Bertos GAS 700 Series User manual

cod. 38878200
MANUALE D’ISTRUZIONI BRASIERE Istruzioni originali)
Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. 50 IT
OPERATING INSTRUCTIONS BRATT PANS  Original instructions)
Warning: Read the instructions before putting the unit into operation. 64 EN
MODE D’EMPLOI SAUTEUSES  Instructions originales)
Attention: Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. 78 FR
BEDIENUNGSANLEITUNG BRÄTER  Originalbedienungsanleitung)
Achtung: Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes. 92 DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES SARTENES  Instrucciones originales)
Precaución: Lea las instrucciones antes de usar el aparato. 106 ES
HANDLEIDING BRAADSLEDEN  Originele instructies)
Let op: Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt. 119 NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES BRASEIRAS  Instruções originais)
Atenção: Leia as instruções antes de usar o aparelho. 133 PT
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΒΡΑΣΤΗΡΕΣ  Γνήσιε οδηγίε)
Προσοχή: Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. 147 GR
NÁVOD K POUŽITÍ VARNÉ KOTLE  Púvodní návod)
Oprez: Pročitajte prije korištenja aparata. 161 CS
NÁVOD K POUŽITIU PANVÍC  Pôvodné pokyny
Upozornenie: Prečítajte si návod pred použitím prístroja. 175 SK
HANSZNÁLATI ÚTMUTATÓ FŐZŐEDÉNYEK  Eredeti utasítások
Figyelem: Olvassa el az utasításokat, mielőtt használná a készüléket. 189 HU
BRUGERVEJLEDNING STEGEPANDE  Originalvejledning
Forsigtig: Læs vejledningen, før du bruger apparatet. 203 DA
BRUKSANVISNING STEKEBORD  Opprinnelige instruksjoner
Forsiktig: Les bruksanvisningen før du bruker apparatet. 217 NO
BRUKSANVISNING STEKBORD  Originalinstruktioner
Varning: Läs instruktionerna innan du använder apparaten. 231 SV
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PATELNIE  instrukcje oryginalne
Uwaga: Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia. 245 PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI TIGĂI INDUSTRIALE  Instrucţiuni originale
Atenție: Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul. 259 RO
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ОПРОКИДЫВАЮЩЕЙСЯ СКОВОРОДЫ  оригинальные инструкции
Внимание: перед использованием аппарата прочитать инструкции.
273 RU
KULLANIM KILAVUZU MANGALLAR  orijinal bilgiler
Dikkat: cihazı kullanmadan önce bilgileri okuyunuz.
287 TR

 315 AR

|3
IT
- Questa tipologia di apparecchi è destinata ad essere utilizzata per applicazioni commerciali, ad
esempio cucine di ristoranti, mense, ospedali e imprese commerciali, come panetterie, macel-
lerie ecc., ma non è destinata per la produzione di massa continua di cibo.
- Gli apparecchi richiedono alcune precauzioni in fase d’installazione, posizionamento e/o fissag-
gio, collegamento alla rete elettrica. Vedere paragrafo “MESSA IN OPERA” e “ALLACCIAMENTO
ELETTRICO”.
- Gli apparecchi richiedono alcune precauzioni durante il loro uso e funzionamento. Vedere il
paragrafo“ISTRUZIONI PER L’USO”.
- L’apparecchio non deve essere pulito con getti d’acqua o con pulitori a vapore.
EN
- This type of apparatus is to be used for commercial applications, for example restaurant
kitchens, canteens, hospitals and commercial businesses, such as bakeries, butchers, etc., but
not for continual mass production of food.
- Pay some caution when the units are being installed, positioned, fixed and connected to the
electric network. See the paragraphs“COMMISSIONING”and“ELECTRICAL CONNECTION”.
-The units need to be used and operated with some caution. See the paragraph“INSTRUCTIONS
FOR USE”.
-The unit must not be cleaned with jets of water or steam cleaners.
FR
- Ces appareils sont conçus pour une utilisation de type commerciale, par exemple dans les
cuisines des restaurants, les cantines, les hôpitaux et les activités commerciales telles que
les boulangeries, les boucheries, etc., mais ils ne sont pas conçus pour la production massive
continue de nourriture.
- Les appareils nécessitent quelques précautions lors de l’installation, du positionnement et/
ou de la fixation et du branchement au secteur. Voir les paragraphes MISE EN PLACE” et “
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE”.
- Les appareils nécessitent quelques précautions lors de leur utilisation et leur fonctionnement.
Voir le paragraphe“INSTRUCTIONS D’EMPLOI”.
- L’appareil ne doit pas être nettoyé au moyen de jets d’eau ou de nettoyeurs à vapeur.
DE
- Dieser Gerätetyp ist für den Einsatz im gewerblichen Bereich bestimmt, zum Beispiel
in Restaurantküchen, Kantinen, Krankenhäusern oder Gewerbebetrieben, wie zum
Beispiel Bäckereien, Metzgereien usw., er ist jedoch nicht für die kontinuierliche bzw. die
Massenproduktion von Speisen bestimmt.
-IndenPhasenInstallation,Aufstellungund/oderBefestigungsowieAnschlussandasStromnetz
sind in Bezug auf die Geräte einige Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Bitte konsultieren Sie
die Abschnitte„INBETRIEBNAHME“ und„ELEKTROANSCHLUSS“.
-Während des Betriebs bzw. Einsatzes sind in Bezug auf die Geräte einigeVorsichtsmaßnahmen
erforderlich. Bitte konsultieren Sie den Abschnitt„BETRIEBSANLEITUNG“.
- Das Gerät darf nicht mit einemWasserstrahl oder mit Dampfreinigern gereinigt werden.

4|
ES
- Este tipo de aparatos está destinado a ser utilizado para aplicaciones comerciales, por ejemplo
cocinas de restaurantes, comedores, hospitales y empresas comerciales, como panaderías,
carnicerías, etc., pero no está destino para la producción de masa continua de comida.
- Los aparatos necesitan que se tomen algunas precauciones durante la fase de instalación,
colocación y/o fijación y conexión a la red eléctrica.Véase el párrafo“COLOCACIÓN”y“CONEXIÓN
ELÉCTRICA”.
- Los aparatos necesitan que se tomen algunas precauciones cuando se utilizan y están en
marcha.Véase el párrafo“INSTRUCCIONES DE USO”.
- El aparato no tiene que limpiarse con chorros de agua o limpiadores de vapor.
NL
- Dit type apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld restaurantkeukens,
kantines, ziekenhuizen en andere commerciële instellingen zoals broodjeszaken, slagerijen
enz. Het is echter niet bedoeld voor de massaproduktie van voedsel.
Gedurende de installatie, de plaatsing en/of de bevestiging en de aansluiting op het
elektriciteitsnet vereisen de apparaten bepaalde voorzorgsmaatregelen. Zie paragraaf
“INBEDRIJFSTELLEN”,“INSTALLATIE”en“ELEKTRISCHE AANSLUITING”.
- De apparaten vereisen bepaalde voorzorgsmaatregelen gedurende hun werking en gebruik.
Zie paragraaf“ GEBRUIKSINSTRUCTIES ”.
- Het apparaat mag niet met stoom of onder stromend water worden gereinigd.
PT
- Este tipo de aparelho é destinado a ser utilizado para aplicações comerciais, por exemplo
cozinhas de restaurantes, refeitórios, hospitais e empresas comerciais, como panificadoras,
açougues, etc., mas não é destinada à produção de massa contínua de alimentos.
- Os aparelhos exigem algumas precauções durante as fases de instalação, posicionamento e/ou
fixação e conexão com a rede elétrica. Consulte o parágrafo“COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO”
e“CONEXÃO ELÉTRICA”.
- Os aparelhos exigem algumas precauções durante o uso e funcionamento. Consulte o parágrafo
“INSTRUÇÕES DE USO”.
- O aparelho não deve ser limpo com jatos de água ou limpadores a vapor.
GR
- Αυτός ο τύπος συσκευών προορίζεται μεν για χρήση σε επαγγελματικές εγκαταστάσεις όπως
π.χ.εστιατόρια,λέσχες,νοσοκομείαή εμπορικέςεπιχειρήσεις όπωςφούρνους, κρεοπωλεία κ.α.,
αλλά δεν προορίζεται για την συνεχή μαζική παραγωγή τροφίμων.
- Για αυτές τις συσκευές θα πρέπει να λάβετε κάποια μέτρα προφύλαξης κατά την εγκατάσταση,
την τοποθέτηση και/ή σταθεροποίηση και τη σύνδεσή τους στην ηλεκτρική τροφοδότηση.
Ανατρέξτε στις παραγράφους“ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ”,“”και“ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ”.
- Για αυτές τις συσκευές θα πρέπει να λάβετε κάποια μέτρα προφύλαξης κατά την χρήση και
λειτουργία τους. Ανατρέξτε στην παράγραφο“ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ”.
- Μη καθαρίζετε τη συσκευή ρίχνοντας νερό ή με καθαριστές ατμού.

|5
CS
-Tento typ spotřebičů je určen pro komerční použití, například v kuchyních restaurací, jídelnách,
nemocnicích nebo obchodních podnicích jako jsou pekárny, masny atd. Není určen pro
nepřetržitou výrobu jídel.
- Během instalace, umísťování, upevňování a připojovaní spotřebičů k rozvodné síti elektrické
energie je nutné přijmout určitá bezpečnostní opatření.Viz odstavec“PŘÍPRAVA NA INSTALACI”
a“ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ”.
- Během používání a provozu těchto spotřebičů je nutné přijmout určitá bezpečnostní opatření.
Viz odstavec“POKYNY K POUŽÍVÁNÍ”.
- Spotřebič nesmíte čistit proudem vody nebo parními čističi.
SK
-Tentotypspotrebičovjeurčenýna komerčnépoužitie,napríklad vsporákochreštaurácií,jedální,
nemocníc a obchodných predajní ako sú pekárne, mäsiarstva, atď. Nie je určený na nepretržitú
výrobu jedál.
- Počas inštalácie, umiestňovania, upevňovania a pripojovania spotrebičov k rozvodnej sieti
elektrickej energie je treba prijať niekoľko bezpečnostných opatrení. Viď odsek „PRÍPRAVA
ZARIADENIA NA INŠTALÁCIU“ a„ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE“.
- Spotrebiče si vyžadujú niekoľko opatrení počas ich používania a prevádzky. Viď odsek„POKYNY
NA POUŽITIE“.
- Spotrebič nesmiete čistiť prúdmi vody ani parnými čističmi.
HU
- Ez a fajta készülék kereskedelmi alkalmazásban történő használatra lett tervezve, például
éttermek, menzák, kórházak és kereskedelmi egységek, mint pékségek, hentesüzletek stb.
konyháihoz, de nem alkalmazható ételek folyamatos, tömeges előállítására.
- A készülékek telepítése, elhelyezése és/vagy rögzítése, illetve az elektromos hálózatba való
csatlakoztatása során néhány óvintézkedésre van szükség. Lásd az “ÜEMBE HELYEZÉS” és
“ELEKTROMOS BEKÖTÉS”bekezdéseket.
- A készülékek használata és működés során néhány óvintézkedésre van szükség. Lásd a
“HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ”bekezdést.
- A készüléket nem szabad vízsugárral vagy gőztisztítóval tisztítani.
DA
- Denne type apparat er beregnet til at blive brugt kommercielt, for eksempel i køkkener på
restauranter,kantinerog hospitaler samti virksomheder såsombagerier,slagteremv., mendet
er ikke beregnet til vedvarende masseproduktion af fødevarer.
- Apparaterne kræver en række forholdsregler under installation, placering og/eller fastgørelse
samt tilslutning til netstrøm. Se afsnittene“IBRUGTAGNING”og“EL-TILSLUTNING”.
- Apparaterne kræver en række forholdsregler under deres brug og drift. Se afsnittet
“BRUGSANVISNING”.
- Apparatet må ikke rengøres med vandstråler eller med damprensere.

6|
NO
- Denne typen apparater er ment for bruk til kommersielle anvendelser, som f.eks. på kjøkken i
restauranter, kantiner, sykehus og i bedrifter som bakerier, slakterier, osv. Apparatene er ikke
ment for kontinuerlig masseproduksjon av mat.
- Apparatene krever noen forholdsregler under installasjon, plassering og/eller montering og
elektrisk tilkobling. Se avsnittet“IDRIFTSETTING”og“ELEKTRISKTILKOBLING”.
- Apparatene krever noen forholdsregler under bruk og drift. Se avsnittet“BRUKSANVISNINGER”.
- Apparatet skal ikke rengjøres med vannstråler eller med damprenser.
SV
- Denna typ av apparat är avsedd att användas i kommersiellt syfte, till exempel i kök i
restauranger, skol- eller personalmatsalar, sjukhus och på företag såsom bagerier, köttaffärer
osv., men den är inte avsedd för kontinuerlig masstillagning av mat.
- Det krävs vissa säkerhetsförebyggande åtgärder i installationsfasen, i fasen för positionering
och/eller fastmontering och för nätanslutning av den elektriska fritösen. Se avsnittet
”DRIFTSÄTTNING”och ”NÄTANSLUTNING”.
- Det krävs vissa säkerhetsförebyggande åtgärder under fritösens användning och funktion. Se
avsnittet ”ANVÄNDARINSTRUKTIONER”.
- Fritösen får inte rengöras med högtryckstvätt eller med ångtvätt.
PL
- W przypadku bezpośredniego połączenia do sieci, należy koniecznie umieścić urządzenie
zapewniające odłączenie od sieci, z otwarciem kontaktów umożliwiających całkowite
odłączenie urządzenia w przypadku nadnapięcia klasy III, zgodnie z zasadami instalacji
urządzenia. W przypadku gdy kabel zasilania jest uszkodzony, musi on być wymieniony przez
konstruktora urządzenia lub przez jego serwis asysty technicznej, lub w każdym razie przez
odpowiednio wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia jakiegokolwiek rodzaju ryzyka.
- Jednostka powinna być mocowana do podpory. Zobacz sekcję dotyczącą instalacji.
- Nie należy czyścić urządzenia z hydromasażem.
RO
- Ta typologia urządzeń jest przeznaczona do użytku komercyjnego, na przykład kuchnie
restauracyjne, jadłodajnie, szpitale, piekarnie, rzeźnie, itp., lecz nie może być stosowana do
ciągłej produkcji masowej żywności.
Podczas instalacji, umiejscowania, i/lub mocowania, podłączania do sieci elektrycznej należy
zachować szczególną ostrożność. Zapoznać się z paragrafami „URUCHOMIENIE”,„INSTALACJA” i
„PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE”.
- Podczas użytkowania i pracy urządzeń należy zachować pewne środki ostrożności. Zapoznać się z
paragrafem„INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA”.
-Doczyszczeniaurządzenianiewolnoużywaćstrumieniwodyaniparowychurządzeńczyszczących.

|7
AR
  

 
            



   
TR
- Bu cihaz tipi, örneğin restoran mutfakları, yemekhaneler, hastaneler ve fırın, kasap vs. gibi
ticari şirketlerde kullanıma yöneliktir, seri gıda üretimine yönelik değildir.
- Cihazlar kurulum, yerleştirme ve/veya sabitleme, elektrik şebekesine bağlantı aşamasında bazı
önlemler gerektirirler.“ÇALIŞTIRMA”ve“ELEKTRİK BAĞLANTISI”paragrafına bakınız.
-Cihazlar kullanımlarıveçalışmalarıesnasında bazıönlemler gerektirirler.“KULLANIM BİLGİLERİ”
paragrafına bakınız.
- Cihaz su jetleri veya buharlı temizleyiciler ile temizlenmemelidir.
RU
Этот тип устройства предназначен для использования в коммерческих целях, например,
кухнях ресторанов, столовых, больниц и коммерческих предприятий, таких как пекарни,
цех по переработке мяса и т.д.., но не предназначен для промышленного производства
массы пищи.
- Оборудование требует некоторых мер предосторожности во время его установки,
расположения и крепления, подсоединения к электросети. Смотреть раздел «ДОВОДКА»
и «ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ».
- Оборудование требует некоторых мер предосторожности во время его эксплуатации и
работы. Смотреть раздел «ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ».
- Оборудование запрещается мыть струей воды или пароочистителями.

8|
1 2
3
4 4.1
5 cm
5 cm
5 cm 5 cm
g. 1
g. 3
g. 4
g. 2 g. 5
g. 7
g. 8
g. 6
5 cm
B
B
H
B
B
A
A
E
F
D
A
B
C
MAX 120 mm
5 cm
5 cm

|9
5
5.2 6
7
7.2 8
g. 1
g. 3
g. 4
g. 2 g. 5
g. 7
g. 8
g. 6
5 cm
B
B
H
B
B
A
A
E
F
D
A
B
C
MAX 120 mm
g. 1
g. 3
g. 4
g. 2 g. 5
g. 7
g. 8
g. 6
5 cm
B
B
H
B
B
A
A
E
F
D
A
B
C
MAX 120 mm
7.1
g. 1
g. 3
g. 4
g. 2 g. 5
g. 7
g. 8
g. 6
5 cm
B
B
H
B
B
A
A
E
F
D
A
B
C
MAX 120 mm
g. 1
g. 3
g. 4
g. 2 g. 5
g. 7
g. 8
g. 6
5 cm
B
B
H
B
B
A
A
E
F
D
A
B
C
MAX 120 mm
5.1
NATURAL DISCHARGE
ANTI-BACKFLOW
DEVICE
CHIMNEY
JACK
ELECTRONIC INTERLOCKING
FORCED EXHAUST SYSTEM
A
B
C
D
F
E
G
H
ABC
NATURAL DISCHARGE
ANTI-BACKFLOW
DEVICE
CHIMNEY
JACK
ELECTRONIC INTERLOCKING
FORCED EXHAUST SYSTEM
A
B
C
A
B

10 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
AL SHQIPËRI DJEGËSIT 11
AT OSTERREICH BRENNER 11
BE BELGIË / BELGIQUE BRANDERS / BRÛLEURS 12
BG БЪЛГАРИЯ ГОРЕЛКИ 13
CY ΚΥΠΡΙΑΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / CYPRUS ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNERS 13
HR HRVATSKA PLAMENICI 14
DK DANMARK BLUS 14
EE EESTI PÕLETID 15
FI SUOMI / FINLAND POLTTIMET 15
FR FRANCE BRÛLEURS 16
DE DEUTSCHLAND BRENNER 16
GR ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ 17
IE IRELAND BURNERS 17
IS ICELAND GASLOGAR 18
IT ITALIA BRUCIATORI 18
LV LATVIJA DEGLIS 19
LT LIETUVA DEGIKLIAI 19
LU LUXEMBOURG / LUXEMBURG BRÛLEURS / BRENNER 20
MT REPUBBLIKA TA’MALTA / MALTA BURNERS 20
NO NORGE BRENNERE 21
NL NEDERLAND BRANDERS 21
PL POLSKA PALNIKI 22
PT PORTUGAL QUEIMADORES 22
UK ENGLAND BURNERS 23
CZ ČESKA REPUBLIKA HOŘÁKI 23
MK РEПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА ПЛАМЕНИЦИ 24
RO ROMÂNIA ARZĂTORI 24
RU РОССИЯ ГОРЕЛКИ 25
AR  25
SK SLOVENSKO HORÁKY 26
ES ESPANA QUEMADORES 26
SI SLOVENIJA GORILNIKI 27
SE SVERIGE BRÄNNARE 27
CH SVIZZERA / SCHWEIZ / SUISSE BRUCIATORI / BRENNER / BRÛLEURS 28
TR TÜRKİYE BRÜLÖRLER 29
HU MAGYARORSZAG ÉGŐK 29

|11
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Fuqia emërore për çdo djegës kW 20 7,25 5
Fuqia emërore për çdo djegës G27 kW 18 7,25 5
Fuqia emërore për çdo djegës G2,350 kW / 6,75 5
Fuqia e zvogëluar për çdo djegës kW / 4,25 /
Emri i gazit Djegës Ø Hundëzat
kryesore Ø By Pass Raj. Ajër
parësor
Ø Hundëza
Model
Ø Hundëz
ndërndezëse
GAZ G20 20mbar
METAN
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Reg. Fikse 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / mbyllur Reg. /
GAZ G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
LPG G7BR8/I 135L 160 Fikse 45 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Reg. /
GAZ G30/G31 30mbar
LPG
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
G7BR8/I 145 160 Fikse 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Reg. /
ALDJEGËSIT
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Nennleistung pro Einzelbrenner kW 20 7,25 5
Nennleistung pro Einzelbrenner G27 kW 18 7,25 5
Nennleistung pro Einzelbrenner G2,350 kW / 6,75 5
Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner kW / 4,25 /
Gasname Brenner Ø Hauptdüsen Ø Bypass Primärluftein-
stellung Ø Zünddüsen
Ø Düse
Zwischenzündung
GAS G20 20mbar
METAN
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Einsiellbar Fix 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Geschlossen Einsiellbar /
GAS G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
FLÜSSIGGAS G7BR8/I 135L 160 Fix 45 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Einsiellbar /
ATBRENNER

12 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Nominaal vermogen voor enkele brande
Puissance nominale pour chaque brûleur individuel kW 20 7,25 5
Nominaal vermogen voor enkele brander G27
Puissance nominale pour chaque brûleur individuel G27 kW 18 7,25 5
Nominaal vermogen voor enkele brander G2,350
Puissance nominale pour chaque brûleur individuel G2,350 kW / 6,75 5
Gereduceerd vermogen voor enkele brander
Puissance réduite pour chaque brûleur individuel kW / 4,25 /
Emri i gazit Djegës
Ø Hundëzat
kryesore Ø By Pass Raj. Ajër
parësor
Ø Hundëza
Model
Ø Hundëz
ndërndezëse
GAS G20 20mbar
METHAAN/MÉTHANE
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8 - G7BR8/I 220
Reguleerbaar
/ réglable
Vast / Fixe 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Geschlossen
Fermé Reg. /
GAS G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 500 / 14 27 /
METHAAN/MÉTHANE G7BR8 - G7BR8/I 235
Reguleerbaar
/ réglable
Vast / Fixe 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Reg. /
GAZ G30/G31 30mbar
LPG/GPL
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
G7BR8 - G7BR8/I 135L 160 Vast / Fixe 45 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Reg. /
BEBRANDERS/BRÛLEURS

|13
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Номинална мощност на отделна горелка kW 20 7,25 5
Номинална мощност на отделна горелка G27 kW 18 7,25 5
Номинална мощност на отделна горелка G2,350 kW / 6,75 5
Минимална мощност на отделна горелка kW / 4,25 /
Вид газ Горелка Диаметър на
главни дюзи
Диаметър на
байпас
Регулатор на
първичен въздух
Диаметър на
пилотни дюзи
Диаметър на дюза
за запалване
Газ G20 20mbar
Природен газ метан
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Стандартен Постоянен 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / затворен Стандартен /
Газ G30 28-30mbar
Газ G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
Пропан бутан GPL G7BR8/I 145 160 Постоянен 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Стандартен /
BGГОРЕЛКИ
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα
Rated output per burner kW 20 7,25 5
Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα
Rated output per burner G27 kW 18 7,25 5
Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα
Rated output per burner G2,350 kW / 6,75 5
Μειωμένη ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα
Reduced power per burner kW / 4,25 /
Όνοα αερίου / Gas name Καυστήρα /Burner
Ø Κύρια
ακροφύσια
Ø main nozzles
Ø Παράκαψη
Ø by-pass
Ρύθιση πρωτ.
Αέρα
primary air
reg.
Ø Ακροφύσια
πιλότοι
Ø Pilot nozzles
Ø Ακροφύσιο
αλληλοέναυση
Ø Interignition
nozzle
GAS G20 20mbar
ΜΕΘΑΝΙΟ / METHANE
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 ρυθ. /
adjustable σταθ / fixed 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / κλειστό
Closed
ρυθ. /
adjustable /
GAS G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 14 27 /
LPG G7BR8/I 135L 160 σταθ / fixed 45 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 ρυθ. /
adjustable /
GAZ G30/G31 30mbar
LPG
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
G7BR8/I 145 160 σταθ / fixed 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 ρυθ. /
adjustable /
CYΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNERS

14 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Nominalna snaga za pojedinačni plamenik kW 20 7,25 5
Nominalna snaga za pojedinačni plamenik G27 kW 18 7,25 5
Nominalna snaga za pojedinačni plamenik G2,350 kW / 6,75 5
Smanjena snaga za pojedinačni plamenik kW / 4,25 /
Naziv plina Plamenik Ø Glavne
mlaznice Ø By Pass
Podešavanje
primarnog zraka
Ø Glavne
mlaznic
Ø Mlaznica
sekvenca paljenja
PLIN G20 20mbar
PRIRODNI PLIN (METAN)
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Podesivo Fiksno 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Zatvoren Podesivo /
PLIN G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
GPL G7BR8/I 145 160 Fiksno 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Podesivo /
HRPLAMENICI
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Nominel ydelse for hvert enkelt blus kW 20 7,25 5
Nominel ydelse for hvert enkelt blus G27 kW 18 7,25 5
Nominel ydelse for hvert enkelt blus G2,350 kW / 6,75 5
Reduceret ydelse for hver enkelt blus kW / 4,25 /
Navn gas Blus Ø Hoveddyser Ø By Pass Indstilling af
primarluft Ø Hjalpedyser
Ø dyse til
sekundær tænding
GAS G20 20mbar
METAN
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Regulerbar Fast 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Tukket Regulerbar /
GAS G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
LPG G7BR8/I 145 160 Fast 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Regulerbar /
DKBLUS

|15
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Iga põleti nimivõimsus kW 20 7,25 5
Iga põleti G27 nimivõimsus kW 18 7,25 5
Iga põleti G2,350 nimivõimsus kW / 6,75 5
Iga põleti vähendatud võimsus kW / 4,25 /
Põletusgaasi nimetus Põleti Peapihusti Ø Möödavoolu Ø Primaarõhu
siiber
Süütepihustite Ø
Ø
Vahesüütedüüs
GAAS G20 20mbar
MAAGAAS
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Reguleeritav Fikseeritud 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Suletud Reguleeritav /
GAAS G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
VEELDATUD NAFTAGAAS G7BR8/I 145 160 Fikseeritud 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Reguleeritav /
EEPÕLETID
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Yksittäisen polttimen nimellisteho kW 20 7,25 5
Yksittäisen polttimen G27 nimellisteho kW 18 7,25 5
Yksittäisen polttimen G2,350 nimellisteho kW / 6,75 5
Yksittäisen polttimen vajaateho kW / 4,25 /
Kaasutyyppi Poltin Ø Pääsuut-
timet Ø Ohitus Prim. ilman
säätö
Ø
Ohjaussuuttimet
Ø Kauttaaltaan
syttyvä suukappale
KAASU G20 20mbar
METAANI
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Säädettävä Kiinteä 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Sulyettu Säädettävä /
KAASU G30 28-30mbar
KAASU G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
NESTEKAASU G7BR8/I 145 160 Kiinteä 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Säädettävä /
FIPOLTTIMET

16 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Nennleistung pro Einzelbrenner kW 20 7,25 5
Nennleistung pro Einzelbrenner G27 kW 18 7,25 5
Nennleistung pro Einzelbrenner G2,350 kW / 6,75 5
Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner kW / 4,25 /
Gasname Brenner Ø Hauptdüsen Ø By Pass Primärluftein-
stellung Ø Zünddüsen
Ø Düse
Zwischenzündung
GAS G20 20mbar
METHAN
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 250 Einstellbar Fix 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Geschlossen Einstellbar /
GAS G30/G31 - 50mbar
FLÜSSIGGAS
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 150 / 25 22 /
G7BR8/I 125 160 Fix 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
95 / 13 Einstellbar /
DEBRENNER
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Puissance nominale pour chaque brûleur individuel kW 20 7,25 5
Puissance nominale pour chaque brûleur individuel G27 kW 18 7,25 5
Puissance nominale pour chaque brûleur individuel G2,350 kW / 6,75 5
Puissance réduite pour chaque brûleur individuel kW / 4,25 /
Nom gaz Brûleur Ø Buses
principales Ø By Pass Rég. air
primaire Ø Buses pilotes Ø Buse
interallumage
GAZ G20 20mbar
MÉTHANE
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Réglable Fixe 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Fermé Réglable /
GAZ G25 - 25mbar
MÉTHANE
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 500 / 14 27 /
G7BR8/I 235 Réglable Fixe 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
180 / Fermé Réglable /
GAZ G30 28 - 30mbar
GAZ G31 30 - 37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
GPL G7BR8/I 135L 160 Fixe 45 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Réglable /
FRBRÛLEURS

|17
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα kW 20 7,25 5
Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα G27 kW 18 7,25 5
Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα G2,350 kW / 6,75 5
Μειωμένη ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα kW / 4,25 /
Όνοα αερίου Καυστήρα Ø Κύρια
ακροφύσια Ø Παράκαψη Ρύθιση πρωτ.
αέρα
Ø Ακροφύσια
πιλότοι
Ø Ακροφύσιο
αλληλοέναυση
AEPIO G20 20mbar
ΜΕΘΑΝΙΟ
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 ρυθ. σταθ. 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / κλειστό ρυθ. /
AEPIO G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 75 22 /
LPG G7BR8/I 135L 160 σταθ. 45 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 ρυθ. /
AEPIO G30/G31 30mbar
LPG
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
G7BR8/I 145 160 σταθ. 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 ρυθ. /
GRΚΑΥΣΤΗΡΕΣ
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Rated output per burner kW 20 7,25 5
Rated output per burner G27 kW 18 7,25 5
Rated output per burner G2,350 kW / 6,75 5
Rated output per burner kW / 4,25 /
Gas name Burner Ø Main nozzles Ø By Pass Primary air
reg. Ø Pilot nozzles Ø interignition
nozzle
GAS G20 20mbar
METHANE
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Adjustable Fixed 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Closed Adjustable /
GAS G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
LPG G7BR8/I 135L 160 Fixed 45 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Adjustable /
IEBURNERS

18 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Potenza nominale per singolo bruciatore kW 20 7,25 5
Potenza nominale per singolo bruciatore G27 kW 18 7,25 5
Potenza nominale per singolo bruciatore G2,350 kW / 6,75 5
Potenza ridotta per singolo bruciatore kW / 4,25 /
Nome gas Bruciatore Ø Ugelli
principali Ø By Pass Reg. aria
primaria
Ø Ugelli
pilota
Ø Ugello
interaccensione
GAS G20 20mbar
METANO
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Reg. Fissa 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Chiusa Reg. /
GAS G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
GPL G7BR8/I 135L 160 Fissa 45 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Reg. /
IT
BRUCIATORI
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Metið afl í hverjum gasloga kW 20 7,25 5
Metið afl í hverjum gasloga G27 kW 18 7,25 5
Metið afl í hverjum gasloga G2,350 kW / 6,75 5
Lækkað afl í hverjum gasloga kW / 4,25 /
Gas Gaslogi Ø Aðaltúður Ø Hliðarbraut Aðlögun
aðallofts Ø Hjálparlogar Ø Meðal kviknar
stútur
GAS G30/G31 - 30mbar
LPG
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
G7BR8/I 145 160GBTU 305
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13TUJMMBOMFH /
ISGASLOGAR

|19
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Katra degļa nominālā jauda kW 20 7,25 5
Katra degļa G27 nominālā jauda kW 18 7,25 5
Katra degļa G2,350 nominālā jauda kW / 6,75 5
Katra degļa samazinātā jauda kW / 4,25 /
Gāzes nosaukums Deglis Galveno
sprauslu Ø
Apvada Ø Primārā gaisa
regulēšana
Aizdedzes
sprauslu Ø
Ø Starp aizdegšanās
sprausla
GĀZE G20 20mbar
DABASGĀZE
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Regulējams Nemaināms 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Slégts Regulējams /
GĀZE G30 28-30mbar
GĀZE G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
Šķidrinātā naftas gāze G7BR8/I 145 160 Nemaināms 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Regulējams /
LVDEGLIS
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Nominalinis vieno degiklio galingumas kW 20 7,25 5
Nominalinis vieno degiklio G27 galingumas kW 18 7,25 5
Nominalinis vieno degiklio G2,350 galingumas kW / 6,75 5
Sumažintas vieno degiklio galingumas kW / 4,25 /
Dujų pavadinimas Degiklis Pagrindinių
tūtų skersmuo
Vožtuvo
skersmuo
Pirminio oro
reguliavimo sklendė
Kreipiamųjų
tūtų skersmuo
Ø Tarpinio
uždegimo antgalis
GAS G20 20mbar
METANAS
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220
Reguliuojamas Pastovi 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
190 / 0 ρυθ. /
GAS G30 28-30mbar
G31 30-37mbar
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
Suskystintos naftos dujos G7BR8/I 135L 160 Pastovi 45 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 ρυθ. /
GAZ G30/G31 30mbar
Suskystintos naftos dujos
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 25 22 /
G7BR8/I 145 160 Pastovi 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 ρυθ. /
LTDEGIKLIAI

20 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX4
N°:
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Puissance nominale pour chaque brûleur individuel
Nennleistung pro Einzelbrenner kW 20 7,25 5
Puissance nominale pour chaque brûleur individuel G27
Nennleistung pro Einzelbrenner G27 kW 18 7,25 5
Puissance nominale pour chaque brûleur individuel G2,350
Nennleistung pro Einzelbrenner G2,350 kW / 6,75 5
Puissance réduite pour chaque brûleur individuel
Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner kW / 4,25 /
Nom gaz / Gasname Brûleur / Brenner
Ø Buses
principales
Ø Hauptdüsen
Ø By Pass
Régl. air
primaire
Primärluftein-
stellung
Ø Buses pilotes
Ø Zünddüsen
Ø Buse
interallumage
Ø Düse
Zwischenzündung
GAZ/GAS G20 20mbar
MÉTHANE / METHAN
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 400 / 14 27 /
G7BR8/I 220 Rég.
Einstellbar Fixe/Fix 51 70
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
175 / Fermé
Geschlosseu
Rég.
Einstellbar /
LUBRÛLEURS / BRENNER
G9BR8/I - G9BR8/I+RM - SG9BR8/I
SG9BR8/I+RM - LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM
G7BR8/I
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
Rated output per burner kW 20 7,25 5
Rated output per burner G27 kW 18 7,25 5
Rated output per burner G2,350 kW / 6,75 5
Reduced power per burner kW / 4,25 /
Gas name Burner Ø Main nozzles Ø By Pass Primary air
reg. Ø Pilot nozzles Ø Interignition
nozzle
GAS G30/G31 30mbar
LPG
G9BR8/I - G9BR8/I+RM
SG9BR8/I - SG9BR8/I+RM
LXG9BR8/I - LXG9BR8/I+RM 225 / 35 22 /
G7BR8/I 145 160 Fixed 30 45
G9BR12/I - G9BR12/I+RM
SG9BR12/I - SG9BR12/I+RM
110 / 13 Adjustable /
MTBURNERS