GGM gastro WKM450-2N User manual

Bedienungsanleitung
Operating Manual
elttoB-061
MODEL: WKM450-2N
1 elttoB-61
MODEL: WKM350-2N



Page

1
1 Bedienungsanleitung (Deutsch)………………………………………………………………….. 3
1.1 Allgemeines………………………………………………………………………………………..3
1.2 Informationen zu dieser Anleitung………………………………………………………….....3
1.3 Warnhinweise……………………………………………………………………………………...3
1.4 Haftungsbeschränkung…………………………………………………………………………..4
2Sicherheit…………………………………………………………………………………………….....4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................... 4
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................. 5
2.2.1 Brand- oder Explosionsgefahr ..................................................................................................... 6
2.3 Gefahrenquellen ............................................................................................................................. 6
2.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom................................................................................................. 6
3Inbetriebnahme…………………………………………………………………………………………6
3.1 Sicherheitshinweise....................................................................................................................... 7
3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ................................................................................... 7
3.3 Auspacken ....................................................................................................................................... 7
3.4 Entsorgung der Verpackung....................................................................................................…8
3.5 Aufstellung............................................................................................................................... …….8
3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort........................................................................................ …….8
3.5.2 Standfüsse .............................................................................................................................. …….9
3.5.3 Holzlagerböden ...................................................................................................................... …….9
3.5.4 Herausnehmen der Holzlagerböden................................................................................... …….9
3.6 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................................10
4Aufbau und Funktion………………………………………………………………………………….10
4.1 Gesamtübersicht...............................................................................................................................11
4.2 Technische Daten .............................................................................................................................13
5Bedienung und Betrieb……………………………………………………………………………….13
5.1 Bedienelemente und Anzeige........................................................................................ …………13
5.2 Typenschild........................................................................................................……………………14
6Reinigung und Pflege………………………………………………………………………………….14
6.1 Sicherheitshinweise.............................................................................................…………………14
6.2 Reinigung..........................................................................................................................…………..14
6.3 Bewegen Ihres Gerätes.....................................................................……………………..………15
7Störungsbehebung…………………………………………………………………………………….15
7.1 Sicherheitshinweise............................................................................................................……….15
7.2 Störungsursachen und -behebung................................................................................………..15
8Entsorgung des Altgerätes…………………………………………………………………………...16



Page

2
9Operating Manual (English) …………………………………………………………………………...18
9.1 General...................................................................................................................................................18
9.2 Information on this manual.............................................................................................................. 18
9.3 Warning notices.................................................................................................................................. 18
9.4 Limitation of liability .......................................................................................................................... 19
10 Safety……………………………………………………………………………………………………. 19
10.1 Intended use.......................................................................................................................................19
10.2 General Safety information............................................................................................................ 20
10.3 Sources of danger............................................................................................................................21
10.3.1 Danger of burns or of explosion .................................................................................................... 21
10.3.2 Dangers due to electrical power....................................................................................................21
11 Commissioning………………………………………………………………………………………….21
11.1 Safety information............................................................................................................................ 22
11.2 Delivery scope and transport inspection................................................................................... 22
11.3 Unpacking...........................................................................................................................................22
11.4 Disposal of the packaging..............................................................................................................23
11.5 Setup.................................................................................................................................................... 23
11.5.1 Setup location requirements:......................................................................................................... 23
11.5.2 Legs/feet ........................................................................................................................................... 24
11.5.3 Wine shelves ....................................................................................................................................24
11.5.4 To remove a shelf............................................................................................................................ 24
11.6 Electrical connection.......................................................................................................................24
12 Design and Function…………………………………………………………………………………...25
12.1 Complete overview........................................................................................................................... 26
12.2 Techical Data .....................................................................................................................................28
13 Operation and Handing………………………………………………………………………………..28
13.1 Operating elements and displays................................................................................................. 28
13.2 Rating plate ........................................................................................................................................ 29
14 Cleaning and Maintenance……………………………………………………………………………29
14.1 Safety information............................................................................................................................ 29
14.2 Cleaning..............................................................................................................................................29
14.3 Moving the appliance....................................................................................................................... 30
15 Troubleshooting………………………………………………………………………………………...30
15.1 Safety notices.................................................................................................................................... 30
15.2 Fault indications and rectification of faults............................................................................... 30
16 Disposal of the Old Device…………………………………………………………………………….31



Page

3
1 Bedienungsanleitung
1.1 Allgemeines
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut
werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Ihr Wine Duett dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie ihn sachgerecht behandeln und
pflegen.Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
1.2 Informationen zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Wine Duett (nachfolgend als Gerät
bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den
bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person
zu lesen und anzuwenden, die mit der:
• Inbetriebnahme • Bedienung, • Störungsbehebung und/oder • Reinigung
Des Gerätes beauftragt ist.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie
diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.
1.3 Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
! GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder
schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen
führen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.



Page

4
VORSICHT
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder
gemäßigten Verletzungen führen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine
erleichtern.
1.4 Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die
Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Lieferant übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
• Nichtbeachtung der Anleitung
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Unsachgemäßer Reparaturen
• Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie gedeckt.
2 Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum




Page

5
von Wein und anderen Getränken bestimmt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
►Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
►Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
HINWEIS
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen
Sicherheitshinweise:
►Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
►Bei Beschädigung der Anschlussleitung muss eine neue Anschlussleitung durch eine
autorisierte Fachkraft installiert werden.
►Dieses Gerät kann von Kindern, die älter als 8 Jahre sind, sowie von Personen mit einer
geistigen, sensorischen oder körperlichen Behinderung benutzt werden, wenn sie über den
sicheren Betrieb unterrichtet worden sind und die möglichen Gefahren verstehen.
►Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
►Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
►Lagern Sie im Weinkühlschrank keine Lebensmittel, da die Innentemperatur nicht
ausreicht, die Lebensmittel frisch zu halten.
►Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, die vom
Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
►Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom
Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
►Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
Kühlen



Page

6
2.2.1 Brand- oder Explosionsgefahr
WARNUNG
Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Brand- oder
Explosionsgefahr durch Entzündung des Inhaltes.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden:
►Reinigen Sie Gerät und Geräteteile nie mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten. Die
daraus entstehenden Gase können eine Brandgefahr darstellen oder explodieren.
►Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere feuergefährliche Gase und
Flüssigkeiten in der Nähe von diesem oder anderen Gerät(en). Die Gase können eine
Brandgefahr darstellen oder explodieren.
►Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
2.3 Gefahrenquellen
2.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom
!GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht
Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen
Strom zu vermeiden:
►Ziehen Sie niemals am Stromkabel sondern immer am Stecker um das Gerät vom
Strom zu trennen.
►Bevor Sie die Glühbirne des internen Lichts wechseln, schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
►Bei Beschädigung der Anschlussleitung muss eine spezielle Anschlussleitung durch
eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft installiert werden.
►Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn sein Stromkabel oder -stecker beschädigt ist,
wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder wenn es beschädigt oder fallengelassen
wurde. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seiner
Serviceagentur oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
►Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende
Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können Funktionsstörungen am Gerät auftreten.
3 Inbetriebnahme
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes.

Page
7
Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
3.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden:
►Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr.
►Auf Grund des hohen Gewichtes des Gerätes den Transport sowie das Auspacken und
Aufstellen mit zwei Personen durchführen.
3.2 Lieferumfang und Transportinspektion
Der Wine Duett wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
•Wine Duett
•11 Holzlagerböden (WKM350-2N)
•15 Holzlagerböden (WKM450-2N)
•Bedienungsanleitung
HINWEIS
►Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
►Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem
Lieferanten.
3.3 Auspacken
Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:
•Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das innere und äußere
Verpackungsmaterial.
•Der Kühlschrank sollte nur aufrecht transportiert werden.
Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht
die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses
Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.
Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.


Page

8
3.4 Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den
Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
HINWEIS
►Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß
verpacken zu können.
3.5 Aufstellung
3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfüllen:
• Platzieren Sie Ihr Gerät auf einem ebenen, waagerechten Boden, der
auch bei voll bestücktem Kühlschrank ausreichend tragfähig ist.
• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Platz mit direktem Sonnenlicht oder
in der Nähe von Wärmequellen (Herd, Heizung, Heizgeräte, usw.). Direktes
Sonnenlicht kann die Acryloberfläche verändern und Wärmequellen den
Energieverbrauch negativ beeinflussen.
• Extrem kalte (unter 10°C) oder sehr heiße (über 30°C) Umgebungstemperaturen
können ebenso zu Funktionseinschränkungen führen.
• Das Gerät ist nur für den Innenbetrieb ausgelegt. Stellen Sie es nicht in
einer nassen oder sehr feuchten Umgebung auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen Umgebung oder in der
Nähe von brennbarem Material auf.
• Decken Sie keine Öffnungen am Gerät ab und blockieren Sie sie nicht.
• Wenn Sie das Gerät einbauen, lassen Sie Öffnungen für die Belüftung.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel
notfalls leicht abgezogen werden kann.
• Reinigen Sie den Innenraum mit handwarmen Wasser und einem weichen
Lappen.
•Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es ein,
legen Sie erst danach Weinflaschen oder andere Getränke in den Wine
Duett

Page
9
3.5.2 Standfüsse
Das Gerät wird mit 4 großen Standfüßen geliefert.
DieserStellfuß wird an dem Scharnier unter dem Türanschlag befestigt.
Die Bohrung an der Unterseite vorne rechts ist notwendig, wenn der
Türanschlag gewechselt wird. An dieser Stelle wird dann der Standfuß von
vorne links angebracht.
3.5.3 Holzlagerböden
Jeder Holzlagerboden kann herausgenommen werden um größere Flaschen zu
lagern.
3.5.4 Herausnehmen der Holzlagerböden
Um einen Holzlagerboden herauszunehmen, nehmen Sie zuerst die
Flaschen heraus. Dann heben Sie den Boden leicht an und ziehen ihn dann
heraus.
HINWEIS
►Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Holzlagerböden richtig eingerastet
• Heben Sie das Gerät nicht am Türgriff an.
• Installieren oder betreiben Sie das Gerät niemals hinter verschlossenen Türen.
• Stellen Sie sicher, dass die Trittplatte vorne unten frei von Hindernissen ist. Behinderung
des freien Luftstroms kann Das Gerät funktioniert nicht richtig und die Garantie erlischt.
• Wenn der Kondensator nicht alle sechs Monate gereinigt wird, kann dies zu Fehlfunktionen
des Geräts führen.
• Lassen Sie die Gerätetemperatur vor dem Gebrauch 24 Stunden lang stabilisieren.
• Blockieren Sie keine internen Lüfter.

• Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären
Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten
durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den
sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.
• Aus Gründen der Energiesparsamkeit achten Sie bitte darauf, dass die Tür
des Gerätes während des Betriebes geschlossen ist.



Page

10
sind, bevor Sie Flaschen darauflegen.
►Achten Sie darauf das Die Flaschen verteilt im Gerat gelagert werden
3.6 Elektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen
Anschluss folgende Hinweise zu beachten:
• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres
Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden
am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft.
•Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert
sein.
•Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3
Meter langes, abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt
von 1,5 mm² erfolgen. Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder
Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr
verboten.
•Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter
oder über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird.
•Verlegen Sie das Stromkabel so, dass Sie nicht darüber stolpern.
•Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt mit einem Gleichstrom-Wechselstrom-
Konverter betrieben zu werden.
•Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn
es
an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten.
Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-
Fachkraft überprüfen.Der Lieferant kann nicht verantwortlich gemacht
werden für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen
Schutzleiter verursacht werden.
4 Aufbau und Funktion
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und Funktion des
Gerätes.

Page
11
4.1 Gesamtübersicht
1Temperatursensor obere Zone 12 Lüfter untere Zone
2Licht obere Zone 13 Regal
3 14 Lüftungsschlitze
4Ventilator 15 Lüftungsschlitze
5Lüftungsschlitze 16 Fuß
6Temperatur untere Zone 17 Oberes Scharnier
7Temperatur obere Zone 18 Glas
8Temperaturschalter 19 Türdichtung
9Licht untere Zone 20 Griff
10 Lichtschalter 21 Unteres Scharnier
11 Temperatursensor untere Zone 22 Türschloss
WKM350-2N

Page
12
1Temperatursensor obere Zone 12 Lüfter untere Zone
2Licht obere Zone 13 Regal
3 14 Lüftungsschlitze
4Ventilator 15 Lüftungsschlitze
5Lüftungsschlitze 16 Fuß
6Temperatur untere Zone 17 Oberes Scharnier
7Temperatur obere Zone 18 Glas
8Temperaturschalter 19 Türdichtung
9Licht untere Zone 20 Griff
10 Lichtschalter 21 Unteres Scharnier
11 Temperatursensor untere Zone 22 Türschloss
WKM450-2N

Page
13
4.2 Technische Daten
5 Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes.
Beachten
Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
5.1 Bedienelemente und Anzeige
HINWEIS
Artikelnummer
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Temperaturbereich Upper zone:5-10 °C / Lower zone:10-18 °C
WKM350-2N WKM450-2N
Abmessungen (BxHxT)
Volumen
Gewicht
Strom 1A
Klimaklasse N/SN
Eingangsleistung 130W
Kältemittel R600a
100.8kg
595x1769x680mm
313L 421L
82.8kg
595x1397x680mm
Displayanzeigen
1
Anzeige für den Betriebszustand
der gesamten Einheit.
8
Celsius oder Fahrenheit
2
Anzeige des Betriebszustandes
der unteren Zone:
9
Obere Zone
Kühlen
Aufrechterhaltung der
aktuellen Temperatur
Heizen
3
Einstelltemperatur der unteren
Zone
10
Die tatsächliche Temperatur der
oberen Zone
4
Celsius oder Fahrenheit
11
Anzeige für den Betriebszustand
der oberen Zone:
Kühlen
Heizen
5
Die tatsächliche Temperatur der
unteren Zone
12
Einstellung der Temperatur der
oberen Zone
6
Celsius oder Fahrenheit
13
Celsius oder Fahrenheit
7
Untere Zone
14
Anzeige der internen Leuchte
(ein/aus)
•Um die Temperatur der oberen Zone zu regeln, drücken Sie die UP/DOWN-Taste
auf der linken Seite. Mit jedem Tastendruck erhöht/verringert sich die Temperatur
um 1°C zwischen 5-10°C oder 1°F zwischen 40-50°F.
•Um die Temperatur der unteren Zone zu regeln, drücken Sie die UP/DOWN-Taste
auf der rechten Seite. Mit jedem Tastendruck erhöht/verringert sich die Temperatur
um 1°C zwischen 10-18°C oder 1°F zwischen 50-64°F.
•Um die interne LED-Beleuchtung ein- oder auszuschalten, drücken Sie die LIGHT-
Taste auf der rechten Seite.
•Um die Temperaturanzeige von Celsius Grad auf Fahrenheit Grad umzuschalten
oder umgekehrt, drücken Sie die Taste C/F.
Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur zwischen 10 ° C und 30 ° C liegt.
Wenn die Temperatur höher ist oder niedriger kann die Leistung des Geräts
beeinträchtigt werden. Die Temperatur kann je nach variieren ob sich die Flaschen
auf dem oberen, mittleren oder unteren Gestell befinden und ob die Innenbeleuchtung
eingeschaltet ist oder nicht. Außerdem gibt es für die voll beladenen Flaschen im
Schrank in der unteren Zone 3 bis 5 Gradunterschied zwischen der tatsächlichen
Temperatur und der eingestellten Temperatur. Es hängt davon ab, wie weit
die flaschen aus der luft oulet.
•



Page

14
5.2 Typenschild
Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der
Rückseite des Gerätes.
6 Reinigung und Pflege
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des
Gerätes.
Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des
Gerätes zu vermeiden und den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.
6.1 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung
des Gerätes beginnen:
►Bevor Sie es in Betrieb nehmen, reinigen Sie es gründlich.
►Schalten Sie den Wine Duett vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Wandsteckdose und entnehmen Sie alle Flaschen.
►Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und
keine
Lösungsmittel.
6.2 Reinigung
Inneraum
• Reinigen Sie den Innenraum mit handwarmen Wasser und einem weichen
Lappen.
• Wischen Sie das Gerät danach gründlich mit einem weichen Tuch trocken.
Türdichtung
• Achten Sie besonders darauf, dass die Türdichtung sauber ist, damit das Gerät
einwandfrei arbeiten kann.
Gehäuse
• Die Außenseite des Gerätes lässt sich mit einem milden Reinigungsmittel und
warmen Wasser reinigen.
• Wischen Sie das Gerät danach gründlich mit einem weichen Tuch trocken.



Page

15
Abzugsöffnung
• Staub oder etwas anderes kann die Abzugsöffnung blockieren und die
Kühleffizienz des
Gerätes beeinträchtigen. Saugen Sie die Abzugsöffnung frei, falls notwendig.
6.3 Bewegen Ihres Gerätes
Wenn Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen wollen:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Wandsteckdose. Räumen Sie den Inhalt heraus.
Kleben Sie sicherheitshalber alle losen Elemente im Innenraum fest.
Kleben Sie die Tür zu. Der Kühlschrank sollte nur aufrecht transportiert werden.
7 Störungsbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und
Beschädigungen zu vermeiden.
7.1 Sicherheitshinweise
VORSICHT
►Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,
die vom Hersteller geschult sind.
►Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.
7.2 Störungsursachen und behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen.
Störung Mögliche Ursache
Der Weinkühlschrank funktioniert nicht. - Kabel nicht eingesteckt oder andere
Voltzahl.
- Die Sicherung ist defekt oder
durchgebrannt.
Die Kühlleistung ist unbefriedigend. - Prüfen Sie die Temperatureinstellung.
- Die Umgebung erfordert eventuell eine
andere Einstellung.
- Die Tür wird zu oft geöffnet.



Page

16
- Die Tür wurde nicht komplett geschlossen.
- Die Türdichtung dichtet nicht ausreichend
ab.
- Der Weinkühlschrank hat nicht ausreichend
Abstand.
Das Licht funktioniert nicht. - Benachrichtigen Sie das Service-Center.
Vibrationen - Prüfen Sie, ob das Gerät eben steht.
Das Gerät ist zu laut. - Das Gerät steht nicht eben.
- Prüfen Sie den Ventilator.
Die Tür schließt nicht richtig. - Das Gerät steht nicht eben.
- Die Türen wurden verkehrt herum oder
nicht richtig angebracht.
- Die Dichtung ist abgenutzt.
- Die Böden sind verrutscht.
LED zeigt nichts an. - Die Hauptschalttafel funktioniert nicht.
- Der Stecker ist defekt.
- Problem mit der Leiterplatine.
LED-Anzeige - Lo - Benachrichtigen Sie das Service-Center.
Tasten funktionieren nicht. - Die Temperatursteuerung ist beschädigt.
HINWEIS
►Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht lösen
können, wenden Sie sich bitte an den Servicedienst.
8 Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch
wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe,
die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren.
Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Restmüll.
HINWEIS



Page

17
►Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.
Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler.
►Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird: Entfernen Sie die Tür und belassen Sie die Regalböden im
Innenraum, so daß Kinder nicht leicht hineinklettern können.



Page

18
9 Operating Manual(English)
9.1 General
Please read the information contained herein so that you can become familiar
with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions.
Your wine refrigerator will serve you for many years if you handle it and care for it
properly. We wish you a lot of pleasure in using it!
9.2 Information on this manual
These Operating Instructions are a component of the Wine Duett (referred to
hereafter as the Device) and provide you with important information for the
initial commissioning, safety, intended use and care of the device. The
Operating Instructions must be available at all times at the device. This
Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed
to work with the device:
• Commissioning • Operation •Troubleshooting and/or • Cleaning
Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent
owner along with the device.
9.3 Warning notices
The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here.
! DANGER
A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to death or serious injuries.
►Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger
of death or serious personal injuries.
WARNING
A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries.
►Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal
injuries.
ATTENTION
A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous



Page

19
situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate
injuries.
►Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal
injuries.
PLEASE NOTE
A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the
handling of the machine.
9.4 Limitation of liability
All the technical information, data and notices with regard to the installation,
operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are
compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience
and findings into consideration.
No claims can be derived from the information provided, the illustrations or
descriptions in this manual. The manufacturer does not assume any liability for
damages arising as a result of the following:
• Non-observance of the manual • Uses for non-intended purposes
•Improper repairs • Use of unauthorized spare parts
•Technical alterations, modifications of the device
Modifications of the device are not recommended and are not covered by the
guarantee.
10 Safety
This chapter provides you with important safety notices when handling the device.
The device corresponds with the required safety regulations. Improper use
can result in personal or property damages.
10.1 Intended use
This device is only intended for use in households in enclosed spaces for cooling
wine and other beverages. Uses for a different purpose or for a purpose which
exceeds this description are considered incompatible with the intended or
designated use.