Best Fluttua User manual

Fluttua Keys
Piano Smooth

2

3
Italiano, 12
English, 14
Deutsch, 16
Français, 18
Español, 20
Português, 22
Nederlands, 24
Русский, 26
Dansk, 28
Suomi, 30
Svenska, 32
ÅëëçíéêÜ, 34
Română, 36
Čeština, 38
Slovensky, 40
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzingen
Руководство по эксплуатации
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Instrucţiuni de utilizare
Návod k použití
Návod na používanie
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NL
RU
DK
FI
SV
GR
RO
CZ
SK

4
6x
4,8x38mm.
6x
1x
2x
1x
2x
4,8x38mm.
2x
1x 1x
1x
Ø15cm Ø12,5cm
2x
4,8x38mm.
2x
1x
1x
1x
1x
1x
2x
3,9x9,5mm.
2x
3,9x9,5mm.
4x
M4x10mm.
1x
1x
1x
2x
FLUTTUA

5
!!
AA
AA
ABB
BB
BCC
CC
CDD
DD
D

6
3 ABCD
2 ABCD
1 ABCD
4 ABCD
1x

7
8A
7A
6 ABCD
5 ABCD
9A
10A
6x
4x
4,8x38mm.
2x

8
13A
11A
15A
16A
14A
12A
2x
M4x10mm.

9
17A
18A
19A
20A
21 ABCD
22 ABCD

10
23 A
24 A
50 mm
25 BC
26 D
27 BC
28 BD
35 mm
10 mm
150 mm
1x
1x
Ø15cm.
1x
1x
1x
2x
4,8x38mm.
2x
4,8x38mm.

11
29 BD
30 BCD
31 BC
32 D
12,5cm.
2x
3,9x9,5mm.
2x
3,9x9,5mm.

12
- Buzzer
Ad ogni pressione del tasto, il comando emette un “beep”.
- Funzione AUTOMATICO (Sensore)
Una volta premuto il tasto PU5, la velocità del motore è
impostata automaticamente dal sensore ed è visualizzata
dal corrispondente led (luce fissa). Ad ogni cambiamento
di velocità in automatico, il led di PU5 lampeggia per 5
secondi. Durante il funzionamento in automatico è possibile
variare comunque la velocità del motore utilizzando i tasti
corrispondenti. Quando è attiva la funzione, premendo il
tasto PU5 si spegne/accende il motore.
Impostazione della sensibilità del sensore
A motore spento e con la funzione AUTOMATICO
disattivata, premere contemporaneamente i tasti PU1 e
PU5 per 3 secondi.
Il led di PU2 (sensibilità minima) o di PU3 (sensibilità media)
o di PU4 (sensibilità massima), indicano lampeggiando il
livello di sensibilità corrente.
Selezionare il livello di sensibilità desiderata:
PU2: sensibilità minima
PU3: sensibilità media
PU4: sensibilità massima
Premere il tasto PU5 per memorizzare la scelta.
- Allarme filtri:
Dopo 30 ore di funzionamento del motore si attiva l’allarme
filtri antigrasso (tutti i led si accendono). L’allarme si attiva
a motore spento e rimane visibile per 30 secondi.
Per disattivare l’allarme premere uno dei tasti per 2 secondi
durante la visualizzazione dell’allarme.
Dopo 120 ore di funzionamento del motore si attiva
l’allarme filtri carbone (tutti i led lampeggiano).
L’allarme si attiva a motore spento e rimane visibile per 30
secondi.
Per disattivare l’allarme premere uno dei tasti per 2 secondi
durante la visualizzazione dell’allarme.
PU5: ON/OFF
Funzione “AUTOMATICO”
PU4: ON/OFF Motore 3ª. velocità
PU3: ON/OFF Motore 2ª. velocità
PU2: ON/OFF Motore 1ª. velocità
*PU1: ON/OFF Luci
COMANDI
*Solo per il modello SMOOTH
Premuto a lungo, il tasto PU1
accende/spegne anche il led superiore
della cappa.
!L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni
e da personale professionalmente qualificato.
!
SCARICO DELL’ARIA
(Per le versioni aspiranti)
!Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria
(diametro 150mm).
!Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.
!Usare un condotto con minor numero di curve
possibile (angolo massimo della curva: 90°).
!Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
!Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile.
!Il materiale del condotto deve essere approvato
normativamente.
!Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi
prodotti da combustione (caldaie, caminetti, stufe,
ecc).
!Per lo scarico dell'aria da evacuare rispettare le
prescrizioni delle autorità competenti.
Inoltre l'aria da scaricare non deve essere eliminata
attraverso una cavità del muro a meno che tale cavità
non sia destinata a questo scopo.
!Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare
che la cappa crei una pressione negativa nella stanza
(che non deve superare i 0,04 mbar); infatti se la
cappa è usata contemporaneamente ad apparecchi
non elettrici (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc) ci
puo’ essere il risucchio dei gas di scarico della fonte
di calore.
!Per l’installazione con foro di scarico a parete, si
consiglia di predisporre l’alimentazione nella zona
indicata con sulla dima di foratura.
FILTRANTE O ASPIRANTE ?
La cappa puo’ essere in versione aspirante o in versione
filtrante.
Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.
Per una maggiore efficienza, consigliamo di installare la
cappa in versione aspirante (se possibile).
Versione aspirante
La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso
un condotto o foro di scarico (diametro 150 mm).
Versione filtrante
La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza.
Per questa versione è necessario: il coperchio anti-
intrusione, la riduzione ed il filtro al carbone.
Nella versione con tubi, il tubo superiore deve avere le asole
di evacuazione aria posizionate nella parte alta e va
utilizzato il deflettore in luogo del coperchio anti-intrusione.
Italiano
Utilizzare dei guanti e degli occhiali nelle
operazioni di installazione e di manutenzione
TASTO
LED
IT

13
MANUTENZIONE
!Prima di pulire o fare manutenzione togliere la
tensione.
!L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio
e della sostituzione dei filtri, comporta rischi di
incendi. Attenersi alle istruzioni suggerite.
Pulizia della cappa
QUANDO PULIRE: frequentemente sia esternamente
che internamente.
PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con
detersivo liquido neutro. Per le cappe in acciaio inox,
rame, ottone utilizzare prodotti specifici.
PULIZIA INTERNA: usare un panno inumidito con
detersivo liquido neutro.
COSA NON FARE: non usare alcool o prodotti abrasivi
o corrosivi (esempio spugne metalliche, spazzole
troppo dure, detergenti molto aggressivi, ecc.)
Pulizia dei filtri antigrasso
COME TOGLIERE I FILTRI: spingere la maniglietta
verso il basso e tirare il filtro verso l’esterno della cappa.
QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni mese o quando il
sistema di “allarme filtri” indica la necessità.
COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a
mano o in lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in
lavastoviglie, un eventuale scolorimento non
compromette in nessun modo la funzionalità dei filtri.
Sostituzione del filtro carbone (P)
(Solo per la cappa filtrante)
Nel caso d'uso dell'apparecchio in versione filtrante,
sarà necessario sostituire il filtro al carbone.
QUANDO SOSTITUIRE: almeno ogni 4 mesi e
comunque in base alla saturazione dello stesso.
COME TOGLIERLO: rimuovere il filtro carbone togliendo
prima i due ferma-filtro (M).
Sostituirlo riposizionando i ferma-filtro (M).
Sostituzione delle lampade a led
Sostituire con lampade a led dello stesso tipo o rivolgersi
al Servizio Assistenza Tecnica.
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare
il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici
controlli:
•Se la cappa non funziona, verificare che:
- non ci sia interruzione d’alimentazione elettrica.
- sia stata selezionata una velocità.
• Se la cappa ha un rendimento scarso, verificare che:
- La velocità motore selezionata sia sufficiente per la
quantità di fumo e di vapori liberata dalla cottura dei
cibi.
- La cucina sia sufficientemente areata per permettere
un corretto ricambio d’aria.
- Il filtro carbone non sia saturo (cappa in versione
filtrante).
•Se la cappa si è spenta nel corso del normale
funzionamento, verificare che:
- non ci sia interruzione d’alimentazione elettrica.
- il dispositivo di interruzione omnipolare non sia
scattato.
P
M
= Componenti NON in dotazione
con il prodotto
IT

14
English
!The appliance must be installed by a qualified person
in compliance with the instructions provided.
!
Wear gloves and goggles when carrying out
installation and maintenance operations.
AIR VENT
(for ducting versions)
!Prepare the hole and the air vent duct (150 mm
diameter).
!Use a duct of the minimum indispensible length.
!Use a duct with as few elbows as possible (maximum
elbow angle: 90°).
!Avoid drastic changes in the duct cross-section.
!Use a duct with an as smooth as possible inside.
!The duct must be made of certified material.
!Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for
the products of combustion (boilers, fireplaces,
stoves, etc).
!For the air vents comply with the provisions laid down
by the competent authorities.
In addition, the air must not be evacuated through a
hole in the wall unless specifically intended for this
purpose.
!Fit air intakes in the room to prevent the hood from
creating a negative pressure in the room (which must
not exceed 0.04 mbar); if the hood is used at the
same time as non-electrical equipment (gas-, oil- and
charcoal-fired stoves, etc.) the exhaust gas may be
sucked in by the heat source.
!For installation with a wall vent hole, power should be
provided in the area indicated by on the drilling
template
FILTERING OR DUCTING VERSION ?
The hood may be in filtering or in ducting version.
Decide from the outset which type is to be installed.
For better efficiency, we recommend installing the hood
in the ducting version (if possible).
Ducting version
The hood purifies the air and evacuates it to the outside
through an exhaust duct or hole (diameter 150 mm).
Filtering version
The hood purifies the air and recycles the clean air
back into the room. For this version, the following is
required: a theft-proof cover, a reducer and charcoal
filter. In the version with flue, the upper flue must have
the air evacuation slots positioned in the upper part and
the deflector must be used in place of the anti-theft
cover.
CONTROLS
Speed display
PU5: ON/OFF SENSOR
PU4: ON/OFF Motor 3rd speed
PU3: ON/OFF Motor 2nd speed
PU2: ON/OFF Motor 1st speed
*PU1: ON/OFF Lights
Buzzer:
Each time the key is pressed, a beep is sounded.
- AUTOMATIC function (Sensor)
Once the PU5 key is pressed,the speed of the motor
is automatically set by the sensor and is displayed by
the corresponding LED (fixed light). For each automatic
change of speed, the LED of PU5 blinks for 5 seconds.
During automatic operation it is in any case possible to
vary the speed of the motor by using the corresponding
buttons. When the function is active, pressing the PU5
key turns the motor on/off.
Setting of the sensor sensitivity
With the motor stopped, and the automatic function
deactivated, press both the PU1 and PU5 keys
simultaneously for 3 seconds.
The LED of PU2 (minimum sensitivity) or of PU3
(medium sensitivity) or of PU4 (maximum sensitivity)
indicate by blinking the current level of sensitivity.
Select the desired level of sensitivity:
PU2: minimum sensitivity
PU3: medium sensitivity
PU4: maximum sensitivity
Press the PU5 key to save the choice.
- Filter alarm:
After 30 hours of motor operation, the grease filter alarm is
activated (all the LEDs come on). The alarm is activated
when the motor is off and remains displayed for 30". To
deactivate the alarm, press one of the keys for 2" during
alarm display. After 120 hours of motor operation, the
charcoal filter alarm is activated (all the LEDs blink). The
alarm is activated when the motor is off and remains
displayed for 30". To deactivate the alarm, press one of the
keys for 2" during alarm display.
*Only for the SMOOTH model
With pressing held, the PU1 key also
turns the upper LED of the hood on/off.
EN
KEY
LED

15
MAINTENANCE
!Before cleaning or maintenance cut the power.
!Failure to comply with the rules of cleaning of the
appliance and replacement of the filters entails the
risk of fire. Follow the suggested instructions.
Cleaning the hood
WHEN TO CLEAN IT: frequently both externally and
internally.
EXTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in
lukewarm water and neutral detergent (for painted
hoods); use specific products for steel, copper or brass
hoods.
INTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in
neutral liquid detergent.
WHAT NOT TO DO: do not use alcohol or abrasive or
corrosive products (e.g. metal sponges, brushes
that are excessively hard, very aggressive detergents,
etc.)
Cleaning the grease filters
HOW TO REMOVE THE FILTERS: push handle down
and pull the filters towards the outside of the hood.
WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every month or
when the “filter alarm” system indicates the need.
HOW TO CLEAN THE FILTERS: hand wash or in the
dishwasher using a neutral detergent. If washing in the
dishwasher, possible discoloration of the filters does not
in any way compromise their functioning.
Replacing the charcoal filter (P)
(for filtering version only)
WHEN TO REPLACE IT: at least every 4 months and
in any case on the basis of saturation of the same.
HOW TO REMOVE IT: remove the charcoal filter by
first removing the two stop filter (M).
Replace it by repositioning the filter-holders (M).
MALFUNCTIONS
If something appears not to be working properly, do the
following simple checks before calling Technical
Service:
• If the hood is not working:
Check that:
- The power has not been disconnected.
- A speed has been selected.
• If the hood performs inefficiently:
Check that:
- The motor speed selected is sufficient for the amount
of smoke and vapours released.
- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.
- The charcoal filter is not saturated (hood in filtering
version).
• If the hood has turned off during normal functioning:
Check that:
- The power has not been disconnected.
- the omnipolar disconnection device has not tripped.
Replacing the LED lamps
- Replace with LED lamps of the same type or contact
Technical Service
M
P
= Components NOT provided with
the product
EN

16
Deutsch
!Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen
und von Fachpersonal durchzuführen.
!
Bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe
und Brillen tragen.
ABLEITUNG DER ABLUFT
(Für die Abluftversionen)
!Die Abluftöffnung und -leitung (Durchmesser 150 mm)
vorbereiten.
!Eine möglichst kurze Leitung verwenden.
!Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von
Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung:
90°).
!Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu
vermeiden.
!Die Innenfläche der Leitung muss so glatt wie möglich
sein.
!Das Material der Leitung muss von den Normen
zugelassen sein.
!Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von
Verbrennungsrückständen (von Heizungen, Kaminen,
Öfen usw.) anschließen.
!In Bezug auf den Abluftabzug müssen die Vorschriften
der zuständigen Behörden eingehalten werden. Die
Abluft darf außerdem nicht über einen Hohlraum in der
Mauerabgezogenwerden,wenndiesernichtausdrücklich
zu diesem Zweck bestimmt ist.
!Den Raum mit Lufteintrittsöffnungen versehen, um zu
vermeiden, dass die Dunstabzugshaube einen
Unterdruck im Raum aufbaut (der 0,04 mbar nicht
überschreiten darf); wird die Haube nämlich gleichzeitig
mit nicht elektrischen Geräten (Gasöfen, Ölöfen,
Kohleöfen usw.) benutzt, kann es zu einer Ansaugung
der Abgase aus der Wärmequelle kommen.
!Bei der Installation mit Abzugsöffnung in der Wand wird
geraten,dieStromzuleitungindem mitgekennzeichneten
Bereich auf der Bohrlehre vorzunehmen.
UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?
Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Umluftversion
installiert werden. Entscheiden Sie vor der Installation,
welche Version Sie wünschen (Umluft- oder Abluftversion).
Zur Verbesserung der Effizienz raten wir, die Haube (sofern
möglich) als Abluftversion zu installieren.
Abluftversion
Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine
Abluftleitung oder Abluftöffnung (Durchmesser 150 mm)
nach außen ab.
Umluftversion
Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber
wieder in den Raum zurück. Für diese Ausführung sind
erforderlich: der Abschlussdeckel, das Reduzierstück und
der Kohlefilter.
In der Ausführung mit Rohren, muss das obere Rohr die
Luftauslassöffnungen am oberen Teil aufweisen und es ist
das Ablenkblech statt des Abschlussdeckels zu
verwenden.
BEDIENELEMENTE
Geschwindigkeitsanzeige
PU5: ON/OFF Automatik Sensor
PU4: ON/OFF Motor 3. Geschw.
PU3: ON/OFF Motor 2. Geschw.
PU2: ON/OFF Motor 1. Geschw.
*PU1: ON/OFF Lichter
*Nur für das Modell SMOOTH
Lange gedrückt, schaltet die Taste PU1
auch die obere Led-Leuchte der
Dunstabzugshaube ein bzw. aus.
- Buzzer:
Bei jeder Betätigung der Taste erzeugt die Steuerung
einen "Beep"-Ton.
- Funktion AUTOMATIK (Sensor) Wird die Taste
PU5 gedrückt, wird die Geschwindigkeit des Motors
automatisch vom Sensor bestimmt und wird durch
die entsprechende Led-Anzeige (Dauerlicht)
angezeigt. Bei jeder Geschwindigkeitsänderung in
Automatikbetrieb, blinkt die Led von PU5 5 Sekunden
lang. Während des Automatikbetriebs kann
gleichwohl die Geschwindigkeit des Motors durch
Betätigung der entsprechenden Tasten verändert
werden. Ist die Funktion eingeschaltet, schaltet sich
durch Drücken der Taste PU5 der Motor aus bzw. ein.
Einstellung der Empfindlichkeit des Sensors
Bei ausgeschaltetem Motor und der Funktion
AUTOMATIK deaktiviert, gleichzeitig die Tasten PU1
und PU5 3 Sekunden lang drücken.
Die Led von PU2 (geringste Empfindlichkeit) oder von
PU3 (mittlerev Empfindlichkeit) oder von PU4 (größte
Empfindlichkeit), zeigen durch Blinken die aktuelle
Empfindlichkeit an.
Die gewünschte Empfindlichkeit wählen:
PU2: Geringste Empfindlichkeit
PU3: Mittlere Empfindlichkeit
PU4: Größte Empfindlichkeit
Die Taste PU5 drücken, um die Wahl zu speichern.
DE
TASTE
LED-ANZEIGE

17
Alarme der Filter:
Nach 30 Betriebsstunden des Motors wird der Alarm für
die Fettfilter aktiviert (alle LED-Anzeige schalten sich
ein).
Der Alarm wird bei ausgeschaltetem Motor aktiviert und
bleibt 30" lang sichtbar. Zur Deaktivierung des Alarms
ist eine der Tasten 2" lang zu betätigen, während der
Alarm angezeigt wird.
Nach 120 Betriebsstunden des Motors wird der Alarm
für den Kohlefilter aktiviert (alle LED-Anzeige blinken).
Der Alarm wird bei ausgeschaltetem Motor aktiviert und
bleibt 30" lang sichtbar.
Zur Deaktivierung des Alarms ist eine der Tasten 2"
lang zu betätigen, während der Alarm angezeigt wird.
WARTUNG
!Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr
ausschalten.
!Die mangelnde Beachtung der Reinigungsvorschriften
des Geräts und des Austauschs der Filter bewirkt ein
Brandrisiko. Halten Sie sich an die angeratenen
Anweisungen.
Reinigung der Abzugshaube
WIE OFT: Häufig, sowohl außen wie innen.
AUSSENREINIGUNG: Für die äußere Reinigung (von
lackierten Geräten) ein mit lauwarmem Wasser und
neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden; für
Edelstahl-, Kupfer- oder Messinghauben Spezialprodukte
verwenden.
INNENREINIGUNG:EinmiteinemneutralenFlüssigreiniger
befeuchtetes Tuch verwenden.
ZU UNTERLASSEN: Keinen Alkohol oder Scheuer- bzw.
Ätzmittel verwenden (z. B. Metallschwämme, zu harte
Büsten, sehr aggressive Reinigungsmittel, usw.)
Reinigung der Fettfilter
ENTFERNEN DER FILTER: Die Halterung nach unten
drückenunddenFilterausderAbzugshaubeherausziehen.
WIE OFT: Mindestens einmal im Monat reinigen oder
wenn das “Filter-Alarm”-System die Notwendigkeit
anzeigt.
REINIGEN DER FILTER: Die Filter mit einem neutralen
Reinigungsmittel mit der Hand oder in der
Geschirrspülmaschine waschen. Beim Waschen in der
Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit der
Filter nicht beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas
ausbleichen.
Austausch des Kohlefilters (P)
(Nur bei Umlufthauben)
WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN:
Mindestens alle 4 Monate und auf jeden Fall je nach
dessen Sättigung.
M
P
=Teile,dienichtzumLieferumfangdes
Produktsgehören
Austausch der Led-Leuchten
- Durch Led-Leuchten desselben Typs ersetzen oder
sich an den Technischen Kundendienst wenden.
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint, folgende
Kontrollen durchführen, bevor der Kundendienst gerufen
wird:
• Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert:
Prüfen, ob:
- ein Stromausfall vorliegt.
- eine Geschwindigkeit gewählt wurde.
• Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist:
Prüfen, ob:
- die gewählte Motorgeschwindigkeit für die freigesetzte
Menge an Rauch und Dämpfen ausreicht.
- die Küche ausreichend belüftet ist, um eine
Luftansaugung zuzulassen.
- der Kohlefilter nicht verbraucht ist (bei Umluftversion).
• Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs
selbst ausgeschaltet hat.
Prüfen, ob:
- ein Stromausfall vorliegt.
- die allpolige Trennvorrichtung ausgelöst wurde.
UM DEN KOHLEFILTER ZU ENTFERNEN: vorab die
zwei Filterhalter (M) entfernen. Den Filter ersetzten und
die Filterhalter (M) wieder einsetzten.
DE

18
Français
!L’installation doit être effectuée par un professionnel
du secteur conformément aux instructions du fabricant.
!
Faire usage de gants et de lunettes lors des opérations
d'installation et d'entretien.
ÉVACUATION DE L'AIR
(pour les versions aspirantes)
!Réaliser le trou et installer la conduite d'évacuation de l'air
(diamètre 150 mm).
!Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.
!Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime
(angle maxi du coude: 90°).
!Éviter les variations excessives de section du tuyau.
!Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie
interne.
!Le matériau du tuyau doit être aux normes.
!Ne pas relier la hotte à des conduites d'évacuation de
fumées de combustion (chaudières, cheminées, poêles,
etc).
!Pour l'évacuation de l'air, respecter les consignes des
autorités compétentes en la matière.
Par ailleurs, l'air à évacuer doit être éliminé par une cavité
dans le mur, sauf si cette dernière n'est pas prévue à cet
effet.
!Équiper la pièce de prises d'air pour éviter que la hotte ne
crée une pression négative à l'intérieur de la pièce (elle
ne doit pas dépasser 0,04 mbar); en effet, si la hotte est
utilisée conjointement à des appareillages autres
qu'électriques (poêles à gaz, à huile, à charbon, etc.), les
gaz d'évacuation de la source de chaleur peuvent être
réaspirés.
!Pour l’installation avec trou d’évacuation mural, il est
conseillé de prédisposer l’alimentation dans la zone
indiquée avec sur le gabarit de perçage.
FILTRANTE OU ASPIRANTE?
Lahottepeutêtreinstalléeenversionaspiranteouenversion
filtrante. Le type d'installation doit être choisi d'emblée. Pour
une plus grande efficacité, il est recommandé, dans la
mesure du possible, d'installer la hotte en version aspirante.
Version aspirante
La hotte filtre l'air et l'expulse à l'extérieur à travers le tuyau
ou un trou d'évacuation (diamètre 150 mm).
Version filtrante
La hotte filtre l'air et l'expulse à l'intérieur de la pièce. Pour
cette version, il est nécessaire d’utiliser : le couvercle de
protection, la réduction et le filtre à charbon. Dans la
version avec tuyaux, le tuyau supérieur doit avoir les fentes
d’évacuation de l’air placées dans la partie haute et le
déflecteur doit être utilisé à la place du couvercle de
protection.
COMMANDES
PU5: ON/OFF
AUTOMATIQUE (Capteur)
PU4: ON/OFF Moteur 3ème vitesses.
PU3: ON/OFF Moteur 2ème vitesses
PU2: ON/OFF Moteur 1ère vitesses
*PU1: ON/OFF Lumières
*Seulement pour le mod. SMOOTH
Une longue pression de la touche PU1
allume/éteint aussi la led supérieure de
la hotte.
- Avertisseur sonore:
À chaque pression sur la touche, la commande émet un
"bip".
- Fonction AUTOMATIQUE (Capteur)
Après avoir appuyé sur la touche PU5, la vitesse du moteur
est programmée automatiquement par le capteur et est
signalée par la led relative (lumière fixe). À chaque
changement de vitesse en mode automatique, la led de
PU5 clignote pendant 5 secondes. Durant le fonctionnement
en mode automatique, il est toutefois possible de modifier
la vitesse du moteur en utilisant les touches
correspondantes. Quand la fonction est activée, en
appuyant sur la touche PU5 le moteur s’allume/s’éteint.
Programmation de la sensibilité du capteur
Avec le moteur éteint et la fonction AUTOMATIQUE
désactivée, appuyer simultanément sur les touches PU1
et PU5 pendant 3 secondes.
La led de PU2 (sensibilité minimum), de PU3 (sensibilité
moyenne) ou de PU4 (sensibilité maximum), indiquent
en clignotant le niveau de sensibilité sélectionné.
Sélectionner le niveau de sensibilité souhaitée :
PU2 : sensibilité minimum
PU3 : sensibilité moyenne
PU4 : sensibilité maximum
Appuyer sur la touche PU5 pour mémoriser le choix.
- Alarme filtres:
Au bout de 30 heures de fonctionnement du moteur,
l'alarme filtres anti-graisse se déclanche (tous les voyants
s'allument). L'alarme se déclenche quand le moteur est
éteint et reste visible pendant 30".
Pour désactiver, l'alarme appuyer sur une des touches
pendant 2" pendant la visualisation de l'alarme.
Au bout de 120 heures de fonctionnement du moteur,
Visualisation des vitesses
FR
TOUCHE
LED

19
FR
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire
appel au service d'assistance, effectuer les contrôles
suivants:
• Si la hotte ne fonctionne pas:
S'assurer:
- de l'absence de coupure de courant.
- qu'une vitesse a été sélectionnée.
• Si la hotte a un faible rendement:
S'assurer:
- que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante
pour la quantité de fumée et de vapeurs libérées.
- que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer
une prise d'air.
- que le filtre à charbon n'est pas obstrué (hotte en
version filtrante).
• Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal:
S'assurer:
- de l'absence de coupure de courant.
- que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas
déclenché.
ENTRETIEN
!Avant de procéder au nettoyage ou à une opération
d'entretien, couper l'alimentation électrique.
!Le non-respect des normes de nettoyage de l’appareil et
du remplacement des filtres comporte des risques
d’incendie. Suivre les instructions suggérées.
Nettoyage de la hotte
QUAND NETTOYER LA HOTTE? fréquemment, à
l’extérieur comme à l’intérieur.
NETTOYAGE EXTERNE: utiliser un chiffon humidifié à
l'eau tiède et un détergent neutre (pour les hottes peintes);
utiliser un produit spécial pour hottes en acier, cuivre ou
laiton.
NETTOYAGE INTERNE: utiliser un chiffon humidifié à
l’eau avec un détergent liquide neutre.
À ÉVITER: ne pas utiliser d’alcool ou de produits abrasifs
ou corrosifs (par exemple, des éponges métalliques,
brosses trop dures, détergents très agressifs, etc.).
Nettoyage des filtres à graisse
COMMENT RETIRER LES FILTRES ?: pousser la poignée
vers le bas et tirer le filtre vers l’extérieur de la hotte.
QUAND NETTOYER LA HOTTE?: nettoyer au moins une
fois par mois ou quand le système «d’alarmes filtres» en
indique la nécessité.
NETTOYAGE DES FILTRES: laver les filtres avec un
détergent neutre à la main ou au lave-vaisselle. En cas de
lavage au lave-vaisselle, une éventuelle décoloration ne
compromet en aucun cas l'efficacité des filtres.
Remplacement du filtre à charbon (P)
(uniquement pour la hotte filtrante)
QUAND CHANGER LE FILTRE? au moins tous les 4 mois
et toutefois en fonction de son obstruction.
COMMENT LE RETIRER: en cas d'utilisation de l'appareil
en version filtrante, il est nécessaire de changer le filtre au
charbon. Retirer le filtre au charbon en retirant d’abord le
filtre à deux arrêts (M). Remplacer le repositionnement de
l’arrêt-filtre (M).
Remplacement des lampes à led
- Remplacer avec des lampes à led de même type ou
s’adresser au Sevice d’Assistance Technique.
MP
= Éléments non fournis avec
la hotte
l'alarme filtres charbon se déclenche (tous les voyants
s'allument). L'alarme se déclenche quand le moteur est
éteint et reste visible pendant 30". Pour désactiver, l'alarme
appuyer sur une des touches pendant 2" pendant la
visualisation de l'alarme.

20
Español
!La instalación se debe realizar siguiendo estas
instrucciones y por personal profesionalmente
calificado.
!
Utilice guantes y gafas de protección durante las
operaciones de instalación y mantenimiento.
EXTRACCIÓN DE AIRE
(Para las versiones aspiradoras)
!Prepare el agujero y el conducto de extracción de aire
(diámetro 150 mm).
!Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima
indispensable.
!Utilice un conducto con el menor número posible de
curvas (ángulo máximo de la curva: 90°).
!Evite los cambios drásticos en la sección del conducto
!Utilice un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.
!El material del conducto debe estar aprobado de
conformidad con las normativas.
!No conecte la campana a conductos de extracción de
humosproducidosporcombustión(calderas, chimeneas,
estufas, etc.).
!Para la extracción del aire a evacuar hay que respetar las
prescripcionesdelasautoridadescompetentes.Además,
el aire extraído no debe eliminarse a través de un agujero
en la pared, a menos que el mismo esté específicamente
destinado a dicho propósito.
!Instale tomas de aire en el local para evitar que la
campana cree una presión negativa en la habitación
(dicha presión no debe superar los 0,04 mbar); de hecho,
si la campana se utiliza al mismo tiempo que otros
equipos no eléctricos (estufas de gas, aceite, carbón,
etc.), podría producirse la succión de los gases de
escape de la fuente de calor.
!Para realizar la instalación con orificio de descarga en la
pared, se recomienda situar la alimentación en la zona
indicada con sobre la galga de perforación.
¿FILTRANTE O ASPIRADORA?
La campana puede instalarse en versión aspiradora o
filtrante. Decida desde el principio el tipo de instalación).
Para mejorar las prestaciones, aconsejamos instalar la
campana en la versión aspiradora (si es posible).
Versión aspiradora
La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a través
de un conducto o del orificio de descarga (Ø 150 mm).
Versión filtrante
La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire
limpio en la habitación. Para esta versión es necesario: la
tapa anti ruptura, la reducción y el filtro de carbón. En la
versión con tubos, el tubo superior debe tener unas asas
de evacuación de aire situadas en la parte superior y debe
utilizarse el deflector en lugar de la tapa anti ruptura.
MANDOS
Visualización de velocidades
PU5: ON/OFF AUTOMÁTICO (Sensor)
PU4: ON/OFF Motor 3ra vel.
PU3: ON/OFF Motor 2da vel.
PU2: ON/OFF Motor 1ra vel.
*PU1: ON/OFF Luces
Zumbador:
Cada vez que se presiona la tecla, el mando emite un
sonido de "bip".
- Función AUTOMÁTICO (Sensor)
Una vez pulsada la tecla PU5, la velocidad del motor
es configurada de manera automática por el sensor y
es visualizada a través del correspondiente led (luz fija).
A cada cambio de velocidad automático, el led PU5
emite una luz intermitente durante 5 segundos, Durante
el funcionamiento en automático es posible variar de
todos modos la velocidad del motor utilizando las teclas
correspondientes. Cuando se encuentra activada la
función, pulsando la tecla PU5 se apaga/enciende el
motor.
Configuración de la sensibilidad del sensor
Con el motor apagado y con la función AUTOMÁTICO
desactivada, pulsar a la vez las teclas PU1 y PU5
durante 3 segundos.
El led PU2 (sensibilidad mínima) o PU3 (sensibilidad
media) o PU4 (sensibilidad máxima), a través de la
intermitencia indican el nivel de sensibilidad de la
corriente.
Seleccione el nivel de sensibilidad que desea:
PU2: sensibilidad mínima
PU3: sensibilidad media
PU4: sensibilidad máxima
Pulse la tecla PU5 para memorizar la selección.
- Alarmas de los filtros:
Después de 30 horas de funcionamiento del motor., se
activa la alarma de los filtros antigrasa (todos los leds se
encienden).
La alarma se activa con el motor apagado y permanece
visible por 30". Para desactivar la alarma, hay que pulsar
*Solo para el modelo SMOOTH
Pulsado durante un largo periodo, la
tecla PU1 enciende/apaga también el
led superior de la campana.
ES
TECLA
LED