŁYNNY

(G31)

G2.350 G 27

25 B.S.I. 9,0 10,0 9,0 9,0 %

32 B.S.I. 9,0 10,0 - - %

tabela 4

MINIMUM CO2

GAZ

ZIEMNY

(G20)

GAZ

PŁYNNY

(G31)

G2.350 G 27

25 B.S.I. 9,5 10,0 9,0 9,0 %

32 B.S.I. 9,5 10,0 - - %

tabela 5

WOLNY START

GAZ

ZIEMNY

(G20)

GAZ

PŁYNNY

(G31)

G2.350 G 27

25 B.S.I. 3.400 3.400 3.400 3.400 %

32 B.S.I. 3.400 3.400 3.400 3.400 %

4.8 Zmiana rodzaju gazu

Zmiana rodzaju wykorzystywanego do użytku gazu na inny może

byćprzeprowadzona także w kotle jużzainstalowanym.

Wszelkie czynności związane z przezbrojeniem kotła na inny rodzaj

gazu musząbyćprzeprowadzone przez Autoryzowany Serwis Beretta.

Fabrycznie kociołjest przystosowany do spalania gazu ziemnego

G20 zgodnie z opisem na etykiecie.

Aby przezbroićkociołna gaz płynny należy skorzystaćz zestawu

przezbrojeniowego, dostępnego, jako akcesorium dodatkowe.

W celu przezbrojenia należy:

- odłączyćzasilanie elektryczne kotła i zamknąć zawór gazowy

- zdjąć obudowękotła, pokrywękomory spalania

- poluzowaćśrubęmocującąpanel sterowania

- przyciągnąć panel sterowania do siebie

- zdemontowaćrurkęgazową(A)

- wyjąć dyszę(B) umieszczonąwewnątrz i zastąpićjąodpowiednią

dysząz zestawu przezbrojeniowego

Mynute Boiler Green E B.S.I.

- zamontowaćzawór gazowy

- zdemontowaćtłumik z miksera i go otworzyć

- wymienićkryzę(D) na zasysaniu powietrza

- umieścićz powrotem pokrywękomory spalania

- otworzyćzawór gazowy i zasilićelektrycznie kocioł.

Wyreguluj kociołzgodnie z rozdziałem „Regulacje”

Programme the “Gas type” parameter and adjust the boiler as

described in the “Adjustments” chapter.

Kociołmoże byćprzezbrajany tylko i wyłączenie przez Au-

toryzowany Serwis/Instalatora Beretta.

Po przezbrojeniu kotła, należy przykleićnowątabliczkę

gazu, zawartąw zestawie przezbrojeniowym.

4.9 Czyszczenie zasobnika

Demontażﬂanszy rewizyjnej pozwala na dostęp i czyszczenie we-

wnętrzne zasobnika jak równieżsprawdzenie stanu anody magne-

zowej (rys. 20).

- Zamknąć zawór instalacji c.w.u. i opróżnićzasobnik poprzez urzą-

dzenie opróżniania

- Poluzowaćnakrętkęi wyciągnąć anodę(1)

Odkręcićnakrętki (2) blokujące ﬂanszęzewnętrzną(3) i wysunąć ją

- Wyczyścićpowierzchnie wewnętrzne

- Sprawdzićstan zużycia anody magnezowej (1) i wymienićjąjeżeli

jest taka potrzeba

- Sprawdzićuszczelkę(4), po wyciągnięciu ﬂanszy wewnętrznej (5)

i wymienićjąjeżeli jest taka potrzeba.

Po przeprowadzeniu operacji czyszczenia zamontowaćkomponenty

w sposób odwrotny do opisanego powyżej.

4.10 Sprawdzenie parametrów spalania

Ustawićprzełącznik funkcji na wyłączenie kotła (rys. 2a).

- Ustawićpokrętło temperatury cwu na (rys. 8a).

Poczekaj na zapłon palnika (około 6 sekund). Na wyświetlaczu

pojawi się“ACO”, kociołpracuje z pełnąmocąogrzewania elek-

trycznego.

- UsuńśrubęCi obudowęEna skrzynce powietrznej (rys. 19).

- Umieścićsondy analizatora w położeniu znajdującym sięna

skrzynce powietrznej.

Sonda analizatora spalin musi byćwłożona do końca.

- Sprawdzić, czy wartości CO2 sądopasowane do podanych w

tabeli, jeśli wartość jest inna, zmieńgo, jak wskazano w rozdziale

zatytułowanym “KALIBRACJA ZAWORU GAZOWEGO”.

Max. CO2

GAZ ZIEMNY

(G20)

GAZ PŁYNNY

(G31)

9,0 10,0 %

Min. CO2

GAZ ZIEMNY

(G20)

GAZ PŁYNNY

(G31)

9,5 10,0 %

- Przeprowadzićkontrolęspalania.

- Sprawdźspalanie spalin.

“Analiza spalania” pozostaje aktywna przez maksymalnie 15 minut;

w przypadku kiedy jest to osiągnięte w temperaturze zasilania 90

°C następuje wyłączania palnika.

Palnik włączy sięponownie gdy temperatura spadnie poniżej 78

°C.

Jeśli chcesz zatrzymaćproces ustaw temperaturęciepłej wody w

obszarze między biegunami “+” i “-”.

UWAGA

- Nawet podczas aktywnej funkcji kominiarza, kociołsięwyłączy

jeżeli osiągnie granicznątemperaturę(około 90°C).

- Funkcja kominiarza pozostaje aktywna maksymalnie przez

określony czas (15 minut);

Wykres HTG zależności mocy od prędkości wentylatora

Prędkość wentylatora (rpm)

Moc kotła (kW)

Wykres zależności emisji CO od mocy kotła

Emisja CO (p.p.m.)

Moc kotła (kW)

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

4 6 8 101214161820222426

Mynute Boiler Green E 25 B.S.I.

100

110

120

130

140

150

4 6 8 101214161820222426

Mynute Boiler Green E 32 B.S.I.

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

2800

3000

3200

3400

3600

3800

4000

4200

4400

4600

4800

5000

5200

5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526

100

110

120

130

140

150

160

170

5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526

Wykres HTG zależności mocy od prędkości wentylatora

Prędkość wentylatora (rpm)

Moc kotła (kW)

Wykres zależności emisji CO od mocy kotła

Emisja CO (p.p.m.)

Moc kotła (kW)

POLSKI

5 KONSERWACJA

Aby zapewnićdługie użytkowanie i sprawność kotła, konieczne jest

poddawanie go regularnym przeglądom. Częstotliwość przeglą-

dów zależy od szczególnych warunków instalacji oraz użytkowania,

jednak przyjmuje sięza wskazane coroczne kontrole wykonywane

przez Autoryzowany Serwis Beretta.

- Należy sprawdzićpracękotła w różnych warunkach i trybach

- Każda widoczna zmiana wyglądu musi byćnatychmiast wyelimi-

nowana

- Należy uważnie sprawdzićkociołpod względem usterek i od-

stępstw, szczególnie układ odprowadzania kondensatu, gazu i

elektryczny.

- Należy sprawdzići ewentualnie wyregulowaćparametry palnika

- Należy sprawdzići ewentualnie zmienićciśnienie wody

- Analiza spalania. Porównanie parametrów z danymi kotła.

- Spadek mocy musi zostaćzidentyﬁkowany i naprawiony znajdując

i eliminując jego przyczynę.

- Należy sprawdzićczy główny wymiennik jest czysty i wolny od

zanieczyszczeń.

- Należy sprawdzići jeśli to konieczne przeczyścićprzewód kon-

densatu, aby zapewnićprawidłowe działanie urządzenia.

WAŻNE: Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności związanych z

czyszczeniem lub konserwacjąurządzenia należy wyłączyćzasila-

nie elektryczne samego urządzenia oraz zamknąć zasilanie gazem.

Nie należy czyścićurządzenia ani jego elementów za pomocąłatwo-

palnych substancji (np.: benzyny, alkoholu, itp.).

Nie należy czyścićczęści zewnętrznych kotła, części lakierowanych

lub wykonanych z tworzyw sztucznych za pomocąrozcieńczalników

do lakierów.

Czyszczenie części zewnętrznej kotła musi byćwykonane wyłącznie

przy użyciu wody mydlanej.

Mynute Boiler Green E B.S.I.

W celu optymalnego użytkowania należy pamiętać, że:

- okresowe mycie zewnętrzne wodąz mydłem oprócz poprawy wy-

glądu, zabezpiecza urządzenie przed korozją, przedłużając tym

samym okres jego żywotności;

- w przypadku umieszczania kotła w szafkach wiszących, należy

pozostawićz każdej jego strony przynajmniej 5 cm wolnego miej-

sca dla zapewnienia wentylacji i dostępu podczas konserwacji;

- instalacja termostatu środowiskowego zapewnia większy komfort,

bardziej racjonalne wykorzystanie ciepła i oszczędność energe-

tyczną, poza tym kociołmoże zostaćpodłączony do programatora

dobowo-godzinowego, powodując jego włączanie i wyłączanie w

określonych porach dnia lub tygodnia.

2A URUCHOMIENIE

Pierwsze uruchomienie kotła powinno zostaćwykonane przez Auto-

ryzowany Serwis/Instalatora Beretta.

W celu uruchomienia urządzenia należy przeprowadzićnastępujące

operacje:

- włączyćzasilanie kotła,

- odkręcićzawór gazowy w celu zasilenia urządzenia,

- obrócićpokrętło wyboru trybu pracy (3 – rys. 1a) na odpowiednią

pozycję:

Tryb LATO: w celu włączenia funkcji ciepłej wody użytkowej nale-

ży ustawićpokrętło w polu oznaczonym (rys. 3a). Jeżeli istnieje

zapotrzebowanie na ciepłą wodęużytkową, wyświetlacz wskazuje

temperaturęukładu ciepłej wody, ikonęc.w.u. oraz ikonęobecności

płomienia.

Tryb ZIMA: w celu włączenia ciepłej wody użytkowej oraz ogrze-

wania należy ustawićpokrętło w polu oznaczonym + i - (rys. 3b).

Jeżeli istnieje zapotrzebowanie na ogrzewanie, kociołwłącza się,

a cyfrowy wyświetlacz wskazuje temperaturęukładu grzewczego,

ikonęc.o. oraz ikonęobecności płomienia (rys. 4a). Jeżeli istnie-

je zapotrzebowanie na ciepłą wodęużytkową, kociołwłącza się, a

wyświetlacz pokazuje temperaturęukładu ciepłej wody, ikonęc.w.u.

oraz ikonęobecności płomienia. (rys. 4b).

Wybór temperatury c.o.

Aby ustawićtemperaturęcentralnego ogrzewania należy ustawić

pokrętło z symbolem (rys. 3b) w przedziale + i –.

W zależności od rodzaju systemu, możliwe jest wybranie odpowied-

niej temperatury grzania w zakresie:

- ogrzewanie grzejnikowe 40-80 °C

- ogrzewanie podłogowe 20-45°C.

Więcej informacji na ten temat znajduje sięw rozdziale „konﬁguracja

kotła”.

Wybór temperatury c.o. w przypadku podłączenia sondy ze-

wnętrznej

W przypadku, gdy jest podłączona sonda zewnętrzna temperatura

zasilania wody wybierana jest automatycznie przez system, który

utrzymuje żądanątemperaturęw pomieszczeniu w zależności od

temperatury zewnętrznej. Aby obniżyćlub podwyższyćtemperaturę,

która została automatycznie skalkulowana przez płytęelektroniczną

znajdującąsięw kotle, należy obracaćpokrętłem wyboru tempera-

tury centralnego ogrzewania (rys. 3b) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara aby zwiększyći przeciwnie aby zmniejszyćtemperaturę. Za-

kres zmiany temperatury znajduje siępomiędzy - 5 do + 5 poziomu

komfortu i jest pokazywany na wyświetlaczu.

Mynute Green C.S.I. E: Regulacja temperatury ciepłej wody użytkowej

W celu ustawienia temperatury ciepłej wody użytkowej (łazienki,

prysznice, kuchnia, itp.) należy obrócićpokrętło z symbolem (rys.

3b) w polu oznaczonym + i -. Kociołznajduje sięw stanie ocze-

kiwania, a po otrzymaniu zapotrzebowania na ciepło kociołwłącza

się, cyfrowy wyświetlacz wskazuje temperaturęukładu ciepłej wody,

ikonęc.w.u. oraz ikonęobecności płomienia.

Kociołbędzie włączony ażdo osiągnięcia ustawionej temperatury, a

następnie przejdzie do trybu „oczekiwania”.

System Automatycznej Regulacji (S.A.R.) rys. 6a

Ustawiając pokrętło wyboru temperatury c.o. w polu oznaczonym na-

pisem AUTO - wartość temperatury od 55°C do 65°C - aktywuje się

System Automatycznej Regulacji S.A.R.: kociołdostosowuje tempe-

raturęwody zasilania c.o. w zależności od sygnału pochodzącego z

termostatu środowiskowego. Po osiągnięciu ustawionej temperatury

c.o. rozpoczyna sięodliczanie 20 minut. Jeżeli po tym czasie ter-

UŻYTKOWNIK

1A UWAGI DLA UŻYTKOWNIKA I WARUNKI BEZ-

PIECZEŃSTWA

Instrukcja obsługi stanowi nieodłącznączęść wyposażenia kotła.

Należy upewnićsięzawsze czy jest ona dostarczona wraz z urzą-

dzeniem, także w przypadku odsprzedaży innemu właścicielowi lub

przeprowadzki, aby mogła byćwykorzystana przez użytkownika, in-

stalatora lub Autoryzowany Serwis/Instalatora Beretta.

Instalacja kotła oraz wszelkie naprawy i czynności serwisowe

musząbyćwykonane przez Autoryzowany Serwis/Instalatora

Beretta zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W celu instalacji zaleca siękontakt z wykwaliﬁkowanym perso-

nelem.

Kociołpowinien byćużytkowany zgodnie z przeznaczeniem.

Wyklucza sięwszelkąodpowiedzialność producenta/importe-

ra, z powodu szkód wynikających z błędnej instalacji, regulacji,

konserwacji lub niewłaściwego użytkowania.

Urządzenia zabezpieczające lub służące do regulacji automa-

tycznej nie mogązostaćpoddane żadnym modyﬁkacjom, do

których uprawniony jest wyłącznie producent lub importer.

Urządzenie to wytwarza gorącąwodę, musi byćzatem podłą-

czone do instalacji grzewczej i/lub instalacji ciepłej wody użyt-

kowej odpowiadającej parametrom i mocy urządzenia.

W przypadku wycieków wody należy zamknąć jej dopływ i na-

tychmiast zwrócićsiędo Autoryzowanego Serwisu Beretta.

W razie dłuższej nieobecności należy zamknąć dopływ gazu i

wyłączyćwyłącznik główny zasilania elektrycznego. Przewidu-

jąc spadek temperatury poniżej zera, należy opróżnićkociołz

wody.

Od czasu do czasu należy sprawdzać, czy ciśnienie robocze w

instalacji hydraulicznej nie spadło poniżej wartości 1 bar.

W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego funkcjonowa-

nia urządzenia należy wyłączyćje powstrzymując sięod ja-

kichkolwiek napraw i wezwaćAutoryzowany Serwis Beretta.

Konserwacja urządzenia powinna byćprzeprowadzana przy-

najmniej raz w roku: wcześniejsze zaplanowanie jej u Autoryzo-

wanego Serwisu Beretta zapobiegnie stracie czasu i pieniędzy.

Podczas eksploatacji kotła należy przestrzegaćpodstawowych za-

sad bezpieczeństwa:

Nie należy używaćurządzenia w celach niezgodnych z jego

przeznaczeniem.

Niebezpieczne jest dotykanie urządzenia mokrymi lub wilgot-

nymi częściami ciała i/ lub na boso.

Absolutnie zabrania sięzatykaćszmatami, papierem lub

czymkolwiek otworów wentylacyjnych, wlotowych lub wyloto-

wych urządzenia.

Czując zapach gazu absolutnie nie należy włączaćelemen-

tów elektrycznych, telefonu i innych przedmiotów mogących

spowodowaćiskrzenie. Wywietrzyćpomieszczenie, szeroko

otwierając drzwi i okna, oraz zakręcićcentralny kurek gazu.

Nie kłaść żadnych przedmiotów na kotle.

Nie należy czyścićurządzenia gdy jest ono podłączone do sie-

ci elektrycznej.

Nie zatykaćlub ograniczaćwymiarów otworów służących do

wentylacji pomieszczenia, w którym urządzenie zostało zain-

stalowane.

Nie należy pozostawiaćpojemników i substancji łatwopalnych

w pomieszczeniu, w którym urządzenie zostało zainstalowane.

Nie należy próbowaćjakichkolwiek napraw w przypadku ze-

psucia lub niewłaściwego funkcjonowania urządzenia.

Zabrania sięciągnięcia lub skręcania przewodów elektrycz-

nych.

Dzieci i osoby bez przygotowania nie powinny użytkować

urządzenia.

Nie należy ruszaćuszczelnionych elementów.

POLSKI

Kod błędu A 08

Należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym Serwisem Beretta.

Kod błędu A 09

Ustawićpokrętło trybu pracy w pozycji (OFF), odczekać5-6 se-

kund, a następnie ustawićpożądanąpozycję(tryb LATO) lub

(tryb ZIMA). Jeżeli próby ponownego uruchomienia nie skut-

kująwłączeniem kotła, należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym

Serwisem Beretta.

Kod błędu A 09

Kociołposiada system autodiagnostyki, który na bazie zsumo-

wanych godzin konkretnych warunków roboczych

sygnalizuje potrzebękonserwacji lub czyszczenia podstawowego

wymiennika (kod alarmu 09 oraz licznik > 2,500).

Po czyszczeniu z użyciem zestawu dostarczonego jako

wyposażenia dodatkowego, należy wyzerowaćlicznik godzin w

następujący sposób:

- wyłączyćzasilanie elektryczne kotła

- zdjąć obudowękotła

- wykręć śrubęi odchylićpanel do siebie

- wykręcić2 śruby na pokrywce aby uzyskaćdostęp do płyty elek-

tronicznej kotła

- kiedy kociołjest włączony, nacisnąć i przytrzymaćprzycisk CO

(rys. 9) przez przynajmniej 4 sek. Aby sprawdzićczy licznik został

wyzerowany należy wyłączyći włączyćkociołdo zasilania elek-

trycznego; licznik jest wyświetlany zaraz po symbolu „-C-„.

Uwaga na napięcie (230V)

Uwaga: proceduręzerowania licznika przeprowadzaćza każdym

razem, gdy podstawowy wymienniki jest starannie czyszczony lub

wymieniany. Aby sprawdzićilość godzin, przemnożyćwartość pr-

zez 100 (np.: wyświetlana wartość 18 = 1800 sumarycznych godzin

– wyświetlana wartość 1= 100 sumarycznych godzin). Kociołpra-

cuje poprawnie, nawet gdy kod błędu pojawi sięna wyświetlaczu.

STATUS KOTŁA

WYŚWIETLACZ

Stand-by -

Wyłączony OFF

Alarm blokady modułu ACF (zakłócenie płomienia) A01

Alarm usterki elektrycznej ACF (awaria elektroniki) A01

Interwencja termostatu temperatury granicznej A02

Alarm presostatu spalin A03

Alarm presostatu wody A04

Awaria sondy NTC na c.w.u. A06

Różnica temperatur zasilanie/powrót lub sonda NTC

na c.o. A07

Różnica temperatur zasilanie/powrót lub sonda NTC na

powrocie c.o.

A08

Sonda NTC spalin lub potrzeba czyszczenia wymiennika

Przegrzew na sondzie NTC spalin A09

Płomieńpasożytniczy A11

Interwencja termostatu niskiej temperatury A77

Elektroniczna regulacja min. i maks. mocy na c.o. ADJ

Funkcja kominiarza ACO

Przejściowe oczekiwanie na uruchomienie 88°C ﬂashing

Interwencja presostatu wody ﬂashing

Cykl automatycznego odpowietrzania 

Podłączona sonda zewnętrzna

Żądanie grzania na c.w.u. 60°C

Żądanie grzania na ciepło80

°C

Funkcja antyzamarzaniowa

Obecność płomienia

mostat środowiskowy cały czas żąda grzania, wartość ustawionej

temperatury automatycznie wzrasta o 5°C. Po osiągnięciu nowej

wartości temperatury rozpoczyna sięodliczanie kolejnych 20 min.

Jeżeli po tym czasie termostat środowiskowy nadal żąda grzania,

wartość ustawionej temperatury automatycznie wzrasta o następ-

ne 5°C. Ta nowa wartość temperatury jest rezultatem temperatury

ustawionej ręcznie pokrętłem wyboru temperatury c.o. i wzrostem o

+10°C funkcji S.A.R.

3A WYŁĄCZANIE

Wyłączenie tymczasowe

W przypadku krótkiej nieobecności należy ustawićpokrętło wyboru

trybu pracy (3 - rys. 1a) na (OFF) (rys. 2a).

W tym wypadku (zasilanie elektryczne oraz gazowe sąwłączone)

kociołjest chroniony następującymi funkcjami:

- Funkcja antyzamarzaniowa: jeśli temperatura wody w kotle

spadnie poniżej 5°C, wówczas włączy siępompa oraz jeśli po-

trzeba palnik z minimalnąmocą, aby zwiększyćtemperaturędo

bezpiecznej wartości (35°C). W czasie, gdy funkcja antyzamarza-

niowa jest aktywna na wyświetlaczu pojawi sięznak (rys. 36)

- Funkcja antyblokującąpompy: jeden cykl funkcji powtarza się

co 24 godziny.

Wyłączenie w przypadku dłuższej nieobecności

W przypadku dłuższej nieobecności należy ustawićpokrętło wyboru

funkcji (3 - rys. 1a) na (OFF) (rys. 2a).

Wyłączyćzasilanie elektryczne kotła.

Zamknąć zawory gazu, c.o. i wody.

W tej sytuacji funkcja antyzamarzaniowa jest nieaktywna: należy

opróżnićkociołz wody jeśli istnieje możliwość jej zamarznięcia.

4A KONTROLE

Na początku sezonu grzewczego oraz okazjonalnie w trakcie eks-

ploatacji należy sprawdzać, czy wskaźnik ciśnienia pokazuje war-

tości zimnego układu w granicach od 0,6 do 1,5 bar, aby zapobiec

głośnej pracy układu na skutek obecności powietrza. W przypad-

ku niewystarczającego obiegu wody kociołzostanie wyłączony. W

żadnym wypadku ciśnienie wody nie może byćniższe od 0,5 bar

(czerwone pole).

Po zaistnieniu tego warunku należy przywrócićciśnienie wody w ko-

tle w następujący sposób:

- ustawićpokrętło trybu (3 - rys. 1a) do pozycji (OFF),

- odkręcićkurek do napełniania (I rys. 14.) do momentu odczytania

na wskaźniku ciśnienia wartości pomiędzy 1 a 1,5 bar.

następnie, należy dokładnie zakręcićkurek i przywrócićpokrętło

trybu do żądanej pozycji. W przypadku częstych spadków ciśnienia

należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym Serwisem Beretta.

5A SYGNAŁY ŚWIETLNE I USTERKI

Status pracy kotła jest wskazywany na wyświetlaczu. Poniższa tabe-

la przedstawia listękomunikatów.

W celu przywrócenia działania (kasowanie alarmów):

Kod błędu A 01-02-03

Należy ustawićpokrętło trybu pracy kotła w pozycję(OFF), za-

czekać5-6 sekund, a następnie ustawićw żądanej funkcji (Lato)

lub (Zima).

Jeśli czynność ta nie przywróci prawidłowej pracy urządzenia należy

skontaktowaćsięz Autoryzowanym Serwisem Beretta.

Kod błędu A 04

W dodatku do kodu usterki wyświetlacz cyfrowy pokazuje symbol .

Należy sprawdzićwartość ciśnienia wskazywanąna manometrze:

jeżeli ciśnienie jest poniżej 0.3 bar, należy ustawićpokrętło trybu

do pozycji (OFF) i wyregulowaćzawór napełniania (I rys. 14) aż

ciśnienie osiągnie wartość pomiędzy 1 a 1.5 bar.

Następnie, należy ustawićpokrętło trybu do pożądanego położenia

(tryb LATO) lub (tryb ZIMA).

Kociołwykona jeden cykl odpowietrzania trwający około 2 minuty.

Jeżeli spadki ciśnienia sączęste, należy skontaktowaćsięz Autory-

zowanym Serwisem Beretta.

Kod błędu (tylko C.S.I.)

Kociołpracuje normalnie, ale nie może utrzymaćstałej temperatury

ciepłej wody użytkowej, która pozostaje ustawiona na około 50°C.

Należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym Serwisem Beretta.

Kod błędu A 07

Należy skontaktowaćsięz Autoryzowanym Serwisem Beretta.

Mynute Boiler Green E B.S.I.

OPIS Mynute Boiler Green E 25 B.S.I. Mynute Boiler Green E 32 B.S.I.

Ogrzewanie Nominalne obciążenie cieplne palnika kW 25,00 25,00

kcal/h 21.500 21.500

Nominalna moc cieplna kotła (80°-60°) kW 24,50 24,38

kcal/h 21.070 20.963

Nominalna moc cieplna kotła (50°/30°) kW 26,25 26,43

kcal/h 22.575 22.726

Zredukowane obciążenie cieplne palnika kW 6,00 6,00

kcal/h 5.160 5.160

Zredukowana moc cieplna kotła (80°/60°) kW 5,89 5,90

kcal/h 5.067 5.072

Zredukowana moc cieplna kotła (50°/30°) kW 6,48 6,46

kcal/h 5.573 5.557

C.W.U. Nominalne obciążenie cieplne palnika kW 25,00 32,00

kcal/h 21.500 27.520

Nominalna moc cieplna (*) kW 25,00 32,00

kcal/h 21.500 27.520

Zredukowane obciążenie cieplne palnika kW 6,00 6,00

kcal/h 5.160 5.160

Zredukowana moc cieplna (*) kW 6,00 6,00

kcal/h 5.160 5.160

(*) uśredniona wartość z zakresu pracy w różnych warunkach

Sprawność Pn max- Pn min % 98,0 - 98,2 97,5 - 98,3

Sprawność przy 30% (47° powrót) % 102,3 102,7

Sprawność spalania % 98,3 97,9

Sprawność Pn max- Pn min (50°/30°) % 105,0 - 108,0 105,7 - 107,7

Sprawność przy 30% (30° powrót) % 107,1 109,3

Moc elektryczna W 91 101

Kategoria II2ELwLs3P II2E3P

Kraj przeznaczenia PL PL

Napięcie zasilania V - Hz 230- 50 230- 50

Stopieńochrony IP X5D X5D

Strata kominowa przy włączonym palniku % 1,73 2,14

Strata kominowa przy wyłączonym palniku % 0,11 0,10

FUNKACJA C.O.

Maksymalne ciśnienie - temperatura wody bar-°C 3 - 90 3 - 90

Minimalne ciśnienie dla poprawnej pracy bar 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45

Zakres regulacji temperatury wody grzewczej °C 20/45 - 40/80 20/45 - 40/80

Pompa:ciśnienie tłoczenia mbar 375 375

przy przepływie l/h 1.000 1.000

Naczynie wzbiorcze l 8 10

Ciśnienie w naczyniu wzbiorczym bar 1 1

FUNKCJA C.W.U.

Maksymalne ciśnienie wody bar 8 8

Wydatek ciepłej wody przy 25°C l/min 14,3 18,3

przy Δt 30°C l/min 11,9 15,3

przy Δt 35°C l/min 10,2 13,1

Zakres regulacji temperatury c.w.u. °C 37-60 37 - 60

Regulator przepływu l/min 11 15

Pojemność zasobnika l 45 60

Ciśnienie gazu

Ciśnienie zasilania gazu I2E (G20) mbar 20 20

Ciśnienie zasilania gazu I2Ls (G2.350) mbar 13 -

Ciśnienie zasilania gazu I2Lw (G27) mbar 20 -

Ciśnienie zasilania gazu LPG (G31) mbar 37 37

DANE TECHNICZNE

POLSKI

OPIS Mynute Boiler Green E

25 B.S.I.

Mynute Boiler Green E

32 B.S.I.

Połączenia hydrauliczne

Wejście – wyjście ogrzewania Ø 3/4” 3/4”

Wejście – wyjście c.w.u. Ø 1/2” 1/2”

Wlot gazu Ø 3/4” 3/4”

Wymiary kotła

Wysokość mm 940 940

Szerokość mm 600 600

Długość obudowy mm 450 450

Masa kotłakg6164

Natężenie przepływu (G20)

Przepływ powietrza Nm3/h 31,237 31,237

Przepływ spalin Nm3/h 33,744 33,744

Masowe natężenie przepływu spalin (maks. – min.) gr/s 11,32 - 2,58 11,32 - 2,58

Natężenie przepływu (G31)

Przepływ powietrza Nm3/h 31,485 31,485

Przepływ spalin Nm3/h 33,416 33,416

Masowe natężenie przepływu spalin (maks. – min.) gr/s 11,78 - 2,70 11,78- 2,70

Charakterystyka wentylatora

Wysokość podnoszenia(ciśnienie) w kotle bez przewodów Pa 180 90

Wysokość podnoszenia (ciśnienie) przewodu koncentrycznego 0,85m

Pa 45 47

Wysokość podnoszenia (ciśnienie) systemu rozdzielonego 0,5m Pa 150 85

Koncentryczne przewody odprowadzenia spalin

Średnica mm 60-100 60-100

Maksymalna długość m 7,85 7,85

Spadek na skutek wstawienia załomu a 45°/90° m 1,3/1,6 1,3/1,6

Otwór w ścianie (średnica) mm 105 105

Koncentryczne przewody odprowadzenia spalin

Średnica 80-125 80-125

Maksymalna długość 14,85 14,85

Spadek na skutek wstawienia załomu a 45°/90° 1/1,5 1/1,5

Otwór w ścianie (średnica) 130 130

Oddzielne przewody odprowadzenia spalin

Średnica mm 80 80

Maksymalna długość m 36+36 35+35

Straty dla załomu 45°/90° m 1/1,5 1/1,5

System spalinowy B23P-B53P

Średnica mm 80 80

Maksymalna długość m60 57

Klasa NOx 55

Wartości emisji przy maks. i min. Natężeniu gazu G20*

Maksymalnie - Minimalnie CO b.w. poniżej ppm 145 - 45 160 – 25

CO2% 9,0 – 9,5 9,0 – 9,5

NOx b.w. poniżej ppm 35 - 30 25 – 23

Temperatura spalin °C 79 - 57 75 - 58

* Próba wykonana z koncentrycznym przewodem rurowym Ø 60-100 o długości 0,85m – temperatura wody 80-60°C

Mynute Boiler Green E B.S.I.

OPIS Metan (G20) Propan (G31) G2.350 G27

Mynute Boiler Green E 25 B.S.I.

Dolna liczba Wobbego (przy 15°C-1013 mbar) MJ/m3S 45,67 70,69 29,67 35,17

Wartość opałowa netto MJ/m3S34,02

-88

46,34 24,49

-27,89

Nominalne ciśnienie zasilania mbar

(mm W.C.) 20

203,9 37

377,3 13

132,6 20

203,9

Minimalne ciśnienie zasilania mbar

(mm W.C.) 8

81,6 10,5

107,1 17,5

178,5

Palnik: liczba dysz – średnica dyszy - długość n° - mm - mm 1 - 63 - 130 1 - 63 - 130 1 - 63 - 130 1 - 63 - 130

Mikser: liczba otworów – średnica otworów n° - mm 1 - 6,7 1 - 4,7 1 - 6,7 1 - 6

Maksymalne zużycie gazu dla ogrzewania Sm3/h 2,64 3,67 3,23

kg/h 1,94

Maksymalne zużycie gazu dla c.w.u. Sm3/h 2,64 3,67 3,23

kg/h 1,94

Minimalne zużycie gazu dla ogrzewania Sm3/h 0,63 0,88 0,77

kg/h 0,47

Minimalne zużycie gazu dla c.w.u. Sm3/h 0,63 0,88 0,77

kg/h 0,47

Ilość obrotów powolnego zapłonu rpm 3.400 3.400 3.400 3.400

Maksymalna ilość obrotów wentylatora (c.o.) rpm 5.600 5.600 6.300 6.300

Maksymalna ilość obrotów wentylatora (c.w.u.) rpm 5.600 5.600 6.300 6.300

Minimalna ilość obrotów wentylatora (c.o.) rpm 1.700 1.700 1.800 1.800

Minimalna ilość obrotów wentylatora (c.w.u.) rpm 1.700 1.700 1.800 1.800

Mynute Boiler Green E 32 B.S.I.

Dolna liczba Wobbego (przy 15°C-1013 mbar) MJ/m3S 45,67 70,69 - -

Wartość opałowa netto MJ/m3S34,02

-88

46,34 --

Nominalne ciśnienie zasilania mbar

(mm W.C.) 20

203,9 37

377,3 --

Minimalne ciśnienie zasilania mbar

(mm W.C.) 10

102,0 --

Palnik: liczba dysz – średnica dyszy - długość n° - mm - mm 1 - 63 - 130 1 - 63 - 130 - -

Mikser: liczba otworów – średnica otworów n° - mm 1 - 6,7 1 - 4,7 - -

Maksymalne zużycie gazu dla ogrzewania Sm3/h 2,64 - -

kg/h 1,94 - -

Maksymalne zużycie gazu dla c.w.u. Sm3/h 3,38 - -

kg/h 2,48 - -

Minimalne zużycie gazu dla ogrzewania Sm3/h 0,63 - -

kg/h 0,47 - -

Minimalne zużycie gazu dla c.w.u. Sm3/h 0,63 - -

kg/h 0,47 - -

Ilość obrotów powolnego zapłonu rpm 3.400 3.400 - -

Maksymalna ilość obrotów wentylatora (c.o.) rpm 5.200 5.200 - -

Maksymalna ilość obrotów wentylatora (c.w.u.) rpm 6.300 6.300 - -

Minimalna ilość obrotów wentylatora (c.o.) rpm 1.600 1.600 - -

Minimalna ilość obrotów wentylatora (c.w.u.) rpm 1.600 1.600 - -

POLSKI

Parametr Symbol Mynute Boiler

Green E 25 B.S.I. Mynute Boiler

Green E 32 B.S.I. Jednostka

Klasa sezonowej efektywności energetycznej

ogrzewania pomieszczeń-AA-

Klasa efektywności energetycznej podgrzewania wody - A A -

Moc znamionowa Pznamionowa 25 24 kW

Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania

pomieszczeńηs9293%

Wytworzone ciepło użytkowe

Przy znamionowej mocy cieplnej i w reżimie

wysokotemperaturowym (*) P4 24,5 24,4 kW

Przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30% i w

reżimie niskotemperaturowym(**) P1 8,0 8,2 kW

Sprawność użytkowa

Przy znamionowej mocy cieplnej i w reżimie

wysokotemperaturowym (*) η4 88,8 88,2 %

Przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30% i w

reżimie niskotemperaturowym(**) η1 96,4 98,4 %

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne

Przy pełnym obciążeniu elmax 40,0 42,0 W

Przy częściowym obciążeniu elmin 13,7 14,3 W

W trybie czuwania PSB 2,4 2,4 W

Inne parametry

Straty cieplne w trybie czuwania Pstby 58,0 58,0 W

Pobór mocy palnika pilotowego Pign - - W

Roczne zużycie energii QHE 48 47 GJ

Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu LWA 52 52 dB

Emisje tlenków azotu NOx 27 24 mg/ kWh

Ogrzewacze łączone:

Deklarowany proﬁl obciążeńXL XL

Efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh 83 82 %

Dzienne zużycie energii elektrycznej Qelec 0,183 0,147 kWh

Dzienne zużycie paliwa Qfuel 23,579 23,998 kWh

Roczne zużycie energii elektrycznej AEC 40 32 kWh

Roczne zużycie paliwa AFC 18 18 GJ

(*) w reżimie wysokotemperaturowym temperatura wody powrotnej wynosi 60°C, a wody zasilającej kocioł80°C

(**) w reżimie niskotemperaturowym 30°C w przypadku kotłów kondensacyjnych i 37°C w przypadku kotłów niskotemperaturowych, a

w przypadku innych ogrzewaczy oznacza temperaturęwody powrotnej 50°C

Mynute Boiler Green E B.S.I.

Kociołjest wyposażony w sterowane cyfrowo elektroniczne pompy

cyrkulacyjne o wysokiej wydajności. Poniżej zostanąprzedstawio-

ne ich główne parametry oraz tryby w celu ustawienia ich pożąda-

nego działania.

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

Przepływ [l/h]

Wydajność pompy 6 m

Wydajność pompy 7 m

Przepływ [l/h]

Wysokość podnoszenia [mbar]Wysokość podnoszenia [mbar]

Obszar modulacji

POLSKI

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

100

150

200

250

300

350

400

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

Wydajność pompy 5 m

Wydajność pompy 4 m

Przepływ [l/h]

Wysokość podnoszenia [mbar]Wysokość podnoszenia [mbar]

Obszar modulacji

Interfejs użytkownika

Na interfejs użytkownika składa sięprzycisk (A), jedna kontrolka

LED dwukolorowa czerwono / zielona (B) i cztery żółte kontrolki

LED (C) umieszczone szeregowo.

Interfejs użytkownika pozwala na wyświetlenie aktualnych osiągów

(stan działania i stan alarmowy) oraz na ustawianie trybów działa-

nia pompy cyrkulacyjnej.

Osiągi, wskazywane przez kontrolki LED (B) i (C) sązawsze wi-

doczne podczas normalnego działania pompy cyrkulacyjnej, nato-

miast ustawienia wprowadza sięnaciskając przycisk (A).

AB C

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

LED 5

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Beretta Boiler manuals

Beretta

Beretta STOR C 800 User manual

Beretta

Beretta Exclusive 24 C.A.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta Mynute Green E C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta CIAO GREEN C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta Mynute Boiler Green 25 B.S.I. E Operation and installation manual

Beretta

Beretta BASE MIX 2 User manual

Beretta

Beretta Power Plus Box 1001 INT User manual

Beretta

Beretta IDRA N DS User manual

Beretta

Beretta JUNIOR GREEN C.S.I. Series Operation and installation manual

Beretta

Beretta POWER PLUS User manual

Beretta

Beretta Mynute Green 25 B.S.I. E User manual

Beretta

Beretta C.A.I. 24kW Operation and installation manual

Beretta

Beretta Ciao 25C Operation and installation manual

Beretta

Beretta EXCLUSIVE Operation and installation manual

Beretta

Beretta CIAO GREEN Operation and installation manual

Beretta

Beretta mynute green b.s.i. e Operation and installation manual

Beretta

Beretta Ciao S 20 C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta Mynute Sinthesi 25 C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta 12 R.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta Exclusive 24 C.A.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta EXCLUSIVE C Series User manual

Beretta

Beretta EXCLUSIVE R Series Operation and installation manual

Beretta

Beretta Mynute J 24 C.A.I. E Operation and installation manual

Beretta

Beretta Idrabagno Lx User manual

Popular Boiler manuals by other brands

Crown Boiler

Crown Boiler PHNTM120 Installation and operation instructions

Viessmann

Viessmann Vitocrossal 200 CM2 246 operating instructions

Immergas

Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP Instruction and recommendation booklet

Cecilware

Cecilware CS113 instruction manual

Fondital

Fondital ANTEA Monothermal CTFS 40 Installation - use - maintenance

DeDietrich

DeDietrich DTG N user guide

Atlas

Atlas Triton T-80 operating manual

ATI Technologies

ATI Technologies TX220 Installation, use and maintenance manual

Potterton

Potterton Eden Two Series Maintenance instructions

Harman

Harman Trident SF160 Installation & operating manual

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Hydro-Shark SH3-07 installation instructions

Sime

Sime MURELLE HE 50 R User instructions

AKKAYA-BLOWTHERM

AKKAYA-BLOWTHERM SBK-YSB-HYB user manual

Buderus

Buderus Logano plus SB315 operating instructions

Viessmann

Viessmann Vitodens 200-W System Service instructions

Viessmann

Viessmann VITOCROSSAL 200 installation instructions

FULTON

FULTON ICW6 - 60 HP Installation and operation manual

Burco

Burco AFF10WM instruction manual

Beretta E 25 B.S.I. Operation and installation manual

Popular Boiler manuals by other brands