Berkel HOME LINE 200 User manual

VAN BERKEL INTERNATIONAL S.r.l. –via Ugo Foscolo 22 - Italia
Tel. [phone] - Fax + 39 331 984659 - [e-mail]
www.theberkelworld.com
HOME LINE 200/250
Manuale d’uso - Estrazione lama
User Manual - Blade
A B C
D
E F G
Estrazione della lama
Estrarre la lama e pulire l’interno
dell’apparecchio. Maneggiare la lama con molta
cura ed utilizzare sempre l’apposito estrattore.
Rimuovere il coprilama dalla macchina e
applicare l'estrattore lama seguendo le seguenti
operazioni:
- allineare i tre pin dell'estrattore lama con i tre
fori dell'anello di bloccaggio lama (Fig. A)
- avvitare i due pomelli negli appositi fori filettati
sulla lama (Fig B)
- ruotare in senso antiorario la manopola
dell'estrattore lama tenendo fermo uno dei due
pomelli (Fig C)
- estrarre la lama utilizzando la manopola
dell'estrattore (Fig D)
Per inserire la lama procedere seguendo le
seguenti operazioni.
- posizionare la lama sulla puleggia utilizzando
l'estrattore lama (Fig E)
- ruotare in senso orario la manopola
dell'estrattore lama tenendo fermo uno dei due
pomelli dell'estrattore (Fig F)
- svitare i due pomelli e rimuovere l’estrattore
lama (Fig G)
Blade extraction
Extract the blade and clean the inside. Handle
the blade with great care and always use the
specific extractor. Remove the blade cover from
the machine and apply the blade extractor
following the steps below:
- align the three pins of the blade extractor with
the three holes of the blade-locking ring (Fig. A)
- screw the two knobs into the threaded holes on
the blade (Fig. B)
- turn the blade extractor knob counterclockwise
while holding one of the two knobs (Fig. C)
- remove the blade using the extractor knob (Fig.
D)
Insert the blade proceeding as follows:
- insert the blade on the pulley using the blade
extractor (Fig E)
- turn the blade extractor knob clockwise while
holding one of the two extractor knobs (Fig F)
- unscrew the two knobs and remove the blade
extractor (Fig G)

VAN BERKEL INTERNATIONAL S.r.l. –via Ugo Foscolo 22 - Italia
Tel. [phone] - Fax + 39 331 984659 - [e-mail]
www.theberkelworld.com