Bettio SceniPro User manual

MontagehandbuchMontagehandbuch Manuale di assemblaggioManuale di assemblaggio
Manuel d’assemblageManuel d’assemblage Manual de ensamblajeManual de ensamblaje
Assembly manualAssembly manual

La famiglia Scenica®non smette mai di crescere: anche quest’anno, Bettio propone l’ennesima evoluzione degli straordinari e rivoluzionari prodotti di questa fortunatissima serie –
che nel 2018 compie 10 anni di vita – presentando Scenipro®, prodotto commercializzato solamente in barra da 6 metri. Assenza di binario inferiore e prolo di chiusura, telo sempre
perfettamente teso e possibilità di blocco della zanzariera in qualsiasi posizione si desideri: tutte le caratteristiche tecniche ormai classiche della famiglia Scenica®sono quindi presenti in
Scenipro®. Essa è caratterizzata anche dalla guida antivento con spazzolino rigido – storico brevetto Bettio – che ne consente un comodo utilizzo anche in presenza di correnti d’aria. Ma,
soprattutto, presenta la novità di un assemblaggio, montaggio e regolazione del prodotto estremamente semplici e rapidi, come si può evincere facilmente anche dalla particolareggiata
documentazione tecnica a corredo e completamento del prodotto. Il tutto racchiuso in soli 40mm d’ingombro, per alloggiare la zanzariera anche laddove lo spazio d’installazione è
veramente ridotto.
Scenica®family never stops growing: also this year Bettio presents a further evolution of the outstanding and revolutionary items of this very successful line of products that in 2018 is
getting its 10th birthday! Here it’s Scenipro®, sold exclusively in full lenght, 6 meter bars. Absolutely non low and side rails, mesh always smooth and plain, possibility to stop the handle bar
at any desired position: all the classic and well known technical features of Scenica® family are denitely present also in Scenipro®, including the anti-wind brush on the rail – an historical
patent by Bettio – that allows to use the insect screen also with droughts. But, most of all, Scenipro®introduces a brand new system to assemble, install and adjust the screen in a quick
and simple way, as you can easily deduce also from the detailed technical papers provided. All of this is put together in only 40mm of room, to install the screen even where the space
available is very small.
La famille Scenica®continue à s’agrandir : cette année encore, Bettio propose l’énième évolution de ses produits extraordinaires et révolutionnaires pour cette série à grand succès qui
en 2018 célèbre ses 10 ans ! Voici Scenipro®, un produit commercialisé uniquement en barre de 6 mètres. Sans rail inférieur et prol de fermeture, avec une toile toujours tendue et la
possibilité de fermer n’importe où la moustiquaire : vous retrouverez donc chez Scenipro®toutes les caractéristiques techniques devenues des classiques de la famille Scenica®. Le produit
se caractérise également par son guidage anti-vent équipé d’une brosse rigide. Cette dernière, brevet historique de Bettio, permet d’être utilisée également en présence de courants
d’air. Mais ce qui caractérise surtout ce produit, c’est la nouveauté d’un assemblage, d’un montage et d’un ajustement du produit, extrêmement simples et rapides, comme facilement
détaillé dans la documentation technique livrée avec le produit. L’ensemble est renfermé dans un espace de 40 mm, qui abrite la moustiquaire, même lorsque l’espace d’installation est
vraiment réduit.
Die Scenica®Familie wächst kontinuierlich weiter: Auch dieses Jahr schlägt Bettio eine weitere Fortentwicklung der außergewöhnlichen und revolutionären Produkte dieser extrem
erfolgreichen Linie vor - eine Linie, die 2018 ihr Zehnjähriges feiert. Wir präsentieren Scenipro®, das ausschließlich in der vollen Länge von 6 Meter verkauft wird. Es gibt keine
untere Schiene und Abschlussprol, das Netz ist immer straff gespannt und es gibt die Möglichkeit, das Moskitonetz auf jede gewünschte Position einzustellen. All diese technischen
Eigenschaften, die klassischerweise schon immer dazugehörten, bietet Scenipro® also auch. Darüber hinaus dann noch der Anti-Wind Führung mit xer Bürste - ein altes Patent von Bettio
- das eine bequeme Handhabung auch bei Durchzug ermöglicht. Aber vor allem präsentieren wir eine Neuheit was Zusammenbau, Montage und Regulierung des Produkts betrifft. Einfach
und schnell: Alles lässt sich der mitgelieferten ausführlichen und umfassenden technischen Dokumentation zum Produkt entnehmen. Das Ganze ist reduziert auf 40mm Durchmesser, so
dass der Anti-Mückenschutz selbst dort installiert werden kann, wo Platz Mangelware ist.
La familia Scenica®no deja nunca de crecer: también este año, Bettio presenta una nueva evolución de los extraordinarios y revolucionarios productos de esta exitosa serie – que en
2018 va a cumplir 10 años de vida – con la incorporación de Scenipro®, producto comercializado solamente en barra de 6 metros. Ausencia de raíl inferior y perl de cierre, malla siempre
perfectamente tensa y posibilidad de bloqueo de la mosquitera en cualquier posición deseada: todas las características técnicas ya clásicas de la familia Scenica®están, pues, presentes
en Scenipro®. Esta se caracteriza asimismo por la guía antiviento con cepillo rígido – patente histórica de Bettio – que permite un uso cómodo incluso ante corrientes de aire. Pero, sobre
todo, presenta la novedad de un montaje, una instalación y una regulación del producto muy sencillos y rápidos, como se puede apreciar fácilmente en la documentación técnica detallada
que lo acompaña y completa. Todo ello con unas dimensiones de solo 40 mm, para alojar la mosquitera también allí donde el espacio de instalación es muy pequeño.

1
2
3
4
5
6
7
8
910 *optional
*optional
Kit Assemblaggio KIT3385Kit Assemblaggio KIT3385
Assembly kit - Kit de montageAssembly kit - Kit de montage
Bausätze - Kit de montajeBausätze - Kit de montaje
14
11
15
25
12
39

16
27
36
17
18
19
20
21
23
22
24
34 34 35
35
40
26
30
28
33
29
31 32
37
38
13
Utensili consigliatiUtensili consigliati
Suggested tools - Outils nécessairesSuggested tools - Outils nécessaires
Empfohlenes Werkzeug - Instrumentos recomendadosEmpfohlenes Werkzeug - Instrumentos recomendados
Torx T20
Philips PH2
Ø6mm
Ø10mm
Ø4,5mm
Elenco accessori - ComponentsElenco accessori - Components
Liste des accessoires - Zubehörliste - AccesoriosListe des accessoires - Zubehörliste - Accesorios

Maniglia
Guida
Cassonetto
Prolo compensatore
Albero con rete
Guida mobile
Prolo di riscontro*
Prolo di scorrimento*
Pattino di scorrimento per barra maniglia
Pattino di scorrimento per cassonetto
Dima di foratura
Divisore li
Ferma guida
Dima per tubo
Supporti di montaggio
Distanziale maniglia
Scivolo alto assemblato
Testata bassa
Testata superiore
Coppia scivoli
Supporto scivolo basso assemblato
Supporto scivolo alto
Boccola bassa
Molla
Distanziale di montaggio
Regolatore assemblato
Regolatore nr.1
Cerniera per testata superiore
Forcella per trasporto proli
Blocco per prolo compensatore
Spazzolino 4,8x15
Spazzolino antivento
Spazzolino 45°
Vite 4x40
Vite 4x20
Vite 4x16
Vite 4,5x12
Vite 5x20
Chiave di carica
Vite 4x25
Prolo di scorrimento inclinato 7°*
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
Handle bar
Guide
Box
Adjuster prole
Tube with mesh
Moving rail
Side prole*
Sliding prole*
Plastic sliding for handle bar
Plastic sliding for box
Drilling template
Strings dividers
Track lock
Template for tube
Assembly supports
Spacer for handle bar
Assembled upper slide
Lower end cap
Upper end cap
Pair of slides
Assembled upper slide support
Upper slide support
Lower bush
Spring
Spacer for assembly
Assembled adjuster
Adjuster nr.1
Hinge for upper end cap
Fork for proles
Adjuster prole lock
Brush 4,8x5
Antiwind brush
Brush 45°
Screw 4x40
Screw 4x20
Screw 4x16
Screw 4,5x12
Screw 5x20
Loading key
Screw 4x25
Inclined sliding prole 7°*
Barra manija
Guia
Cajon
Perl compensador
Tubo con red
Guia móvil
Perl lateral*
Perl de deslizamiento*
Patín de deslizamiento para barra manija
Patín de deslizamiento para cajon
Patrón de taladrar
Divisores de cuerdas
Retén de guía
Patrón para tubo
Soporte de montaje
Distanciador de barra manija
Tobogán alto ensemblado
Cabeza baja
Cabeza superior
Par de toboganes
Soporte tobogán alto ensemblado
Soporte tobogán alto
Casquillo bajo
Muelle
Distanciador de montaje
Regulador ensemblado
Regulador nr.1
Bisagra para cabeza superior
Horquilla para perles
Bloque para perl compensador
Cepillo 4,8x5
Cepillo antiviento
Cepillo 45°
Tornillo 4x40
Tornillo 4x20
Tornillo 4x16
Tornillo 4,5x12
Tornillo 5x20
Llave de carga
Tornillo 4x25
Perl de deslizamiento inclinado 7°*
* OPTIONAL
Grifeiste
Führungsschiene
Kasten
Ausgleichsprol
Welle mit Gewebe
Bewegliche Schiene
Seitlichprol*
Laufprol*
Kunststofauf für Grifeiste
Kunststofauf für Kasten
Bohrschablone
Strings Teiler
Führungsstopper
Schablone für Welle
Montageunterstützung
Abstandsstück für Grifeiste
Obere montierte Gleitschiene
Untere Endkappe
Obere Endkappe
Paar Gleitschienen
Obere montierte Gleitschienenhalterung
Obere Gleitschienenhalterung
Untere Buchse
Feder
Abstandsstück für Montage
Montierter Ausgleicher
Ausgleicher nr.1
Scharnier für obere Endkappe
Gabel für Prole
Stopper für Ausgleichsprol
Bürste 4,8x5
Antiwind Bürste
Bürste 45°
Schraube 4x40
Schraube 4x20
Schraube 4x16
Schraube 4,5x12
Schraube 5x20
Ladeschlüssel
Schraube 4x25
Geneigtes Lauprol 7°*
Barre nale
Coulisse
Caisson
Prol adaptateur
Arbre avec toile
Coulisse mobile
Prol latéral*
Prol de coulissement*
Coulissement en plastique pour barre nale
Coulissement en plastique pour caisson
Gabarit de perçage
Séparateur de cordes
Arrêt coulisse
Gabarit pour arbre
Supports d’assemblage
Élément d’espacement pour barre nale
Glissière supérieure assemblée
Embout bas
Embout supérieur
Paire glissières
Support glissière supérieure assemblé
Support glissière supérieure
Douille basse
Ressort
Élément d’espacement pour assemblage
Régulateur assemblé
Régulateur nr.1
Charnière pour embout supérieur
Fourche pour prols
Arrêt pour prol adaptateur
Brosse 4,8x5
Brosse anti-vent
Brosse 45°
Vis 4x40
Vis 4x20
Vis 4x16
Vis 4,5x12
Vis 5x20
Clé de chargement
Vis 4x25
Prol de coulissement incliné 7°*
KIT3212/../B
KIT3312/../B
KIT3313/../B
KIT3213/../B
KIT3223-24
KIT3225-29/..
KIT3214/../B
KIT1758/2/B
KIT3057
KIT3200-10
KIT3356
KIT3366/77
KIT3331/77
KIT2568/77
KIT3258
KIT3332/77
KIT3343/..
KIT3315/..
KIT3345/..
KIT3375/..
KIT3344/..
KIT1799/77
KIT3246/77
KIT3390
KIT3365/77
KIT3346/77
KIT3322/77
KIT3316/..
KIT3342/77
KIT3341/77
KIT1819
KIT3308
KIT3339
KIT2604
KIT1494
KIT1768
KIT3340
KIT3345
KIT3369
KIT626
KIT3707/2/B

7° - 15°
0° - 7°
Take the smallest measurement!
Considérer la mesure la plus petite!
Berücksichtigen Sie kleineste Maß!
Considerar siempre las medidas mas
pequeñas!
KIT 1758/2/B
KIT 3707/2/B
Considerare la misura più piccola!
ok!
ok!
HH
H = H - 3mmH = H - 3mm
H = HH = H
BB
Base - Breite - Ancho
Altezza - Height
Hauteur - Höhe
Altura
Come rilevare le misureCome rilevare le misure
Measurement check Vérification des mesures Ermittlung der Masse Como tomar las medidasMeasurement check Vérification des mesures Ermittlung der Masse Como tomar las medidas
Prolo di scorrimento inclinato 7°- Inclined sliding prole 7°
Prol de coulissement incliné 7°- Geneigtes Lauprol 7°
Perl de deslizamiento inclinado 7°
Prolo di scorrimento - Sliding prole
Prol de coulissement - Laufprol - Perl de deslizamiento

41,5
40
35
43
38
50
5,2
25
41
56,6
42
38,1
35,5
15
15
*optional *optional
MISURE FORO
Mesure from wall to wall
Mesure du trou
Masse des Lochs
Medidas luz (hueco)
MISURE FINITA
Finished mesure
Mesure nie
Fertige Masse
Medidas acabadas
Lista taglio profiliLista taglio profili
Profiles cut list Liste de la coupe des profils Schnittliste der Profile Lista de corte perfilesProfiles cut list Liste de la coupe des profils Schnittliste der Profile Lista de corte perfiles
KIT 3223 - KIT3224
Albero con rete (L. 4900mm)
Tube with mesh
Arbre avec toile
Welle mit Gewebe
Tubo y red
Cassonetto (L. 4900mm)
Box
Caisson
Kasten
Cajón
KIT 3313/../B KIT 3213/../B
Profilo compensatore (L. 6000mm)
Adapter profile
Profil adaptateur
Ausgleichsprofil
Perfil adaptador
KIT2675/.../B
Profilo per incasso “cassa facile”
(L.6000mm)
Profile to built-in
Profil à encastrer
Profil zu einfügen
Perfil para empotramiento “Caja fácil”
Profilo di riscontro (L.5150mm)
Side profile
Profil latèral
Seitlichprofil
Perfil lateral
KIT 3214/../B
Profilo di scorrimento (L. 6000mm)
Sliding profile
Profil de coulissement
Laufprofil
Perfil de deslizamiento
KIT 1758/2/B - KIT 3707/2/B
Maniglia (L. 4700mm)
Handle bar
Barre poignée
Griffleiste
Tirador
KIT 3212/../B
Guida (L. 6000mm)
Track
Coulisse
Führungsschiene
Guía
KIT 3312/..
ø 20
H - 61H - 61 H - 52H - 52 H - 140H - 140 B - 121B - 121 B - 4B - 4
B - 2B - 2
H - 64H - 64
H - 58H - 58 H - 49H - 49 H - 137H - 137 B - 119B - 119 H - 61H - 61
B - 92B - 92
B - 182B - 182
B - 180B - 180
B - 90B - 90
1 BATTENTE 1 LEAF
1 BATTANT 1 FLÜGEL 1 HOJA
1 BATTENTE 1 LEAF
1 BATTANT 1 FLÜGEL 1 HOJA
2 BATTENTI 2 LEAVES
2 BATTANTS 2 FLÜGEL 2 HOJAS
2 BATTENTI 2 LEAVES
2 BATTANTS 2 FLÜGEL 2 HOJAS
Tagliare 2 pezzi
Cut 2 pieces
Coupé 2 pièces
Schnitt 2 Stück
Cortar 2 piezas
MISURE INCASSO
Built-in mesure
Mesure à encastrer
Eingebaute Masse
Medidas encajadas
Tutte le misure sono espresse in millimetri. The sizes are in millimetres.
Toutes les mesures sont exprimées en millimètres. Alle Maße sind in Millimeter angegeben.
Las medidas son en milímetros.
**
H - 22H - 22 H - 13H - 13 H - 101H - 101 B - 57B - 57 --B + 10B + 10
B - 57B - 57
B - 3B - 3
H+35 *H+35 *
B/2 - 2 *B/2 - 2 *
H+35 *H+35 *
1 BATTENTE 1 LEAF
1 BATTANT 1 FLÜGEL 1 HOJA
1 BATTENTE 1 LEAF
1 BATTANT 1 FLÜGEL 1 HOJA
2 BATTENTI 2 LEAVES
2 BATTANTS 2 FLÜGEL 2 HOJAS
2 BATTENTI 2 LEAVES
2 BATTANTS 2 FLÜGEL 2 HOJAS

41,5
40
5,2
25
41
56,6
42
38,1
35,5
15
15
*optional
Profilo di scorrimento (L. 6000mm)
Sliding profile
Profil de coulissement
Laufprofil
Perfil de deslizamiento
KIT 1758/2/B - KIT 3707/2/B
*optional
MISURE FORO
Mesure from wall to wall
Mesure du trou
Masse des Lochs
Medidas luz (hueco)
MISURE FINITA
Finished mesure
Mesure nie
Fertige Masse
Medidas acabadas
Lista taglio profiliLista taglio profili
MotorMotor
Profiles cut list Liste de la coupe des profils Schnittliste der Profile Lista de corte perfilesProfiles cut list Liste de la coupe des profils Schnittliste der Profile Lista de corte perfiles
KIT 3223 - KIT3224
Albero con rete (L. 4900mm)
Tube with mesh
Arbre avec toile
Welle mit Gewebe
Tubo y red
Cassonetto (L. 4900mm)
Box
Caisson
Kasten
Cajón
KIT 3313/../B
Profilo di riscontro (L.5150mm)
Side profile
Profil latèral
Seitlichprofil
Perfil lateral
KIT 3214/../B
Maniglia (L. 4700mm)
Handle bar
Barre poignée
Griffleiste
Tirador
KIT 3212/../B
Guida (L. 6000mm)
Track
Coulisse
Führungsschiene
Guía
KIT 3312/..
ø 20
H - 138H - 138 H - 129H - 129 H - 217H - 217 B - 121B - 121 H - 141H - 141
H - 135H - 135 H - 126H - 126 H - 214H - 214 B - 119B - 119 H - 138H - 138
B - 92B - 92
B - 182B - 182
B - 180B - 180
B - 90B - 90
1 BATTENTE 1 LEAF
1 BATTANT 1 FLÜGEL 1 HOJA
1 BATTENTE 1 LEAF
1 BATTANT 1 FLÜGEL 1 HOJA
2 BATTENTI 2 LEAVES
2 BATTANTS 2 FLÜGEL 2 HOJAS
2 BATTENTI 2 LEAVES
2 BATTANTS 2 FLÜGEL 2 HOJAS
Tutte le misure sono espresse in millimetri. The sizes are in millimetres.
Toutes les mesures sont exprimées en millimètres. Alle Maße sind in Millimeter angegeben.
Las medidas son en milímetros.

3
3
10
10
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

R
11
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

R
1
15
5
12
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

R
14
13
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

14
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

15
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

15
15
16
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

21
17
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

18
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

36
4x16mm
19
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje

6
20
Istruzioni di assemblaggio
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanleitung
Manual de assemblaje